Deferential means احتراما in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Deferential

Translation of Deferential in Arabic :

deferential

احتراما

ADJ

Synonyms: respected, respectful, reverently, deference, revered

... with gratitude that she was deferential to him. ... مع الامتنان أنها كانت احتراما له.
to very obedient society very deferential and conformist society للمجتمع مطيع جدا جدا واحتراما المجتمع ممتثل
... carried away by his unfailing and deferential courtesy, and the ... نفذت بعيدا مجاملة له واحتراما لا يفتر ، و
... I was, as formerly, deferential and quiet; ... وكنت ، سابقا ، احتراما والهدوء ؛ أي دولة أخرى
... in language perfectly respectful and deferential, but quite ... بلغة محترمة تماما واحتراما ، ولكن تماما

- Click here to view more examples -

in English

1. Respected

respected

احترام

VERB

Synonyms: respect, observance, observe, honour, esteem

Agreements reached should be honoured and respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات التي أبرمت.
The norms of international humanitarian law must be respected. وينبغي احترام قواعد القانون الدولي اﻹنساني.
Existing agreements in that regard should be fully respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات القائمة في هذا المجال احتراما تاما.
The order was not respected. ولم يتم احترام هذا الأمر.
The concrete reality of individual countries must be respected. ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
These laws and regulations should be respected. فينبغي احترام تلك القوانين والأنظمة.

- Click here to view more examples -

II)

تحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful, honour

It is essential that all sectors of society be respected. فمن اﻷساسي أن تُحترم جميع القطاعات في المجتمع.
It is important for international instruments to be respected. والأمر المهم هو أن تحترم الصكوك الدولية.
To be meaningful, they must be respected and applied. إذ يجب أن تُحترم وتُطبق ليكون لها معنى.
When rights are respected, when voices are ... فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات ...
These interests would be respected for as long as ... وتُحترم هذه المصالح ما دامت ...
If your message is to be respected, then you must ... إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

احترمت

VERB

Synonyms: admired

She respected all legal boundaries. واحترمت كل الحدود القانونية
... achieve lasting success only if fundamental human rights are respected. ... تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.
is that if i respected up by seven هو أنه إذا احترمت حتى قبل سبعة
Have high-income countries respected their pledges to support ... وهل احترمت البلدان المرتفعة الدخل تعهداتها بدعم ...
... by the rule of law, respected human rights, protected ... ... بسيادة القانون واحترمت حقوق الإنسان وتوخت حماية ...
... in respect of procurement, were respected throughout the process. ... فيما يتعلق بالشراء قد احترمت طوال العملية .

- Click here to view more examples -

IV)

محترمه

VERB

Synonyms: respectable, decent, reputable

I was a esteemed psychiatrist, from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
I was born in a respected family. لقد ولدت في عائلة محترمة.
I was an esteemed psychiatrist from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
... their interests will be safeguarded, their sovereignty respected. ... مصالحها ستكون مضمونة وأن سيادتها ستكون محترمة.
... is a teacher in a respected local private school. ... معلمه فى مدرسه خاصه محترمه
... research is due to be published in a respected journal. ومن المقرر أن ينشر البحث في مجلة محترمة.

- Click here to view more examples -

يحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful

It is not respected by any of the parties. لا يحترم أي من الطرفين هذا الحق.
Since my work stopped being respected. منذ لم يعُد عملي يُحترم
His own country respected and upheld the rule of law ... وأن بلده يحترم ويدعم سيادة القانون ...
... for equal work is not being respected. ... عن العمل المتساوي لا يُحترم في بولندا.
... children to education, are not respected. ... الأطفال في التعلم، لا يُحترم.
... justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding ... ... بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاحترام

VERB

Synonyms: respect, respectful, due respect

We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
The rights of every citizen were respected. وتحظى حقوق كل مواطن بالاحترام.
... to have their views respected by political authority. ... وعلى أن تبدي السلطة السياسية الاحترام لآرائهم.
... where fundamental values were respected and human rights protected ... ... فيه القيم اﻷساسية باﻻحترام وحقوق اﻹنسان بالحماية، ...
We need to make them feel secure and respected. وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.
old times, but a pirate's always respected. الأزمنة القديمة ، ولكن القراصنة دائما بالاحترام.

- Click here to view more examples -

VII)

المحترم

VERB

Synonyms: esquire, esteemed, gentleman, reverend, honorable, respectable

He is a granted, respected one that لقد منح ، المحترم الذي هو
sending us so valuable and respected أرسل لنا النبي القيًم والمحترم
... and workability of this respected forum and its ability to meet ... ... ومرونة هذا المحفل المحترم وقدرته على التصدي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تراعي

VERB

Synonyms: sensitive, observe, considerate

... for treason have all their acquired rights respected. ... بتهمة خيانة الوطن أن جميع حقوقهم المكتسبة تراعى.
... rights recognized in it do not appear to be respected. ... الحقوق التي يقرها لا تراعى، فيما يبدو.
... and many UNCTAD operations respected that philosophy. ... وقال إن الكثير من عمليات الأونكتاد تراعي تلك الفلسفة.
... , the content of which respected the different legal traditions and ... ... ، وهي أحكام تراعي مختلف التقاليد القانونية وتتمشى ...

- Click here to view more examples -

IX)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

... that this segregation was generally respected. ... أن يلمس بنفسه التقيد عموماً بمبدأ الفصل هذا.

2. Respectful

respectful

محترمه

ADJ

Synonyms: respectable, respected, decent, reputable

But is she respectful? لكن هل هي محترمة ؟
You have to be respectful, feel out the situation. عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف.
I meant that in the most respectful way possible. عنيت ذلك بكل طريقة محترمة
manner of a matter of these treated in a respectful manner طريقة مسألة من هذه يعامل بطريقة محترمة
respectful and anxious to please. محترمة وحريصة على الرجاء.

- Click here to view more examples -

II)

احتراما

ADJ

Synonyms: respected, reverently, deference, deferential, revered

The audience clapped, no less respectful. صفق الجمهور ، أي أقل احتراما.
... a more active and more respectful attitude towards the environment. ... موقف أكثر نشاطا واحتراما إزاء البيئة.
She's more respectful than that. إنها أكثر إحتراماً مِن هذا
a most respectful manner drank to her شربت بطريقة أكثر احتراما لها
it is like buzz billion years more respectful trip هو مثل الطنانة مليار سنة رحلة أكثر احتراما

- Click here to view more examples -

III)

الاحترام

ADJ

Synonyms: respect, respected, due respect

He poured forth a flood of respectful thanks. سكب عليها هو فيض من شكر الاحترام.
Be more respectful to these great men. أظهر الاحترام الكبير لاولئك الرجال المهمين
... resolve it in a respectful way. ... حل الخلاف بطريقة دالة على الاحترام .
It's not respectful to touch your face first. ليس من الاحترام أن ألمس وجهك أولاً
manifested toward me, and the respectful تتجلى نحوي ، والاحترام لل

- Click here to view more examples -

IV)

يحترم

ADJ

Synonyms: respect

Not sounded, unless in the most respectful لا بدا، ما لم يحترم في معظم و
It is respectful of treaties and of ... وهو يحترم المعاهدات ومَن وقَّعها ...
menacing yet respectful attitude of the warrior who had brought me ... بعد تهديد يحترم موقف المحارب الذي كان قد جلب لي ...
respectful form proper to the high bred with whom he had ... يحترم شكل مناسبة لارتفاع ولدت وكان معه ...
... and developed in a manner respectful of fundamental human rights. ... وأن يتطور على نحو يحترم حقوق الإنسان الأساسية.

- Click here to view more examples -

تحترم

ADJ

Synonyms: respect, honour

There was a respectful cough in the background. كان هناك سعال تحترم في الخلفية.
... to ensure that public policies are respectful of these rights. ... في كفالة ممارسة سياسات عامة تحترم هذه الحقوق.
... the international environment should be respectful of all human rights and ... ... ينبغي للبيئة الدولية أن تحترم جميع حقوق الإنسان وكرامته ...
A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the ... نجح الصمت الرسمي وتحترم هذا الاندفاع غير متماسكة من ...
... a kind and considerate, and even respectful ... نوع وترو، وحتى تحترم

- Click here to view more examples -

VI)

المحترمه

ADJ

Synonyms: respectable, estimable, reputable

3. Reverently

reverently

احتراما

ADV

Synonyms: respected, respectful, deference, deferential, revered

They all reverently bowed their heads and hearts. انحنى احتراما أنهم جميعا رؤوسهم وقلوبهم.
wretched object and laid it reverently under a sheet. وضعت وجوه بائسة واحتراما بموجب ورقة.
up reverently, he shuffled with great احتراما يصل ، تعديلا له مع عظيم
up reverently, he shuffled with great احتراما يصل ، مع انه تعديلا كبيرا
They all reverently bowed their heads and انهم جميعا انحنى احتراما رؤوسهم و

- Click here to view more examples -

II)

وقار

ADV

Synonyms: deportment, waqar

She laid the fragments reverently on the table. وضعت هي شظايا بوقار على الطاولة.
And looking along them, with reverently ويبحث على طول منهم ، مع بوقار
wretched object and laid it reverently وجوه بائسة ووضعه بوقار
... with another flag and reverently ... مع العلم وآخر بوقار

- Click here to view more examples -

4. Deference

deference

احتراما

NOUN

Synonyms: respected, respectful, reverently, deferential, revered

... most pious pieces for the deference of our regal guests. ... أكثر القطع تقي لل احتراما للضيوف ملكي لدينا.
His companion paid his ingenuity the deference of a pause. دفعت رفيقه براعته واحتراما من وقفة.
and his deference for her opinion, might واحتراما له عن رأيها ، قد
deference paid him by the clerk. دفعت له احتراما من قبل كاتب.
and his deference for her opinion, might وله احتراما لرأيها ، قد

- Click here to view more examples -

5. Revered

revered

التبجيل

VERB

Synonyms: veneration, reverence

revered generals you bowed out of it الجنرالات التبجيل لك انحنى للخروج منه
sending right to the president, our revered ارسال حق الرئيس ، لدينا التبجيل
revered by pilgrims as the place التبجيل بالحجاج كمكان
... of the most beloved and revered figures in this ... من أكثر الشخصيات المحبوبة والتبجيل في هذا
... however much that principle may be revered." ... قد يكون الكثير من التبجيل ولكن هذا المبدأ ".