Tribunals means المحكمتين, المحاكم and محاكم in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Tribunals

Translation of Tribunals in Arabic :

tribunals

المحكمتين

NOUN

Only political considerations prevented the merger of both tribunals. ولم تحل دون اندماج المحكمتين سوى اعتبارات سياسية.
... sufficient cash to maintain the tribunals. ... رصيدا نقديا كافيا للإنفاق على المحكمتين.
... and that of the regular budget and the tribunals. ... وتلك المتعلقة بالميزانية العادية وبالمحكمتين.
... of the regular budget and the tribunals. ... المالية للميزانية العادية والمحكمتين.
... for the work of the tribunals. ... للاضطلاع بأعمال المحكمتين.
... it saw the establishment of those tribunals as only part of ... ... اللجنة ترى أن إنشاء هاتين المحكمتين ما هو إﻻ جزء من ...

- Click here to view more examples -

المحاكم

NOUN

Synonyms: courts, jurisdictions

I acted as an honorary judge in industrial tribunals. عملت كقاضي فخري في المحاكم الصناعية
Scholars address the issue of the proliferation of international tribunals. ويتطرق الباحثون لمسألة تكاثر المحاكم الدولية.
Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
These tribunals exercise judicial functions separate from the ordinary courts ... وتمارس هذه المحاكم وظائف قضائية منفصلة عن وظائف المحاكم العادية ...
Competent national tribunals and other public institutions for ... المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان ...
Modern tribunals that had considered the matter had consistently held ... وقد دأبت المحاكم الحديثة التي عرضت عليها المسألة على اعتبار ...

- Click here to view more examples -

محاكم

NOUN

Synonyms: courts

Extradition may be effected to designated international tribunals. • يمكن أن يتم التسليم إلى محاكم دولية متخصصة.
On the other hand, several tribunals have concluded that the ... في المقابل، خلُصت عدة محاكم إلى أنه يتعين على ...
Similar tribunals should be established to prosecute elements engaged in ... وينبغي إنشاء محاكم مماثلة لمحاكمة العناصر ...
... to serve as judges in international or hybrid tribunals. ... للعمل كقضاة في محاكم دولية أو مختلطة.
... international law and by other compensation commissions and tribunals . ... في القانون الدولي ومن قبل لجان ومحاكم التعويض الأخرى .
... interim measures ordered by arbitration tribunals. ... التدابير المؤقتة الصادرة عن محاكم التحكيم.

- Click here to view more examples -

الهيئات القضائيه

NOUN

Synonyms: judiciary, jurisdictions

... stages of procedure in courts and tribunals. ... مراحل الإجراءات في المحاكم والهيئات القضائية.
... there are a number of specialist courts and tribunals. ... هناك عدد من المحاكم والهيئات القضائية المتخصصة.
... necessary to define courts and tribunals in the first sentence. ... من الضروري تعريف المحاكم والهيئات القضائية في الجملة الأولى.
... equality before courts and tribunals, access to lawyers and ... ... المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية، يكون الوصول إلى المحامين والخدمات ...
... national environmental laws and obligations before national courts and tribunals. ... القوانين واﻻلتزامات البيئية الوطنية أمام المحاكم والهيئات القضائية الوطنية.

- Click here to view more examples -

محكمتي

NOUN

in English

1. Courts

courts

المحاكم

NOUN

Synonyms: tribunals, jurisdictions

Eight divisions are headquartered in courts of first instance. - 8 أقسام توجد مقرها ببنايات المحاكم الابتدائية.
This law has never been tested in the courts. وهذا القانون لم يجرب إطلاقاً في المحاكم.
Women were not excluded from giving testimony in courts. ولا يتم إقصاء النساء من الشهادة في المحاكم.
The findings would thereafter be distributed to all the courts. وبعد ذلك، توزع الاستنتاجات على جميع المحاكم.
Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.

- Click here to view more examples -

II)

محاكم

NOUN

Synonyms: tribunals

There are no martial courts. • لا توجد محاكم عسكرية.
Without functioning courts, accountability is impossible. ويستحيل إقامة المساءلة بدون محاكم عاملة.
There were many courts to which women had recourse. وهناك محاكم كثيرة يمكن أن تلجأ إليها النساء.
Different sharia courts continue to buy arms at the market. ويواصل مختلف محاكم الشرعية شراء الأسلحة من السوق.
No extraordinary courts or tribunals may be established . وﻻ يجوز إنشاء محاكم استثنائية .
The establishment of emergency or special courts is prohibited. ويحظر إنشاء محاكم طوارئ أو محاكم خاصة.

- Click here to view more examples -

III)

ملاعب

NOUN

Synonyms: tennis courts, playgrounds, pitches, stadiums, petted, venues

We have 8 new courts at the country club. عندنا ثمانية ملاعب جديدة في النادي الريفي
No squash courts where you're headed ... لا يوجد ملاعب سكواتش حيث كنت متجه ...

2. Jurisdictions

jurisdictions

الولايات القضائيه

NOUN

Synonyms: jurisdictional

This right exists in some jurisdictions. وهذا الحق قائم في بعض الوﻻيات القضائية.
The attitude taken by various jurisdictions in relation to electronic signatures ... فالموقف الذي اتخذته مختلف الولايات القضائية فيما يتعلق بالتوقيعات الإلكترونية ...
Some jurisdictions perceive the obligation for consent to be ... فبعض الولايات القضائية تتوخى أن يكون الالتزام بالموافقة ...
In some jurisdictions, the same priority is accorded to the ... 27 وفي بعض الولايات القضائية، تُمنح الأولوية نفسها لكامل ...
In some other jurisdictions, public authorities have been given ... وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، مُنحت السلطات العامة ...
Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding ... اعتمد العديد من الولايات القضائية نهجا متخصصا للتصدي ...

- Click here to view more examples -

II)

ولايات قضائيه

NOUN

In many jurisdictions it was not implemented properly. وقالت إنه لا ينفذ تنفيذاً سليما في ولايات قضائية كثيرة.
That initiative is to be extended to other jurisdictions. وسوف يتم توسيع هذه المبادرة لتشمل وﻻيات قضائية أخرى.
Courts in other jurisdictions have expressed similar opinions. وأبدت محاكم في ولايات قضائية أخرى آراء مماثلة.
In several jurisdictions, this liability may follow from the ... وفي عدّة ولايات قضائية، قد تُستخلص هذه المسؤولية من ...
Other jurisdictions have achieved it by requiring ... وحقّقت ولايات قضائية أخرى ذلك باشتراط ...
In other jurisdictions, the law gives ... وفي ولايات قضائية أخرى، يعطي القانون ...

- Click here to view more examples -

III)

الاختصاصات

NOUN

Synonyms: terms, competencies, disciplines, specialties, multidisciplinary

... and clearly establish entities, jurisdictions and responsibilities. ... وتحديد الكيانات والاختصاصات والمسؤوليات تحديدا واضحا.
... or effective as counterparts in other jurisdictions? ... أو الفعالية على غرار نظرائهم في اﻻختصاصات اﻷخرى؟
... avoiding grey areas of competing jurisdictions. ... لتفادي المجاﻻت الرمادية حيث تتزاحم اﻻختصاصات.
... and scattered among these different jurisdictions and at times this creates ... ... ومتناثر بين هذه الاختصاصات المختلفة، وذلك يخلق أحياناً ...
... a detailed list of jurisdictions to be transferred). ... للاطلاع على قائمة تفصيلية بالاختصاصات التي ينبغي نقلها).
... large firms with complex corporate structures operating in multiple jurisdictions. ... الشركات الكبيرة ذات الهياكل الإدارية المعقدة والاختصاصات المتعددة.

- Click here to view more examples -

IV)

ولايه قضائيه

NOUN

Synonyms: jurisdiction

They might be subject to one or more jurisdictions. فهي قد تخضع لولاية قضائية أو أكثر.
... to over 100 countries and jurisdictions. ... لأكثر من 100 بلد وولاية قضائية.

محاكم

NOUN

Synonyms: courts, tribunals

... five of the present detainees to national jurisdictions for trial. ... خمسة من المحتجزين الحاليين إلى محاكم وطنية لمحاكمتهم.
... of these cases to national jurisdictions for trials. ... قضية من تلك القضايا إلى محاكم وطنية للفصل فيها.
... that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions. ... أن أربعين متهما تقريبا يمكن محاكمتهم في محاكم وطنية.
... of these accused to national jurisdictions for trial. ... من هؤلاء المتهمين إلى محاكم بلدانهم لمحاكمتهم.
... transfer five of them to national jurisdictions. ... إحالة خمسة منهم إلى محاكم وطنية.

- Click here to view more examples -

3. Judiciary

judiciary

السلطه القضائيه

NOUN

Synonyms: jurisdiction

The judiciary is an independent power. والسلطة القضائية هي سلطة مستقلة.
The judiciary and media have played important roles. كما أدت السلطة القضائية وأجهزة الإعلام دورين هامين.
The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine ... وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقاً للفقه القانوني ...
Looking at the judiciary, a significant number of women ... وعند النظر إلى السلطة القضائية نجد أن عددا كبيرا من النساء ...
Texts concerning the judiciary will be examined after the ... وسيتم تناول النصوص المتعلقة بالسلطة القضائية بعد النظر في قانون ...
It should also encourage the judiciary to impose alternative forms ... كما ينبغي لها تشجيع السلطة القضائية على فرض أشكال بديلة ...

- Click here to view more examples -

II)

القضاء

NOUN

Synonyms: eliminate, justice, elimination, judicial, eradicate, wipe

Such matters were best left to the judiciary. ومن اﻷفضل ترك مثل هذه المسائل للقضاء.
Modernization of the judiciary is also dependent on that reform. كما ان تحديث القضاء يتوقف على هذا التعديل.
A comprehensive reform of the judiciary was under way. والإصلاح الشامل للقضاء جار.
The judiciary and court systems have ceased to exist. كما أن القضاء والمحاكم اختفت.
In the area of the judiciary, if those responsible decided ... وفي مجال القضاء، إذا قرر المسؤولون ...
Nor was the judiciary adept at handling cases ... كما أن القضاء غير مؤهل لمناولة القضايا المعروضة عليه ...

- Click here to view more examples -

III)

الجهاز القضائي

NOUN

Synonyms: judicial

What was the representation of women in the judiciary? فما مدى تمثيل المرأة في الجهاز القضائي؟
Women were underrepresented in the judiciary. وتمثيل النساء في الجهاز القضائي ناقص.
In addition, the judiciary was interpreting the law in ... يُضاف إلى ذلك أن الجهاز القضائي آخذ في تفسير القانون بما ...
In general, the judiciary often acts on an ... وعموما، يتصرف الجهاز القضائي في حالات كثيرة على ...
The judiciary needed to be insulated from outside pressures if ... فمن الضروري تحصين الجهاز القضائي من الضغوط الخارجية إذا ما أُريد ...
The judiciary is in need of drastic reforms to ... ويحتاج الجهاز القضائي إلى إصلاحات جذرية لمعالجة ...

- Click here to view more examples -

IV)

سلطه قضائيه

NOUN

Synonyms: jurisdiction

An effective judiciary is vital to correct this dangerous situation ... ووجود سلطة قضائية فعالة أمر حيوي لعﻻج هذه الحالة الخطيرة ...
... necessity of having an independent judiciary was also referred to. ... أشير أيضا إلى ضرورة وجود سلطة قضائية مستقلة.
... should be done by a judiciary that is completely independent. وينبغي أن تقوم بذلك سلطة قضائية مستقلة تماما.
... some countries there is no independent judiciary that could conduct such ... ... بعض البلدان ﻻ توجد سلطة قضائية مستقلة يمكن أن تجري ...
... shared legislature and a shared judiciary. ... وسلطة تشريعية مشتركة، وسلطة قضائية مشتركة.
... no constitution, rule of law or independent judiciary. ... أي دستور أو حكم قانون أو سلطة قضائية مستقلة.

- Click here to view more examples -

السلك القضائي

NOUN

... number of women members of the judiciary. ... عدد النساء العاملات في السلك القضائي.
... set out the procedure for appointing members of the judiciary. ... ينص على إجراءات تعيين أعضاء السلك القضائي.
... legal awareness and the judiciary; ... بالوعي القانوني والسلك القضائي؛
... for academics and governmental and judiciary staff. ... للعاملين في المؤسسات الأكاديمية والموظفين الحكوميين والسلك القضائي.
... civil service, in public administration and the Judiciary. ... الخدمة المدنية والإدارة العامة والسلك القضائي.
... for parliamentarians, the judiciary and public officials, ... ... للبرلمانيين، والعاملين في السلك القضائي والمسؤولين الحكوميين، ...

- Click here to view more examples -

VI)

سلك القضاء

NOUN

... the civil service and the judiciary. ... والدوائر الحكومية وسلك القضاء.
... to bolster the independence of the bar and judiciary. ... لتعزيز استقلالية المحامين وسلك القضاء.
... placed considerable emphasis on having women in the judiciary. ... تشدد كثيراً على دخول المرأة سلك القضاء.
... so as to promote confidence in the judiciary. ... أجل تشجيع الثقة في سلك القضاء .
... policy makers, legislators and the judiciary, civil society, ... ... صناع القرار والمشرعين وسلك القضاء ومؤسسات المجتمع المدني والرابطات ...
... lesser participation of women in the judiciary, political life and ... ... المشاركة الأقل للمرأة في سلك القضاء والحياة السياسية والخدمة ...

- Click here to view more examples -

VII)

قضائيه

NOUN

Synonyms: judicial, juridical, lawsuit

... as an executive or judiciary body. ... تكون هيئة تنفيذية أو قضائية.
Selected for judiciary training programme: اختيار للمشاركة في برامج تدريبية قضائية:
... dependent on an effective, impartial and independently functioning judiciary. ... يتوقف على وجود هيئة قضائية فعالة ونزيهة ومستقلة.
... the last instance of the Judiciary. ... وهي آخر محكمة قضائية.

- Click here to view more examples -

VIII)

قضاء

NOUN

Synonyms: spend, crack

We want independent institutions, with an independent judiciary. نريد مؤسسات مستقلة مع قضاء مستقل
The principle of an independent judiciary has not been achieved. ولم يتحقق مبدأ وجود قضاء مستقل.
... towards the rule of law and an independent judiciary. ... نحو سيادة القانون وقضاء مستقل.
... fair trial and the building of an independent judiciary; ... والمحاكمة المنصفة، وإقامة قضاء مستقل؛
... good governance and an independent judiciary. ... وإدارة حسنة، وقضاء مستقل.
... the fundamental role of an independent judiciary in ensuring the protection ... ... بالدور الأساسي لقضاء مستقل في تأمين حماية ...