Lawful
US
GB
SA
Translation of Lawful in Arabic :
lawful
1
مشروعه
ADJ
Synonyms: legitimate, licit, legitimately
- ... to cases of succession considered lawful under international law. ... على حاﻻت الخﻻفة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.
- ... violations of human rights are lawful in all circumstances. ... انتهاكات لحقوق اﻹنسان، تعتبر مشروعة في جميع اﻷحوال.
- ... national basis, for lawful purposes and by peaceful means, ... ... أسس وطنية ولأهداف مشروعة وبوسائل سلمية، ...
- ... who provide an important and lawful service for both the seller ... ... فيقدمون بذلك خدمة هامة ومشروعة لكل من البائع ...
- on the gloomy engaged in lawful program القاتمة على المشاركة في البرنامج مشروعة
2
المشروعه
ADJ
Synonyms: legitimate, licit
- Lawful heart, did any one ... القلب المشروعة ، أي واحد لم ...
- ... their own rights and lawful interests. ... حقوقة الخاصة ومصالحة المشروعة.
- ... principle of liability for lawful acts must be kept separate ... ... مبدأ المسؤولية عن اﻷفعال المشروعة يجب أن يبقى مستقﻻ ...
- websites and commit on laugh on lawful acts وعلى ارتكاب المواقع الضحك على الأعمال المشروعة
- ... restrict this right or impede the lawful exercise thereof. ... أن يقيد هذا الحق أو أن يعوق ممارسته المشروعة.
3
قانونيه
ADJ
- ... and identify objective and lawful criteria. ... وتحديد معايير موضوعية وقانونية في هذا المجال.
- ... with application resting on significant and lawful conditions. ... على أن يكون التطبيق قائماً على شروط قانونية وهامة.
- ... attempt to enter the country without lawful authority. ... يحاولون دخول البلد بلا سلطة قانونية.
- ... ensure their fair and lawful treatment; ... وضمان معاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛
- ... and conducted in a sincere, open and lawful way. ... وتتم بطريقة مخلصة ومفتوحة وقانونية .
4
الشرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, shar'i
- ... so to name what she lawful is - when ... ... حتى لاسم ما وصفته الشرعية هو - عندما ...
- ... Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means. ... ويجب ممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل الشرعية والسلمية.
- ... Government officials and undermining lawful economic activities. ... المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.
- ... authorities claiming to be the lawful Government of a territory and ... ... سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن ...
5
شرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawfulness, legitimately
- ... a collective employment contract was explicitly lawful. ... بشأن عقد عمل جماعي شرعية صراحة.
- to compel a lawful government or an international organization, to ... ○ أو لإجبار حكومة شرعية أو منظمة دولية على ...
- ... property questions are resolved in a lawful manner. ... إيجاد حل لمسائل الملكية بطريقة شرعية.
- ... these concepts are not recognized as lawful by all States. ... الدول لا تعترف جميعها بشرعية هذه المفاهيم.
More meaning of Lawful
legitimate
I)
المشروعه
ADJ
- How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
- Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
- And that was a legitimate conception. وكان ذلك مفهوما المشروعة.
- Are perfectly legitimate scientific questions. هي تماما المشروعة الأسئلة العلمية .
- To protect the legitimate diamond trade, upon which ... (ب) وحماية التجارة المشروعة في الماس، التي ...
- There are many legitimate concerns that have to be addressed in ... فهناك العديد من المخاوف المشروعة التي ينبغي معالجتها في ...
II)
مشروعه
ADJ
Synonyms: lawful, licit, legitimately
- A legitimate goal should be achieved only through legitimate means. وﻻ يمكن تحقيق هدف مشروع إﻻ بوسائل مشروعة.
- These are legitimate concerns. وتلك هي شواغل مشروعة.
- These concerns are certainly understandable and legitimate. وبالتأكيد فإن هذه الشواغل مشروعة ويمكن تفهمها.
- The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations. والمشتركون في تقديم مشروع القـرار لديهم توقعات مشروعة.
- All the points made seem legitimate. وتبدو جميع هذه المسائل المثارة مشروعة.
- These interests are legitimate and permanent. إن هذه المصالح مشروعة ودائمة.
III)
الشرعيه
ADJ
- Everything pointed to the establishment of legitimate statehood. وأشارت كل الأدلة على إنشاء الدولة الشرعية.
- We support the legitimate governments of sovereign nations. اننا ندعم الحكومات الشرعية في الدول التي تتمتع بالسيادة.
- We only handle his legitimate business. نحن نتولى أعماله الشرعية فقط
- What about our other businesses, our legitimate businesses? ماذا عن أعمالنا التجارية الأخرى أعمالنا التجارية الشرعية؟
- It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists ... ويهدد الحكومات الشرعية الضعيفة ويخدم الإرهابيين ...
- It is the only legitimate instrument of global governance ... إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية ...
IV)
شرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legality, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately
- Might be a legitimate pursuit? يكون قد السعي شرعية؟
- So you decide which governments are legitimate? لذا عليك أن تقرر الحكومات التي هي شرعية؟
- This is something more legitimate. هذا شيء أكثر شرعية.
- That transaction was legitimate. تلك الصفقة .كانت شرعية
- A legitimate business that requires international bank accounts and trade. اعمال شرعية تتطلب حسابات بنكية دولية و تجارية
- These corporations look legitimate from the outside. تبدو هذه الشركات .شرعية من الخارج
V)
شرعي
ADJ
Synonyms: legit, forensic, legitimately
- I suppose that's a legitimate choice. أفترض بأن هذا خيارٌ شرعي
- You want our child to be legitimate? نتزوج؟ ألا تريدين طفلنا أن يكون شرعى؟
- And these medications have a legitimate use. وهذه الأدوية لها إستخدام شرعى
- It is very legitimate, people want to make money ... الامر شرعي تماما، الناس يريدون كسب المال ...
- She has a legitimate claim to that fortune, then ... هي لديها حق شرعي لتلك الثروة وبعد ذلك, ...
- ... assure recipients of the file that its origin is legitimate. ... على التأكيد لمستلم الملف أنه من أصل شرعي.
VI)
شرعيا
ADJ
Synonyms: legitimately, coroner
- We need to make this meeting appear legitimate. علينا بجعل هذا الاجتماع يبدو شرعيًّا.
- I run a legitimate business here. أنا أدير عملاً شرعياً هنا
- I run a legitimate operation here. انا اعملُ عملاً شرعياً هنا.
- ... voters and form a legitimate base for the new authorities. ... للناخبين وتشكل أساسا شرعيا للسلطات الجديدة.
- ... itself as a unique legitimate objective, apparently detached from ... ... نفسه بوصفه هدفا شرعيا متفردا، منفصلا ظاهريا عن ...
- ... in its present form is no longer legitimate. ... بهيئته الحالية لم يعد شرعيا.
licit
I)
المشروعه
NOUN
Synonyms: legitimate, lawful
- ... for medical, scientific and other licit purposes. ... لﻷغراض الطبية والعلمية وغيرها من اﻷغراض المشروعة.
- ... or on its availability for licit medical requirements. ... أو على توافرها لتلبية الاحتياجات الطبية المشروعة.
- ... the aggregate demand for licit goods in the market ... ... الطلب اﻻجمالي على البضائع المشروعة في السوق، اﻷمر الذي يؤدي ...
- ... , including for the control of licit substances, where mandates ... ... ، منها مراقبة المواد المشروعة، حيث تكون الوﻻيات ...
- ... the diversion of precursor chemicals from licit trade. ... تسريب السلائف الكيميائية من التجارة المشروعة.
III)
مشروعه
NOUN
Synonyms: legitimate, lawful, legitimately
- ... other activities that might be licit. ... أنشطة أخرى قد تكون مشروعة.
- ... mainly through diversion from licit channels. ... أساسا من خلال التسريب من قنوات مشروعة.
- ... to prevent the diversion of ATS from licit sources. ... لمنع تسريب هذه المواد من مصادر مشروعة.
legitimately
I)
شرعيا
ADV
Synonyms: legitimate, coroner
- ... as if that territory belonged to it legally and legitimately. ... كما لو أن تلك اﻷراضي تتبعها قانونيا وشرعيا.
- which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion التي تأسست شرعيا على أساس جشع الشركات توسع الامبراطورية
- legitimately the same code for the client and the server. شرعيا نفس رمز ل العميل والخادم.
- or is even that in your mind legitimately classified أو حتى أن في عقلك تصنف شرعيا
- legitimately out of the evidence and i think it's just ... من شرعيا للأدلة وأنا اعتقد انها مجرد ...
II)
شرعا
ADV
Synonyms: sharee'ah, islamically
- These could legitimately be considered in the ... ويمكن أن ينظر شرعا في هذا التفسير في ...
- ... it and at that point we could legitimately proved ... ذلك وعند هذه النقطة يمكننا أن ثبت شرعا
III)
مشروعه
ADV
Synonyms: legitimate, lawful, licit
- ... that different members may legitimately have different national objectives. ... أنه قد يكون لدى أعضاء آخرين أهداف وطنية مشروعة مختلفة.
- are legitimately with human waste هي مشروعة مع النفايات البشرية
- a hat legitimately from lol second in on this ... قبعة مشروعة من المركز الثاني في لول على هذا ...
- ... that the money is legitimately held. ... لﻷموال بصورة مشروعة.
- ... what happened was she would legitimately teach legs in the classes ... ما حدث كان يعلم انها مشروعة في الساقين الطبقات
IV)
V)
VI)
شرعيه
ADV
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawful, lawfulness
- lf you recall, we wanted to enter legitimately. تذكَّر إننا أردنا أن نأتي إلى هنا بطريقة شرعية
- ... designed to verify that software products have been legitimately licensed. ... تم تصميمها للتحقق من شرعية ترخيص المنتجات البرمجية.
- ... and to hand over power to a legitimately elected government. ... وتسليم السلطة إلى حكومة منتخبة بطريقة شرعية.
- ... blazing saddles and i think legitimately earns a ... المحترقة السروج وأعتقد يكسب شرعية ل
legal
I)
القانونيه
ADJ
- Maybe we can find a solution to your legal troubles. ربما سَنَجِد حلاً لِمَشاكِلك القانونية
- The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
- I always keep an eye out for legal talent. لطالما اهتممت بالمواهب القانونية.
- Already has a yellow legal pad going. حصل على الورقه الصفراء القانونية بالفعل
- This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
- Our clients can go anywhere for legal services. يمكن لعملائنا الذهاب إلى أي مكان للخدمات القانونية .
II)
قانونيه
ADJ
- I got legal problems. أنا لدى مشاكل قانونية لا تكلم .
- It was a totally legal and healthy relationship. قدّ كانت علاقة صحية ، و قانونية
- That is a whole other legal issue. وهذه مسألة قانونية مختلفة تماما.
- No legal procedures have been followed. ولم تُتَّبع أي إجراءات قانونية.
- Since the rulings aren't legal rulings at all, unfortunately. وحيث أن الأحكام ليست قانونية مطلقا، لسوء الحظ
- These are the legal regulations for such care. وهي عبارة عن لوائح قانونية لضبط تلك الرعاية.
III)
الاعتباريين
ADJ
Synonyms: juridical
- Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
- This requirement applies to legal persons and to natural persons ... يسري هذا الشرط على الأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين الذين ...
- Both legal and natural persons may be ... ويجوز للأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين على السواء ...
- This means that legal persons are subject to full liability for ... وهذا يعني أن الأشخاص الاعتباريين يتحملون كامل المسؤولية عن ...
- ... natural persons, not legal persons. ... على الأشخاص الطبيعيين وليس الأشخاص الاعتباريين.
- ... of each kind of legal person. ... لكل نوع من أنواع الأشخاص الاعتباريين.
IV)
جائز
ADJ
Synonyms: permissible
- it is legal of course you can make the argument that ... هو جائز بالطبع يمكنك تقديم الحجة بأن ...
V)
القضائيه
ADJ
Synonyms: judicial, jurisdiction, judiciary, juridical
- The legal proceedings continue. وتأخذ الإجراءات القضائية مجراها.
- Although she will have to pay the legal costs. بالرغم من أنه عليها أن تقوم بدفع الرسوم القضائية
- Another problem was the slowness of legal procedures. وهناك مشكلة أخرى هي بطء اﻹجراءات القضائية.
- Compensation includes legal fees and expenses. '2' يضم التعويض الرسوم والنفقات القضائية.
- The right to professional legal assistance is guaranteed at every stage ... ويُكفَل الحق في المساعدة القضائية المتخصصة في كل مرحلة ...
- What legal, administrative and other remedies ... ما هي طرق الطعن القضائية والإدارية وغيرها ...
statutory
I)
القانونيه
ADJ
- The statutory language used for formulation of offences is general. واللغة القانونية المستخدمة لتحديد الجرائم لغة عامة.
- The next issue was statutory assignments. والمسألة التالية هي الاحالات القانونية.
- Special part prescribes the statutory definitions of offences. ويصف الجزء الخاص التعاريف القانونية للجرائم.
- Many statutory regulations provide for the right of appeal against ... ينص العديد من اﻷنظمة القانونية على حق الطعن في ...
- The annexes reproduce the texts of statutory and other regulatory instruments ... وتستنسخ المرفقات نصوص الصكوك القانونية والصكوك التنظيمية الأخرى ...
- The purpose of such statutory rules is to ensure economy, ... وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان الاقتصاد والكفاءة ...
II)
قانونيه
ADJ
- There were constitutional, statutory and development measures to eliminate ... وهناك تدابير دستورية وقانونية وإنمائية للقضاء على ...
- Many statutory regulations provide for the right of appeal ... 73 وتنص لوائح قانونية كثيرة على حق التظلُّم من ...
- It is an independent statutory body whose operations are funded by ... وهي هيئة قانونية مستقلة تمول عملياتها من ...
- The statutory provisions must be consistently applied in line with ... ويتعين تطبيق أحكام قانونية باستمرار تتفق مع ...
- ... dangerous devices are imported but under strict statutory requirements. ... الأجهزة الخطرة تستورد، ولكن بشروط قانونية صارمة.
- ... or by mentioning special statutory or regulatory texts that apply ... ... أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة تنطبق ...
III)
النظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systemic, formal, uniformed, disciplined
- Claims for statutory pensions showed in fact that men ... وتظهر طلبات الحصول على المعاشات النظامية في الواقع أن الرجال ...
- ... without all the required statutory approvals. ... دون الحصول على الموافقات النظامية اللازمة.
- ... observable performance and the statutory powers and functions of these institutions ... ... اﻷداء المشاهد والسلطات النظامية لهذه المؤسسات ووظائفها ...
- Strengthen statutory cash resource base تدعيم قاعدة الموارد النقدية النظامية
- ... top management, corporate costs, statutory bodies). ... الإدارة العليا وتكاليف المنظمة والهيئات النظامية).
- ... that total income from statutory pensions and other sources ... ... إلى أن مجموع الدخل من المعاشات النظامية وغيرها من الموارد ...
IV)
التشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative, governing
- Even where statutory laws exist to outlaw some of these ... وحتى حيثما توجد القوانين التشريعية لتحريم بعض هذه ...
- In statutory law, there is equality of inheritance among siblings ... ففي القوانين التشريعية ثمة مساواة في الميراث بين الأخوة ...
- While some statutory limitations aim to protect the debtor, ... وفي حين تهدف بعض التقييدات التشريعية إلى حماية المدين، ...
- ... including both contractual and statutory approaches. ... بما في ذلك النُهج التعاقدية والتشريعية.
- ... when there are contradicting statutory laws. ... عندما تكون متعارضة مع القوانين التشريعية.
- ... should be embodied in the model statutory provisions as distinct provisions ... ... ينبغي إدراجهما في الأحكام التشريعية النموذجية كحكمين منفصلين ...
V)
تشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative
- ... preferable in the context of a statutory rule, which should ... ... أفضل في سياق قاعدة تشريعية، حيث من شأنه أن ...
- ... legal obstacles, being statutory in nature, could not be ... ... العقبات القانونية التي، هي تشريعية بطبيعتها، لا يمكن ...
- 650. Several statutory provisions aim to prohibit ... 650 هناك نصوص تشريعية كثيرة تهدف إلى حظر ...
- (a) Design of statutory frameworks (legal and institutional ... (أ) تصميم أطر تشريعية (قانونية ومؤسسية ...
VI)
VII)
الدستوريه
ADJ
Synonyms: constitutional, constitutionality
- On buildings housing the statutory and branch bodies of ... على مباني الهيئات الدستورية والهيئات الفرعية التابعة لرابطة ...
- ... to enable it to accomplish its statutory objectives. ... بغية تمكينها من إنجاز أهدافها الدستورية المنشودة.
- ... and subsidiary bodies, and statutory products. ... وهيئاتها الفرعية ومنتجاتها الدستورية.
legality
I)
مشروعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, lawfulness, validity, lawful
- I will hear on the legality of the traffic stop. سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور
- Examining the legality of the route demands a detailed proportionality assessment ... وتستلزم دراسة مشروعية السور تقييما مفصلا للتناسب ...
- ... border crossings and aliens' stay legality control. ... المنافذ الحدودية ومراقبة مشروعية بقاء الأجانب.
- ... for review of the legality of such decision. ... لإعادة النظر في مشروعية ذلك القرار.
- ... only question the validity and legality of the detention and demand ... ... فقط أن تطعن في صلاحية ومشروعية الاعتقال وتطلب بالإفراج ...
II)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, sharia, forensic, lawful, shar'i
- The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال في ...
- ... they could be an important means to encourage international legality. ... فإنها قد تكون وسيلة هامة لتشجيع الشرعية الدولية.
- ... of resolutions reflecting the principles of international legality. ... القرارات التي تعكس مبادئ الشرعية الدولية.
- ... important step towards the restoration of constitutional legality. ... خطوة هامة نحو إعادة الشرعية الدستورية.
- ... in order to end occupation and restore legality. ... بغية إنهاء الاحتلال واستعادة الشرعية.
III)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately
- These provisions constitute the source of legality for governmental procedures. وتشكل هذه الأحكام مصدر شرعية الإجراءات الحكومية.
- It was a matter of international credibility and legality. فهذه مسألة مصداقية وشرعية دولية.
- ... the opportunity to challenge the legality of his detention. ... فرصة للطعن في شرعية احتجازه.
- ... detainees to challenge the legality of their detention. ... للمحتجزين الاعتراض على شرعية احتجازهم.
- ... firm judicial control of the legality of such detentions, ... ... إشراف قانوني راسخ على شرعية هذا الاحتجاز، ومراجعات ...
IV)
المشروعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, lawfulness
- Legality can be inconvenient. قد تكون المشروعية غير مناسبة
- ... in conformity with the principle of legality. ... دقيقة، وفقا لمبدأ المشروعية.
- ... be respect for human rights, legality, transparency and trust ... ... احترام حقوق الإنسان، والمشروعية والشفافية، والثقة ...
- ... in accordance with rules based on legality and transparency. ... وفقا لقواعد تقوم على المشروعية والشفافية.
- ... to every notion of legality. ... لكل فكرة من أفكار المشروعية.
V)
قانونيه
NOUN
- The legality of this decision is considered elsewhere in ... وينظر في قانونية هذا القرار في مكان آخر ...
- Their objections are to accepting the legality of these rights. وتتعلق اعتراضاتها بقبول قانونية هذه الحقوق.
- ... detainees to challenge the legality of their detention is limited to ... ... المحتجزين في الطعن في قانونية احتجازهم هو حق قاصر على ...
- ... limited rights to challenge the legality of the detentions, which ... ... بحقوق محدودة في الطعن في قانونية حالات الاحتجاز، التي ...
- old versions of software, legality of transfer إصدارات قديمة من البرامج، قانونية النقل
legally
I)
قانونا
ADV
- They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
- What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
- But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
- The right to choose a school is also legally guaranteed. وحق اختيار المدرسة هو أيضاً حق مكفول قانوناً.
- You are legally obliged to serve me. أنتِ قانوناً مُلتزمة بخدمتي
- A legally binding instrument is developed. أن يتم وضع صك ملزم قانوناً.
II)
الناحيه القانونيه
ADV
Synonyms: jure
- Such issues are inevitably legally complicated. وتكون هذه القضايا معقدة حتماً من الناحية القانونية.
- Farmers are legally play certain animals. المزارعون بتربية بعض الحيوانات من الناحية القانونية.
- ... then the definitions should be legally precise. ... فإنه ينبغي عندئذ أن تكون هذه التعاريف دقيقة من الناحية القانونية.
- ... that declaration into a legally binding norm. ... هذا الإعلان إلى قاعدة ملزمة من الناحية القانونية.
- ... safe keeping, and this also is not legally objectionable. ... لحفظها وهذا أيضا ليس مثيرا للاعتراض من الناحية القانونية.
- ... recommendations and are therefore not legally binding. ... توصيات ومن ثم فإنها ليست ملزمة من الناحية القانونية.
III)
صفه قانونيه
ADV
Synonyms: lawfully
- This cannot be done legally, and we ask ... لا يمكن فعل ذلك بصفة قانونية، ونحن نطلب ...
- ... and redistribute the work legally. ... عمله وإعادة توزيعه بصفة قانونية.
- Are you here legally? هل تقيمين هنا بصفة قانونية؟
- ... NGO being considered to be operating legally; ... اعتبار أن المنظمة غير الحكومية منظمة عاملة بصفة قانونية؛
- ... significant safeguards for aliens legally residing in a State, ... ... الضمانات الهامة للأجانب المقيمين بصفة قانونية في دولة ما، ...
legitimacy
I)
الشرعيه
NOUN
- That resource is legitimacy. وهذا المورد هو الشرعية.
- The third factor is legitimacy. والعامل الثالث هو الشرعية.
- They are rights that are recognized by international legitimacy. وهي حقوق اعترفت بها الشرعية الدولية.
- Unique legitimacy imposes a unique responsibility. وتفرض الشرعية الفريدة مسؤولية فريدة.
- There is no substitute for that legitimacy. ولا يوجد بديل لهذه الشرعية.
- There is no substitute for legitimacy and good governance. إذ ﻻ بديل عن الشرعية والحكم الصالح.
II)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimate, legality, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately
- The attorney general has affirmed the legitimacy of this proceeding. وقد أكد النائب العام شرعية هذا الإجراء.
- An entire hospital betting on the legitimacy of my kids? مشفى كاملة تراهن على شرعية اطفالي؟
- They must also restore the legitimacy of their administration and modernize ... وعليها أيضا أن تستعيد شرعية إدارتها وأن تحدث ...
- These changes undermine the government's legitimacy and raise the likelihood ... وتقوض هذه التغييرات شرعية الحكومة وتزيد احتمال ...
- Their legitimacy is derived from the shared values that bind participants ... وتُستمد شرعية هذه القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين ...
- It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, ... فالفساد يضعف شرعية المؤسسات العمومية ويضر بالمجتمع والنظام ...
III)
مشروعيه
NOUN
Synonyms: legality, legitimate, lawfulness, validity, lawful
- ... major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process. ... من العوامل الشرطية الرئيسية في كفالة مشروعية العملية.
- ... on the basis of their respective mandates and legitimacy. ... على أساس ولاية ومشروعية كل منها.
- ... essential underpinning to the credibility and legitimacy of a court. ... دعامة أساسية لمصداقية ومشروعية المحكمة.
- ... to systematically check the legitimacy of shipments involving controlled substances ... ... التحقق بانتظام من مشروعية الشحنات التي تنطوي على مواد خاضعة ...
- ... these situations erode the legitimacy of laws and legal systems ... ... هذه الحاﻻت تؤدي الى تقويض مشروعية القوانين والنظم القانونية ...
- To lend greater legitimacy and vital acceptance among ... ولإعطاء مشروعية أكبر وقبول حيوي بين ...
IV)
شرعيتها
NOUN
- How would its legitimacy be enforced? وكيف يسري مفعول شرعيتها؟
- That was essential to guaranteeing its legitimacy and effectiveness. ومن اﻷساسي ضمان شرعيتها وفعاليتها.
- Its unique legitimacy flows from a universal perception that it pursues ... وتنبثق شرعيتها الفريدة من اقتناع عالمي بأنها تسعى ...
- ... to the acceptance and legitimacy of its decisions. ... في قبول قرارات المجلس وفي شرعيتها.
- ... those circumstances, official institutions lost their legitimacy and authority. وفي هذه الظروف ، تفقد المؤسسات الرسمية شرعيتها وسلطتها.
- ... and immigration networks of questionable legitimacy. ... وشبكات الهجرة المشكوك في شرعيتها.
V)
المشروعيه
NOUN
Synonyms: legality, lawfulness
- The system has the legitimacy and the ability to promote ... وتتمتع المنظومة بالمشروعية والأهلية لتعزيز ...
- ... resulting in a loss of legitimacy and credibility. ... ويفضي إلى فقدان المشروعية والمصداقية.
- ... implemented for want of legitimacy. ... تنفيذها بسبب افتقارها إلى المشروعية.
- ... are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy. ... تخضع لقيود التناسب والمشروعية معاً.
- ... of key institutions lends credibility and legitimacy to other reforms. ... المؤسسات الرئيسية أن يضفي المصداقية والمشروعية على الإصلاحات الأخرى.
- ... possible effectiveness, credibility, legitimacy and transparency. ... ممكن من الفعالية والمصداقية والمشروعية والشفافية.
VI)
اضفاء الشرعيه
NOUN
Synonyms: legalize, legitimize, legalization
- ... only appropriate forum to accord legitimacy to undertaking the resolute action ... ... المحفل المناسب الوحيد لإضفاء الشرعية على القيام بالعمل الحازم ...
- so they're trying to give legitimacy to this organization لذلك هم يحاولون إضفاء الشرعية على هذه المنظمة
- ... to control and provide legitimacy to their diamond trade. ... من أجل السيطرة على تجارة الماس وإضفاء الشرعية عليها.
- ... nor does it seek to give legitimacy to opposition groups. ... كما أنه لا يسعى إلى إضفاء الشرعية على الجماعات المعارضة.
- ... to inform and give legitimacy to capacity-development programmes, ... ... بدور الإعلام وإضفاء الشرعية على برامج تنمية القدرات، ...
sharia
I)
الشريعه
NOUN
- In the sharia there is every kind of alleviation. في الشريعة هناك كل نوع من اللطف .
- ... and only one in the sharia circuit courts. ... توجد قاضية في محاكم الشريعة في الدوائر.
- literally this morning sharia several different carts that resembled borders حرفيا هذا الصباح عربات الشريعة المختلفة التي تشبه الحدود
- And therefore Sharia's order is, if ولذلك أمر الشريعة ، إذا
- sharia have right there in your pocket الشريعة لها هناك حق في جيبك
II)
III)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, forensic, lawful, shar'i
- Different sharia courts continue to buy arms at the market. ويواصل مختلف محاكم الشرعية شراء الأسلحة من السوق.
- ... the militias, or the militias of the Sharia courts. ... الميليشيات، أو ميليشيات المحاكم الشرعية.
- ... ", leader of militia of the sharia courts ... "، قائد ميليشيا المحاكم الشرعية
IV)
forensic
I)
الطب الشرعي
ADJ
Synonyms: forensics, medical examiner, coroner
- The investigative authorities lack capacity and forensic support. فتفتقر سلطات التحقيق إلى القدرات والدعم من الطب الشرعي.
- You got blocked from the forensic platform. لقد حصلت على منع من برنامج الطب الشرعي
- The investigating authorities lack capacity and forensic support. فتفتقر سلطات التحقيق إلى القدرات والدعم من الطب الشرعي.
- And this is the future of forensic science. وهؤلاء هم مستقبل علم الطب الشرعي
- The forensic department did not find any matching fingerprints. دائرة الطب الشرعي لم تجد أي بصمات متطابقة
- I just read the forensic accounting report. لقد قرأت للتو تقرير الطب الشرعي.
II)
الشرعي
ADJ
Synonyms: legitimate, rightful, lawful, shar'i, lawfully wedded, rightful place
- bits on the forensic image, with high probability, that ... بت على الصورة الشرعي، مع احتمال كبير، أن ...
- I can make a forensic image of it, so ... أنا يمكن أن تجعل صورة الشرعي منه، لذلك ...
III)
الادله الجنائيه
ADJ
Synonyms: forensics
- That means they're going to find more forensic evidence. يعني أنهم سيجدون المزيد من الأدلة الجنائية
- I bet we don't find much forensic evidence. اراهن اننا لن نجد الكثير من الادلة الجنائية
- ... all the cases the forensic experts stated that the detonation was ... ... جميع هذه الحالات ذكر خبراء الأدلة الجنائية أن التفجير تم بواسطة ...
- Forensic experts and experts in technical areas of inquiries ... خبراء الأدلة الجنائية والخبراء في الجوانب الفنية للتحريات ...
- And there's plenty of forensic evidence in all these cases ... وهناك الكثير من الأدلة الجنائية في جميع هذه الحالات ...
IV)
العدلي
ADJ
Synonyms: justice
- Forensic evidence at your house. الدليل العدلي في بيتِكَ.
- ... to a laboratory for forensic research and analysis. ... إلى مختبر للبحث والتحليل العدلي.
- ... so we can examine the prosecution's new forensic evidence. ... لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد
- Judging from the forensic evidence, I'd say the same ... حُكْم مِنْ الدليلِ العدليِ، أنا أَقُولُ نفس ...
- ... Your Honor, by introducing last-minute forensic evidence. ... حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة
V)
الطبيب الشرعي
ADJ
Synonyms: coroner, medical examiner, pathologist, m.e., forensics
- After this we go to Forensic. بعد هذا سنذهب للطبيب الشرعي
- ... as confirmed in the forensic report. ... مثلما يؤكد ذلك تقرير الطبيب الشرعي.
- After this, we'll go to Forensic. بعد هذا سنذهب للطبيب الشرعي
- 139. The Senior Forensic Pathologist will require assistance in preparing ... 139 سوف يتطلب الطبيب الشرعي المتقدم مساعدة في التحضير ...
- ... Other level) (Forensic Assistant) ... الرتب الأخرى) (مساعد الطبيب الشرعي)
- ... ) A file containing forensic reports on the explosions ... ... ) ملف يحوي تقارير الطبيب الشرعي بشأن ما وقع من انفجارات ...
VI)
شرعي
ADJ
Synonyms: legit, legitimately
- We want to examine the body with a forensic physician. نحنٌ نريد أن نفحص الجثة مع طبيب شرعي
- What was the final forensic report on the chemical residues? ما آخر تقرير طب شرعي على الرواسب الكيميائية ؟
- We have new forensic evidence that shows that the ... لدينا دليل شرعيّ جديد يظهر أنّ ( ...
- - Forensic assessment of medical-psychological factors ... - تقييم شرعي للعوامل الطبية والنفسية ...
- ... emerged pragmatically as a "forensic" or "natural" ... ... نشأ عملياً كجانب "شرعي" أو "طبيعي" ...
valid
I)
صالحه
ADJ
- You have not entered a valid class. لم تقم بإدخال فئة صالحة.
- Items must have valid data to be saved. يجب أن تحتوي العناصر على بيانات صالحة ليتم حفظها.
- Please enter a valid choice value. الرجاء إدخال قيمة اختيار صالحة.
- Please enter a valid value. الرجاء إدخال قيمة صالحة.
- The search criteria may be valid. قد تكون معايير البحث صالحة.
- Unable to handle request without a valid action parameter. تعذر معالجة الطلب دون معلمة إجراء صالحة.
II)
صالح
ADJ
- No valid license found. تعذّر العثور على ترخيص صالح.
- Please enter a valid date ending at or before . الرجاء إدخال تاريخ صالح بحيث ينتهي عند أو قبل .
- Add a valid address pool. أضف تجمع عناوين صالح.
- Any valid date expression. أي تعبير تاريخ صالح.
- You must enter a valid folder location. يجب إدخال موقع مجلد صالح.
- Please type a valid path name. الرجاء كتابة اسم مسار صالح.
III)
صالحا
ADJ
- Valid extension could contain only digits. يعد الرقم الداخلي صالحاً إذا تضمن الأرقام الصحيحة فقط.
- Last date for which the route version is valid. آخر تاريخ يكون فيه إصدار المسار صالحًا.
- The first date on which the exchange rate is valid. أول تاريخ يكون فيه سعر الصرف صالحًا.
- Select a valid recurrence pattern. حدد نمط تكرار صالحًا.
- Use a valid account name. استخدم اسم حساب صالحاً.
- The context for this object is no longer valid. لم يعد سياق هذا الكائن صالحاً.
IV)
الصالحه
ADJ
- Identify valid values for the option set. قم بتحديد القيم الصالحة لمجموعة الخيارات.
- The valid state covers both the preferred and deprecated states. وتغطي الحالة الصالحة كلتا الحالتين المفضلة والمُعارضة.
- Valid values are any string. القيم الصالحة هي أي سلسلة.
- Arguments that are not null references must contain valid values. يجب أن تحتوي على وسائط ليست مراجع خالية القيم الصالحة.
- Specifies lowest and highest valid values. تحديد أعلى وأخفض القيم الصالحة.
- Please select a valid disk. الرجاء تحديد أحد الأقراص الصالحة.
V)
صحيحه
ADJ
- The data on the second page will not be valid. لن تكون البيانات الموجودة على الصفحة الثانية صحيحة.
- All recorded obligations had valid documents to support them. وقد كانت لجميع الالتزامات المسجلة وثائق صحيحة تدعمها.
- These perspectives are, of course, valid and important. وهذه المناظير صحيحة وهامة بطبيعة الحال.
- This operation is valid only on a parent server farm. هذه العملية صحيحة في مزرعة خوادم أصل فقط.
- There are no valid picture files in this folder. لا توجد ملفات صور صحيحة في هذا المجلد.
- Not all fields contain valid dates. لا تحتوي كافة الحقول على تواريخ صحيحة.
VI)
ساريه المفعول
ADJ
Synonyms: enforceable
- valid or qualifying health coverage or التغطية الصحية سارية المفعول أو تأهيل أو
- ... the professions will disappear, that are no longer valid, وسوف تختفي المهن التي لم تعد سارية المفعول،
- ... about four or without going to be valid ... حوالي أربعة أو دون ستكون سارية المفعول
- ... technical cooperation activities remain valid for 12 months following ... ... أنشطة التعاون التقني، تظل سارية المفعول لمدة 12 شهرا بعد ...
- ... existing laws to remain valid and operative notwithstanding their incompatibility ... ... للقوانين القائمة بأن تظل سارية المفعول ونافذة رغم عدم تطابقها ...
- ... to those resolutions remains valid until the Council decides ... ... تلك القرارات، تظل سارية المفعول، إلى أن يقرر المجلس ...
VII)
صحيح
ADJ
- Please enter a valid name. الرجاء إدخال اسم صحيح.
- The security descriptor may not be in a valid format. قد يكون تنسيق واصف الأمان غير صحيح.
- The step name you have chosen is not valid. اسم الخطوة التي اخترته غير صحيح.
- The preshared key is not valid. المفتاح المشترك مسبقًا غير صحيح.
- This file name is not valid. اسم الملف هذا غير صحيح.
- The paper size is not valid. حجم الورق غير صحيح.
VIII)
ساري المفعول
ADJ
Synonyms: enforceable
- display your valid copyright notice on your application, and وعرض إخطار حق نشر ساري المفعول في التطبيق،
- ... the concept of a robotic assistant was valid. ... مفهوم مساعد الروبوتية كان ساري المفعول.
- ... the day, and with a valid permit. ... من النهار، وبتصريح ساري المفعول.
- ... my Interpol clearance is still valid. ... ترخيصي من الإنتربول مازال ساري المفعول.
- ... The passport must be valid; ... يجب أن يكون الجواز ساري المفعول؛
IX)
X)
صحيحا
ADJ
- The file for transitions and effects is not valid. الملف الخاص بالانتقالات والتأثيرات ليس صحيحاً.
- The text you entered is not a valid reference. النص الذي أدخلته ليس مرجعاً صحيحاً.
- Connection manager did not return valid connection. لم ترجع إدارة الاتصال اتصالاً صحيحاً.
- The lookup table specified is no longer valid. جدول البحث المحدد لم يعد صحيحاً.
- The specified batch latency is not a valid number. زمن تأخير الدفعة ليس رقماً صحيحاً.
- Use a valid expression to set this property. استخدم تعبيراً صحيحاً لتعيين هذه الخاصية.
XI)
الصحيحه
ADJ
- The project name contains characters that are not valid. يحتوي اسم المشروع على بعض الأحرف غير الصحيحة.
- Value is not among the set of valid lookup values. القيمة ليست ضمن مجموعة قيم البحث الصحيحة.
- Valid values include character style names in the current document. تتضمن القيم الصحيحة أسماء نمط الحروف في الوثيقة الحالية.
- Valid values include defined list names in the current document. تتضمن القيم الصحيحة أسماء نمط الحروف في الوثيقة الحالية.
- The only valid rule is respect for the values and ... والقاعدة الوحيدة الصحيحة هي احترام القيم والمعتقدات ...
- Only valid modes and refresh rate settings ... تكون فقط الأوضاع الصحيحة وإعدادات معدل التحديث ...
validity
I)
صلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, expire, viability, competent, relevance
- How was the validity of confessions ascertained? وكيف يتم التحقق من صﻻحية اﻻعترافات؟
- The item validity can be expressed for all items ... يمكن التعبير عن صلاحية الصنف لكافة الأصناف ...
- Provides conceptual information about version validity and active versions including ... يوفر معلومات تصورية حول صلاحية الإصدار والإصدارات النشطة مع ...
- Such is the validity of those concepts and, unfortunately ... وهكذا تكون صﻻحية تلك المفاهيم لﻷسف ...
- ... a specific employer during the validity of their work permits. ... بصاحب عمل محدد أثناء صلاحية إذن عملهم.
II)
صحه
NOUN
Synonyms: health, healthy, correct, authenticity, validates, correctness
- Are you questioning the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- All of this testifies to the validity of our approach. وكل ذلك يشهد على صحة نهجنا.
- No checking is done to verify its validity. يتم إجراء لا تدقيق إلى التحقق من صحة الخاص به.
- The validity of such an objective is unquestionable. إن صحة هذا الهدف ﻻ يرقى إليها الشك.
- Do you doubt the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- The validity dates for a quality association enable you ... وتتيح لك تواريخ التحقق من صحة عملية الاقتران بالجودة ...
III)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, viability, expiration, shelf life
- Regular expression to determine validity. التعبير المعتاد لتحديد الصلاحية.
- Add a test in your code to check for validity. اضف اختبار في تعليماتك البرمجية للتحقق من الصلاحية.
- We recognize the universal validity of human rights and ... فنحن نسلم بالصﻻحية العالمية لحقوق اﻹنسان وحرياته ...
- Display the validity date, site and content ... تعرض تاريخ الصلاحية والموقع والمحتوى ...
- We recognize the political validity of this phrase, ... ونحن ندرك الصﻻحية السياسية لهذه العبارة ...
- ... check the digital signature for validity. ... التحقق من التوقيع الرقمي أو الصلاحية.
IV)
صحتها
NOUN
Synonyms: health, validated, authenticity, correctness, authenticated
- ... appropriate procedures to determine its validity. ... إجراءات ملائمة لتقرير صحتها.
- ... formulate rules or criteria for their validity. ... صياغة قواعد أو معايير بشأن صحتها.
- ... formulation of reservations and their validity was confusing. ... لإبداء التحفظات وبشأن صحتها أمر فيه إبهام.
- ... ability of processors to verify their validity is limited. ... قدرة مجهزي المطالبات على التحقق من صحتها محدودة.
- ... specific provisions on formation and validity of such contracts. ... أحكاما محددة تتعلق بإنشاء هذه العقود وصحتها.
- ... factual and concrete evidence and documents confirming its validity. ... أدلة ومستندات وقائعية ومحددة تثبت صحتها.
V)
سريان
NOUN
Synonyms: applicability
- ... two leaders relating to the validity of past acts, treaties ... ... للزعيمين فيما يتصل بسريان القوانين السابقة، والمعاهدات ...
- ... has not pronounced upon the validity or otherwise of the Treaties ... ... لم تصدر حكما إزاء سريان أو عدم سريان المعاهدات ...
VI)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, lawful, lawfulness, legitimately
- ... change anything and that it has no validity. ... يغير شيئا ، وليست له اية شرعية .
- ... and will not affect the validity or duration of activities initiated ... ... ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة ...
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻻطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... the file after verifying the validity of the request. ... الملف بعد التحقق من شرعية الطلب .
VII)
صحته
NOUN
Synonyms: health, authenticity
- There have been many studies proving its validity. هناك عدة دراسات تثبت صحته
- ... knowledge of the act was a condition of its validity. ... العلم بالفعل من شروط صحته.
- ... that contract shall not be denied validity or enforceability on the ... ... ﻻ يفقد ذلك العقد صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد ...
- ... and the need to improve its reliability and validity. ... هذا والحاجة إلى تحسين موثوقيته وصحته.
VIII)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, lawful, shar'i
- ... collective security" and the universal validity of human rights. ... اﻷمن الجماعي" والشرعية العالمية لحقوق اﻹنسان.
lawfulness
I)
مشروعيه
NOUN
Synonyms: legality, legitimacy, legitimate, validity, lawful
- There is no right to challenge the lawfulness of detention. وليس ثمة أي حق في الطعن في مشروعية الاحتجاز.
- ... review the necessity and lawfulness of their detention. ... النظر في مدى ضرورة ومشروعية احتجازهم.
- ... the factual circumstances that established the lawfulness of such presence. ... بالظروف الواقعية التي تثبت مشروعية هذا الوجود.
- ... right to challenge the lawfulness of the detention as ought to ... ... الحق في الطعن في مشروعية الاحتجاز كما ينبغي بالنسبة ...
- ... had stated that the lawfulness of a reaction to aggression depended ... ... ، قد ذكرت أن مشروعية الرد على العدوان تتوقف ...
II)
المشروعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legality
- ... any reference to the content of lawfulness. ... أي إشارة إلى مضمون المشروعية.
- Human rights/rule of law/culture of lawfulness حقوق الإنسان/سيادة القانون/ثقافة المشروعية
- Data processing: Fairness and lawfulness; • معالجة البيانات: النزاهة والمشروعية؛ المساءلة
- 1. Principle of lawfulness and fairness. ١ مبدأ المشروعية والنزاهة
- (a) Principle of lawfulness and fairness - articles ... )أ( مبدأ المشروعية والنزاهة - المادتان ...
III)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawful, legitimately
- ... of parties and the lawfulness of their actions. ... لﻷطراف ومدى شرعية أعمالها.
- ... request the court to review the lawfulness of the decision. ... ويطلب فيها من المحكمة مراجعة شرعية القرار.
- ... proceedings before a court challenging the lawfulness of the detention, ... ... إجراءات الطعن أمام المحكمة في شرعية اﻻحتجاز، وذلك ...
- (a) Ensuring the lawfulness of ballots and electoral procedures ... )أ( ضمان شرعية اﻻقتراعات واجراءات اﻻنتخابات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.