Legal means القانونية, قانونية and الاعتباريين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Legal in Arabic :

legal

القانونيه

ADJ

Synonyms: law, statutory, juridical

Maybe we can find a solution to your legal troubles. ربما سَنَجِد حلاً لِمَشاكِلك القانونية
The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
I always keep an eye out for legal talent. لطالما اهتممت بالمواهب القانونية.
Already has a yellow legal pad going. حصل على الورقه الصفراء القانونية بالفعل
This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
Our clients can go anywhere for legal services. يمكن لعملائنا الذهاب إلى أي مكان للخدمات القانونية .

- Click here to view more examples -

قانونيه

ADJ

Synonyms: statutory, legality, legally, lawful

I got legal problems. أنا لدى مشاكل قانونية لا تكلم .
It was a totally legal and healthy relationship. قدّ كانت علاقة صحية ، و قانونية
That is a whole other legal issue. وهذه مسألة قانونية مختلفة تماما.
No legal procedures have been followed. ولم تُتَّبع أي إجراءات قانونية.
Since the rulings aren't legal rulings at all, unfortunately. وحيث أن الأحكام ليست قانونية مطلقا، لسوء الحظ
These are the legal regulations for such care. وهي عبارة عن لوائح قانونية لضبط تلك الرعاية.

- Click here to view more examples -

الاعتباريين

ADJ

Synonyms: juridical

Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
This requirement applies to legal persons and to natural persons ... يسري هذا الشرط على الأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين الذين ...
Both legal and natural persons may be ... ويجوز للأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين على السواء ...
This means that legal persons are subject to full liability for ... وهذا يعني أن الأشخاص الاعتباريين يتحملون كامل المسؤولية عن ...
... natural persons, not legal persons. ... على الأشخاص الطبيعيين وليس الأشخاص الاعتباريين.
... of each kind of legal person. ... لكل نوع من أنواع الأشخاص الاعتباريين.

- Click here to view more examples -

جائز

ADJ

Synonyms: permissible

it is legal of course you can make the argument that ... هو جائز بالطبع يمكنك تقديم الحجة بأن ...

القضائيه

ADJ

Synonyms: judicial, jurisdiction, judiciary, juridical

The legal proceedings continue. وتأخذ الإجراءات القضائية مجراها.
Although she will have to pay the legal costs. بالرغم من أنه عليها أن تقوم بدفع الرسوم القضائية
Another problem was the slowness of legal procedures. وهناك مشكلة أخرى هي بطء اﻹجراءات القضائية.
Compensation includes legal fees and expenses. '2' يضم التعويض الرسوم والنفقات القضائية.
The right to professional legal assistance is guaranteed at every stage ... ويُكفَل الحق في المساعدة القضائية المتخصصة في كل مرحلة ...
What legal, administrative and other remedies ... ما هي طرق الطعن القضائية والإدارية وغيرها ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Law

law

القانون

NOUN

Synonyms: act, code, legislation, bill

What do you mean by breaking the law? ماذا تقصد بكسر القانون ؟
I think the law is on my side. أعتقد القانون على جانبِي.
But it's counter to law. لكن إنه مضاد إلى القانون.
Do you deny the request for the law to you? هل ترفض طلب القانون لكَ؟
Civil law governed divorce in all cases. ويحكم القانون المدني الطﻻق في جميع الحاﻻت.
Close the law book. أغلق كتاب القانون - .

- Click here to view more examples -

II)

قانون

NOUN

Synonyms: act, code, legislation, bill, ordinance

But there is a basic law. لكن هناك قانون أساسي.
Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
Supply and demand is the law of trade. العرض والطلب قانون التجارة
Adequate rules or a need for new law? قواعد ملائمة أم حاجة إلى قانون جديد؟
Main features of space law teaching. المﻻمح الرئيسية لتدريس قانون الفضاء.
Are you saying we should impose martial law? هل تتحدث عن فرض قانون الطواريء؟

- Click here to view more examples -

III)

القوانين

NOUN

Synonyms: laws, legislation, rules, acts, regulations, codes

What kind of law did he do? كان متخصصاً بأي نوع من القوانين ؟
I read every law carefully. قرأت كل القوانين بعناية
So what kind of law did you practice? اي نوع من القوانين تمارس انت؟
I read every law carefully. قرات كل القوانين بعناية
Where does the law come from? من أين تأتي القوانين ؟
I heard that's against the law w. سمعت ان هذا مخالف للقوانين

- Click here to view more examples -

IV)

قوانين

NOUN

Synonyms: laws, rules, legislation, codes, acts

Seeding a level five planet is against galactic law. التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة
No law, no code of conduct. لا قوانين, لا إلتزامات سلوكية
Only where there is no law. فقط عندما لا توجد قوانين.
There is no law in the arena. لا توجد قوانين فى الميدان
We had law and order in the street. لدينا أنظمة وقوانين في الشارع
There is no law here anymore, he said. هنا في غزة ليس هناك قوانين .

- Click here to view more examples -

2. Juridical

juridical

القضائيه

ADJ

Synonyms: judicial, legal, jurisdiction, judiciary

Egalitarian juridical policies had to precede ... وأضافت أن السياسات القضائية القائمة على المساواة يجب أن تسبق ...
... before and enhanced his juridical and social prestige. ... قبل، وعزز مكانته القضائية واﻻجتماعية.
... the social, economic and juridical protection of the family on ... ... الحماية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والقضائية لﻷسرة بناء على ...
... negotiations basic differences in juridical concepts and the unique features of ... ... المفاوضات بخلافات أساسية في المفاهيم القضائية والملامح الفريدة لنظمها ...
The principle of total juridical equality between men and ... 69 إن مبدأ المساواة القضائية الكاملة بين الرجل والمرأة ...

- Click here to view more examples -

II)

القانونيه

ADJ

Synonyms: legal, law, statutory

What is the intention of such juridical selectivity? فما هو القصد من هذه اﻻنتقائية القانونية؟
Notaries ensure juridical safety in the field of private contractual relations ... فالموثق يكفل السﻻمة القانونية في مجال العﻻقات التعاقدية الخاصة ...
... a situation entitled to juridical protection. ... وضعا من حقه التمتع بالحماية القانونية.
... must satisfy contemporary scientific and juridical requirements. ... استيفاء اﻻشتراطات العلمية والقانونية المعاصرة.
... with regard to the juridical nature of the instrument, ... ... فيما يتعلق بالطبيعة القانونية لهذا الصك، ...

- Click here to view more examples -

III)

الاعتباريين

ADJ

Synonyms: legal

... international organizations and natural or juridical persons). ... المنظمات الدولية والأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين).
... acquired rights of natural and juridical persons. ... في الحقوق المكتسبة لﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين.
... and control the conduct, of natural and juridical persons. ... وضبط سلوك الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.
... natural and/or juridical persons. ... الطبيعيين و/أو اﻻعتباريين.
... its entities or natural or juridical persons. ... كياناتها أو أشخاصها الطبيعيين أو اﻻعتباريين.

- Click here to view more examples -

IV)

قضائيه

ADJ

Synonyms: judicial, judiciary, lawsuit

... no need of additional juridical or political elements that ... ... وليس بحاجة إلى عناصر قضائية وسياسية إضافية لتبرير ...
... by equipping itself with juridical instruments and cooperation mechanisms as ... ... بتسليح نفسه بصكوك قضائية وآليات للتعاون تكون أكثر ...
... including access to international juridical bodies; ... بما في ذلك إتاحة الوصول إلى آليات قضائية دولية؛
... effort to establish effective juridical structures for safeguarding the dignity and ... ... مجهود ﻹنشاء نظم قضائية لضمان الكرامة والحقوق ...
... undertaken a process of constitutional and juridical review to ensure that ... ... بعملية مراجعة دستورية وقضائية للتأكد من أن ...

- Click here to view more examples -

اعتباري

ADJ

Synonyms: legal

3. Legality

legality

مشروعيه

NOUN

Synonyms: legitimacy, legitimate, lawfulness, validity, lawful

I will hear on the legality of the traffic stop. سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور
Examining the legality of the route demands a detailed proportionality assessment ... وتستلزم دراسة مشروعية السور تقييما مفصلا للتناسب ...
... border crossings and aliens' stay legality control. ... المنافذ الحدودية ومراقبة مشروعية بقاء الأجانب.
... for review of the legality of such decision. ... لإعادة النظر في مشروعية ذلك القرار.
... only question the validity and legality of the detention and demand ... ... فقط أن تطعن في صلاحية ومشروعية الاعتقال وتطلب بالإفراج ...

- Click here to view more examples -

II)

الشرعيه

NOUN

Synonyms: legitimacy, legitimate, sharia, forensic, lawful, shar'i

The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال في ...
... they could be an important means to encourage international legality. ... فإنها قد تكون وسيلة هامة لتشجيع الشرعية الدولية.
... of resolutions reflecting the principles of international legality. ... القرارات التي تعكس مبادئ الشرعية الدولية.
... important step towards the restoration of constitutional legality. ... خطوة هامة نحو إعادة الشرعية الدستورية.
... in order to end occupation and restore legality. ... بغية إنهاء الاحتلال واستعادة الشرعية.

- Click here to view more examples -

III)

شرعيه

NOUN

Synonyms: legitimacy, legitimate, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately

These provisions constitute the source of legality for governmental procedures. وتشكل هذه الأحكام مصدر شرعية الإجراءات الحكومية.
It was a matter of international credibility and legality. فهذه مسألة مصداقية وشرعية دولية.
... the opportunity to challenge the legality of his detention. ... فرصة للطعن في شرعية احتجازه.
... detainees to challenge the legality of their detention. ... للمحتجزين الاعتراض على شرعية احتجازهم.
... firm judicial control of the legality of such detentions, ... ... إشراف قانوني راسخ على شرعية هذا الاحتجاز، ومراجعات ...

- Click here to view more examples -

IV)

المشروعيه

NOUN

Synonyms: legitimacy, lawfulness

Legality can be inconvenient. قد تكون المشروعية غير مناسبة
... in conformity with the principle of legality. ... دقيقة، وفقا لمبدأ المشروعية.
... be respect for human rights, legality, transparency and trust ... ... احترام حقوق الإنسان، والمشروعية والشفافية، والثقة ...
... in accordance with rules based on legality and transparency. ... وفقا لقواعد تقوم على المشروعية والشفافية.
... to every notion of legality. ... لكل فكرة من أفكار المشروعية.

- Click here to view more examples -

قانونيه

NOUN

Synonyms: legal, statutory, legally, lawful

The legality of this decision is considered elsewhere in ... وينظر في قانونية هذا القرار في مكان آخر ...
Their objections are to accepting the legality of these rights. وتتعلق اعتراضاتها بقبول قانونية هذه الحقوق.
... detainees to challenge the legality of their detention is limited to ... ... المحتجزين في الطعن في قانونية احتجازهم هو حق قاصر على ...
... limited rights to challenge the legality of the detentions, which ... ... بحقوق محدودة في الطعن في قانونية حالات الاحتجاز، التي ...
old versions of software, legality of transfer إصدارات قديمة من البرامج، قانونية النقل

- Click here to view more examples -

4. Legally

legally

قانونا

ADV

Synonyms: law, jure

They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
The right to choose a school is also legally guaranteed. وحق اختيار المدرسة هو أيضاً حق مكفول قانوناً.
You are legally obliged to serve me. أنتِ قانوناً مُلتزمة بخدمتي
A legally binding instrument is developed. أن يتم وضع صك ملزم قانوناً.

- Click here to view more examples -

II)

الناحيه القانونيه

ADV

Synonyms: jure

Such issues are inevitably legally complicated. وتكون هذه القضايا معقدة حتماً من الناحية القانونية.
Farmers are legally play certain animals. المزارعون بتربية بعض الحيوانات من الناحية القانونية.
... then the definitions should be legally precise. ... فإنه ينبغي عندئذ أن تكون هذه التعاريف دقيقة من الناحية القانونية.
... that declaration into a legally binding norm. ... هذا الإعلان إلى قاعدة ملزمة من الناحية القانونية.
... safe keeping, and this also is not legally objectionable. ... لحفظها وهذا أيضا ليس مثيرا للاعتراض من الناحية القانونية.
... recommendations and are therefore not legally binding. ... توصيات ومن ثم فإنها ليست ملزمة من الناحية القانونية.

- Click here to view more examples -

III)

صفه قانونيه

ADV

Synonyms: lawfully

This cannot be done legally, and we ask ... لا يمكن فعل ذلك بصفة قانونية، ونحن نطلب ...
... and redistribute the work legally. ... عمله وإعادة توزيعه بصفة قانونية.
Are you here legally? هل تقيمين هنا بصفة قانونية؟
... NGO being considered to be operating legally; ... اعتبار أن المنظمة غير الحكومية منظمة عاملة بصفة قانونية؛
... significant safeguards for aliens legally residing in a State, ... ... الضمانات الهامة للأجانب المقيمين بصفة قانونية في دولة ما، ...

- Click here to view more examples -

5. Lawful

lawful

مشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit, legitimately

... to cases of succession considered lawful under international law. ... على حاﻻت الخﻻفة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.
... violations of human rights are lawful in all circumstances. ... انتهاكات لحقوق اﻹنسان، تعتبر مشروعة في جميع اﻷحوال.
... national basis, for lawful purposes and by peaceful means, ... ... أسس وطنية ولأهداف مشروعة وبوسائل سلمية، ...
... who provide an important and lawful service for both the seller ... ... فيقدمون بذلك خدمة هامة ومشروعة لكل من البائع ...
on the gloomy engaged in lawful program القاتمة على المشاركة في البرنامج مشروعة

- Click here to view more examples -

II)

المشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit

Lawful heart, did any one ... القلب المشروعة ، أي واحد لم ...
... their own rights and lawful interests. ... حقوقة الخاصة ومصالحة المشروعة.
... principle of liability for lawful acts must be kept separate ... ... مبدأ المسؤولية عن اﻷفعال المشروعة يجب أن يبقى مستقﻻ ...
websites and commit on laugh on lawful acts وعلى ارتكاب المواقع الضحك على الأعمال المشروعة
... restrict this right or impede the lawful exercise thereof. ... أن يقيد هذا الحق أو أن يعوق ممارسته المشروعة.

- Click here to view more examples -

III)

قانونيه

ADJ

Synonyms: legal, statutory, legality, legally

... and identify objective and lawful criteria. ... وتحديد معايير موضوعية وقانونية في هذا المجال.
... with application resting on significant and lawful conditions. ... على أن يكون التطبيق قائماً على شروط قانونية وهامة.
... attempt to enter the country without lawful authority. ... يحاولون دخول البلد بلا سلطة قانونية.
... ensure their fair and lawful treatment; ... وضمان معاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛
... and conducted in a sincere, open and lawful way. ... وتتم بطريقة مخلصة ومفتوحة وقانونية .

- Click here to view more examples -

IV)

الشرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, shar'i

... so to name what she lawful is - when ... ... حتى لاسم ما وصفته الشرعية هو - عندما ...
... Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means. ... ويجب ممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل الشرعية والسلمية.
... Government officials and undermining lawful economic activities. ... المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.
... authorities claiming to be the lawful Government of a territory and ... ... سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن ...

- Click here to view more examples -

شرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawfulness, legitimately

... a collective employment contract was explicitly lawful. ... بشأن عقد عمل جماعي شرعية صراحة.
to compel a lawful government or an international organization, to ... ○ أو لإجبار حكومة شرعية أو منظمة دولية على ...
... property questions are resolved in a lawful manner. ... إيجاد حل لمسائل الملكية بطريقة شرعية.
... these concepts are not recognized as lawful by all States. ... الدول لا تعترف جميعها بشرعية هذه المفاهيم.