Informal means غير الرسمية, غير رسمية and رسمية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Informal in Arabic :

informal

غير الرسميه

ADJ

Synonyms: unofficial

The text was discussed during several informal consultations. لقد جرت مناقشة النص خلال جملة من المشاورات غير الرسمية.
These informal ties should be strengthened. وينبغي تعزيز هذه العلاقات غير الرسمية.
That proposal was discussed during the informal consultations. ونوقش ذلك المقترح أثناء المشاورات غير الرسمية.
Informal meetings should be used for such discussions. وينبغي استخدام الجلسات غير الرسمية لمناقشة هذه المسائل.
Further information would be provided during informal consultations. وسيقدم مزيد من المعلومات خلال المشاورات غير الرسمية.
A number of informal meetings were also held. كما عُقد عدد من الجلسات غير الرسمية.

- Click here to view more examples -

غير رسميه

ADJ

Synonyms: unofficial

In other words, are those meetings formal or informal? وبعبارة أخرى، هل تلك الجلسات رسمية أم غير رسمية؟
All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وعقدت مغلقة.
All other meetings were informal and held in private. وكانت جميع الجلسات الأخرى غير رسمية وسرية.
All other meetings were informal and held in private. أما اﻻجتماعات اﻷخرى فكانت غير رسمية وغير علنية.
The matter should be taken up in informal consultations. ومن الواجب تناول هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
All other meetings were informal and held in private. وكانت سائر الجلسات غير رسمية وغير علنية.

- Click here to view more examples -

رسميه

ADJ

Synonyms: official, formal, formally, solemn

This is a very informal hedge. هذا هو التحوط رسمية جدا.
... to make this much more informal than we did last year ... ... الى جعل هذا أكثر رسمية مما فعلنا في العام الماضي ...
and women for whom fifty censored informal informed والنساء الذين رقابة 50 علم رسمية
or content nor more informal men أو المحتوى أو الرجال أكثر رسمية
... is one of the environment that informal ... هو واحد من البيئة التي رسمية
... on days on which no informal consultations are scheduled. ... اﻷيام التي لـم يتقرر عقد مشاورات رسمية فيها.

- Click here to view more examples -

الرسميه

ADJ

Synonyms: official, formal

Informal discussions on this matter are continuing. والمناقشات الرسمية بشأن هذه المسألة مستمرة.
Only for informal evenings, of course. فقط من أجل الليالي الرسمية بالتأكيد
... the question had not been raised in the informal consultations. ... - لم تطرح المسألة في المشاورات الرسمية.
At the informal consultations held during the fifth session ... وفي المشاورات الرسمية المعقودة أثناء الدورة الخامسة ...
... meetings of States parties and the Informal Consultative Process. ... واجتماعات الدول الأطراف والعملية التشاورية الرسمية.
... to the Committee prior to informal consultations. ... على اللجنة قبل المشاورات الرسمية.

- Click here to view more examples -

in English

1. Unofficial

unofficial

غير رسميه

ADJ

Synonyms: informal

That is the advantage of being unofficial. تلك هي ميزة كونها غير رسمية.
The point is, this conversation is unofficial but authorized. النقطة هي أن هذه المحادثة غير رسمية لكنها مصدّقة
That is the advantage of being unofficial. وهذا هو ميزة كونها غير رسمية.
Her meetings were official and unofficial, public and private ... وكانت اجتماعاتها رسمية وغير رسمية، وعامة وخاصة ...
Unofficial data imply that the real numbers are four to ... وتشير بيانات غير رسمية إلى أن الأرقام الحقيقية من 4 إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

غير الرسميه

ADJ

Synonyms: informal

Close all unofficial places of detention. إغلاق جميع أماكن الاحتجاز غير الرسمية.
Further unofficial contacts and discussions on the issue continued afterwards ... واستمرت اﻻتصاﻻت والمناقشات غير الرسمية اﻹضافية حول القضية فيما بعد ...
... introduced in such an unofficial way have no validity, either ... ... تقدم بهـــــذه الطريقة غير الرسمية ليست لها أية صفة شرعية سواء ...
... also appears in many unofficial publications from which we can all ... ... بالمناسبة في الكثير من المنشورات غير الرسمية التي يمكن لنا جميعا ...
Unofficial sources could not confirm the existence of trade in ... وتعذر على المصادر غير الرسمية تأكيد وجود تجارة في ...

- Click here to view more examples -

III)

حواء

NOUN

Synonyms: eve, hawa, hawaa

2. Official

official

الرسميه

ADJ

Synonyms: formal, informal

What were the official statistics in that regard? وتساءل عن الإحصاءات الرسمية في هذا الصدد.
I really ought to see to my official obligations first. إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً
These techniques are not part of the official specification. استخدام هذه الأساليب لأنها ليست جزءًا من المواصفات الرسمية.
It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
We await the final and official outcome of the elections. ونتطلع إلى النتيجة النهائية والرسمية للانتخابات.
He knows they are in the official documents. وهو يعلم أنها مسجلة في الوثائق الرسمية.

- Click here to view more examples -

II)

رسميه

ADJ

Synonyms: formal, informal, formally, solemn

Some representatives wished to submit official data later. ورغبت بعض الوفود في تقديم بيانات رسمية فيما بعد .
Those written presentations will not be issued as official documents. وﻻ تصدر هذه البيانات الخطية كوثائق رسمية.
This is an official tour jacket. هذا هو سترة جولة .رسمية.
They want an official employment. انهم يريدون وظيفة رسمية .
Have you ever lied on any official document? هل كذبت قط بشأن أي وثيقة رسمية؟ كلا
This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية

- Click here to view more examples -

III)

مسؤول

NOUN

Synonyms: administrator, responsible, admin, responsable

An official close to the government delegation confirmed the deal. واكد مسؤول قريب من المفاوضات هذا الاتفاق.
And bites every minister and official? وهزم كل مسؤول ووزير
A high government official was just assassinated. لقد أغتيل قبل وقت قليل .مسؤول حكومي رفيع المستوى
And an official will perform the ceremony. ومسؤول سيؤدي المراسم.
An official with the administration pledged to further ... وتعهد مسؤول بالمصلحة بتعزيز ...
The official said that expansion of protection zones ... قال مسؤول ان توسيع مناطق الحماية ...

- Click here to view more examples -

IV)

رسمي

ADJ

Synonyms: formal, solemn, formally, officially, authoritative

Make our business official. لجعل عملنا رسمي.
You can consider this an official warning. يُمكنك إعتبار هذا تحذير رسمي.
The affected parts of the public demand firm official action. وتطالب قطاعات الجمهور المتأثرة بإجراء رسمي حازم.
Do your best to make this thing look official. إفعلى ما بوسعك لتجعل هذا الأمر رسمى
Our official position is, we have no official position. موقفنا الرسمي هو ليس لدينا موقف رسمي
And asked him to launch an official investigation. وقد طلبت منه بدء تحقيق .رسمي في الأمر

- Click here to view more examples -

مسئول

NOUN

Synonyms: administrator

What can a minor official do? ماذا يستطيع مسئول صغير أن يصنع؟
Another senior government official confirmed the projection. واكد مسئول حكومى اخر هذه التوقعات .
No government official was available to comment on ... ولم يوجد اى مسئول حكومى ليعلق على ...
Another government official here to suggest that if ... مسئول حكومي آخر هنا ليقترح ،إننا لو لم ...
Local radio quoted an airline official as saying the crew ... ونقل الراديو المحلى عن مسئول بالطيران قوله ان الطاقم ...
A senior administration official denied that security was a factor ... وقد نفى مسئول الادارة الكبير ان العامل الامنى ...

- Click here to view more examples -

VI)

المسؤول

NOUN

Synonyms: administrator, responsible, admin, charge

The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
The official said the rescue involved one of the seven. وذكر المسؤول ان عملية الانقاذ استهدفت احد اولئك السبعة .
The official denied the allegations. ونفى المسؤول هذه اﻻدعاءات.
I was seated on the official's bench. كنت أجلس على مقعد المسؤول.
The official commanded us to bring him in immediately. المسؤول أمرنا لجلبه فورا

- Click here to view more examples -

VII)

المسئول

NOUN

Synonyms: administrator

The official said that the guideline aims to ... وأضاف المسئول ان الدليل يهدف الى ...
The talks have started, the official said, adding the ... ذكر المسئول أن المحادثات قد بدأت ، مضيفا أن ...
The official also said that the tourism department has ... كما قال المسئول إن إدارة السياحة قامت ...
The official disclosed that there were fears that the terrorists ... وكشف المسئول عن ان هناك مخاوف من ان الارهابيين ...
According to the official, the code of conduct will ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف سوف ...
According to the official, the objective of the plan ... ووفقا للمسئول ، فان الهدف من الخطة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

رسميا

ADJ

Synonyms: officially, formally, formal, solemnly, solemn, officially released

I want to make it official. أريد أن أجعله رسمياً.
You want to make this thing official? أن تجعلي ذلك رسمياً؟
To make it official. كي يكون الأمر رسميًا؟
So you want to get official? هل تريدين أن يكون الأمر رسميا
I want to make it official and forever. اريد أن أجعله رسميا .وللأبد
There was no official confirmation of this. ولم يتاكد ذلك رسميا.

- Click here to view more examples -

IX)

موظف

NOUN

Synonyms: officer, employee, staff, servant, clerk

A law official or a prisoner living in jail. موظف القانون أو السجين الذي يعيش في السجن
... in gunfire aimed at a local official. ... في مكان اطلق فيه النار على موظف محلي.
... was placed on a table next to a registration official. ... موضوعة على طاولة بجوار موظف التسجيل.
... not at home when the postal official delivers the letter, ... ... في منزله عندما يأتي موظف البريد بالرسالة، ...
The official admitted to having collected ... وقد اعترف موظف البعثة بأنه قد حصل ...
a better in public official and immediately there were ... أفضل في موظف عمومي وعلى الفور كانت هناك ...

- Click here to view more examples -

الموظف

NOUN

Synonyms: employee, officer, servant

This official will report directly to me. وسيكون هذا الموظف مسؤوﻻ أمامي مباشرة.
... a designation of the official responsible for the exercise. ... ، وبيان للموظف المسؤول عن هذه العملية.
... of a gift a public official may accept in the exercise ... ... الهدية التي يمكن للموظف العمومي قبولها أثناء ممارسة ...
... security arrangements, the designated official and security management team ... ... الترتيبات الأمنية، يقوم الموظف المكلف وفريق إدارة الأمن ...
Misappropriation of property by a public official اختلاس الموظف العمومي للممتلكات
... , the field officer, and the local official. ... والموظف الميداني والموظف المحلي.

- Click here to view more examples -

3. Formal

formal

رسميه

ADJ

Synonyms: official, informal, formally, solemn

You waiting for a formal invitation, fancy pants? هل تنتظر دعوة رسمية أيها المتأنق؟
For evaluation, no formal procedures are in place. فيما يتعلق بالتقييم، لا توجد إجراءات رسمية.
From getting formal complaints in their files. من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم
This cannot be done in formal sessions. وهذا ﻻ يمكن أن يتم في جلسات رسمية.
To date no formal arrangements have been worked out. ولم تُعقَد حتى الآن أي اتفاقات رسمية.
Or do you need a formal invitation? ام تحتاجون دعوة رسمية ؟ !

- Click here to view more examples -

II)

الرسميه

ADJ

Synonyms: official, informal

A bit formal for here. ،بعض الرسمية بالنسبة لهنا .أفضّل الأسماء
Women are not allowed to work in formal schools. ولا يسمح للنساء بالعمل في المدارس الرسمية.
About time we had a formal introduction. منذ زمن ونحن نستخدم طريقة التعارف الرسمية
Then we don't have to speak in formal terms. ثمّ نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ في الشروطِ الرسميةِ.
Who put out the formal, napkins? من أخرج المناديل الرسمية؟
Dates had not yet been set for formal talks. ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.

- Click here to view more examples -

III)

رسمي

ADJ

Synonyms: official, solemn, formally, officially, authoritative

The present report is being issued without formal editing. هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
No formal response was received. لم يرد أي رد رسمي.
I suppose it's a formal event. أَفترضُ بأنّه حدثٌ رسمي - بالضبط
Why are we being so formal? لماذا تاخذين الامور بشكل رسمي ؟
No other formal response was received. ولم يرد أي رد رسمي آخر.
A formal request for goods or services. طلب رسمي للبضائع أو الخدمات.

- Click here to view more examples -

IV)

النظامي

ADJ

Synonyms: regulars, statutory

... gender gaps exist in formal education at all levels. وتوجد فوارق جنسانية أخرى في التعليم النظامي في جميع المراحل.
... that two generations have had no access to formal education. ... وأن جيلين لم تتح لهما فرص التعليم النظامي.
... of small enterprises to formal sector credit. ... المشاريع الصغيرة إلى ائتمان القطاع النظامي.
... to those in the formal sector. ... على العاملين في القطاع النظامي.
... the only form of formal education available. ... الشكل الوحيد المتاح من التعليم النظامي.
... authorities were attempting to integrate them into the formal sector. ... وتحاول السلطات حاليا ادماجها في القطاع النظامي.

- Click here to view more examples -

رسميا

ADJ

Synonyms: officially, formally, official, solemnly, solemn, officially released

That was very formal. كان ذلك رسميا جدا.
Are you sure this isn't a formal event? هل أنت متأكد أن هذا ليس حدثا رسميا ؟
Law is the most formal expression of government policy. إن القانون هو أكثر ما يعبر رسميا عن سياسة الحكومة.
We here enter a formal reservation regarding this matter. ونحن هنا نسجل تحفظا رسميا عن هذه المسألة.
We will not be so formal. لن يكون هذا رسمياً جداً
I said it was formal, kid! قلت إنه كان رسميا يا فتاة!

- Click here to view more examples -

VI)

الشكليه

ADJ

Synonyms: formalism

The claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
Most claimants corrected the formal deficiencies. وصحح معظم أصحاب المطالبات هذه العيوب الشكلية.
These claimants corrected all formal deficiencies. وصحح أصحاب تلك المطالبات جميع هذه العيوب الشكلية.
The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبات جميع النواقص الشكلية.
The claimants corrected all formal deficiencies. وتدارك أصحاب المطالبتين جميع النواقص الشكلية.
Each of the claimants corrected all formal deficiencies. وصحح كل من أصحاب هذه المطالبات جميع العيوب الشكلية.

- Click here to view more examples -

VII)

نظاميه

ADJ

Synonyms: regular, systematic, statutory, legible, methodical

... social and economic transactions where formal rules do not exist. ... المعاملات الاجتماعية والاقتصادية التي لا توجد لها قواعد نظامية.
There should be a formal process and structure for ... وينبغي أن تقوم هناك عملية نظامية وهيكل نظامي للتعاون ...

VIII)

غير الرسميه

ADJ

Synonyms: informal, unofficial

He was very stiff and formal. كان قاسية جدا وغير الرسمية.
Formal and informal institutions define rights, ... فالمؤسسات الرسمية وغير الرسمية تحدد الحقوق، وتنظم ...
... occur both through the formal and informal sectors, in schools ... ... يتاح في القطاعات الرسمية وغير الرسمية، وفي المدارس ...
... political leaders have both the formal and informal means to provide ... ... الزعماء السياسيين اﻷساليب الرسمية وغير الرسمية على السواء ﻹصدار ...
... reconciliation was a cold and formal affair, and afterwards her ... والمصالحة شأنا الباردة وغير الرسمية ، وبعد ذلك لها
... by a network of formal and informal entities. ... شبكة من الكيانات الرسمية وغير الرسمية.