Unlawful
US
GB
SA
Translation of Unlawful in Arabic :
unlawful
1
غير المشروعه
ADJ
- It effectively freezes the financial operations of an unlawful association. وهذه المادة تجمد فعلا العمليات المالية للتنظيمات غير المشروعة.
- To ensure protection from unlawful limitations of fundamental rights, ... ولكفالة الحماية من التقييدات غير المشروعة للحقوق الأساسية، ...
- ... thus to continue to commit unlawful acts. ... ليواصل بالتالي ارتكاب الأعمال غير المشروعة.
- ... constitutional laws to regulate unlawful conduct by private individuals ... ... والقوانين الدستورية من أجل ضبط التصرفات غير المشروعة من جانب الأفراد العاديين ...
- These unlawful acts were committed by a wide range of actors ... ويرتكب هذه الأفعال غير المشروعة مجموعة متنوعة من الأشخاص ...
- ... their efforts to eliminate these unlawful acts. ... جهودهم بغية القضاء على هذه الأفعال غير المشروعة.
2
غير مشروعه
ADJ
- This practice is unlawful in the light of human rights standards ... وتعتبر تلك الممارسة غير مشروعة بموجب معايير حقوق الإنسان ...
- ... those which were obviously unlawful. ... التحفظات التي من الواضح أنها غير مشروعة.
- ... make use of mosques for unlawful purposes. ... لاستغلال المساجد لأغراض غير مشروعة.
- ... competent authorities to examine possibility of unlawful actions. ... السلطات المختصة لدراسة احتمال وقوع أعمال غير مشروعة.
- ... transfer of the proceeds of unlawful activities. ... تحويل عائدات مستمدة من أنشطة غير مشروعة.
- ... the forfeiture of the property of an unlawful organisation. ... على مصادرة الممتلكات العائدة إلى منظمة غير مشروعة.
3
غير قانوني
ADJ
- This is unlawful trespass, you know. هذا انتهاك لحرمة غير قانوني تعلمي ذلك
- Are you aware that it's unlawful to practice medicine without ... هل أنت مدرك أنه غير قانوني ممارسة الطب بدون ...
- ... courts did not find her detention unlawful. ... المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني.
- ... the said interference can be considered either unlawful or arbitrary. ... يمكن اعتبار هذا التدخل غير قانوني أو تعسفياً؟
- ... is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement. ... لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.
- ... play the live video wasting time on unlawful games. ... تلعب الفيديو في الوقت الهزال مباشرة على الألعاب غير قانوني.
4
غير شرعيه
ADJ
- ... could not be considered as unlawful. ... لا يمكن أن تعتبر غير شرعية.
- ... the data to prevent the emergence of new unlawful practices. ... للبيانات لمنع ظهور ممارسات غير شرعية جديدة.
- ... looting, extortion and unlawful taxation of civilians. ... نهب المدنيين وابتزازهم وإخضاعهم لضرائب غير شرعية.
- ... meant abnormal activities, not unlawful ones. ... يعني أنشطة غير طبيعية وليست غير شرعية.
- ... the country to organize unlawful strikes; ... البلد على تنظيم اضرابات غير شرعية؛
5
6
صوره غير قانونيه
ADJ
Synonyms: illegal, illegally, unlawfully
- ... and information resources, as well their unlawful use; ... السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات، فضلا عن استخدامها بصورة غير قانونية؛
- - Unlawful human experimentation; - إخضاع البشر للتجارب بصورة غير قانونية؛
More meaning of Unlawful
illicit
I)
الاتجار غير المشروع
ADJ
Synonyms: trafficking
- And because the illicit trade is international in nature, ... ولأن الاتجار غير المشروع دولي في طابعه، ...
- The illicit trade in small arms and ... يرتبط الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
- Illicit traffic in small arms is often linked to ... واﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة يتصل غالبا بأنشطة ...
- The illicit trade in arms, diamonds and other ... إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة والماس وغير ذلك ...
- We must also halt the illicit trade in small arms and ... كما أن علينا أن نوقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
- The illicit trade in small arms and ... إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
II)
غير المشروعه
ADJ
- Increases are also foreseen in the illicit crop monitoring programme. ويُنتظر حدوث زيادات كذلك في برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة.
- Such action also encourages the illicit arms trade. وهذا العمل يشجع أيضا على التجارة غير المشروعة باﻷسلحة.
- Illicit trade in small arms and ... فالتجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
- The eradication of illicit crops was a cornerstone of the strategy ... 151 وكانت ابادة المحاصيل غير المشروعة ركنا أساسيا في الاستراتيجية ...
- Transfers of illicit funds from developing countries will not ... إن عمليات تحويل الأموال غير المشروعة من البلدان النامية لن ...
- The illicit profits, gained in territories ... وجني الأرباح غير المشروعة التي تكتسب في الأراضي ...
III)
صوره غير مشروعه
ADJ
Synonyms: illegally, unlawful, unlawfully, wrongfully
- ... thus suggesting that their illicit manufacture is not rising. ... الأمر الذي يوحي بعدم تزايد صنعها بصورة غير مشروعة.
- ... their precursors, and the illicit use of radioactive materials. ... وسلائفها واستعمال المواد الإشعاعية بصورة غير مشروعة.
- ... for reducing and eliminating illicit coca growing. ... لتخفيض زراعة الكوكة بصورة غير مشروعة والقضاء عليها.
- ... in dangerous products and wastes and their illicit dumping. ... بالمنتجات والنفايات الخطرة وإلقاءها بصورة غير مشروعة.
- ... to prevent diversions to the illicit manufacture of stimulants; ... لمنع تسريب السﻻئف لصنع المنشطات بصورة غير مشروعة؛
- ... per cent of the illicit opium produced worldwide. ... في المائة من انتاج الأفيون بصورة غير مشروعة على نطاق العالم.
wrongful
I)
غير المشروعه
ADJ
- ... the different categories of wrongful acts under international law. ... للفئات المختلفة لﻷفعال غير المشروعة بموجب القانون الدولي.
- ... clearly also applied to wrongful acts of a continuing character. ... يسري أيضا بوضوح على اﻷفعال غير المشروعة ذات الطابع المستمر.
- ... the different categories of wrongful acts under international law. ... بدقة مختلف فئات اﻷفعال غير المشروعة في إطار القانون الدولي.
- ... to each category of wrongful acts. ... كل فئة من اﻷفعال غير المشروعة.
- ... responsibility of international organizations for internationally wrongful acts. ... بمسؤولية المنظمات الدولية عن الأفعال غير المشروعة دوليا.
II)
غير مشروعه
ADJ
- ... international organization for acts that are wrongful under international law. ... للمنظمات الدولية عن أفعال غير مشروعة بموجب القانون الدولي.
- ... prohibited or not prohibited or wrongful. ... محظورة أو غير محظورة، أو غير مشروعة.
- ... of an international organization were also internationally wrongful acts. ... للمنظمة الدولية هي أيضا أفعال غير مشروعة دوليا.
- ... for the commission of wrongful acts. ... عن القيام بأفعال غير مشروعة.
- I'll sue for wrongful termination. "سأقاضيكِ "لإنهاء خدمة غير مشروعة
III)
IV)
التعسفي
ADJ
Synonyms: arbitrary, abusive, unfair, arbitrarily
- ... accidents at work and compensation for wrongful dismissal. ... حوادث العمل والتعويض عن الفصل التعسفي.
V)
unfair
I)
جائره
ADJ
Synonyms: unjust
- it has an unfair and i was a human being who ... أنه يحتوي على جائرة وكنت إنسان الذي ...
- unfair for us to be the only ones to be punished ... جائرة بالنسبة لنا لتكون الوحيدة أن يعاقب ...
- and so that's grossly unfair to the single people without ... وذلك أن جائرة لشعب واحد دون ...
- ... with international instruments and were unfair and selective. ... مع الصكوك الدولية وأنها جائرة وانتقائية.
- ... a majority of the bill maybe is unfair one of three ... أغلبية من مشروع القانون هو ربما واحد من ثلاثة جائرة
- ... branded either give you a refill most unfair hopefully ... لوصفت إما تعطيك الملء الأكثر جائرة نأمل
II)
الجائره
ADJ
Synonyms: unjust, oppressive
- Unfair trade practices not only limit that ... والممارسات التجارية الجائرة لا تحد من تلك ...
- ... dealing with documentary requirements or the problem of unfair calling. ... تتناول المتطلبات المستندية أو مشكلة المطالبة الجائرة .
- ... ordinances to eliminate discriminatory or unfair treatment of women. ... والمراسيم للقضاء على المعاملة التمييزية أو الجائرة للمرأة.
- ... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... والإشارات إلى المصادر، والمنافسة الجائرة، والإدارات الوطنية ...
- ... indications of source, unfair competition and national administrations ... ... واﻻشارات الى المصادر ، والمنافسة الجائرة ، واﻻدارات الوطنية ...
III)
المجحفه
ADJ
Synonyms: unjust, inequitable
- ... is unjust to address that unfair situation by adding even more ... ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة مزيد من ...
- Measures against unfair economic practices تدابير لمناهضة الممارسات اﻻقتصادية المجحفة
- Unfair trade practices, unequal technological know-how ... والممارسات التجارية المجحفة، وعدم تكافؤ الدراية التكنولوجية، ...
- ... liberalization of investments and agreements on unfair trade practices. ... وتحرير اﻻستثمارات واﻻتفاقات المتعلقة بالممارسات التجارية المجحفة.
- ... interest rates and other unfair international trade constraints. ... أسعار الفائدة، وتخفيف القيود التجارية الدولية المجحفة الأخرى.
- ... their continued accommodation to the unfair and inequitable rules that ... ... على مواصلة الانصياع إلى القواعد المجحفة وغير المنصفة التي ...
IV)
V)
ظالمه
ADJ
Synonyms: unjust, oppressive
- Life is unfair, you know, it is. الحياة ظالمة, تعلم انها كذلك
- They are intrinsically unfair and only add to ... وهي ظالمة وتقتصر على زيادة ...
- ... always gets his way, even if it's unfair. ... دائماً يتبع طريقته الخاصة .حتى لو كانت ظالمة
- ... said the trial was unfair no bodies were found ... ... قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة ...
VI)
عادله
ADJ
- ... to all kinds of unfair pressures from newspapers and politicians. ... لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين
- ... some say have an unfair advantage. ... كما يقول البعض .مزية غير عادلة
- ... instances arise where the rules themselves are unfair. ... هذا تظهر القضايا حيث تكون القواعد غير عادلة
- Life is unfair, pal. الحياة غير عادلةُ، يا زميلي.
- It's unfair to our kids. انها غير عادلة لأطفالنا.
- You've got a bit of an unfair advantage. عندك قليلا فائدة غير عادلة.
VII)
الظلم
ADJ
Synonyms: injustice, oppression, inequality, unjust, unfairness, iniquity
- But it is unfair to do so. ولكن من الظلم أن يتم ذلك.
- And it's unfair to whoever has that seat behind his ... و إنه من الظلم أن كل من لديه هذا المقعد وراء ...
- You think it's unfair? تعتقد أن تعرضت للظلم؟
- Wouldn't it be unfair to split it four ways? اليس من الظلم ان تقسيمه على أربعه؟
- It would be unfair to expect other people سيكون من الظلم أن نتوقع من الناس الآخرين
- when it's kind of unfair that they're asking me ... عندما يكون نوع من الظلم أن تطلب مني انهم ...
VIII)
عادل
ADJ
- Now that's an unfair question. الآن هذا غير عادل السؤال.
- All right, you want to know what's unfair? حَسَناً، تُريدين معْرِفة ماهو غير عادل؟
- Now everybody who thinks it's unfair. الأن لمن يعتقد أن ذلك عادل
- Because what's happening to me is unfair. لأن ما يحدث لي غير عادل .
- You know this is really unfair, right? تعلمين ، أن هذا غير عادل ، صحيح؟
- I think you're being unfair. أنا أظن أنك غير عادل
IX)
غير المشروعه
ADJ
- ... and are protected against unfair bargaining. ... ، والتمتع بالحماية من الممارسات التفاوضية غير المشروعة.
- ... unfair contractual arrangements and other unfair business practices. ... الترتيبات التعاقدية غير المنصفة وغيرها من الممارسات التجارية غير المشروعة.
- Prohibition of unfair trade practices حظـر الممارسـات التجارية غير المشروعة
- ... of competition, monopolistic practices, or unfair trade practices. ... على المنافسة أو الممارسات اﻻحتكارية أو الممارسات التجارية غير المشروعة.
- ... it had passed laws against unfair competition. ... ، بسن قوانين لمكافحة المنافسة غير المشروعة.
- ... on consumer protection and unfair competition. ... حماية المستهلكين والمنافسة غير المشروعة.
X)
الانصاف
ADJ
Synonyms: equity, fairness, fair, redress, handedness
- This is not to be unfair but to be fair ... ولا يعني ذلك عدم الإنصاف، بل يعني الإنصاف ...
- It is unfair to talk about curbing the proliferation ... وإنه لمن غير اﻹنصاف الحديث عن كبح انتشار ...
- It is unfair to make such an allegation against the institution ... وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات ...
- It would be unfair to place more restrictions ... ومن غير الإنصاف وضع مزيد من القيود ...
- ... big and i would be unfair to these guys and ... ... كبيرة وأنا لن يكون من الإنصاف لهؤلاء الرجال وكنت ...
XI)
التعسفي
ADJ
Synonyms: arbitrary, abusive, arbitrarily, wrongful
- ... unpaid salary amounts and damages for unfair dismissal. ... بمبالغ المرتبات غير المدفوعة وبتعويضات عن الفصل التعسفي.
- ... on the Protection Against Unfair Dismissal. ... الخاص بالحماية من الفصل التعسفي.
- (a) Unfair dismissal: this matter is discussed ... (أ) الطرد التعسفي: تناقش هذه المسألة ...
illegal
I)
غير قانونيه
ADJ
- And is illegal in some countries. و هي غير قانونيَّة في بعض البلدان
- It may contain illegal characters. قد يتكون الاسم من أحرف غير قانونية.
- Most of what's on it is illegal. معظم ما فيها أشياء غير قانونية.
- Bounty hunting is illegal south of the border. أن مكافأة الصيد غير قانونية في حدود الجنوب
- Label contains illegal characters. تحتوي التسمية على حروف غير قانونية.
- Possession of that gold is illegal. حيازة هذا الذهب غير قانونية.
II)
غير المشروعه
ADJ
- Illegal settlements have continued to grow. وواصلت المستوطنات غير المشروعة النمو.
- Illegal groups and clandestine structures continued their operations. وواصلت الجماعات غير المشروعة والتشكيلات السرية عملياتها.
- Most illegal markets are an example. ومن اﻷمثلة على ذلك معظم اﻷسواق غير المشروعة.
- Illegal activity can also put pressure on ... كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على ...
- The illegal trade flourishes where the institutions of governance are ... إذ تزدهر التجارة غير المشروعة في البلدان التي مؤسسات الحكم فيها ...
- ... and exchange reports on illegal contents. ... وتبادل البلاغات بشأن المحتويات غير المشروعة.
III)
غير شرعي
ADJ
- Nothing illegal about that. لا شئ غير شرعى حول ذلك
- What we do here is illegal. و ما نفعله هنا غير شرعي
- What you doing is illegal. اللعنه على هذا ما تفعله غير شرعى
- Illegal use of city electricity. استعمال غير شرعى لكهرباء المدينة
- Nothing illegal, but if we. لا شيء غير شرعي، لكن إذا نحن .
- No one is illegal? لا شىء غير شرعى لا
IV)
غير مشروعه
ADJ
- The other items found with him are not illegal. والأصناف الأخرى التي وُجدت بحوزته ليست غير مشروعة.
- Was he involved in any illegal activities. هل كان مُتورّطاً في أيّ أنشطة غير مشروعة؟
- Such unilateral actions are illegal under international law and ... فإن هذه التدابير الانفرادية غير مشروعة بموجب القانون الدولي وتضر ...
- ... that this practice is illegal in certain countries. ... إلى أن هذه الممارسة تعتبر غير مشروعة في بعض البلدان.
- ... enforce the moratorium and illegal mining activities have continued. ... من تنفيذ وقف التعدين وتواصلت أنشطة تعدين غير مشروعة.
- ... be both of a legal and an illegal origin. ... قـد تكون مشروعة وغير مشروعة.
V)
الاتجار غير المشروع
ADJ
Synonyms: illicit, trafficking
- Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل عملية النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
- Education is key to curbing illegal trade. 4 - ويشكل التثقيف المفتاح لوقف الاتجار غير المشروع.
- Promote efforts to prevent illegal traffic of waste. النهوض بجهود منع الإتجار غير المشروع في النفايات.
- Transboundary movement includes illegal traffic. وتشمل النقل عبر الحدود الاتجار غير المشروع.
- Illegal trading in antiquities falls into the same category as ... إن الاتجار غير المشروع بالآثار يقع في نفس فئة ...
- In addition, the illegal trade in small arms and ... وفضلا عن ذلك، يشكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
VI)
الغير شرعيه
ADJ
- Something to do with illegal experiments. الشيء أفعله بالتجارب الغير شرعية
- Are you referring to the illegal account? هل تقصد حساباته الغير شرعية؟
- ... the dam where you were conducting illegal experiments? ... السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟
- Have you ever seen papers for illegal encounters? هل رأيت أبداً أوراقاً للمناوشات الغير شرعية؟
- Gains from illegal activities are reinvested in legal ones ... مكاسب من النشاطات الغير شرعية أعادت إستثمار في الواحد القانونية ...
- ... then we'll file for the illegal gambling. ... سوف نتهمهُ بالمقامرة الغير شرعية
VII)
شكل غير قانوني
ADJ
Synonyms: illegally, unlawful, unlawfully
- The number of people living as squatters or in illegal dwellings عدد المستقطنين أو من يعيشون في مساكن بشكل غير قانوني
- However, illegal border crossing and document forgery were ... بيد أن عبور الحدود بشكل غير قانوني وتزوير الوثائق جرمان ...
VIII)
قانوني
ADJ
- ... something that looks very suspicious but isn't actually illegal. ... شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني
- That's not only illegal, we're years ... هذا ليس بقانونىّ فقط، لكنّنا انتظرنا لسنوات ...
- That hasn't become illegal, has it? لم يصبح ذلك قانوني , صحيح ؟
- To prevent the illegal creation of perfect digital copies ... لمنع الإنتاج الغير قانوني للنسخ الرقمية المثالية ...
- Well, is that illegal? حسناً، هل هذا قانوني؟
illegally
I)
صوره غير قانونيه
ADV
Synonyms: illegal, unlawfully, unlawful
- ... to require interim recovery of illegally granted aid. ... على اقتضاء الاسترداد المؤقت للمعونة الممنوحة بصورة غير قانونية.
- ... control mechanisms and penalties disincentives to import illegally; ... آليّات المراقبة والعقوبات مجالات عدم تحفيز الاستيراد بصورة غير قانونية؛
- ... importation of fish caught illegally in another State's waters. ... استيراد الأسماك المصيدة بصورة غير قانونية في مياه دولة أخرى.
- ... 1992, his brother was detained illegally for five days for ... ... 1992، أُحتجز شقيقه بصورة غير قانونية لمدة خمسة أيام لهذا ...
- ... , or sends people illegally to another country will face ... ... ، أو يرسل أشخاصا بصورة غير قانونية إلى بلد آخر يعاقب بالسجن ...
II)
طريقه غير مشروعه
ADV
Synonyms: illegal, unlawfully
- ... for groups that act illegally in my country to the organization ... ... للتجمعات التي تعمل بطريقة غير مشروعة في بلدي حتى تنظيم ...
- ... should not be used illegally or inappropriately by the ... ... لا ينبغي أن تستخدم بطريقة غير مشروعة أو غير ملائمة من جانب ...
III)
شكل غير قانوني
ADV
Synonyms: illegal, unlawful, unlawfully
- shed was illegally defense industries سال بشكل غير قانوني الدفاع الصناعات
- ... to be smuggled into countries and illegally facilitate their stay. ... تهريبهم إلى بلدان معينة وتيسر إقامتهم بشكل غير قانوني.
IV)
لاشرعيا
ADV
V)
غير شرعيه
ADV
an affair
I)
غراميه
NOUN
- I was having an affair for months. كانت لديه علاقة غرامية لأشهر
- A billionaire businessman has an affair with his assistant. كانت لديه علاقة غرامية مع مساعدته
- So you have no idea if he was having an affair. لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية
- You just lost interest once it stopped being an affair. لكنك خسرت الاهتمام ما ان توقفت عن كونها علاقة غرامية
- I had an affair with a superior. كانت لدي علاقة غرامية مع مُشرف.
II)
علاقه
NOUN
Synonyms: relationship, connection, connected, affair
- He was having an affair with a man? كان يقيم علاقة مع رجل؟
- Did you have an affair with her? هل أقمت علاقة معها ؟
- But how can you be having an affair? لكن كيف يمكنك إقامة علاقة
- She told someone you had an affair with her. لقد أخبرت أحداً ما أنها أقامت علاقة معك
- Are you having an affair with your assistant? لديك علاقة مع مساعدته؟
III)
شانا
NOUN
- gentlemen had an affair of honour to settle. وكان السادة شأنا الشرف لتسوية.
- Such an affair destroys one's confidence. هذه شأنا يدمر الثقة واحد.
- this is solid, an affair of the actual world, ... هذه هي الصلبة ، وشأنا في العالم الفعلي ، ...
- ... I suppose all life is an affair of chances. ... أفترض أن الحياة كلها شأنا من الفرص.
- ... I have sent for you on an affair of importance. ... لقد بعثت لك على شأنا من حيث الأهمية.
IV)
غير شرعيه
NOUN
- She was having an affair. لقد كانت تخوض علاقة غير شرعية؟
- ... here because he's having an affair. ... هنا لأنه يقيم علاقة غير شرعية
- It was an affair, an attraction. لقد كانت علاقة غير شرعية، تجاذب .
V)
محرمه
NOUN
Synonyms: forbidden, haraam, taboo, proscribed
- ... guy in the world to have an affair. ... رجل في العالم يمارس علاقة محرمة
contrary
I)
العكس
NOUN
- On the contrary, you will be held responsible. بالعكس، أنت سَتُحمّلُ المسؤوليةَ.
- On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
- On the contrary, you have lots of time. على العكس أمامك الكثير من الوقت
- On the contrary, the situation has even worsened. بل على العكس من ذلك، لقد زادت الحالة سوءا.
- On the contrary, this parchment was inside. بالعكس هذه المخطوطة كانت بداخلها
- On the contrary, this danger is very real. بل على العكس، إن هذا الخطر حقيقي جدا.
II)
خلافا
ADJ
Synonyms: unlike
- Contrary to popular opinion, better in than out. خلافا لرأي الآخرون، في أفضل مما كان
- On the contrary, my child. على ، خلافا طفلي.
- Contrary to popular lore, ... وخلافا للكلام الشعبي، ...
- Contrary to your belief, my reputation as a salesman ... خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات ...
- Contrary to all legal, political and moral obligations ... وخلافاًَ لجميع الالتزامات القانونية والسياسية والأخلاقية ...
- Contrary to bankers' claims, this ... وخلافاً لمزاعم المصرفيين فإن هذا ...
III)
مخالفه
ADJ
Synonyms: violation, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity
- Contrary to the international norms in force ... وفي مخالفة للمعايير الدولية السارية ...
- Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of ... لكن مبادئ مخالفة لذلك استُخدمت لتبرير بعض ...
- and when you buy a contrary to the judgment of those ... وعند شراء مخالفة لل حكم تلك ...
- These acts are contrary to international law and ... إن هذه اﻷعمال مخالفة للقانون الدولي ولميثاق ...
- Contrary to existing international legal norms and the ... فمخالفة للقواعد القانونية الدولية السارية وقرارات ...
- ... under section 30 or which contain provisions contrary to law; ... بمقتضى المادة ٠٣ أو تتضمن أحكاماً مخالفة للقانون؛ أو
IV)
يتعارض مع
ADJ
Synonyms: contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter
- This is contrary to the spirit of international cooperation ... وهذا يتعارض مع روح التعاون الدولي من ...
- ... held in detention cells contrary to international practice. ... حجزهـن في زنزانات الأمر الذي يتعارض مع الممارسة الدولية.
- ... the court hearing was contrary to international human rights law. ... في الدعوى أمام المحكمة يتعارض مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
- It was contrary to every doctrine of hers وكان يتعارض مع كل مذهب من راتبها
- It was contrary to the traditions of the school that one ... كان يتعارض مع تقاليد المدرسة أن واحدا ...
- All this is contrary to lying, deception is ... كل هذا يتعارض مع الكذب والخداع هو ...
V)
منافيه
ADJ
- ... the grounds should not be contrary to international law. ... ينبغي ألا تكون الأسباب منافية للقانون الدولي.
- ... or whose actions are contrary to the national interest. ... أو الذي تكون أعماله منافية للمصلحة الوطنية.
- ... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العمومية ...
- ... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العامة ...
- ... and considers that such actions are contrary to paragraph 12 of ... ... ويعتبر هذه اﻷعمال منافية للفقرة ١٢ من ...
VI)
النقيض
ADJ
- On the contrary, there were words of praise. بل على النقيض ، كانت هناك كلمات إشادة .
- On the contrary, it should continue. وعلى النقيض من ذلك، يجب أن يستمر.
- To the contrary, the problem of transparency in armaments needs ... بل على النقيض من ذلك، تحتاج مشكلة الشفافية في التسلح ...
- But on the contrary, we note with ... ولكن على النقيض من ذلك، فإننا نلاحظ بقلق ...
- On the contrary, it will need ... وعلى النقيض من ذلك، ستكون في حاجة إلى ...
- On the contrary, fairness, equity ... وعلى النقيض من ذلك فإن العدالة واﻹنصاف ...
VII)
يتنافي مع
ADJ
Synonyms: runs counter, contravenes, contradicts
- This was contrary to the provisions of section 5( ... وهذا يتنافى مع أحكام المادة 5( ...
- ... and safety in a manner contrary to international law, ... وسلامتهم بشكل يتنافى مع القانون الدولي،
- ... for reproductive purposes as contrary to human dignity; ... لأغراض التكاثر باعتباره أمرا يتنافى مع كرامة الإنسان؛
- ... type of human cloning that was contrary to human dignity. ... أشكال استنساخ البشر الذي يتنافى مع كرامة الإنسان.
- ... condition in the employment contract is contrary to good practice or ... ... شرط في عقد عمل يتنافى مع الممارسة الجيدة أو يعتبر ...
VIII)
عكس
ADJ
- All evidence to the contrary. كل ما تفعله يشير عكس ذلك
- Do you have evidence to the contrary? هل عندك ما يثبت عكس ذلك
- Contrary to transactions on the project type, ... وعلى عكس الحركات الموجودة في نوع المشروع ، فلا ...
- Contrary to wax, if you think we're alive, ... وعلى عكس الشمع، إذا كنت تظنين أننا أحياء فيجب ...
- I mean contrary to popular belief, people can ... وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان ...
- Contrary to job scheduling, no ... بعكس جدولة الوظائف، لا ...
IX)
مناقضه
ADJ
Synonyms: contrarian, contradict
- ... on it will be entirely contrary to the high objectives ... ... بخصوصــه ستكون مناقضة تماما لﻷهداف السامية ...
- ... , the result would be quite contrary to the original intention ... ... الاحتياطي فستكون النتيجة مناقضة تماما للقصد الأصلي ...
- ... , such sentences are contrary to article 46 of ... ... ، فإن هذه العقوبات مناقضة لأحكام المادة 46 من ...
- ... , for example, face treatment contrary to article 3 of ... ... يواجهون، مثﻻ، معاملة مناقضة للمادة ٣ من ...
X)
المخالفه
ADJ
Synonyms: violation, offence, contravention, offending, infringing, dissenting
- ... three examples of this contrary movement of ideas. ... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
- ... only some possible actions contrary to international law and harmful to ... ... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
- ... ending the use of children contrary to international law, and ... ... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
- ... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ... ... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
- ... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ... ... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...
XI)
خلاف ذلك
NOUN
Synonyms: otherwise
- Logic would point to the contrary. إن المنطق يشير إلى خلاف ذلك.
- We could hardly agree with any assertion to the contrary. ولا يسعنا أن نتفق مع أي قول بخلاف ذلك.
- Did you find any evidence to the contrary? هل وجدتم ايّ ادلة بخلاف ذلك؟
- On the contrary, all factors lead us to ... وعلى خلاف ذلك، فإن كل العوامل تفضي بنا إلى ...
- ... delete a recommendation leading to the contrary result. ... حذف توصية تفضي إلى خلاف ذلك.
- ... no reports to the contrary. ... أي تقارير تشير الى خﻻف ذلك.
contravention
I)
مخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offense, breach, violating, infraction, irregularity
- That practice was a contravention of current budgetary procedures ... وتعد هذه الممارسة مخالفة للإجراءات الحالية المتعلقة بالميزانية ...
- ... as a method of warfare in contravention of the convention related ... ... كوسيلة للحرب في مخالفة للاتفاقية المتصلة بحماية ...
- Excess of authority or contravention of instructions تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
- Such restriction was discriminatory and in contravention of article 7. وهذه التقييدات تمييزية ومخالفة للمادة 7.
- Such practices are in contravention of article 10 of ... وتعد هذه الممارسات مخالفة ﻷحكام الفقرة ٠١ من ...
II)
المخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offence, offending, infringing, dissenting
- ... of juveniles and women employed in contravention of those provisions. ... الأحداث والنساء الجاري تشغيلهم بالمخالفة لتلك الأحكام.
- ... the territorial sea and describes sanctions for cases of contravention. ... في البحر اﻹقليمي ويحدد العقوبات في حاﻻت المخالفة.
- ... is willing to continuously act in contravention of international law and ... ... مستعدة للتصرف باستمرار بالمخالفة للقانون الدولي والرأي ...
- ... civil debt, in contravention of article 11 of ... ... الديون المدنية، بالمخالفة للمادة ١١ من ...
- ... to the Treaty continue, in contravention of articles I, ... ... في المعاهدة تواصل، بالمخالفة للمواد اﻷولى والثانية ...
III)
يتعارض مع
NOUN
Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, ran counter
- ... incurred by project personnel in contravention of any provision of these ... ... يتكبدها موظف المشاريع على نحو يتعارض مع أي حكم من أحكام هذا ...
IV)
يخالف
NOUN
Synonyms: violates, contrary, contravenes, runs counter
- ... group or individual in contravention of international law. ... جماعة أو فرد فيما يخالف القانون الدولي.
- ... travel expenses which are incurred in contravention of any provision of ... ... مصاريف السفر المتكبدة على وجه يخالف أي حكم من أحكام ...
- ... is arbitrary, being in contravention of articles 18, 19 ... ... هو إجراء تعسفي، إذ يخالف المواد 18 و19 ...
- ... is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 ... ... هو إجراء تعسفي، يخالف المادتين 9 و10 ...
V)
انتهاك
NOUN
- There were no reports of any contravention of this provision. ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.
- ... that no fish caught in contravention of conservation and management measures ... ... التي يتم صيدها من خلال انتهاك تدابير الحفظ والإدارة ...
- ... on counsel and sanctions for the contravention of the rules. ... على محامي الدفاع وتعاقب على انتهاك القواعد.
- ... to this situation, in clear contravention of its duty to ... ... هذا الصدد، في انتهاك واضح لواجبها في ...
- ... expulsion of these men in direct contravention of international humanitarian law ... ... بطرد هؤلاء الرجال في انتهاك صارخ للقانون الإنساني الدولي ...
VI)
VII)
يتنافي مع
NOUN
Synonyms: contrary, runs counter, contravenes, contradicts
- Such occupation was in contravention of all norms and values ... وهذا الاحتلال يتنافى مع كل الأعراف والقيم ...
- ... is arbitrary, being in contravention of articles 18 and 19 ... ... فهو احتجاز تعسفي لكونه يتنافى مع المادتين 18 و19 ...
- ... arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 ... ... تعسفي، لأنه يتنافى مع المادتين 9 و10 ...
IX)
X)
يخل
NOUN
- ... is arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمواد 9 و10 ...
- ... is arbitrary, being in contravention of article 19 of ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمادة 19 من ...
- ... arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... إجراء تعسفي، لأنه يخل بأحكام المواد 9، ...
dissenting
I)
مخالف
VERB
Synonyms: contrary, contravention, contravenes, unprofessional
- ... speak with the lips of a dissenting minister. ... تتحدث مع لسان وزير مخالف.
- ... appended a separate and dissenting opinion in relation to the issue ... ... تذييل منفصلا يعربان فيه عن رأي مخالف فيما يتصل بمسألة ...
II)
III)
المعارضه
VERB
Synonyms: opposition, opposing, dissent
- He wore a hat like a dissenting minister's. كان يرتدي قبعة وكأنه وزير للمعارضة.
- only dissenting high in the skies ... المعارضة فقط عالية في سماء ...
- She waved a dissenting hand, and went on, ولوحت يد المعارضة ، وذهب على ،
- ... on people who are peacefully dissenting, and whenever the ... ... على الناس الذين هم سلميا المعارضة, وكلما كان الشعب ...
IV)
معارض
VERB
Synonyms: exhibitions, galleries, shows, fairs, opponent, showrooms, book fairs
- ... were adopted without a dissenting voice. ... اعتمد من دون صوت معارض.
unlawfully
I)
صوره غير مشروعه
ADV
Synonyms: illicit, illegally, unlawful, wrongfully
- ... said property shall be presumed to have been unlawfully acquired. ... يفترض بأن تكون تلك الممتلكات قد اكتسبت بصورة غير مشروعة.
- ... found to have been unlawfully imposed. ... يتبين أنها فُرضت بصورة غير مشروعة.
- ... a reference to "unlawfully" necessary in the text, ... ... ضرورة إيراد عبارة "بصورة غير مشروعة" في النص، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.