Unlawfully means غير مشروعة and غير قانوني in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Unlawfully

Translation of Unlawfully in Arabic :

unlawfully

صوره غير مشروعه

ADV

Synonyms: illicit, illegally, unlawful, wrongfully

... said property shall be presumed to have been unlawfully acquired. ... يفترض بأن تكون تلك الممتلكات قد اكتسبت بصورة غير مشروعة.
... found to have been unlawfully imposed. ... يتبين أنها فُرضت بصورة غير مشروعة.
... a reference to "unlawfully" necessary in the text, ... ... ضرورة إيراد عبارة "بصورة غير مشروعة" في النص، ...

- Click here to view more examples -

شكل غير قانوني

ADV

Synonyms: illegal, illegally, unlawful

unlawfully destroying or damaging any real ... • القيام بشكل غير قانوني بتدمير أو الإضرار بعقارات ...
... of being in the country unlawfully. ... لوجوده في البلد بشكل غير قانوني.

in English

1. Illicit

illicit

الاتجار غير المشروع

ADJ

Synonyms: trafficking

And because the illicit trade is international in nature, ... ولأن الاتجار غير المشروع دولي في طابعه، ...
The illicit trade in small arms and ... يرتبط الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
Illicit traffic in small arms is often linked to ... واﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة يتصل غالبا بأنشطة ...
The illicit trade in arms, diamonds and other ... إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة والماس وغير ذلك ...
We must also halt the illicit trade in small arms and ... كما أن علينا أن نوقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
The illicit trade in small arms and ... إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...

- Click here to view more examples -

II)

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: unlawful, wrongful, unfair

Increases are also foreseen in the illicit crop monitoring programme. ويُنتظر حدوث زيادات كذلك في برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة.
Such action also encourages the illicit arms trade. وهذا العمل يشجع أيضا على التجارة غير المشروعة باﻷسلحة.
Illicit trade in small arms and ... فالتجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
The eradication of illicit crops was a cornerstone of the strategy ... 151 وكانت ابادة المحاصيل غير المشروعة ركنا أساسيا في الاستراتيجية ...
Transfers of illicit funds from developing countries will not ... إن عمليات تحويل الأموال غير المشروعة من البلدان النامية لن ...
The illicit profits, gained in territories ... وجني الأرباح غير المشروعة التي تكتسب في الأراضي ...

- Click here to view more examples -

III)

صوره غير مشروعه

ADJ

Synonyms: illegally, unlawful, unlawfully, wrongfully

... thus suggesting that their illicit manufacture is not rising. ... الأمر الذي يوحي بعدم تزايد صنعها بصورة غير مشروعة.
... their precursors, and the illicit use of radioactive materials. ... وسلائفها واستعمال المواد الإشعاعية بصورة غير مشروعة.
... for reducing and eliminating illicit coca growing. ... لتخفيض زراعة الكوكة بصورة غير مشروعة والقضاء عليها.
... in dangerous products and wastes and their illicit dumping. ... بالمنتجات والنفايات الخطرة وإلقاءها بصورة غير مشروعة.
... to prevent diversions to the illicit manufacture of stimulants; ... لمنع تسريب السﻻئف لصنع المنشطات بصورة غير مشروعة؛
... per cent of the illicit opium produced worldwide. ... في المائة من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم.

- Click here to view more examples -

2. Illegally

illegally

صوره غير قانونيه

ADV

Synonyms: illegal, unlawfully, unlawful

... to require interim recovery of illegally granted aid. ... على اقتضاء الاسترداد المؤقت للمعونة الممنوحة بصورة غير قانونية.
... control mechanisms and penalties disincentives to import illegally; ... آليّات المراقبة والعقوبات مجالات عدم تحفيز الاستيراد بصورة غير قانونية؛
... importation of fish caught illegally in another State's waters. ... استيراد الأسماك المصيدة بصورة غير قانونية في مياه دولة أخرى.
... 1992, his brother was detained illegally for five days for ... ... 1992، أُحتجز شقيقه بصورة غير قانونية لمدة خمسة أيام لهذا ...
... , or sends people illegally to another country will face ... ... ، أو يرسل أشخاصا بصورة غير قانونية إلى بلد آخر يعاقب بالسجن ...

- Click here to view more examples -

II)

طريقه غير مشروعه

ADV

Synonyms: illegal, unlawfully

... for groups that act illegally in my country to the organization ... ... للتجمعات التي تعمل بطريقة غير مشروعة في بلدي حتى تنظيم ...
... should not be used illegally or inappropriately by the ... ... لا ينبغي أن تستخدم بطريقة غير مشروعة أو غير ملائمة من جانب ...

III)

شكل غير قانوني

ADV

Synonyms: illegal, unlawful, unlawfully

shed was illegally defense industries سال بشكل غير قانوني الدفاع الصناعات
... to be smuggled into countries and illegally facilitate their stay. ... تهريبهم إلى بلدان معينة وتيسر إقامتهم بشكل غير قانوني.

IV)

لاشرعيا

ADV

غير شرعيه

ADV

Synonyms: illegal, unlawful, an affair

But it's built on illegally acquired لكنها مبنية على معدات قديمة غير شرعية من الحرب الباردة

3. Unlawful

unlawful

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, wrongful, unfair

It effectively freezes the financial operations of an unlawful association. وهذه المادة تجمد فعلا العمليات المالية للتنظيمات غير المشروعة.
To ensure protection from unlawful limitations of fundamental rights, ... ولكفالة الحماية من التقييدات غير المشروعة للحقوق الأساسية، ...
... thus to continue to commit unlawful acts. ... ليواصل بالتالي ارتكاب الأعمال غير المشروعة.
... constitutional laws to regulate unlawful conduct by private individuals ... ... والقوانين الدستورية من أجل ضبط التصرفات غير المشروعة من جانب الأفراد العاديين ...
These unlawful acts were committed by a wide range of actors ... ويرتكب هذه الأفعال غير المشروعة مجموعة متنوعة من الأشخاص ...
... their efforts to eliminate these unlawful acts. ... جهودهم بغية القضاء على هذه الأفعال غير المشروعة.

- Click here to view more examples -

II)

غير مشروعه

ADJ

Synonyms: illegal, wrongful, illegally

This practice is unlawful in the light of human rights standards ... وتعتبر تلك الممارسة غير مشروعة بموجب معايير حقوق الإنسان ...
... those which were obviously unlawful. ... التحفظات التي من الواضح أنها غير مشروعة.
... make use of mosques for unlawful purposes. ... لاستغلال المساجد لأغراض غير مشروعة.
... competent authorities to examine possibility of unlawful actions. ... السلطات المختصة لدراسة احتمال وقوع أعمال غير مشروعة.
... transfer of the proceeds of unlawful activities. ... تحويل عائدات مستمدة من أنشطة غير مشروعة.
... the forfeiture of the property of an unlawful organisation. ... على مصادرة الممتلكات العائدة إلى منظمة غير مشروعة.

- Click here to view more examples -

III)

غير قانوني

ADJ

Synonyms: illegal, illegally

This is unlawful trespass, you know. هذا انتهاك لحرمة‏ غير قانوني تعلمي ذلك
Are you aware that it's unlawful to practice medicine without ... هل أنت مدرك أنه غير قانوني ممارسة الطب بدون ...
... courts did not find her detention unlawful. ... المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني.
... the said interference can be considered either unlawful or arbitrary. ... يمكن اعتبار هذا التدخل غير قانوني أو تعسفياً؟
... is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement. ... لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.
... play the live video wasting time on unlawful games. ... تلعب الفيديو في الوقت الهزال مباشرة على الألعاب غير قانوني.

- Click here to view more examples -

IV)

غير شرعيه

ADJ

Synonyms: illegal, an affair, illegally

... could not be considered as unlawful. ... لا يمكن أن تعتبر غير شرعية.
... the data to prevent the emergence of new unlawful practices. ... للبيانات لمنع ظهور ممارسات غير شرعية جديدة.
... looting, extortion and unlawful taxation of civilians. ... نهب المدنيين وابتزازهم وإخضاعهم لضرائب غير شرعية.
... meant abnormal activities, not unlawful ones. ... يعني أنشطة غير طبيعية وليست غير شرعية.
... the country to organize unlawful strikes; ... البلد على تنظيم اضرابات غير شرعية؛

- Click here to view more examples -

مخالفا

ADJ

Synonyms: contrary, contravention, dissenting

VI)

صوره غير قانونيه

ADJ

Synonyms: illegal, illegally, unlawfully

... and information resources, as well their unlawful use; ... السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات، فضلا عن استخدامها بصورة غير قانونية؛
- Unlawful human experimentation; - إخضاع البشر للتجارب بصورة غير قانونية؛

4. Wrongfully

wrongfully

ظلما

ADV

Synonyms: unjustly, unfairly, unjust, injustice, wrongful

He was wrongfully accused of cheating at واتهم ظلما انه من الغش في
when you're walking out of the yet wrongfully عندما كنت المشي من بعد ظلما
I was wrongfully terminated because they did ... أنا أنهيت ظلما لأنها فعلت ذلك ...

- Click here to view more examples -

II)

صوره غير مشروعه

ADV

Synonyms: illicit, illegally, unlawful, unlawfully

wrongfully, and trod it firmly every day, بصورة غير مشروعة ، وسلكت عليه بقوة كل يوم ،

5. Illegal

illegal

غير قانونيه

ADJ

Synonyms: unlawful, illegally

And is illegal in some countries. و هي غير قانونيَّة في بعض البلدان
It may contain illegal characters. قد يتكون الاسم من أحرف غير قانونية.
Most of what's on it is illegal. معظم ما فيها أشياء غير قانونية.
Bounty hunting is illegal south of the border. أن مكافأة الصيد غير قانونية في حدود الجنوب
Label contains illegal characters. ‏‏تحتوي التسمية على حروف غير قانونية.
Possession of that gold is illegal. حيازة هذا الذهب غير قانونية.

- Click here to view more examples -

II)

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, unlawful, wrongful, unfair

Illegal settlements have continued to grow. وواصلت المستوطنات غير المشروعة النمو.
Illegal groups and clandestine structures continued their operations. وواصلت الجماعات غير المشروعة والتشكيلات السرية عملياتها.
Most illegal markets are an example. ومن اﻷمثلة على ذلك معظم اﻷسواق غير المشروعة.
Illegal activity can also put pressure on ... كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على ...
The illegal trade flourishes where the institutions of governance are ... إذ تزدهر التجارة غير المشروعة في البلدان التي مؤسسات الحكم فيها ...
... and exchange reports on illegal contents. ... وتبادل البلاغات بشأن المحتويات غير المشروعة.

- Click here to view more examples -

III)

غير شرعي

ADJ

Synonyms: bastard, unlawful, illegally

Nothing illegal about that. لا شئ غير شرعى حول ذلك
What we do here is illegal. و ما نفعله هنا غير شرعي
What you doing is illegal. اللعنه على هذا ما تفعله غير شرعى
Illegal use of city electricity. استعمال غير شرعى لكهرباء المدينة
Nothing illegal, but if we. لا شيء غير شرعي، لكن إذا نحن .
No one is illegal? لا شىء غير شرعى لا

- Click here to view more examples -

IV)

غير مشروعه

ADJ

Synonyms: unlawful, wrongful, illegally

The other items found with him are not illegal. والأصناف الأخرى التي وُجدت بحوزته ليست غير مشروعة.
Was he involved in any illegal activities. هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟
Such unilateral actions are illegal under international law and ... فإن هذه التدابير الانفرادية غير مشروعة بموجب القانون الدولي وتضر ...
... that this practice is illegal in certain countries. ... إلى أن هذه الممارسة تعتبر غير مشروعة في بعض البلدان.
... enforce the moratorium and illegal mining activities have continued. ... من تنفيذ وقف التعدين وتواصلت أنشطة تعدين غير مشروعة.
... be both of a legal and an illegal origin. ... قـد تكون مشروعة وغير مشروعة.

- Click here to view more examples -

الاتجار غير المشروع

ADJ

Synonyms: illicit, trafficking

Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل عملية النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
Education is key to curbing illegal trade. 4 - ويشكل التثقيف المفتاح لوقف الاتجار غير المشروع.
Promote efforts to prevent illegal traffic of waste. النهوض بجهود منع الإتجار غير المشروع في النفايات.
Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
Illegal trading in antiquities falls into the same category as ... إن الاتجار غير المشروع بالآثار يقع في نفس فئة ...
In addition, the illegal trade in small arms and ... وفضلا عن ذلك، يشكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...

- Click here to view more examples -

VI)

الغير شرعيه

ADJ

Something to do with illegal experiments. الشيء أفعله بالتجارب الغير شرعية
Are you referring to the illegal account? هل تقصد حساباته الغير شرعية؟
... the dam where you were conducting illegal experiments? ... السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟
Have you ever seen papers for illegal encounters? هل رأيت أبداً أوراقاً للمناوشات الغير شرعية؟
Gains from illegal activities are reinvested in legal ones ... مكاسب من النشاطات الغير شرعية أعادت إستثمار في الواحد القانونية ...
... then we'll file for the illegal gambling. ... سوف نتهمهُ بالمقامرة الغير شرعية

- Click here to view more examples -

VII)

شكل غير قانوني

ADJ

Synonyms: illegally, unlawful, unlawfully

The number of people living as squatters or in illegal dwellings عدد المستقطنين أو من يعيشون في مساكن بشكل غير قانوني
However, illegal border crossing and document forgery were ... بيد أن عبور الحدود بشكل غير قانوني وتزوير الوثائق جرمان ...

VIII)

قانوني

ADJ

Synonyms: legal, statutory, legally, lawful, canonical

... something that looks very suspicious but isn't actually illegal. ... شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني
That's not only illegal, we're years ... هذا ليس بقانونىّ فقط، لكنّنا انتظرنا لسنوات ...
That hasn't become illegal, has it? لم يصبح ذلك قانوني , صحيح ؟
To prevent the illegal creation of perfect digital copies ... لمنع الإنتاج الغير قانوني للنسخ الرقمية المثالية ...
Well, is that illegal? حسناً، هل هذا قانوني؟