Formal
US
GB
SA
Translation of Formal in Arabic :
formal
1
رسميه
ADJ
- You waiting for a formal invitation, fancy pants? هل تنتظر دعوة رسمية أيها المتأنق؟
- For evaluation, no formal procedures are in place. فيما يتعلق بالتقييم، لا توجد إجراءات رسمية.
- From getting formal complaints in their files. من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم
- This cannot be done in formal sessions. وهذا ﻻ يمكن أن يتم في جلسات رسمية.
- To date no formal arrangements have been worked out. ولم تُعقَد حتى الآن أي اتفاقات رسمية.
- Or do you need a formal invitation? ام تحتاجون دعوة رسمية ؟ !
2
الرسميه
ADJ
- A bit formal for here. ،بعض الرسمية بالنسبة لهنا .أفضّل الأسماء
- Women are not allowed to work in formal schools. ولا يسمح للنساء بالعمل في المدارس الرسمية.
- About time we had a formal introduction. منذ زمن ونحن نستخدم طريقة التعارف الرسمية
- Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
- Who put out the formal, napkins? من أخرج المناديل الرسمية؟
- Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
3
رسمي
ADJ
Synonyms: official, solemn, formally, officially, authoritative
- The present report is being issued without formal editing. هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
- No formal response was received. لم يرد أي رد رسمي.
- I suppose it's a formal event. أَفترضُ بأنّه حدثٌ رسمي - بالضبط
- Why are we being so formal? لماذا تاخذين الامور بشكل رسمي ؟
- No other formal response was received. ولم يرد أي رد رسمي آخر.
- A formal request for goods or services. طلب رسمي للبضائع أو الخدمات.
4
النظامي
ADJ
- ... gender gaps exist in formal education at all levels. وتوجد فوارق جنسانية أخرى في التعليم النظامي في جميع المراحل.
- ... that two generations have had no access to formal education. ... وأن جيلين لم تتح لهما فرص التعليم النظامي.
- ... of small enterprises to formal sector credit. ... المشاريع الصغيرة إلى ائتمان القطاع النظامي.
- ... to those in the formal sector. ... على العاملين في القطاع النظامي.
- ... the only form of formal education available. ... الشكل الوحيد المتاح من التعليم النظامي.
- ... authorities were attempting to integrate them into the formal sector. ... وتحاول السلطات حاليا ادماجها في القطاع النظامي.
5
رسميا
ADJ
Synonyms: officially, formally, official, solemnly, solemn, officially released
- That was very formal. كان ذلك رسميا جدا.
- Are you sure this isn't a formal event? هل أنت متأكد أن هذا ليس حدثا رسميا ؟
- Law is the most formal expression of government policy. إن القانون هو أكثر ما يعبر رسميا عن سياسة الحكومة.
- We here enter a formal reservation regarding this matter. ونحن هنا نسجل تحفظا رسميا عن هذه المسألة.
- We will not be so formal. لن يكون هذا رسمياً جداً
- I said it was formal, kid! قلت إنه كان رسميا يا فتاة!
6
الشكليه
ADJ
Synonyms: formalism
- The claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
- Most claimants corrected the formal deficiencies. وصحح معظم أصحاب المطالبات هذه العيوب الشكلية.
- These claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب تلك المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
- The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبات جميع النواقص الشكلية.
- The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبتين جميع النواقص الشكلية.
- Each of the claimants corrected all formal deficiencies. وصحح كل من أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.
7
نظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systematic, statutory, legible, methodical
- ... social and economic transactions where formal rules do not exist. ... المعاملات الاجتماعية والاقتصادية التي لا توجد لها قواعد نظامية.
- There should be a formal process and structure for ... وينبغي أن تقوم هناك عملية نظامية وهيكل نظامي للتعاون ...
8
غير الرسميه
ADJ
Synonyms: informal, unofficial
- He was very stiff and formal. كان قاسية جدا وغير الرسمية.
- Formal and informal institutions define rights, ... فالمؤسسات الرسمية وغير الرسمية تحدد الحقوق، وتنظم ...
- ... occur both through the formal and informal sectors, in schools ... ... يتاح في القطاعات الرسمية وغير الرسمية، وفي المدارس ...
- ... political leaders have both the formal and informal means to provide ... ... الزعماء السياسيين اﻷساليب الرسمية وغير الرسمية على السواء ﻹصدار ...
- ... reconciliation was a cold and formal affair, and afterwards her ... والمصالحة شأنا الباردة وغير الرسمية ، وبعد ذلك لها
- ... by a network of formal and informal entities. ... شبكة من الكيانات الرسمية وغير الرسمية.
More meaning of Formal
official
I)
الرسميه
ADJ
- What were the official statistics in that regard? وتساءل عن الإحصاءات الرسمية في هذا الصدد.
- I really ought to see to my official obligations first. إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً
- These techniques are not part of the official specification. استخدام هذه الأساليب لأنها ليست جزءًا من المواصفات الرسمية.
- It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
- We await the final and official outcome of the elections. ونتطلع إلى النتيجة النهائية والرسمية للانتخابات.
- He knows they are in the official documents. وهو يعلم أنها مسجلة في الوثائق الرسمية.
II)
رسميه
ADJ
- Some representatives wished to submit official data later. ورغبت بعض الوفود في تقديم بيانات رسمية فيما بعد .
- Those written presentations will not be issued as official documents. وﻻ تصدر هذه البيانات الخطية كوثائق رسمية.
- This is an official tour jacket. هذا هو سترة جولة .رسمية.
- They want an official employment. انهم يريدون وظيفة رسمية .
- Have you ever lied on any official document? هل كذبت قط بشأن أي وثيقة رسمية؟ كلا
- This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
III)
مسؤول
NOUN
Synonyms: administrator, responsible, admin, responsable
- An official close to the government delegation confirmed the deal. واكد مسؤول قريب من المفاوضات هذا الاتفاق.
- And bites every minister and official? وهزم كل مسؤول ووزير
- A high government official was just assassinated. لقد أغتيل قبل وقت قليل .مسؤول حكومي رفيع المستوى
- And an official will perform the ceremony. ومسؤول سيؤدي المراسم.
- An official with the administration pledged to further ... وتعهد مسؤول بالمصلحة بتعزيز ...
- The official said that expansion of protection zones ... قال مسؤول ان توسيع مناطق الحماية ...
IV)
رسمي
ADJ
Synonyms: formal, solemn, formally, officially, authoritative
- Make our business official. لجعل عملنا رسمي.
- You can consider this an official warning. يُمكنك إعتبار هذا تحذير رسمي.
- The affected parts of the public demand firm official action. وتطالب قطاعات الجمهور المتأثرة بإجراء رسمي حازم.
- Do your best to make this thing look official. إفعلى ما بوسعك لتجعل هذا الأمر رسمى
- Our official position is, we have no official position. موقفنا الرسمي هو ليس لدينا موقف رسمي
- And asked him to launch an official investigation. وقد طلبت منه بدء تحقيق .رسمي في الأمر
V)
مسئول
NOUN
Synonyms: administrator
- What can a minor official do? ماذا يستطيع مسئول صغير أن يصنع؟
- Another senior government official confirmed the projection. واكد مسئول حكومى اخر هذه التوقعات .
- No government official was available to comment on ... ولم يوجد اى مسئول حكومى ليعلق على ...
- Another government official here to suggest that if ... مسئول حكومي آخر هنا ليقترح ،إننا لو لم ...
- Local radio quoted an airline official as saying the crew ... ونقل الراديو المحلى عن مسئول بالطيران قوله ان الطاقم ...
- A senior administration official denied that security was a factor ... وقد نفى مسئول الادارة الكبير ان العامل الامنى ...
VI)
المسؤول
NOUN
Synonyms: administrator, responsible, admin, charge
- The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
- But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
- The official said the rescue involved one of the seven. وذكر المسؤول ان عملية الانقاذ استهدفت احد اولئك السبعة .
- The official denied the allegations. ونفى المسؤول هذه اﻻدعاءات.
- I was seated on the official's bench. كنت أجلس على مقعد المسؤول.
- The official commanded us to bring him in immediately. المسؤول أمرنا لجلبه فورا
VII)
المسئول
NOUN
Synonyms: administrator
- The official said that the guideline aims to ... وأضاف المسئول ان الدليل يهدف الى ...
- The talks have started, the official said, adding the ... ذكر المسئول أن المحادثات قد بدأت ، مضيفا أن ...
- The official also said that the tourism department has ... كما قال المسئول إن إدارة السياحة قامت ...
- The official disclosed that there were fears that the terrorists ... وكشف المسئول عن ان هناك مخاوف من ان الارهابيين ...
- According to the official, the code of conduct will ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف سوف ...
- According to the official, the objective of the plan ... ووفقا للمسئول ، فان الهدف من الخطة ...
VIII)
رسميا
ADJ
Synonyms: officially, formally, formal, solemnly, solemn, officially released
- I want to make it official. أريد أن أجعله رسمياً.
- You want to make this thing official? أن تجعلي ذلك رسمياً؟
- To make it official. كي يكون الأمر رسميًا؟
- So you want to get official? هل تريدين أن يكون الأمر رسميا
- I want to make it official and forever. اريد أن أجعله رسميا .وللأبد
- There was no official confirmation of this. ولم يتاكد ذلك رسميا.
IX)
موظف
NOUN
- A law official or a prisoner living in jail. موظف القانون أو السجين الذي يعيش في السجن
- ... in gunfire aimed at a local official. ... في مكان اطلق فيه النار على موظف محلي.
- ... was placed on a table next to a registration official. ... موضوعة على طاولة بجوار موظف التسجيل.
- ... not at home when the postal official delivers the letter, ... ... في منزله عندما يأتي موظف البريد بالرسالة، ...
- The official admitted to having collected ... وقد اعترف موظف البعثة بأنه قد حصل ...
- a better in public official and immediately there were ... أفضل في موظف عمومي وعلى الفور كانت هناك ...
X)
الموظف
NOUN
- This official will report directly to me. وسيكون هذا الموظف مسؤوﻻ أمامي مباشرة.
- ... a designation of the official responsible for the exercise. ... ، وبيان للموظف المسؤول عن هذه العملية.
- ... of a gift a public official may accept in the exercise ... ... الهدية التي يمكن للموظف العمومي قبولها أثناء ممارسة ...
- ... security arrangements, the designated official and security management team ... ... الترتيبات الأمنية، يقوم الموظف المكلف وفريق إدارة الأمن ...
- Misappropriation of property by a public official اختلاس الموظف العمومي للممتلكات
- ... , the field officer, and the local official. ... والموظف الميداني والموظف المحلي.
informal
I)
غير الرسميه
ADJ
Synonyms: unofficial
- The text was discussed during several informal consultations. لقد جرت مناقشة النص خلال جملة من المشاورات غير الرسمية.
- These informal ties should be strengthened. وينبغي تعزيز هذه العلاقات غير الرسمية.
- That proposal was discussed during the informal consultations. ونوقش ذلك المقترح أثناء المشاورات غير الرسمية.
- Informal meetings should be used for such discussions. وينبغي استخدام الجلسات غير الرسمية لمناقشة هذه المسائل.
- Further information would be provided during informal consultations. وسيقدم مزيد من المعلومات خلال المشاورات غير الرسمية.
- A number of informal meetings were also held. كما عُقد عدد من الجلسات غير الرسمية.
II)
غير رسميه
ADJ
Synonyms: unofficial
- In other words, are those meetings formal or informal? وبعبارة أخرى، هل تلك الجلسات رسمية أم غير رسمية؟
- All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وعقدت مغلقة.
- All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وسرية.
- All other meetings were informal and held in private. أما اﻻجتماعات اﻷخرى فكانت غير رسمية وغير علنية.
- The matter should be taken up in informal consultations. ومن الواجب تناول هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
- All other meetings were informal and held in private. وكانت سائر الجلسات غير رسمية وغير علنية.
III)
رسميه
ADJ
- This is a very informal hedge. هذا هو التحوط رسمية جدا.
- ... to make this much more informal than we did last year ... ... الى جعل هذا أكثر رسمية مما فعلنا في العام الماضي ...
- and women for whom fifty censored informal informed والنساء الذين رقابة 50 علم رسمية
- or content nor more informal men أو المحتوى أو الرجال أكثر رسمية
- ... is one of the environment that informal ... هو واحد من البيئة التي رسمية
- ... on days on which no informal consultations are scheduled. ... اﻷيام التي لـم يتقرر عقد مشاورات رسمية فيها.
IV)
الرسميه
ADJ
- Informal discussions on this matter are continuing. والمناقشات الرسمية بشأن هذه المسألة مستمرة.
- Only for informal evenings, of course. فقط من أجل الليالي الرسمية بالتأكيد
- ... the question had not been raised in the informal consultations. ... - لم تطرح المسألة في المشاورات الرسمية.
- At the informal consultations held during the fifth session ... وفي المشاورات الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة ...
- ... meetings of States parties and the Informal Consultative Process. ... واجتماعات الدول الأطراف والعملية التشاورية الرسمية.
- ... to the Committee prior to informal consultations. ... على اللجنة قبل المشاورات الرسمية.
formally
I)
رسميا
ADV
Synonyms: officially, formal, official, solemnly, solemn, officially released
- But how can we write this more formally? ولكن كيف يمكن أن نكتب هذا أكثر رسميا؟
- This has all been formally acknowledged in his interim report. وهذا ما تم الإقرار به رسميا في تقريره المؤقت.
- I formally convey my presence. أنا رسمياً أرحب بوجودك.
- To identify the prisoner formally. لتمييز السجين رسميا.
- They will be formally introduced this year. وسيتم إدخالها رسميا في هذه السنة.
- For this we wish to formally express our appreciation. ونود أن نعرب رسميا عن تقديرنا لهذا الدعم.
II)
صفه رسميه
ADV
Synonyms: officially
- ... the governmental experts meeting would consider the proposal formally. ... ينظر اجتماع الخبراء الحكوميين في الاقتراح بصفة رسمية.
- The Rules will then be formally adopted. وسيتم بعد ذلك اعتماد النظام بصفة رسمية.
- ... after which the Rules will be formally adopted. ... وسيتم بعد ذلك اعتماد النظام بصفة رسمية.
III)
رسمي
ADV
Synonyms: formal, official, solemn, officially, authoritative
- ... would need to be formally adopted at the next session, ... ... بحاجة إلى اعتماده بشكل رسمي في الدورة القادمة، ...
- ... , standard, specification, or other formally imposed document. ... أو مقياس أو مواصفات أو مستند رسمي آخر تم فرضه.
- ... written down or it's not written down particularly formally. ... مكتوبة ، أو تكون غير مكتوبة بشكل رسمي.
- ... , it is not formally defined in this document ... ... ، فإنه لا يوجد تعريف رسمي له في هذه الوثيقة ...
IV)
رسميه
ADV
- He was subsequently formally invited to sit the examinations ... ووجهت إليه بعد ذلك دعوى رسمية للتقدم للامتحانات ...
- ... and have not been formally edited by the secretariat. ... ولم تدخل عليها الأمانة أية تنقيحات رسمية.
- a bit more formally in pseudocode, بطريقة أكثر رسمية عبر الترميز المستعار،
- ... were entitled to make recommendations formally for decisions by the ... ... الحق في إصدار توصيات رسمية بشأن ما تقرره ...
- Only 5 per cent are formally employed. و 5 في المائة فقط يشغلون وظائف رسمية.
- ... it compile and implement a formally structured training and development plan ... ... يقوم بوضع خطة رسمية للتدريب والتطوير وتنفيذها ...
officially
I)
رسميا
ADV
- Nice to meet you, officially. سعيد لمُقَابَلَتك، رسمياً.
- My probation is officially over? فترة تدريبي أنتهت رسمياً ؟
- Something to officially welcome you to the group. إنّه شيء لكي نرحب بك رسميّاً في المجموعة
- Even if they don't include him officially. حتى لو كانوا لا تشمل له رسميا.
- The lila experiment is officially over. "لقد انتهت تجربة (ليلى) رسميّاً"
- Court is officially in session. محكمة رسمياً في حالة إنعقاد.
II)
صفه رسميه
ADV
Synonyms: formally
- No, not officially. لا، ليس بصفة رسميّة
- The current prevalence rate is officially estimated at about 5.5 ... ويُقدر بصفة رسمية معدل انتشاره الحالي بنحو 5.5 ...
- ... force and shall be officially published. ... ويتعين نشرها بصفة رسمية.
- ... a huge contradiction if the Committee officially recognized it. ... هناك تناقض هائل إذا اعترفت به اللجنة بصفة رسمية.
III)
رسمي
ADV
Synonyms: formal, official, solemn, formally, authoritative
- But this information has not been confirmed officially. الا ان اي مصدر رسمي لم يؤكد هذه المعلومات.
- ... so deep they don't officially exist. ... جدا حتى انه ليس لهم وجود رسمى
- ... when such places did not exist officially. ... عندما ﻻ يكون لها وجود رسمي.
- ... command structure, and shall be officially investigated. ... هيكل القيادة كما يتم إجراء تحقيق رسمي.
- You're officially in charge of guarding the latrine. أنت الآن مسئول رسمي عن حماية المراحيض
- so quickly and so officially to the forces of science ... بسرعة وبشكل رسمي إلى ذلك قوى العلم ...
authoritative
I)
موثوقه
ADJ
- He spoke rapidly and in an authoritative manner. تحدث بسرعة وبطريقة موثوقة.
- The paper provides authoritative interpretations of their content, ... وتوفر الورقة تفسيرات موثوقة لمحتوياتها، وتتضمن ...
- ... this state, you must perform an authoritative restore. ... هذه الحالة، عليك إجراء استعادة موثوقة.
- ... reviewed by experts from authoritative international organizations. ... استعراضها من جانب خبراء من منظمات دولية موثوقة.
- ... the model would provide an authoritative summary of resource and ... ... النموذج من شأنه أن يوفر خلاصة موثوقة لتغيرات الموارد والمؤشرات ...
II)
حجيه
ADJ
Synonyms: authentic
- vote sure and the children of authoritative parents تأكد التصويت وأطفال الوالدين حجية
- authoritative manner, and the rest from the حجية الطريقة ، والباقي من
- but not from a single authoritative source is the word ... ولكن ليس من حجية واحدة المصدر هو كلام ...
- authoritative a tone, as marked her self importance, ... حجية لهجة ، وضعت لها أهمية الذات ، ...
- ... the pantry, he felt as authoritative as the ... مخزن ، وقال انه يرى حجية مثل
III)
المخوله
ADJ
Synonyms: authorized, conferred upon, vested, empowered
- Authoritative pages are those that link to the most ... الصفحات المخولة هي الصفحات التي تنقل إلى أكثر ...
- conclusions of other authoritative bodies, استنتاجات الهيئات المخولة الأخرى،
- and authoritative voice appeared to give directions to ... وبدا صوت المخولة لإعطاء التوجيهات لأعمال ...
- ... that provide referral to authoritative servers for remote names. ... التي توفر مرجعية للملقمات المخولة للأسماء البعيدة.
IV)
مخول
ADJ
Synonyms: authorized, makhoul, empowered, authoritatively, unauthorized
- ... containing a stub zone is not authoritative for that zone. ... الذي يحوي منطقة غير مخوّل في تلك المنطقة.
- ... root hints and is not authoritative for the root zone. ... تلميحات جذر وهو غير مخوّل من أجل منطقة الجذر.
- An authoritative DNS server for a zone. ملقم DNS مخوّل من أجل منطقة.
- ... it is said to be authoritative for names that do ... ... فهو بذلك مخول بالنسبة للأسماء الموجودة ...
- This DNS server is not authoritative for any reverse lookup zone ... ملقم DNS هذا غير مخوّل من أجل أية منطقة بحث عكسي ...
V)
الموثوقه
ADJ
- Authoritative restore solves this problem. الاستعادة الموثوقة تحل هذه المشكلة.
- Authoritative pages affect how relevance rankings ... تؤثر "الصفحات الموثوقة" على طريقة حساب ترتيب الصلة ...
- ... will also draw on authoritative academic and scientific research. وسوف تعتمد الدراسة أيضا على البحوث الأكاديمية والعلمية الموثوقة.
- ... but only expressing its authoritative reading of article 14. ... وإنما أرادت فقط التعبير عن قراءتها الموثوقة للمادة 14.
- ... by various government agencies or authoritative international bodies. ... من جانب مختلف الدوائر الحكومية أو الهيئات الدولية الموثوقة.
VII)
VIII)
رسمي
ADJ
Synonyms: formal, official, solemn, formally, officially
- ... meant that there is no authoritative interpretation of the provision. ... معناه أنه لا يوجد تفسير رسمي لهذا الشرط.
- ... in a comprehensive and authoritative interpretation of that provision, ... ... بالحصول على تفسير شامل ورسمي لذلك الحكم، ...
- ... as entitled to provide an authoritative interpretation of that instrument. ... مؤهلة بتقديم تفسير رسمي لذلك الصك.
statutory
I)
القانونيه
ADJ
- The statutory language used for formulation of offences is general. واللغة القانونية المستخدمة لتحديد الجرائم لغة عامة.
- The next issue was statutory assignments. والمسألة التالية هي الاحالات القانونية.
- Special part prescribes the statutory definitions of offences. ويصف الجزء الخاص التعاريف القانونية للجرائم.
- Many statutory regulations provide for the right of appeal against ... ينص العديد من اﻷنظمة القانونية على حق الطعن في ...
- The annexes reproduce the texts of statutory and other regulatory instruments ... وتستنسخ المرفقات نصوص الصكوك القانونية والصكوك التنظيمية الأخرى ...
- The purpose of such statutory rules is to ensure economy, ... وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان الاقتصاد والكفاءة ...
II)
قانونيه
ADJ
- There were constitutional, statutory and development measures to eliminate ... وهناك تدابير دستورية وقانونية وإنمائية للقضاء على ...
- Many statutory regulations provide for the right of appeal ... 73 وتنص لوائح قانونية كثيرة على حق التظلُّم من ...
- It is an independent statutory body whose operations are funded by ... وهي هيئة قانونية مستقلة تمول عملياتها من ...
- The statutory provisions must be consistently applied in line with ... ويتعين تطبيق أحكام قانونية باستمرار تتفق مع ...
- ... dangerous devices are imported but under strict statutory requirements. ... الأجهزة الخطرة تستورد، ولكن بشروط قانونية صارمة.
- ... or by mentioning special statutory or regulatory texts that apply ... ... أو بذكر نصوص قانونية أو تنظيمية خاصة تنطبق ...
III)
النظاميه
ADJ
Synonyms: regular, systemic, formal, uniformed, disciplined
- Claims for statutory pensions showed in fact that men ... وتظهر طلبات الحصول على المعاشات النظامية في الواقع أن الرجال ...
- ... without all the required statutory approvals. ... دون الحصول على الموافقات النظامية اللازمة.
- ... observable performance and the statutory powers and functions of these institutions ... ... اﻷداء المشاهد والسلطات النظامية لهذه المؤسسات ووظائفها ...
- Strengthen statutory cash resource base تدعيم قاعدة الموارد النقدية النظامية
- ... top management, corporate costs, statutory bodies). ... الإدارة العليا وتكاليف المنظمة والهيئات النظامية).
- ... that total income from statutory pensions and other sources ... ... إلى أن مجموع الدخل من المعاشات النظامية وغيرها من الموارد ...
IV)
التشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative, governing
- Even where statutory laws exist to outlaw some of these ... وحتى حيثما توجد القوانين التشريعية لتحريم بعض هذه ...
- In statutory law, there is equality of inheritance among siblings ... ففي القوانين التشريعية ثمة مساواة في الميراث بين الأخوة ...
- While some statutory limitations aim to protect the debtor, ... وفي حين تهدف بعض التقييدات التشريعية إلى حماية المدين، ...
- ... including both contractual and statutory approaches. ... بما في ذلك النُهج التعاقدية والتشريعية.
- ... when there are contradicting statutory laws. ... عندما تكون متعارضة مع القوانين التشريعية.
- ... should be embodied in the model statutory provisions as distinct provisions ... ... ينبغي إدراجهما في الأحكام التشريعية النموذجية كحكمين منفصلين ...
V)
تشريعيه
ADJ
Synonyms: legislative
- ... preferable in the context of a statutory rule, which should ... ... أفضل في سياق قاعدة تشريعية، حيث من شأنه أن ...
- ... legal obstacles, being statutory in nature, could not be ... ... العقبات القانونية التي، هي تشريعية بطبيعتها، لا يمكن ...
- 650. Several statutory provisions aim to prohibit ... 650 هناك نصوص تشريعية كثيرة تهدف إلى حظر ...
- (a) Design of statutory frameworks (legal and institutional ... (أ) تصميم أطر تشريعية (قانونية ومؤسسية ...
VI)
VII)
الدستوريه
ADJ
Synonyms: constitutional, constitutionality
- On buildings housing the statutory and branch bodies of ... على مباني الهيئات الدستورية والهيئات الفرعية التابعة لرابطة ...
- ... to enable it to accomplish its statutory objectives. ... بغية تمكينها من إنجاز أهدافها الدستورية المنشودة.
- ... and subsidiary bodies, and statutory products. ... وهيئاتها الفرعية ومنتجاتها الدستورية.
solemnly
I)
رسميا
ADV
Synonyms: officially, formally, formal, official, solemn, officially released
- And she solemnly pointed to the scar. وأشارت رسميا إلى ندبة.
- Each of them shook me solemnly by the hand. هز لي كل واحد منهم رسميا بواسطة اليد.
- They solemnly spat, one after the other, into ... كانوا يبصقون رسميا ، واحدة تلو الأخرى ، في ...
- ... this when he was praying so solemnly. ... ذلك عندما كان يصلي رسميا بذلك.
- ... considerable contribution to the results we have solemnly welcomed today. ... إسهاما كبيرا في تحقيق النتائج التي نرحب بها رسميا اليوم.
II)
اتوجه
ADV
Synonyms: thank
- I therefore solemnly appeal to all States ... لذلك فإنني أتوجه إلى جميع الدول بهذا النداء ...
officially released
formalism
I)
الشكليه
NOUN
Synonyms: formal
- greatly by its formalism with the quaint irregularities of ... كثيرا الشكلية مع المخالفات غريبة من ...
- ... from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification ... ... عن الشعب وجريمة الشكلية والبيروقراطية والتزوير ...
regular
I)
العاديه
ADJ
- A regular name for a regular guy. اسم العادية لرجل العادية.
- The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
- It was one of these regular summer storms. وكانت واحدة من هذه العواصف الصيفية العادية.
- Regular expressions require a property of the string type. تتطلب التعابير العادية خاصية من النوع سلسلة.
- Safeguards activities are however funded from the regular budget. أما أنشطة الضمانات فهي تُمول من الميزانية العادية.
II)
منتظمه
ADJ
Synonyms: systematic, regularly, regular basis, systematically
- Choose a day when waves are moderate, but regular. إختر يوماً تكن فيه الأمواج" "معتدلة ومنتظمة
- Regular meetings and consultations will be maintained thereafter. وستعقد اجتماعات ومشاورات منتظمة بعد ذلك
- A completely regular structure. إنها بنية منتظمة تماما.
- Replace them at regular intervals. استبدالها على فترات منتظمة.
- Saves the current file as a regular project plan. حفظ الملف الحالي كخطة مشروع منتظمة.
- And you've got a regular family. وأنت عِنْدَكَ a عائلة منتظمة.
III)
المنتظمه
ADJ
Synonyms: systematic, orderly
- Regular meetings were essential. فاﻻجتماعات المنتظمة ضرورية.
- And that will be our backup regular table. وذلك سَيَكُونُ نا منضدة إسنادِ المنتظمةِ.
- It was prepared and revised during regular working meetings. وقد تم إعداده وتنقيحه أثناء اجتماعات العمل المنتظمة.
- Meetings and regular contacts of this nature are ... إذ إن الاجتماعات والاتصالات المنتظمة من هذا النوع لا ...
- My delegation welcomes the regular consultations being held among officials of ... ويُرحب وفدي بالمشاورات المنتظمة التي تعقد ما بين مسؤولي ...
- This also applies to the regular monitoring of internal controls to ... كما ينطبق ذلك على المراقبة المنتظمة للضوابط الداخلية لتقرير ...
IV)
عاديه
ADJ
- Is it a special or regular leave? هل هي اجازة عادية أم خاصة؟
- I am regular friends with the ancient guy. أنا صديقة عادية للرجل العجوز.
- On your day off, in regular clothes. في يوم أجازتك.في ملابس عادية.
- Regular stock this time, nice and safe. اسهم عادية هذه المرة بسلام و امان
- The share is not a regular disk share. المشاركة ليست مشاركة قرص عادية.
- Uses search strings as regular expressions. تستخدم سلاسل البحث على أنها عبارات عادية.
V)
انتظام
ADJ
Synonyms: regular basis, regularly, systematic, systematically, consistently, routinely
- Regular content is vital to succeed. فإدراج محتوى بانتظام أمر ضروري للنجاح.
- Will this be a regular occurrence, chopping and changing? وهل هذا سيكون بإنتظام جيئة وذهاباً؟,
- Regular drinking of water is also being promoted. ويجري التشجيع أيضا على شرب المياه بانتظام.
- Keep the subscription current to receive regular updates. حافظ على سريان اشتراكك لتلقي التحديثات بانتظام.
- Any regular male visitors over the house? هل كان هناك رجل يزور المنزل بإنتظام؟
- Regular contact is being maintained to ensure exchange of information ... وتجري اﻻتصاﻻت بانتظام لضمان تبادل المعلومات ...
VI)
النظاميه
ADJ
Synonyms: systemic, formal, statutory, uniformed, disciplined
- Regular maid service entered the apartment a few hours ago. فريق الخدمات النظامية ، دخل إلى الشقة .
- Searches for text in files using regular expressions. البحث عن نص موجود في الملفات مستخدماً التعابير النظامية.
- In regular schools, the collaborative teaching scheme described above includes ... وفي المدارس النظامية، يشمل برنامج التعليم التعاوني المبين آنفاً ...
- ... three months before the regular end of the school year. ... قبل ثﻻثة أشهر من النهاية النظامية للسنة الدراسية.
- ... force and could occur through regular migrations. ... القوة، كما أنه قد يحدث في سياق الهجرات النظامية.
- ... women in the hiring of regular public service workers. ... المرأة في مجال التوظيف للخدمة النظامية في القطاع العام.
VII)
عادي
ADJ
- Consider this just a regular, old cell phone. اعتبر هذا بأنه مجرد هاتف عادي قديم
- Regular mode displays only plaintext messages. يعرض وضع عادي فقط رسائل النص العادي.
- Convert the table to regular text. تحويل الجدول إلى نص عادي.
- But never take a regular guy. لكن لا تأخذي شاب عادي
- Just a regular guy. أنه مجرد رجل عادي.
- You were just a regular guy doing something remarkable. كنت مجرد شاب عادي يفعل شيئا رائعا
VIII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: systematic, statutory, legible, methodical
- They would go to regular schools, together with other children ... بل يلتحقون بمدارس نظامية، مع الأطفال الآخرين ...
- ... and the creation of a regular reporting and monitoring mechanism. ... فيها وإنشاء آلية نظامية لتلقي التقارير والرصد.
- ... the rights of fair and regular trial; ... حقوقه فيما يتعلق بالحصول على محاكمة عادلة ونظامية؛
- ... of the rights of fair and regular trial; ... بالحماية من حقه في أن يحاكم محاكمة عادلة ونظامية؛
- ... rights of fair and regular trial; ... حقه في محاكمة عادلة وحقه في محاكمة نظامية؛
IX)
دوري
ADJ
Synonyms: league, periodic, periodically, cyclic, dory, major league
- ... in response to a question at a regular press conference. ... ردا على سؤال فى مؤتمر صحفى دورى .
- ... the comment at a regular press conference when asked about the ... ... بهذا التعليق فى مؤتمر صحفى دورى عندما سئلت عن هذه ...
- And while doing so, will come a regular و حين يفعل ذلك ، سيأتى دورى
- regular press restaurants are order there first yet المطاعم صحفى دورى هي النظام هناك بعد 1
- Regular updates of key sector information, research trends, experiences ... استكمال دوري للمعلومات القطاعية الرئيسية والاتجاهات البحثية والخبرة ...
- Regular evaluation of legal instruments, social policies and practices ... إجراء تقييم دوري للصكوك القانونية والسياسات والممارسات الاجتماعية ...
X)
دوريه
ADJ
Synonyms: periodic, patrol, periodically, cyclical, periodicity, patrolling
- There are also regular reports of the deliberate destruction of ... كذلك توجد تقارير دورية عن التدمير المتعمد للمنازل ...
- The list is revised at regular intervals as priorities change and ... ويجري تنقيح القائمة على فترات دورية مع تغير الأولويات وبروز ...
- This included regular consultations with senior management and ... واشتملت هذه العملية على مشاورات دورية مع كبار المديرين ومع ...
- ... be strictly monitored and be subject to regular review. ... وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
- ... to administrative review at regular intervals. ... لمراجعة إدارية في فترات دورية.
- ... to launch both a regular meeting mechanism and talks on ... ... على تدشين آلية اجتماعات دورية ومحادثات خاصة بالتسهيلات ...
XI)
الدوري
ADJ
Synonyms: periodic, league, egyptian, premier league, cyclical
- Regular analysis enables an administrator to track and ensure an ... يمكّن التحليل الدوري المسؤول من تتبع وتأكيد ...
- ... the border situation at the regular press conference. ... الوضع الحدودى فى مؤتمره الصحفى الدورى .
- ... the security services, on the regular exchange of information on ... ... أجهزة الأمن، والتبادل الدوري للمعلومات المتعلقة بالمنظمات ...
- ... being applicable for the regular valuation. ... هي النسبة المستخدمة في التقييم الدوري.
- ... made no provision for a regular review procedure. ... لا تنص على إجراء للاستعراض الدوري.
- ... in a vehicle that's not subjected to regular maintenance. ... في سيارة لا تخضع للفحص الدوري باستمرار
systematic
I)
المنهجي
ADJ
Synonyms: methodological, systematically
- Progress report on research and systematic observation. تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي
- The mechanism is neither systematic nor exhaustive in its ... ولا ينطبق على الآلية الأسلوب المنهجي أو الأسلوب الشامل من ...
- Systematic appraisal of the seven dimensions of access would cover ... ويغطي التقييم المنهجي للأبعاد السبعة لتيسير الوصول ...
- Systematic appraisal of environmental accessibility represented a prerequisite ... إن التقييم المنهجي لتيسير الوصول إلى البيئة يمثل طلبا أساسيا ...
- Systematic assessment of mineral resources is an important ... ويعتبر التقييم المنهجي للموارد المعدنية ركنا هاما من أركان ...
- A systematic application of space technology in ... واﻻستخدام المنهجي لتكنولوجيا الفضاء في ...
II)
منهجيه
ADJ
Synonyms: methodology, methodological, systematically
- Is a systematic dissemination policy being pursued? هل يجري اتباع سياسة منهجية لنشر المعلومات الإحصائية؟
- This is not a constant or systematic relationship. ولا ينطوي الأمر على علاقة دائمة أو منهجية.
- Another more systematic response is the trading of emission permits ... ويتمثل رد آخر أكثر منهجية في تبادل تراخيص إطﻻق اﻻنبعاثات ...
- It may prepare a systematic description of all governmental actions ... ويمكنها أن تضع مواصفات منهجية لجميع الإجراءات الحكومية ...
- We need systematic control of information and ... ونحتاج إلى فرض مراقبة منهجية على المعلومات، ووضع ...
- Is there a systematic link between the data collection on ... هل توجد علاقة منهجية بين جمع البيانات عن ...
III)
المنتظم
ADJ
Synonyms: regular, regularly, systematically, orderly
- Research and systematic observation. البحث والرصد المنتظم.
- Scientific and technical research and systematic observation. 6 البحث العلمي والتقني والرصد المنتظم.
- Early diagnosis, through systematic detection, is thus crucial. فالتشخيص المبكر إذن يستوجب الكشف المنتظم.
- Without such early and systematic implementation, armies might start ... وبدون هذا التنفيذ المنتظم والمبكر يمكن أن تبدأ الجيوش ...
- Evaluation involves systematic and objective analysis of the team's performance ... ويقتضي التقييم التحليلَ المنتظم والموضوعي لأداء الفريق ...
- The problem also required systematic, ongoing education of men ... كما تتطلب المشكلة التثقيف المنتظم والمستمر للرجال ...
IV)
منتظمه
ADJ
Synonyms: regular, regularly, regular basis, systematically
- And after that it, becomes very systematic. وبعد ذلك، تصبح منتظمة للغاية.
- Systematic and consistent application of gender analysis is required ... ومن الضروري إجراء تحاليل جنسانية منتظمة وتطبيقها باستمرار ...
- The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to ... وستجري هذه الوحدة عمليات استعراض منتظمة لبلدان مختارة بغية ...
- They are not systematic, but nonetheless represent ... وهذه العمليات غير منتظمة لكنها تشكل، رغم ذلك، ...
- It took systematic efforts, first at the technical ... وتطلّب الأمر جهودا منتظمة، على الصعيد التقني أولا ...
- Systematic controls are maintained for any entry of aliens ... تجري عمليات مراقبة منتظمة لكل نقطة دخول للبلد ...
V)
انتظاما
ADJ
Synonyms: systematically, regularly, regular basis, orderly
- More systematic efforts will be made to monitor their implementation. وستبذل جهود أكثر انتظاما لرصد تنفيذها.
- A more systematic approach is necessary here as well. وفي هذا الصدد أيضا يلزم اتباع نهج أكثر انتظاما.
- ... violations of human rights are more systematic and serious. ... تكون انتهاكات حقوق اﻹنسان أكثر انتظاماً وخطورة.
- ... must be performed in a more systematic and integrated fashion. ... يجب أن يتم بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.
- ... the basis for a more systematic analysis of institutional performance. ... أساسا لإجراء تحليل أكثر انتظاما للأداء المؤسسي.
- ... and agree on a more systematic approach. ... واﻻتفاق على نهج أكثر انتظاما.
VI)
صوره منهجيه
ADJ
Synonyms: systematically
- ... but not in a systematic manner. ... ولكنها لا تبذل بصورة منهجية.
- ... and displacement and the systematic loss of development gains. ... والتشرد وفقدان للمكاسب الإنمائية بصورة منهجية.
- ... production and to ensure systematic transformation of its natural resources. ... وضمان تحويل موارده الطبيعية بصورة منهجية.
- ... on a widespread and systematic basis, and therefore ... ... على نطاق واسع وبصورة منهجية، وهي بالتالي ...
- ... are dispersed and not collected in a systematic way. ... مشتتة ولا تُجمع بصورة منهجية.
- ... and present in a systematic way strategy, inputs and ... ... وينبغي لها أن تعرض بصورة منهجية اﻻستراتيجية والمدخﻻت والمخرجات ...
VII)
شكل منهجي
ADJ
Synonyms: systematically
- ... groups and individuals to systematic human rights violations. ... فئات وأفرادا - لانتهاك حقوقهم الإنسانية بشكل منهجي.
- ... and engage in the systematic and inclusive search for ... ... والانخراط في السعي بشكل منهجي وشامل التماساً لحلول ...
- ... established procedure for the systematic detection of incorrect payments ... ... إجراء محدد للكشف بشكل منهجي عن المدفوعات غير الصحيحة ...
- ... simultaneously, in a systematic and realistic manner. ... في وقت واحد وبشكل منهجي وواقعي.
- ... are both widespread and systematic. ... على نطاق واسع وبشكل منهجي.
- ... also stressed that the systematic use of such methods, ... وأكدت أيضا أن اللجوء بشكل منهجي إلى هذه الأساليب، ...
VIII)
نظاميه
ADJ
Synonyms: regular, statutory, legible, methodical
- ... aimed to develop a systematic benchmarking of productivity performance ... ... تهدف الى وضع طريقة نظامية لقياس معالم أداء الانتاجية ...
- ... to ensure their transparent and systematic implementation. ... لضمان تنفيذها بطريقة شفافة ونظامية.
- ... to provide a more systematic approach. ... هو توفير نهج أكثر نظامية.
- ... in the country of a systematic mechanism of communication, interaction ... ... في البلد من آلية نظامية للاتصال والتفاعل ...
- ... a more consistent and systematic manner with regard to all provisions ... ... بطريقة أكثر اتساقاً ونظامية فيما يتعلق بجميع أحكام ...
- ... on the basis of systematic and detailed information on the ... ... ؛ بناء على معلومات نظامية وتفصيلية عن استعمال هذه ...
IX)
المنظم
ADJ
- ... of higher education, and systematic renovations of higher education. ... التعليم العالى والتحديث المنظم للتعليم العالى.
- ... four weeks with the systematic interrogation of persons remaining in the ... ... ٤ أسابيع باﻻستجواب المنظم لﻷفراد الباقين في ...
- The continuity, systematic approach and persistence of ethnic cleansing ... إن اﻻستمرار، والنهج المنظم والمثابرة في التطهير اﻹثني ...
- ... similarly testify to their systematic nature. ... ليست أقل دﻻلة على طابعها المنظم.
- Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء
- ... under review to ensure systematic exchange of information, ... ... قيد الاستعراض، لضمان التبادل المنظم للمعلومات، وتحسين ...
X)
منظم
ADJ
Synonyms: organizer, structured, entrepreneur, organized, orderly, regulator
- That laundering this money was systematic. ذلك الغَسْل هذا المال كَانَ منظّمَ.
- It will require systematic evaluation to respond to new challenges ... وسيتطلب ذلك إجراء تقييم منظم بهدف مواجهة التحديات الجديدة ...
- Systematic approach to project budgeting leading ... نهج منظم إزاء ميزنة المشاريع يؤدي ...
- ... was endemic, widespread and systematic. ... مزمن ومنتشر ومنظم.
- ... in a comprehensive and systematic manner. ... بشكل شامل ومنظم.
- ... in a total and systematic way. ... بشكل شامل ومنظم.
methodical
I)
منهجيه
ADJ
Synonyms: methodology, systematic, methodological, systematically
- ... for reorganizing our agenda in a coherent, methodical way. ... لإعادة تنظيم جدول أعمالنا بطريقة منهجية متماسكة.
- ... need a realistic and methodical strategy to secure peace in ... ... بحاجة إلى استراتيجية واقعية ومنهجية لضمان السﻻم في ...
- ... develop a consistent, methodical practice for responding to such information ... ... باستنباط طريقة متسقة ومنهجية للرد على هذه المعلومات ...
- napkin under his chin, in a very methodical manner. منديل تحت ذقنه، بطريقة منهجية جدا.
- like that some of his explosion methodical مثل أن بعض الانفجار له منهجية
II)
المنهجي
ADJ
Synonyms: systematic, methodological, systematically
- Cool and methodical - after the first بارد والمنهجي - بعد أول
- if you don't know the methodical إذا كنت لا تعرف المنهجي
- ... and he lazily watched her methodical actions. ... وعندما كان يشاهد بتكاسل تصرفاتها المنهجي.
- Very orderly and methodical he looked, with a hand ... منظم جدا وقال انه يتطلع المنهجي ، مع وضع يدها ...
- ... the hour at which the methodical gentleman retired. ... في الساعة التي شهم المنهجي المتقاعدين.
III)
unofficial
I)
غير رسميه
ADJ
Synonyms: informal
- That is the advantage of being unofficial. تلك هي ميزة كونها غير رسمية.
- The point is, this conversation is unofficial but authorized. النقطة هي أن هذه المحادثة غير رسمية لكنها مصدّقة
- That is the advantage of being unofficial. وهذا هو ميزة كونها غير رسمية.
- Her meetings were official and unofficial, public and private ... وكانت اجتماعاتها رسمية وغير رسمية، وعامة وخاصة ...
- Unofficial data imply that the real numbers are four to ... وتشير بيانات غير رسمية إلى أن الأرقام الحقيقية من 4 إلى ...
II)
غير الرسميه
ADJ
Synonyms: informal
- Close all unofficial places of detention. إغلاق جميع أماكن الاحتجاز غير الرسمية.
- Further unofficial contacts and discussions on the issue continued afterwards ... واستمرت اﻻتصاﻻت والمناقشات غير الرسمية اﻹضافية حول القضية فيما بعد ...
- ... introduced in such an unofficial way have no validity, either ... ... تقدم بهـــــذه الطريقة غير الرسمية ليست لها أية صفة شرعية سواء ...
- ... also appears in many unofficial publications from which we can all ... ... بالمناسبة في الكثير من المنشورات غير الرسمية التي يمكن لنا جميعا ...
- Unofficial sources could not confirm the existence of trade in ... وتعذر على المصادر غير الرسمية تأكيد وجود تجارة في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.