Illegal means غير قانونية, غير المشروعة and غير شرعي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Illegal in Arabic :

illegal

غير قانونيه

ADJ

Synonyms: unlawful, illegally

And is illegal in some countries. و هي غير قانونيَّة في بعض البلدان
It may contain illegal characters. قد يتكون الاسم من أحرف غير قانونية.
Most of what's on it is illegal. معظم ما فيها أشياء غير قانونية.
Bounty hunting is illegal south of the border. أن مكافأة الصيد غير قانونية في حدود الجنوب
Label contains illegal characters. ‏‏تحتوي التسمية على حروف غير قانونية.
Possession of that gold is illegal. حيازة هذا الذهب غير قانونية.

- Click here to view more examples -

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, unlawful, wrongful, unfair

Illegal settlements have continued to grow. وواصلت المستوطنات غير المشروعة النمو.
Illegal groups and clandestine structures continued their operations. وواصلت الجماعات غير المشروعة والتشكيلات السرية عملياتها.
Most illegal markets are an example. ومن اﻷمثلة على ذلك معظم اﻷسواق غير المشروعة.
Illegal activity can also put pressure on ... كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على ...
The illegal trade flourishes where the institutions of governance are ... إذ تزدهر التجارة غير المشروعة في البلدان التي مؤسسات الحكم فيها ...
... and exchange reports on illegal contents. ... وتبادل البلاغات بشأن المحتويات غير المشروعة.

- Click here to view more examples -

غير شرعي

ADJ

Synonyms: bastard, unlawful, illegally

Nothing illegal about that. لا شئ غير شرعى حول ذلك
What we do here is illegal. و ما نفعله هنا غير شرعي
What you doing is illegal. اللعنه على هذا ما تفعله غير شرعى
Illegal use of city electricity. استعمال غير شرعى لكهرباء المدينة
Nothing illegal, but if we. لا شيء غير شرعي، لكن إذا نحن .
No one is illegal? لا شىء غير شرعى لا

- Click here to view more examples -

غير مشروعه

ADJ

Synonyms: unlawful, wrongful, illegally

The other items found with him are not illegal. والأصناف الأخرى التي وُجدت بحوزته ليست غير مشروعة.
Was he involved in any illegal activities. هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟
Such unilateral actions are illegal under international law and ... فإن هذه التدابير الانفرادية غير مشروعة بموجب القانون الدولي وتضر ...
... that this practice is illegal in certain countries. ... إلى أن هذه الممارسة تعتبر غير مشروعة في بعض البلدان.
... enforce the moratorium and illegal mining activities have continued. ... من تنفيذ وقف التعدين وتواصلت أنشطة تعدين غير مشروعة.
... be both of a legal and an illegal origin. ... قـد تكون مشروعة وغير مشروعة.

- Click here to view more examples -

الاتجار غير المشروع

ADJ

Synonyms: illicit, trafficking

Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل عملية النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
Education is key to curbing illegal trade. 4 - ويشكل التثقيف المفتاح لوقف الاتجار غير المشروع.
Promote efforts to prevent illegal traffic of waste. النهوض بجهود منع الإتجار غير المشروع في النفايات.
Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
Illegal trading in antiquities falls into the same category as ... إن الاتجار غير المشروع بالآثار يقع في نفس فئة ...
In addition, the illegal trade in small arms and ... وفضلا عن ذلك، يشكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...

- Click here to view more examples -

الغير شرعيه

ADJ

Something to do with illegal experiments. الشيء أفعله بالتجارب الغير شرعية
Are you referring to the illegal account? هل تقصد حساباته الغير شرعية؟
... the dam where you were conducting illegal experiments? ... السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟
Have you ever seen papers for illegal encounters? هل رأيت أبداً أوراقاً للمناوشات الغير شرعية؟
Gains from illegal activities are reinvested in legal ones ... مكاسب من النشاطات الغير شرعية أعادت إستثمار في الواحد القانونية ...
... then we'll file for the illegal gambling. ... سوف نتهمهُ بالمقامرة الغير شرعية

- Click here to view more examples -

شكل غير قانوني

ADJ

Synonyms: illegally, unlawful, unlawfully

The number of people living as squatters or in illegal dwellings عدد المستقطنين أو من يعيشون في مساكن بشكل غير قانوني
However, illegal border crossing and document forgery were ... بيد أن عبور الحدود بشكل غير قانوني وتزوير الوثائق جرمان ...

قانوني

ADJ

Synonyms: legal, statutory, legally, lawful, canonical

... something that looks very suspicious but isn't actually illegal. ... شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني
That's not only illegal, we're years ... هذا ليس بقانونىّ فقط، لكنّنا انتظرنا لسنوات ...
That hasn't become illegal, has it? لم يصبح ذلك قانوني , صحيح ؟
To prevent the illegal creation of perfect digital copies ... لمنع الإنتاج الغير قانوني للنسخ الرقمية المثالية ...
Well, is that illegal? حسناً، هل هذا قانوني؟

- Click here to view more examples -

in English

1. Unfair

unfair

جائره

ADJ

Synonyms: unjust

it has an unfair and i was a human being who ... أنه يحتوي على جائرة وكنت إنسان الذي ...
unfair for us to be the only ones to be punished ... جائرة بالنسبة لنا لتكون الوحيدة أن يعاقب ...
and so that's grossly unfair to the single people without ... وذلك أن جائرة لشعب واحد دون ...
... with international instruments and were unfair and selective. ... مع الصكوك الدولية وأنها جائرة وانتقائية.
... a majority of the bill maybe is unfair one of three ... أغلبية من مشروع القانون هو ربما واحد من ثلاثة جائرة
... branded either give you a refill most unfair hopefully ... لوصفت إما تعطيك الملء الأكثر جائرة نأمل

- Click here to view more examples -

II)

الجائره

ADJ

Synonyms: unjust, oppressive

Unfair trade practices not only limit that ... والممارسات التجارية الجائرة لا تحد من تلك ...
... dealing with documentary requirements or the problem of unfair calling. ... تتناول المتطلبات المستندية أو مشكلة المطالبة الجائرة .
... ordinances to eliminate discriminatory or unfair treatment of women. ... والمراسيم للقضاء على المعاملة التمييزية أو الجائرة للمرأة.
... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... والإشارات إلى المصادر، والمنافسة الجائرة، والإدارات الوطنية ...
... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... واﻻشارات الى المصادر ، والمنافسة الجائرة ، واﻻدارات الوطنية ...

- Click here to view more examples -

III)

المجحفه

ADJ

Synonyms: unjust, inequitable

... is unjust to address that unfair situation by adding even more ... ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة مزيد من ...
Measures against unfair economic practices تدابير لمناهضة الممارسات اﻻقتصادية المجحفة
Unfair trade practices, unequal technological know-how ... والممارسات التجارية المجحفة، وعدم تكافؤ الدراية التكنولوجية، ...
... liberalization of investments and agreements on unfair trade practices. ... وتحرير اﻻستثمارات واﻻتفاقات المتعلقة بالممارسات التجارية المجحفة.
... interest rates and other unfair international trade constraints. ... أسعار الفائدة، وتخفيف القيود التجارية الدولية المجحفة الأخرى.
... their continued accommodation to the unfair and inequitable rules that ... ... على مواصلة الانصياع إلى القواعد المجحفة وغير المنصفة التي ...

- Click here to view more examples -

IV)

مجحفه

ADJ

Synonyms: inequitable

ظالمه

ADJ

Synonyms: unjust, oppressive

Life is unfair, you know, it is. الحياة ظالمة, تعلم انها كذلك
They are intrinsically unfair and only add to ... وهي ظالمة وتقتصر على زيادة ...
... always gets his way, even if it's unfair. ... دائماً يتبع طريقته الخاصة .حتى لو كانت ظالمة
... said the trial was unfair no bodies were found ... ... قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة ...

- Click here to view more examples -

VI)

عادله

ADJ

Synonyms: fair, equitable

... to all kinds of unfair pressures from newspapers and politicians. ... لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين
... some say have an unfair advantage. ... كما يقول البعض .مزية غير عادلة
... instances arise where the rules themselves are unfair. ... هذا تظهر القضايا حيث تكون القواعد غير عادلة
Life is unfair, pal. الحياة غير عادلةُ، يا زميلي.
It's unfair to our kids. انها غير عادلة لأطفالنا.
You've got a bit of an unfair advantage. عندك قليلا فائدة غير عادلة.

- Click here to view more examples -

VII)

الظلم

ADJ

Synonyms: injustice, oppression, inequality, unjust, unfairness, iniquity

But it is unfair to do so. ولكن من الظلم أن يتم ذلك.
And it's unfair to whoever has that seat behind his ... و إنه من الظلم أن كل من لديه هذا المقعد وراء ...
You think it's unfair? تعتقد أن تعرضت للظلم؟
Wouldn't it be unfair to split it four ways? اليس من الظلم ان تقسيمه على أربعه؟
It would be unfair to expect other people سيكون من الظلم أن نتوقع من الناس الآخرين
when it's kind of unfair that they're asking me ... عندما يكون نوع من الظلم أن تطلب مني انهم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عادل

ADJ

Synonyms: just, fair, adel, equitable, adil

Now that's an unfair question. الآن هذا غير عادل السؤال.
All right, you want to know what's unfair? حَسَناً، تُريدين معْرِفة ماهو غير عادل؟
Now everybody who thinks it's unfair. الأن لمن يعتقد أن ذلك عادل
Because what's happening to me is unfair. لأن ما يحدث لي غير عادل .
You know this is really unfair, right? تعلمين ، أن هذا غير عادل ، صحيح؟
I think you're being unfair. أنا أظن أنك غير عادل

- Click here to view more examples -

IX)

غير المشروعه

ADJ

Synonyms: illicit, unlawful, wrongful

... and are protected against unfair bargaining. ... ، والتمتع بالحماية من الممارسات التفاوضية غير المشروعة.
... unfair contractual arrangements and other unfair business practices. ... الترتيبات التعاقدية غير المنصفة وغيرها من الممارسات التجارية غير المشروعة.
Prohibition of unfair trade practices حظـر الممارسـات التجارية غير المشروعة
... of competition, monopolistic practices, or unfair trade practices. ... على المنافسة أو الممارسات اﻻحتكارية أو الممارسات التجارية غير المشروعة.
... it had passed laws against unfair competition. ... ، بسن قوانين لمكافحة المنافسة غير المشروعة.
... on consumer protection and unfair competition. ... حماية المستهلكين والمنافسة غير المشروعة.

- Click here to view more examples -

الانصاف

ADJ

Synonyms: equity, fairness, fair, redress, handedness

This is not to be unfair but to be fair ... ولا يعني ذلك عدم الإنصاف، بل يعني الإنصاف ...
It is unfair to talk about curbing the proliferation ... وإنه لمن غير اﻹنصاف الحديث عن كبح انتشار ...
It is unfair to make such an allegation against the institution ... وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات ...
It would be unfair to place more restrictions ... ومن غير الإنصاف وضع مزيد من القيود ...
... big and i would be unfair to these guys and ... ... كبيرة وأنا لن يكون من الإنصاف لهؤلاء الرجال وكنت ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعسفي

ADJ

Synonyms: arbitrary, abusive, arbitrarily, wrongful

... unpaid salary amounts and damages for unfair dismissal. ... بمبالغ المرتبات غير المدفوعة وبتعويضات عن الفصل التعسفي.
... on the Protection Against Unfair Dismissal. ... الخاص بالحماية من الفصل التعسفي.
(a) Unfair dismissal: this matter is discussed ... (أ) الطرد التعسفي: تناقش هذه المسألة ...

- Click here to view more examples -

2. Legal

legal

القانونيه

ADJ

Synonyms: law, statutory, juridical

Maybe we can find a solution to your legal troubles. ربما سَنَجِد حلاً لِمَشاكِلك القانونية
The legal aid scheme covers travel costs. ويغطي نظام المساعدة القانونية تكاليف السفر.
I always keep an eye out for legal talent. لطالما اهتممت بالمواهب القانونية.
Already has a yellow legal pad going. حصل على الورقه الصفراء القانونية بالفعل
This information exchange allows for harmonization of legal solutions. ويسمح هذا التبادل للمعلومات بمواءمة الحلول القانونية.
Our clients can go anywhere for legal services. يمكن لعملائنا الذهاب إلى أي مكان للخدمات القانونية .

- Click here to view more examples -

II)

قانونيه

ADJ

Synonyms: statutory, legality, legally, lawful

I got legal problems. أنا لدى مشاكل قانونية لا تكلم .
It was a totally legal and healthy relationship. قدّ كانت علاقة صحية ، و قانونية
That is a whole other legal issue. وهذه مسألة قانونية مختلفة تماما.
No legal procedures have been followed. ولم تُتَّبع أي إجراءات قانونية.
Since the rulings aren't legal rulings at all, unfortunately. وحيث أن الأحكام ليست قانونية مطلقا، لسوء الحظ
These are the legal regulations for such care. وهي عبارة عن لوائح قانونية لضبط تلك الرعاية.

- Click here to view more examples -

III)

الاعتباريين

ADJ

Synonyms: juridical

Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
This requirement applies to legal persons and to natural persons ... يسري هذا الشرط على الأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين الذين ...
Both legal and natural persons may be ... ويجوز للأشخاص الاعتباريين والأشخاص الطبيعيين على السواء ...
This means that legal persons are subject to full liability for ... وهذا يعني أن الأشخاص الاعتباريين يتحملون كامل المسؤولية عن ...
... natural persons, not legal persons. ... على الأشخاص الطبيعيين وليس الأشخاص الاعتباريين.
... of each kind of legal person. ... لكل نوع من أنواع الأشخاص الاعتباريين.

- Click here to view more examples -

IV)

جائز

ADJ

Synonyms: permissible

it is legal of course you can make the argument that ... هو جائز بالطبع يمكنك تقديم الحجة بأن ...

القضائيه

ADJ

Synonyms: judicial, jurisdiction, judiciary, juridical

The legal proceedings continue. وتأخذ الإجراءات القضائية مجراها.
Although she will have to pay the legal costs. بالرغم من أنه عليها أن تقوم بدفع الرسوم القضائية
Another problem was the slowness of legal procedures. وهناك مشكلة أخرى هي بطء اﻹجراءات القضائية.
Compensation includes legal fees and expenses. '2' يضم التعويض الرسوم والنفقات القضائية.
The right to professional legal assistance is guaranteed at every stage ... ويُكفَل الحق في المساعدة القضائية المتخصصة في كل مرحلة ...
What legal, administrative and other remedies ... ما هي طرق الطعن القضائية والإدارية وغيرها ...

- Click here to view more examples -

3. Legally

legally

قانونا

ADV

Synonyms: law, jure

They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
The right to choose a school is also legally guaranteed. وحق اختيار المدرسة هو أيضاً حق مكفول قانوناً.
You are legally obliged to serve me. أنتِ قانوناً مُلتزمة بخدمتي
A legally binding instrument is developed. أن يتم وضع صك ملزم قانوناً.

- Click here to view more examples -

II)

الناحيه القانونيه

ADV

Synonyms: jure

Such issues are inevitably legally complicated. وتكون هذه القضايا معقدة حتماً من الناحية القانونية.
Farmers are legally play certain animals. المزارعون بتربية بعض الحيوانات من الناحية القانونية.
... then the definitions should be legally precise. ... فإنه ينبغي عندئذ أن تكون هذه التعاريف دقيقة من الناحية القانونية.
... that declaration into a legally binding norm. ... هذا الإعلان إلى قاعدة ملزمة من الناحية القانونية.
... safe keeping, and this also is not legally objectionable. ... لحفظها وهذا أيضا ليس مثيرا للاعتراض من الناحية القانونية.
... recommendations and are therefore not legally binding. ... توصيات ومن ثم فإنها ليست ملزمة من الناحية القانونية.

- Click here to view more examples -

III)

صفه قانونيه

ADV

Synonyms: lawfully

This cannot be done legally, and we ask ... لا يمكن فعل ذلك بصفة قانونية، ونحن نطلب ...
... and redistribute the work legally. ... عمله وإعادة توزيعه بصفة قانونية.
Are you here legally? هل تقيمين هنا بصفة قانونية؟
... NGO being considered to be operating legally; ... اعتبار أن المنظمة غير الحكومية منظمة عاملة بصفة قانونية؛
... significant safeguards for aliens legally residing in a State, ... ... الضمانات الهامة للأجانب المقيمين بصفة قانونية في دولة ما، ...

- Click here to view more examples -

4. Lawful

lawful

مشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit, legitimately

... to cases of succession considered lawful under international law. ... على حاﻻت الخﻻفة التي تعتبر مشروعة بموجب القانون الدولي.
... violations of human rights are lawful in all circumstances. ... انتهاكات لحقوق اﻹنسان، تعتبر مشروعة في جميع اﻷحوال.
... national basis, for lawful purposes and by peaceful means, ... ... أسس وطنية ولأهداف مشروعة وبوسائل سلمية، ...
... who provide an important and lawful service for both the seller ... ... فيقدمون بذلك خدمة هامة ومشروعة لكل من البائع ...
on the gloomy engaged in lawful program القاتمة على المشاركة في البرنامج مشروعة

- Click here to view more examples -

II)

المشروعه

ADJ

Synonyms: legitimate, licit

Lawful heart, did any one ... القلب المشروعة ، أي واحد لم ...
... their own rights and lawful interests. ... حقوقة الخاصة ومصالحة المشروعة.
... principle of liability for lawful acts must be kept separate ... ... مبدأ المسؤولية عن اﻷفعال المشروعة يجب أن يبقى مستقﻻ ...
websites and commit on laugh on lawful acts وعلى ارتكاب المواقع الضحك على الأعمال المشروعة
... restrict this right or impede the lawful exercise thereof. ... أن يقيد هذا الحق أو أن يعوق ممارسته المشروعة.

- Click here to view more examples -

III)

قانونيه

ADJ

Synonyms: legal, statutory, legality, legally

... and identify objective and lawful criteria. ... وتحديد معايير موضوعية وقانونية في هذا المجال.
... with application resting on significant and lawful conditions. ... على أن يكون التطبيق قائماً على شروط قانونية وهامة.
... attempt to enter the country without lawful authority. ... يحاولون دخول البلد بلا سلطة قانونية.
... ensure their fair and lawful treatment; ... وضمان معاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛
... and conducted in a sincere, open and lawful way. ... وتتم بطريقة مخلصة ومفتوحة وقانونية .

- Click here to view more examples -

IV)

الشرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, shar'i

... so to name what she lawful is - when ... ... حتى لاسم ما وصفته الشرعية هو - عندما ...
... Diplomatic protection must be exercised by lawful and peaceful means. ... ويجب ممارسة الحماية الدبلوماسية بالوسائل الشرعية والسلمية.
... Government officials and undermining lawful economic activities. ... المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.
... authorities claiming to be the lawful Government of a territory and ... ... سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن ...

- Click here to view more examples -

شرعيه

ADJ

Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, validity, lawfulness, legitimately

... a collective employment contract was explicitly lawful. ... بشأن عقد عمل جماعي شرعية صراحة.
to compel a lawful government or an international organization, to ... ○ أو لإجبار حكومة شرعية أو منظمة دولية على ...
... property questions are resolved in a lawful manner. ... إيجاد حل لمسائل الملكية بطريقة شرعية.
... these concepts are not recognized as lawful by all States. ... الدول لا تعترف جميعها بشرعية هذه المفاهيم.