Unofficially means غير رسمي and غير رسمي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Unofficially

Translation of Unofficially in Arabic :

unofficially

شكل غير رسمي

ADV

Synonyms: informally, unceremoniously

... certain things for me, unofficially, off the books. ... بعض الأشياء لي بشكل غير رسمي من الكتب
... a cold case, unofficially. ... قضية قديمة) .بشكل غير رسمي.
into their thoughts unofficially. في أفكارهم بشكل غير رسمي.
... to advance your salary, unofficially, of course. ... لأدفع لك راتبك بشكل غير رسمي, بالتأكيد؟,
... but he and I need to talk unofficially. ... ولكنى أنا و هو نحتاج للتحدث بشكل غير رسمى

- Click here to view more examples -

غير رسمي

ADV

Synonyms: informal, unofficial, informally, casual

in English

1. Informally

informally

شكل غير رسمي

ADV

Synonyms: unofficially, unceremoniously

Staff from regional offices informally provide information on relevant developments ... يقدم موظفو المكاتب الإقليمية بشكل غير رسمي المعلومات بشأن التطورات الهامة ...
... of delegations from discussing these issues informally. ... الوفود من مناقشة هذه القضايا بشكل غير رسمي.
... all delegations to meet informally to review pending matters. ... كل الوفود من الاجتماع بشكل غير رسمي لاستعراض المسائل المعلقة.
... estimates were revised and were informally made available to delegations. وقد نقحت التقديرات وأتيحت بشكل غير رسمي للوفود.
... for participants to exchange views informally and to make suggestions for ... ... للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات لتحسين ...

- Click here to view more examples -

II)

صفه غير رسميه

ADV

The mission also met informally with representatives of civil society. كما اجتمعت البعثة بصفة غير رسمية مع ممثلي المجتمع المدني.
... those which may have been discussed informally. ... ومنها تلك التي ربما نوقشت بصفة غير رسمية.
... that the members should adopt, informally, an advocacy role ... ... أن يقوم الأعضاء، بصفة غير رسمية، بدور الدعوة ...
... other countries would exchange informally views and experiences with developing and ... ... بلدان أخرى اﻵراء والتجارب بصفة غير رسمية مع البلدان النامية وبلدان ...
Informally, this is the basis for work ... وبصفة غير رسمية، فإن ذلك يشكل الأساس للعمل ...

- Click here to view more examples -

III)

غير رسمي

ADV

Synonyms: informal, unofficial, casual, unofficially

... early, both formally and informally. ... فترة مبكرة، على نحو رسمي وغير رسمي على السواء.
... and collaborate with it, both formally and informally. ... وستتعاون معها بشكل رسمي وغير رسمي.
... of the administering Powers, albeit informally. ... الدول القائمة بالإدارة، على الرغم من أنه غير رسمي.
... oceans, either formally or informally. ... ، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي.
... The Board members met informally with donors during the annual session ... ... عقد أعضاء المجلس اجتماعاً غير رسمي مع المانحين خلال الدورة السنوية ...

- Click here to view more examples -

2. Informal

informal

غير الرسميه

ADJ

Synonyms: unofficial

The text was discussed during several informal consultations. لقد جرت مناقشة النص خلال جملة من المشاورات غير الرسمية.
These informal ties should be strengthened. وينبغي تعزيز هذه العلاقات غير الرسمية.
That proposal was discussed during the informal consultations. ونوقش ذلك المقترح أثناء المشاورات غير الرسمية.
Informal meetings should be used for such discussions. وينبغي استخدام الجلسات غير الرسمية لمناقشة هذه المسائل.
Further information would be provided during informal consultations. وسيقدم مزيد من المعلومات خلال المشاورات غير الرسمية.
A number of informal meetings were also held. كما عُقد عدد من الجلسات غير الرسمية.

- Click here to view more examples -

II)

غير رسميه

ADJ

Synonyms: unofficial

In other words, are those meetings formal or informal? وبعبارة أخرى، هل تلك الجلسات رسمية أم غير رسمية؟
All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وعقدت مغلقة.
All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وسرية.
All other meetings were informal and held in private. أما اﻻجتماعات اﻷخرى فكانت غير رسمية وغير علنية.
The matter should be taken up in informal consultations. ومن الواجب تناول هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
All other meetings were informal and held in private. وكانت سائر الجلسات غير رسمية وغير علنية.

- Click here to view more examples -

III)

رسميه

ADJ

Synonyms: official, formal, formally, solemn

This is a very informal hedge. هذا هو التحوط رسمية جدا.
... to make this much more informal than we did last year ... ... الى جعل هذا أكثر رسمية مما فعلنا في العام الماضي ...
and women for whom fifty censored informal informed والنساء الذين رقابة 50 علم رسمية
or content nor more informal men أو المحتوى أو الرجال أكثر رسمية
... is one of the environment that informal ... هو واحد من البيئة التي رسمية
... on days on which no informal consultations are scheduled. ... اﻷيام التي لـم يتقرر عقد مشاورات رسمية فيها.

- Click here to view more examples -

IV)

الرسميه

ADJ

Synonyms: official, formal

Informal discussions on this matter are continuing. والمناقشات الرسمية بشأن هذه المسألة مستمرة.
Only for informal evenings, of course. فقط من أجل الليالي الرسمية بالتأكيد
... the question had not been raised in the informal consultations. ... - لم تطرح المسألة في المشاورات الرسمية.
At the informal consultations held during the fifth session ... وفي المشاورات الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة ...
... meetings of States parties and the Informal Consultative Process. ... واجتماعات الدول الأطراف والعملية التشاورية الرسمية.
... to the Committee prior to informal consultations. ... على اللجنة قبل المشاورات الرسمية.

- Click here to view more examples -

3. Unofficial

unofficial

غير رسميه

ADJ

Synonyms: informal

That is the advantage of being unofficial. تلك هي ميزة كونها غير رسمية.
The point is, this conversation is unofficial but authorized. النقطة هي أن هذه المحادثة غير رسمية لكنها مصدّقة
That is the advantage of being unofficial. وهذا هو ميزة كونها غير رسمية.
Her meetings were official and unofficial, public and private ... وكانت اجتماعاتها رسمية وغير رسمية، وعامة وخاصة ...
Unofficial data imply that the real numbers are four to ... وتشير بيانات غير رسمية إلى أن الأرقام الحقيقية من 4 إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

غير الرسميه

ADJ

Synonyms: informal

Close all unofficial places of detention. إغلاق جميع أماكن الاحتجاز غير الرسمية.
Further unofficial contacts and discussions on the issue continued afterwards ... واستمرت اﻻتصاﻻت والمناقشات غير الرسمية اﻹضافية حول القضية فيما بعد ...
... introduced in such an unofficial way have no validity, either ... ... تقدم بهـــــذه الطريقة غير الرسمية ليست لها أية صفة شرعية سواء ...
... also appears in many unofficial publications from which we can all ... ... بالمناسبة في الكثير من المنشورات غير الرسمية التي يمكن لنا جميعا ...
Unofficial sources could not confirm the existence of trade in ... وتعذر على المصادر غير الرسمية تأكيد وجود تجارة في ...

- Click here to view more examples -

III)

حواء

NOUN

Synonyms: eve, hawa, hawaa

4. Casual

casual

عارضه

ADJ

Synonyms: keel, supermodel, incidental, exhibiting

And you're so casual about it. وكنت عارضة ذلك حول هذا الموضوع.
He was not casual afterward. "وقال انه ليس عارضة بعد ذلك.
... that they took them all for casual strangers. ... أن أخذوا كل منهم للغرباء عارضة.
... known any one to be casual about drinking. ... الذي يعرف أي واحد أن تكون عارضة عن الشرب.
his heart like a casual stranger whose visit is done. ويتم قلبه وكأنه غريب عارضة الذين الزيارة.
tangled hair, as if to see what casual تشابك الشعر ، وكأن لمعرفة ما عارضة

- Click here to view more examples -

II)

عاديه

ADJ

Synonyms: normal, regular, ordinary, common, plain, mundane

We agreed to keep this casual. اتفقنا على أن نبقي الأمور عادية.
We walk over there and we make casual conversation. نذهب إلى هناك ونحظى بمحادثة عادية
... we had a good, casual discussion on a variety of ... وكان لدينا جيدة, ومناقشة عادية على مجموعة متنوعة من ...
a casual phrase, revealing that she had all عبارة عادية، وكشف عن أن لديها جميع
Then she glanced in a casual manner round يحملق ثم انها في جولة بطريقة عادية
very casual almost like you would ask just pay عادية جدا تقريبا مثل كنت ستطلب تدفع فقط

- Click here to view more examples -

III)

العرضي

ADJ

Synonyms: accidental, occasional

Casual use of these advanced features ... إن الاستخدام العرضي لهذه الميزات المتقدمة ...
Contract work/casual labour العمل التعاقدي/العمل العرضي
Slip out of this business casual, نخرج من هذا العمل العرضي
We're not the casual, senseless product of ... بروفيسور، نحن لسنا النتاج العرضي .عديم المعنى للتطوّر
... part-time and casual work, and its impact on ... ... العمل لبعض الوقت والعمل العرضي، وأثره على ...

- Click here to view more examples -

IV)

العارضه

ADJ

Synonyms: bar, incidental, interlocutory, keel, exhibiting, crossbar, girder

Even the most casual thing, it registers. حتي الاشياء العارضة البسيطة,فانها تسجل.
Filling of casual vacancies in the Commission ملء الشواغر العارضة في اللجنة
... holistic approach to understanding the casual factors and spatio-temporal ... ... النهج الشامل لفهم العوامل العارضة والخصائص المكانية – الزمنية ...
1. Filling of casual vacancies. ١ - ملء الشواغر العارضة.
... part-time, casual and other forms of ... ... العمالة غير المتفرغة والعمالة العارضة وغير ذلك من أشكال ...

- Click here to view more examples -

غير رسمي

ADJ

Synonyms: informal, unofficial, informally, unofficially

A buffet would be slightly more casual and people could sit ... من شأن البوفيه أن يكون غير رسمي قليلا و الناس تستطيع الجلوس ...
A buffet would be slightly more casual من شأن البوفيه أن يكون غير رسمي قليلا

VI)

عرضيه

ADJ

Synonyms: occasional, accidental, transverse, tangential, episodic, tangentially

Just a casual visit or.? مجرد زيارة عرضية أم .؟

VII)

العاديين

ADJ

Synonyms: ordinary, normal

... to even the most casual observer. ... حتى بالنسبة لمعظم المراقبين العاديين.
curtail civil liberties of ordinary people or maybe just casual users تقليص الحريات المدنية من عادي الناس أو ربما المستخدمين العاديين فقط

VIII)

عرضي

ADJ

Synonyms: accidental, occasional

Were we just a casual thing or something else? هل نحن أمر عرضى أم شيئا أخر؟
Nice casual segue, sone. حديث عرضي لطيف ، (سون).
... - when any casual incident or recollection made him sensible ... ... - عند حدوث أي حادث عرضي أو تذكر جعلته معقول ...

- Click here to view more examples -

IX)

المؤقتين

ADJ

Synonyms: temporary, temps

... male employees, manual workers and casual workers. ... والرجال، كما ينطبق على العمال اليدويين والعمال المؤقتين.
... range from volunteers, casual labourers, drivers and warehouse guards ... ... من المتطوعين والعمال المؤقتين والسائقين وحراس المخازن ...
... be one of the casual workers, but we don't have ... ... تكون واحدة من العمال المؤقتين ولكن ليس لدينا ...

- Click here to view more examples -

عادي

ADJ

Synonyms: normal, plain, regular, ordinary, normally

Casual day at the law firm? يوم عادي في مؤسسة المحاماة ؟
All you have is a casual job with no prospects. كل ما تمتلكه هو شغل عادى بدون أمكانيات
Just a casual dinner. لا , عشاء عادي فقط
It was a casual thing, and it was a ... كان شيء عادي .وكان منذ ...
Very casual, no strings, no obligations. عادي جدا, لا تعقيدات ولا إلتزامات
It's just a casual dinner. إنه فقط عشاء عادي - متأسفة