Legal
US
GB
SA
Translation of Legal in Arabic :
legal
1
القانونيه
ADJ
- Maybe we can find a solution to your legal troubles. ربما سَنَجِد حلاً لِمَشاكِلك القانونية
- The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
- I always keep an eye out for legal talent. لطالما اهتممت بالمواهب القانونية.
- Already has a yellow legal pad going. حصل على الورقه الصفراء القانونية بالفعل
- This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
- Our clients can go anywhere for legal services. يمكن لعملائنا الذهاب إلى أي مكان للخدمات القانونية .
2
قانونيه
ADJ
- I got legal problems. أنا لدى مشاكل قانونية لا تكلم .
- It was a totally legal and healthy relationship. قدّ كانت علاقة صحية ، و قانونية
- That is a whole other legal issue. وهذه مسألة قانونية مختلفة تماما.
- No legal procedures have been followed. ولم تُتَّبع أي إجراءات قانونية.
- Since the rulings aren't legal rulings at all, unfortunately. وحيث أن الأحكام ليست قانونية مطلقا، لسوء الحظ
- These are the legal regulations for such care. وهي عبارة عن لوائح قانونية لضبط تلك الرعاية.
3
الاعتباريين
ADJ
Synonyms: juridical
- Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
- This requirement applies to legal persons and to natural persons ... يسري هذا الشرط على الأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين الذين ...
- Both legal and natural persons may be ... ويجوز للأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين على السواء ...
- This means that legal persons are subject to full liability for ... وهذا يعني أن الأشخاص الاعتباريين يتحملون كامل المسؤولية عن ...
- ... natural persons, not legal persons. ... على الأشخاص الطبيعيين وليس الأشخاص الاعتباريين.
- ... of each kind of legal person. ... لكل نوع من أنواع الأشخاص الاعتباريين.
4
جائز
ADJ
Synonyms: permissible
- it is legal of course you can make the argument that ... هو جائز بالطبع يمكنك تقديم الحجة بأن ...
5
القضائيه
ADJ
Synonyms: judicial, jurisdiction, judiciary, juridical
- The legal proceedings continue. وتأخذ الإجراءات القضائية مجراها.
- Although she will have to pay the legal costs. بالرغم من أنه عليها أن تقوم بدفع الرسوم القضائية
- Another problem was the slowness of legal procedures. وهناك مشكلة أخرى هي بطء اﻹجراءات القضائية.
- Compensation includes legal fees and expenses. '2' يضم التعويض الرسوم والنفقات القضائية.
- The right to professional legal assistance is guaranteed at every stage ... ويُكفَل الحق في المساعدة القضائية المتخصصة في كل مرحلة ...
- What legal, administrative and other remedies ... ما هي طرق الطعن القضائية والإدارية وغيرها ...
More meaning of Legal
law
I)
القانون
NOUN
Synonyms: act, code, legislation, bill
- What do you mean by breaking the law? ماذا تقصد بكسر القانون ؟
- I think the law is on my side. أعتقد القانون على جانبِي.
- But it's counter to law. لكن إنه مضاد إلى القانون.
- Do you deny the request for the law to you? هل ترفض طلب القانون لكَ؟
- Civil law governed divorce in all cases. ويحكم القانون المدني الطﻻق في جميع الحاﻻت.
- Close the law book. أغلق كتاب القانون - .
II)
قانون
NOUN
Synonyms: act, code, legislation, bill, ordinance
- But there is a basic law. لكن هناك قانون أساسي.
- Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
- Supply and demand is the law of trade. العرض والطلب قانون التجارة
- Adequate rules or a need for new law? قواعد ملائمة أم حاجة إلى قانون جديد؟
- Main features of space law teaching. المﻻمح الرئيسية لتدريس قانون الفضاء.
- Are you saying we should impose martial law? هل تتحدث عن فرض قانون الطواريء؟
III)
القوانين
NOUN
Synonyms: laws, legislation, rules, acts, regulations, codes
- What kind of law did he do? كان متخصصاً بأي نوع من القوانين ؟
- I read every law carefully. قرأت كل القوانين بعناية
- So what kind of law did you practice? اي نوع من القوانين تمارس انت؟
- I read every law carefully. قرات كل القوانين بعناية
- Where does the law come from? من أين تأتي القوانين ؟
- I heard that's against the law w. سمعت ان هذا مخالف للقوانين
IV)
قوانين
NOUN
Synonyms: laws, rules, legislation, codes, acts
- Seeding a level five planet is against galactic law. التكاثر في كوكب من المستوى الخامس هو ضد قوانين المجرة
- No law, no code of conduct. لا قوانين, لا إلتزامات سلوكية
- Only where there is no law. فقط عندما لا توجد قوانين.
- There is no law in the arena. لا توجد قوانين فى الميدان
- We had law and order in the street. لدينا أنظمة وقوانين في الشارع
- There is no law here anymore, he said. هنا في غزة ليس هناك قوانين .
statutory
I)
القانونيه
ADJ
- The statutory language used for formulation of offences is general. واللغة القانونية المستخدمة لتحديد الجرائم لغة عامة.
- The next issue was statutory assignments. والمسألة التالية هي الاحالات القانونية.
- Special part prescribes the statutory definitions of offences. ويصف الجزء الخاص التعاريف القانونية للجرائم.
- Many statutory regulations provide for the right of appeal against ... ينص العديد من اﻷنظمة القانونية على حق الطعن في ...
- The annexes reproduce the texts of statutory and other regulatory instruments ... وتستنسخ المرفقات نصوص الصكوك القانونية والصكوك التنظيمية الأخرى ...
- The purpose of such statutory rules is to ensure economy, ... وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان الاقتصاد والكفاءة ...
II)
قانونيه
ADJ
- There were constitutional, statutory and development measures to eliminate ... وهناك تدابير دستورية وقانونية وإنمائية للقضاء على ...
- Many statutory regulations provide for the right of appeal ... 73 وتنص لوائح قانونية كثيرة على حق التظلُّم من ...
- It is an independent statutory body whose operations are funded by ... وهي هيئة قانونية مستقلة تمول عملياتها من ...
- The statutory provisions must be consistently applied in line with ... ويتعين تطبيق أحكام قانونية باستمرار تتفق مع ...
- ... dangerous devices are imported but under strict statutory requirements. ... الأجهزة الخطرة تستورد، ولكن بشروط قانونية صارمة.
- ... or by mentioning special statutory or regulatory texts that apply ... ... أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة تنطبق ...
III)
النظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systemic, formal, uniformed, disciplined
- Claims for statutory pensions showed in fact that men ... وتظهر طلبات الحصول على المعاشات النظامية في الواقع أن الرجال ...
- ... without all the required statutory approvals. ... دون الحصول على الموافقات النظامية اللازمة.
- ... observable performance and the statutory powers and functions of these institutions ... ... اﻷداء المشاهد والسلطات النظامية لهذه المؤسسات ووظائفها ...
- Strengthen statutory cash resource base تدعيم قاعدة الموارد النقدية النظامية
- ... top management, corporate costs, statutory bodies). ... الإدارة العليا وتكاليف المنظمة والهيئات النظامية).
- ... that total income from statutory pensions and other sources ... ... إلى أن مجموع الدخل من المعاشات النظامية وغيرها من الموارد ...
IV)
التشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative, governing
- Even where statutory laws exist to outlaw some of these ... وحتى حيثما توجد القوانين التشريعية لتحريم بعض هذه ...
- In statutory law, there is equality of inheritance among siblings ... ففي القوانين التشريعية ثمة مساواة في الميراث بين الأخوة ...
- While some statutory limitations aim to protect the debtor, ... وفي حين تهدف بعض التقييدات التشريعية إلى حماية المدين، ...
- ... including both contractual and statutory approaches. ... بما في ذلك النُهج التعاقدية والتشريعية.
- ... when there are contradicting statutory laws. ... عندما تكون متعارضة مع القوانين التشريعية.
- ... should be embodied in the model statutory provisions as distinct provisions ... ... ينبغي إدراجهما في الأحكام التشريعية النموذجية كحكمين منفصلين ...
V)
تشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative
- ... preferable in the context of a statutory rule, which should ... ... أفضل في سياق قاعدة تشريعية، حيث من شأنه أن ...
- ... legal obstacles, being statutory in nature, could not be ... ... العقبات القانونية التي، هي تشريعية بطبيعتها، لا يمكن ...
- 650. Several statutory provisions aim to prohibit ... 650 هناك نصوص تشريعية كثيرة تهدف إلى حظر ...
- (a) Design of statutory frameworks (legal and institutional ... (أ) تصميم أطر تشريعية (قانونية ومؤسسية ...
VI)
VII)
الدستوريه
ADJ
Synonyms: constitutional, constitutionality
- On buildings housing the statutory and branch bodies of ... على مباني الهيئات الدستورية والهيئات الفرعية التابعة لرابطة ...
- ... to enable it to accomplish its statutory objectives. ... بغية تمكينها من إنجاز أهدافها الدستورية المنشودة.
- ... and subsidiary bodies, and statutory products. ... وهيئاتها الفرعية ومنتجاتها الدستورية.
juridical
I)
القضائيه
ADJ
Synonyms: judicial, legal, jurisdiction, judiciary
- Egalitarian juridical policies had to precede ... وأضافت أن السياسات القضائية القائمة على المساواة يجب أن تسبق ...
- ... before and enhanced his juridical and social prestige. ... قبل، وعزز مكانته القضائية واﻻجتماعية.
- ... the social, economic and juridical protection of the family on ... ... الحماية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والقضائية لﻷسرة بناء على ...
- ... negotiations basic differences in juridical concepts and the unique features of ... ... المفاوضات بخلافات أساسية في المفاهيم القضائية والملامح الفريدة لنظمها ...
- The principle of total juridical equality between men and ... 69 إن مبدأ المساواة القضائية الكاملة بين الرجل والمرأة ...
II)
القانونيه
ADJ
- What is the intention of such juridical selectivity? فما هو القصد من هذه اﻻنتقائية القانونية؟
- Notaries ensure juridical safety in the field of private contractual relations ... فالموثق يكفل السﻻمة القانونية في مجال العﻻقات التعاقدية الخاصة ...
- ... a situation entitled to juridical protection. ... وضعا من حقه التمتع بالحماية القانونية.
- ... must satisfy contemporary scientific and juridical requirements. ... استيفاء اﻻشتراطات العلمية والقانونية المعاصرة.
- ... with regard to the juridical nature of the instrument, ... ... فيما يتعلق بالطبيعة القانونية لهذا الصك، ...
III)
الاعتباريين
ADJ
Synonyms: legal
- ... international organizations and natural or juridical persons). ... المنظمات الدولية والأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين).
- ... acquired rights of natural and juridical persons. ... في الحقوق المكتسبة لﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين.
- ... and control the conduct, of natural and juridical persons. ... وضبط سلوك الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.
- ... natural and/or juridical persons. ... الطبيعيين و/أو اﻻعتباريين.
- ... its entities or natural or juridical persons. ... كياناتها أو أشخاصها الطبيعيين أو اﻻعتباريين.
IV)
قضائيه
ADJ
- ... no need of additional juridical or political elements that ... ... وليس بحاجة إلى عناصر قضائية وسياسية إضافية لتبرير ...
- ... by equipping itself with juridical instruments and cooperation mechanisms as ... ... بتسليح نفسه بصكوك قضائية وآليات للتعاون تكون أكثر ...
- ... including access to international juridical bodies; ... بما في ذلك إتاحة الوصول إلى آليات قضائية دولية؛
- ... effort to establish effective juridical structures for safeguarding the dignity and ... ... مجهود ﻹنشاء نظم قضائية لضمان الكرامة والحقوق ...
- ... undertaken a process of constitutional and juridical review to ensure that ... ... بعملية مراجعة دستورية وقضائية للتأكد من أن ...
V)
legality
I)
مشروعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, lawfulness, validity, lawful
- I will hear on the legality of the traffic stop. سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور
- Examining the legality of the route demands a detailed proportionality assessment ... وتستلزم دراسة مشروعية السور تقييما مفصلا للتناسب ...
- ... border crossings and aliens' stay legality control. ... المنافذ الحدودية ومراقبة مشروعية بقاء الأجانب.
- ... for review of the legality of such decision. ... لإعادة النظر في مشروعية ذلك القرار.
- ... only question the validity and legality of the detention and demand ... ... فقط أن تطعن في صلاحية ومشروعية الاعتقال وتطلب بالإفراج ...
II)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, sharia, forensic, lawful, shar'i
- The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال في ...
- ... they could be an important means to encourage international legality. ... فإنها قد تكون وسيلة هامة لتشجيع الشرعية الدولية.
- ... of resolutions reflecting the principles of international legality. ... القرارات التي تعكس مبادئ الشرعية الدولية.
- ... important step towards the restoration of constitutional legality. ... خطوة هامة نحو إعادة الشرعية الدستورية.
- ... in order to end occupation and restore legality. ... بغية إنهاء الاحتلال واستعادة الشرعية.
III)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately
- These provisions constitute the source of legality for governmental procedures. وتشكل هذه الأحكام مصدر شرعية الإجراءات الحكومية.
- It was a matter of international credibility and legality. فهذه مسألة مصداقية وشرعية دولية.
- ... the opportunity to challenge the legality of his detention. ... فرصة للطعن في شرعية احتجازه.
- ... detainees to challenge the legality of their detention. ... للمحتجزين الاعتراض على شرعية احتجازهم.
- ... firm judicial control of the legality of such detentions, ... ... إشراف قانوني راسخ على شرعية هذا الاحتجاز، ومراجعات ...
IV)
المشروعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, lawfulness
- Legality can be inconvenient. قد تكون المشروعية غير مناسبة
- ... in conformity with the principle of legality. ... دقيقة، وفقا لمبدأ المشروعية.
- ... be respect for human rights, legality, transparency and trust ... ... احترام حقوق الإنسان، والمشروعية والشفافية، والثقة ...
- ... in accordance with rules based on legality and transparency. ... وفقا لقواعد تقوم على المشروعية والشفافية.
- ... to every notion of legality. ... لكل فكرة من أفكار المشروعية.
V)
قانونيه
NOUN
- The legality of this decision is considered elsewhere in ... وينظر في قانونية هذا القرار في مكان آخر ...
- Their objections are to accepting the legality of these rights. وتتعلق اعتراضاتها بقبول قانونية هذه الحقوق.
- ... detainees to challenge the legality of their detention is limited to ... ... المحتجزين في الطعن في قانونية احتجازهم هو حق قاصر على ...
- ... limited rights to challenge the legality of the detentions, which ... ... بحقوق محدودة في الطعن في قانونية حالات الاحتجاز، التي ...
- old versions of software, legality of transfer إصدارات قديمة من البرامج، قانونية النقل
legally
I)
قانونا
ADV
- They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
- What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
- But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
- The right to choose a school is also legally guaranteed. وحق اختيار المدرسة هو أيضاً حق مكفول قانوناً.
- You are legally obliged to serve me. أنتِ قانوناً مُلتزمة بخدمتي
- A legally binding instrument is developed. أن يتم وضع صك ملزم قانوناً.
II)
الناحيه القانونيه
ADV
Synonyms: jure
- Such issues are inevitably legally complicated. وتكون هذه القضايا معقدة حتماً من الناحية القانونية.
- Farmers are legally play certain animals. المزارعون بتربية بعض الحيوانات من الناحية القانونية.
- ... then the definitions should be legally precise. ... فإنه ينبغي عندئذ أن تكون هذه التعاريف دقيقة من الناحية القانونية.
- ... that declaration into a legally binding norm. ... هذا الإعلان إلى قاعدة ملزمة من الناحية القانونية.
- ... safe keeping, and this also is not legally objectionable. ... لحفظها وهذا أيضا ليس مثيرا للاعتراض من الناحية القانونية.
- ... recommendations and are therefore not legally binding. ... توصيات ومن ثم فإنها ليست ملزمة من الناحية القانونية.
III)
صفه قانونيه
ADV
Synonyms: lawfully
- This cannot be done legally, and we ask ... لا يمكن فعل ذلك بصفة قانونية، ونحن نطلب ...
- ... and redistribute the work legally. ... عمله وإعادة توزيعه بصفة قانونية.
- Are you here legally? هل تقيمين هنا بصفة قانونية؟
- ... NGO being considered to be operating legally; ... اعتبار أن المنظمة غير الحكومية منظمة عاملة بصفة قانونية؛
- ... significant safeguards for aliens legally residing in a State, ... ... الضمانات الهامة للأجانب المقيمين بصفة قانونية في دولة ما، ...
lawful
I)
مشروعه
ADJ
Synonyms: legitimate, licit, legitimately
- ... to cases of succession considered lawful under international law. ... على حاﻻت الخﻻفة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.
- ... violations of human rights are lawful in all circumstances. ... انتهاكات لحقوق اﻹنسان، تعتبر مشروعة في جميع اﻷحوال.
- ... national basis, for lawful purposes and by peaceful means, ... ... أسس وطنية ولأهداف مشروعة وبوسائل سلمية، ...
- ... who provide an important and lawful service for both the seller ... ... فيقدمون بذلك خدمة هامة ومشروعة لكل من البائع ...
- on the gloomy engaged in lawful program القاتمة على المشاركة في البرنامج مشروعة
II)
المشروعه
ADJ
Synonyms: legitimate, licit
- Lawful heart, did any one ... القلب المشروعة ، أي واحد لم ...
- ... their own rights and lawful interests. ... حقوقة الخاصة ومصالحة المشروعة.
- ... principle of liability for lawful acts must be kept separate ... ... مبدأ المسؤولية عن اﻷفعال المشروعة يجب أن يبقى مستقﻻ ...
- websites and commit on laugh on lawful acts وعلى ارتكاب المواقع الضحك على الأعمال المشروعة
- ... restrict this right or impede the lawful exercise thereof. ... أن يقيد هذا الحق أو أن يعوق ممارسته المشروعة.
III)
قانونيه
ADJ
- ... and identify objective and lawful criteria. ... وتحديد معايير موضوعية وقانونية في هذا المجال.
- ... with application resting on significant and lawful conditions. ... على أن يكون التطبيق قائماً على شروط قانونية وهامة.
- ... attempt to enter the country without lawful authority. ... يحاولون دخول البلد بلا سلطة قانونية.
- ... ensure their fair and lawful treatment; ... وضمان معاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛
- ... and conducted in a sincere, open and lawful way. ... وتتم بطريقة مخلصة ومفتوحة وقانونية .
IV)
الشرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, shar'i
- ... so to name what she lawful is - when ... ... حتى لاسم ما وصفته الشرعية هو - عندما ...
- ... Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means. ... ويجب ممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل الشرعية والسلمية.
- ... Government officials and undermining lawful economic activities. ... المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.
- ... authorities claiming to be the lawful Government of a territory and ... ... سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن ...
V)
شرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawfulness, legitimately
- ... a collective employment contract was explicitly lawful. ... بشأن عقد عمل جماعي شرعية صراحة.
- to compel a lawful government or an international organization, to ... ○ أو لإجبار حكومة شرعية أو منظمة دولية على ...
- ... property questions are resolved in a lawful manner. ... إيجاد حل لمسائل الملكية بطريقة شرعية.
- ... these concepts are not recognized as lawful by all States. ... الدول لا تعترف جميعها بشرعية هذه المفاهيم.
permissible
I)
يجوز
ADJ
- Was it permissible under the law for ... وهل يجوز بموجب القانون لنقابة ...
- or she was not permissible audience أو كانت لا يجوز الجمهور
- it was good except for the late permissible privileges كانت جيدة باستثناء الامتيازات يجوز أواخر
- it is permissible to make agreements with their the infidel فإنه يجوز لجعل الاتفاقات مع بهم الكفار
- goat ache might be permissible قد تكون آلام الماعز يجوز
- Such a modification is permissible if it is not ... ويجوز هذا التعديل إذا لم ...
II)
المسموح بها
ADJ
- ... backed by sanctions which punish breach of permissible limits. ... مدعومة بجزاءات تقضي بمعاقبة من ينتهك الحدود المسموح بها.
- ... administration and funding or the permissible length of deployment. ... وإدارتها وتمويلها، أو بفترة الانتشار المسموح بها.
- ... the property can be set only to specified permissible values. ... يمكن تعيين الخاصية فقط بواسطة القيم المسموح بها.
- ... the limited scope of the permissible evidence in court. ... في محدودية نطاق الأدلة المسموح بها في المحاكم.
- ... detailed regulation for the permissible economic activity in cultural monuments. ... بالتفصيل نظاماً لبيان الأنشطة الاقتصادية المسموح بها في الآثار الثقافية.
- ... with reference to the minimum permissible levels of remuneration for ... ... فيما يتعلق بتحديد المستويات الدنيا المسموح بها للأتعاب مقابل ما ...
III)
مباحه
ADJ
- ... that human rights violations are permissible in certain circumstances is ... ... بأن انتهاكات حقوق الإنسان مباحة في ظروف معينة هو ...
- ... of limitations that might be permissible under the Covenant. ... على القيود التي يمكن أن تكون مباحة بموجب العهد.
IV)
V)
مسموح به
ADJ
- ... the plaintiffs, this is not permissible under international law. ... للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي.
- ... circumscribe the limits of the permissible in warfare. ... يعيّن حدود ما هو مسموح به في الحرب.
- ... offence under investigation was not permissible and could lead to ... ... الجرم موضع التحقيق غير مسموح به وقد يفضي إلى ...
- ... limited only to those permissible under article 19 of ... ... أن تنحصر فقط في ما هو مسموح به وفق المادة 19 من ...
VI)
judicial
I)
القضائيه
ADJ
Synonyms: legal, jurisdiction, judiciary, juridical
- They view this area of work as judicial functions. ويرون أن مجال العمل هذا جزء من المهام القضائية.
- Judicial and administrative inquiries into the incident were under way. والتحقيقات القضائية واﻹدارية جارية بشأن الواقعة.
- Eviction must be performed in accordance with judicial procedure. ويجب أن تتم عملية الإخراج وفقاً للإجراءات القضائية.
- They could also contact the judicial authorities. كما يمكنها الاتصال بالسلطات القضائية.
- They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities. وأُحيلت هذه الاستنتاجات على الفور إلى السلطات القضائية المختصة.
- The majority of those judicial guarantees are derogable. وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد.
II)
قضائيه
ADJ
- There is no possibility of further judicial review. ولا توجد إمكانية لإجراء مراجعة قضائية أخرى.
- It is an instrument with no judicial mechanisms or sanctions. إنه صك من دون آليات قضائية أو جزاءات.
- It comprises separate executive, legislative and judicial branches. وتتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
- Bodies acting in a judicial or legislative capacity are excluded. وتستثني الهيئات التي تعمل بصفة قضائية أو تشريعية.
- The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
- Were any judicial remedies provided? وهل تم توفير معالجات قضائية؟
III)
الجهاز القضائي
ADJ
Synonyms: judiciary
- ... taken by the coordinating council for the judicial system. ... التي اتخذها مجلس التنسيق للجهاز القضائي.
- ... for this purpose, despite the objections of judicial officials. ... لهذا الغرض، رغم اعتراض مسؤولي الجهاز القضائي.
- ... a framework for regulating judicial conduct. ... إطار عمل لتنظيم سلوك الجهاز القضائي.
- Strengthening basic principles of judicial conduct تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائي
- ... justice on which the judicial system that expresses them rests. ... العدالة التي يستند إليها الجهاز القضائي الذي يتوخاها.
- ... is therefore necessary to strengthen and support the judicial system. ويجب لذلك تعزيز الجهاز القضائي وتدعيمه.
jurisdiction
I)
الولايه القضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- There is no formal separation of jurisdiction. ليس هناك أي فصل رسمي للولاية القضائية.
- This in turn raised questions about universal jurisdiction. وهذا يثير بدوره أسئلة حول الولاية القضائية العالمية.
- This article includes the internationally accepted principle of universal jurisdiction. وتشمل هذه المادة مبدأ الولاية القضائية الشاملة المقبولة دوليا.
- The issue of federal jurisdiction was more complex. وأضافت أن مسألة الولاية القضائية الاتحادية أكثر تعقيداً.
- Within the jurisdiction of the municipality are local matters, which ... وتندرج في إطار الولاية القضائية للبلدية المسائل المحلية التي ...
- ... provision for the settlement of disputes over jurisdiction. ... حكم لتسوية المنازعات حول الوﻻية القضائية .
II)
الاختصاص
NOUN
Synonyms: competence, jurisdictional, specialty, competent, ratione
- The court confirmed the judge's ruling on jurisdiction. وأكدت المحكمة قرار القاضي بشأن الاختصاص.
- The same held true for regional jurisdiction. وينطبق القول نفسه على اﻻختصاص اﻹقليمي.
- Sometimes this rule is called permissive universal jurisdiction. وتُسمى هذه القاعدة أحيانا الاختصاص العالمي الاختياري.
- Given that compulsory jurisdiction would be preferable, ... ونظرا لكون اﻻختصاص اﻹلزامي هو اﻻختصاص المفضل، ...
- That jurisdiction included the power to indicate interim measures ... وذلك الاختصاص يشمل سلطة تحديد التدابير المؤقتة ...
- In their view, the inherent jurisdiction of the court should ... وهي ترى أن اﻻختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ...
III)
اختصاص
NOUN
Synonyms: competence, purview, prerogative, specialism, remit
- Such cases are subject to court jurisdiction. وهذه الحالات من اختصاص القضاء.
- The case concerned the court's jurisdiction to order both security ... وتتعلق القضية باختصاص المحكمة بطلب ضمان ...
- States would accept the jurisdiction of the court by becoming ... وتقبل الدول اختصاص المحكمة بأن تصبح ...
- The latter would not have jurisdiction in matters concerning the ... ولن يكون لهذه اﻷخيرة اختصاص في المسائل المتعلقة بنوعية ...
- These family courts have original jurisdiction over cases involving children ... ولهذه المحاكم الأسرية اختصاص أساسي في القضايا التي تتناول الأطفال ...
- The court has jurisdiction to deal with all offences except ... وتملك المحكمة اختصاص النظر في كل الجنايات باستثناء ...
IV)
ولايه
NOUN
- Limiting the court's jurisdiction would also serve to ... كما أن الحد من وﻻية المحكمة سيساعد أيضا في ...
- ... and the security forces under the jurisdiction of civil courts. ... وقوات اﻷمن خاضعة لوﻻية المحاكم المدنية.
- ... cases that are within the jurisdiction of the ordinary courts. ... قضايا تقع في إطار ولاية المحاكم العادية.
- ... in respect of the scope of personal jurisdiction claimed. ... فيما يتصل بنطاق وﻻية شخصية يطالب بها.
- ... or through the exercise of universal jurisdiction by national courts. ... وإما محاكم وطنية تمارس ولاية عالمية.
- ... given declaration might affect a particular jurisdiction. ... قد يحدثه إعلان ما في ولاية معينة.
V)
سلطه قضائيه
NOUN
Synonyms: judiciary
- You have no jurisdiction over me! ليس لديك أي سلطة قضائية علي!
- You have no jurisdiction here. لا يوجد لديك اي سلطه قضائية هنا
- I need federal jurisdiction on this case. أريد سلطة قضائية في هذه القضية مولدر
- I believe he means jurisdiction. أعتقد بأنه يعني سلطة قضائية
- ... , but he's got no jurisdiction, no badge. ... ولكن ليس لدية سلطة قضائية ولا شارة
- You don't have jurisdiction here. ليس لديك سلطة قضائية هنا.
VI)
ولايتها
NOUN
Synonyms: its mandate, mandate
- ... policy discretion within their own jurisdiction. ... تقديرها للسياسات في إطار ولايتها.
- ... coral reefs, under its jurisdiction. ... الشعب المرجانية الخاضعة لولايتها.
- ... discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities ... ... لتثبيط همة الشركات الخاضعة لولايتها عن المشاركة في أنشطة تجارية ...
- ... country of the arsenals under their jurisdiction in order to fulfil ... ... بلد للترسانات الخاضعة لولايتها من أجل الوفاء بالالتزامات ...
- ... all the facilities within their jurisdiction capable of producing enriched uranium ... ... جميع المرافق الخاضعة لوﻻيتها والقادرة على إنتاج اليورانيوم المخصب ...
- ... and establishments within their jurisdiction where persons are being held ... ... والمنشآت الموجودة في إطار ولايتها والتي يحتجز فيها أشخاص ...
VII)
سلطه
NOUN
- The imperial properties are not within our jurisdiction. ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية.
- Enter a unique identifier for the sales tax jurisdiction. إدخال معرف فريد لسلطة ضريبة المبيعات.
- And under who's jurisdiction is this simulation? وتحت سُلطة من هذه المحاكاة.
- Enter a descriptive name for the sales tax jurisdiction. إدخال اسم وصفي لسلطة ضريبة المبيعات.
- And under whose jurisdiction is this simulation? وتحت سُلطة من هذه المحاكاة.
- A sales tax jurisdiction is not a geographical area. لا تعتبر سلطة ضريبة المبيعات منطقة جغرافية.
judiciary
I)
السلطه القضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdiction
- The judiciary is an independent power. والسلطة القضائية هي سلطة مستقلة.
- The judiciary and media have played important roles. كما أدت السلطة القضائية وأجهزة الإعلام دورين هامين.
- The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine ... وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقاً للفقه القانوني ...
- Looking at the judiciary, a significant number of women ... وعند النظر إلى السلطة القضائية نجد أن عددا كبيرا من النساء ...
- Texts concerning the judiciary will be examined after the ... وسيتم تناول النصوص المتعلقة بالسلطة القضائية بعد النظر في قانون ...
- It should also encourage the judiciary to impose alternative forms ... كما ينبغي لها تشجيع السلطة القضائية على فرض أشكال بديلة ...
II)
القضاء
NOUN
- Such matters were best left to the judiciary. ومن اﻷفضل ترك مثل هذه المسائل للقضاء.
- Modernization of the judiciary is also dependent on that reform. كما ان تحديث القضاء يتوقف على هذا التعديل.
- A comprehensive reform of the judiciary was under way. والإصلاح الشامل للقضاء جار.
- The judiciary and court systems have ceased to exist. كما أن القضاء والمحاكم اختفت.
- In the area of the judiciary, if those responsible decided ... وفي مجال القضاء، إذا قرر المسؤولون ...
- Nor was the judiciary adept at handling cases ... كما أن القضاء غير مؤهل لمناولة القضايا المعروضة عليه ...
III)
الجهاز القضائي
NOUN
Synonyms: judicial
- What was the representation of women in the judiciary? فما مدى تمثيل المرأة في الجهاز القضائي؟
- Women were underrepresented in the judiciary. وتمثيل النساء في الجهاز القضائي ناقص.
- In addition, the judiciary was interpreting the law in ... يُضاف إلى ذلك أن الجهاز القضائي آخذ في تفسير القانون بما ...
- In general, the judiciary often acts on an ... وعموما، يتصرف الجهاز القضائي في حالات كثيرة على ...
- The judiciary needed to be insulated from outside pressures if ... فمن الضروري تحصين الجهاز القضائي من الضغوط الخارجية إذا ما أُريد ...
- The judiciary is in need of drastic reforms to ... ويحتاج الجهاز القضائي إلى إصلاحات جذرية لمعالجة ...
IV)
سلطه قضائيه
NOUN
Synonyms: jurisdiction
- An effective judiciary is vital to correct this dangerous situation ... ووجود سلطة قضائية فعالة أمر حيوي لعﻻج هذه الحالة الخطيرة ...
- ... necessity of having an independent judiciary was also referred to. ... أشير أيضا إلى ضرورة وجود سلطة قضائية مستقلة.
- ... should be done by a judiciary that is completely independent. وينبغي أن تقوم بذلك سلطة قضائية مستقلة تماما.
- ... some countries there is no independent judiciary that could conduct such ... ... بعض البلدان ﻻ توجد سلطة قضائية مستقلة يمكن أن تجري ...
- ... shared legislature and a shared judiciary. ... وسلطة تشريعية مشتركة، وسلطة قضائية مشتركة.
- ... no constitution, rule of law or independent judiciary. ... أي دستور أو حكم قانون أو سلطة قضائية مستقلة.
V)
السلك القضائي
NOUN
- ... number of women members of the judiciary. ... عدد النساء العاملات في السلك القضائي.
- ... set out the procedure for appointing members of the judiciary. ... ينص على إجراءات تعيين أعضاء السلك القضائي.
- ... legal awareness and the judiciary; ... بالوعي القانوني والسلك القضائي؛
- ... for academics and governmental and judiciary staff. ... للعاملين في المؤسسات الأكاديمية والموظفين الحكوميين والسلك القضائي.
- ... civil service, in public administration and the Judiciary. ... الخدمة المدنية والإدارة العامة والسلك القضائي.
- ... for parliamentarians, the judiciary and public officials, ... ... للبرلمانيين، والعاملين في السلك القضائي والمسؤولين الحكوميين، ...
VI)
سلك القضاء
NOUN
- ... the civil service and the judiciary. ... والدوائر الحكومية وسلك القضاء.
- ... to bolster the independence of the bar and judiciary. ... لتعزيز استقلالية المحامين وسلك القضاء.
- ... placed considerable emphasis on having women in the judiciary. ... تشدد كثيراً على دخول المرأة سلك القضاء.
- ... so as to promote confidence in the judiciary. ... أجل تشجيع الثقة في سلك القضاء .
- ... policy makers, legislators and the judiciary, civil society, ... ... صناع القرار والمشرعين وسلك القضاء ومؤسسات المجتمع المدني والرابطات ...
- ... lesser participation of women in the judiciary, political life and ... ... المشاركة الأقل للمرأة في سلك القضاء والحياة السياسية والخدمة ...
VII)
قضائيه
NOUN
- ... as an executive or judiciary body. ... تكون هيئة تنفيذية أو قضائية.
- Selected for judiciary training programme: اختيار للمشاركة في برامج تدريبية قضائية:
- ... dependent on an effective, impartial and independently functioning judiciary. ... يتوقف على وجود هيئة قضائية فعالة ونزيهة ومستقلة.
- ... the last instance of the Judiciary. ... وهي آخر محكمة قضائية.
VIII)
قضاء
NOUN
- We want independent institutions, with an independent judiciary. نريد مؤسسات مستقلة مع قضاء مستقل
- The principle of an independent judiciary has not been achieved. ولم يتحقق مبدأ وجود قضاء مستقل.
- ... towards the rule of law and an independent judiciary. ... نحو سيادة القانون وقضاء مستقل.
- ... fair trial and the building of an independent judiciary; ... والمحاكمة المنصفة، وإقامة قضاء مستقل؛
- ... good governance and an independent judiciary. ... وإدارة حسنة، وقضاء مستقل.
- ... the fundamental role of an independent judiciary in ensuring the protection ... ... بالدور الأساسي لقضاء مستقل في تأمين حماية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.