Observe means مراقبة, نلاحظ and مراعاة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Control

control

I)

التحكم

NOUN

Synonyms: controlling, gain control over

To move the text, drag the control handle . لنقل النص، اسحب مقبض التحكم .
We have to get this control panel back before. يجب أن نرجع لوحه التحكم هذه .
Someone has control issues. أحدهم لديه مشكلة في التحكم.
He used my friends to control me. لقد إستغل أصدقائي للتحكم بي
Unable to control the front panel. ‏‏يتعذر التحكم في اللوحة الأمامية.
So anyway, come on over to the control room. إذا على أي حال تعال إلى غرفة التحكم

- Click here to view more examples -

II)

السيطره

NOUN

Synonyms: controlling, ctrl, domination, master, grips, dominate

I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
You get off having control over me? هل ترغب فى السيطرة على ؟
The moment was very out of control for many reasons. كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب
I got your back there, it's under control. أحميك هناكَ الأمر تحت السيطرة
We have lost control of our cargo ship. لقد فقدنا السيطرة على سفينة الشحن.
Before he gains control. قبل ان المكاسب السيطرة.

- Click here to view more examples -

III)

مراقبه

NOUN

Synonyms: monitor, monitoring, observe, surveillance, observation, controlling

Is control technically feasible? - هل مراقبة اﻹنترنت عملية ممكنة تقنياً؟
Studies are being conducted to improve quality control. وتجري الدراسات لتحسين مراقبة النوعية.
Employees in shop floor control are connected to different groups. يتصل الموظفون في مراقبة حالة العمل بمجموعات مختلفة.
Proper mechanisms to control procurement would be put in place. وسيتم وضع آليات مناسبة لمراقبة الاشتراء.
Animal breeding is not under effective veterinary control. فتربية الحيوانات ﻻ تخضع لمراقبة بيطرية فعالة.
Internal control structures are lacking. وهناك أيضا افتقار لهياكل مراقبة داخلية.

- Click here to view more examples -

IV)

عنصر التحكم

NOUN

The requested control is not valid for this service. ‏‏عنصر التحكم المطلوب غير صحيح لهذه الخدمة.
The control is in stroke deletion mode. ‏‏يوجد عنصر التحكم في وضع حذف الضغط بالقلم.
Returns or sets the border style for a control. تقوم بإرجاع أو تعيين نمط الحد لعنصر التحكم.
Occurs when the selected item in the control changes. يحدث عند تغير العنصر المحدد في عنصر التحكم.
Use this control to edit existing properties. استخدم عنصر التحكم هذا لتحرير خصائص موجودة.
Choose an action for this control from the list. ‏‏اختر أحد الإجراءات لعنصر التحكم هذا من القائمة.

- Click here to view more examples -

V)

عنصر تحكم

NOUN

You bind a control to data. ربط عنصر تحكم بالبيانات .
A control with the same name already exists. يوجد مسبقاً عنصر تحكم بنفس الاسم.
Specifies whether the safe control entry is safe. تحديد ما إذا كانت الآمن عنصر تحكم الإدخال آمن.
Insert a command button control. إدراج عنصر تحكم زر أمر.
Indicates whether the validation control is enabled. الإشارة إلى ما إذا تم ممكّن عنصر تحكم التحقق من صحة.
You cannot tab from one control to another. يتعذر عليك الانتقال من عنصر تحكم إلى آخر.

- Click here to view more examples -

VI)

تحكم

NOUN

Synonyms: governing, judge, controlling

You know we have no control over it. تعلمين أنه ليس لنا تحكم به
Take control of your health now. تحكم في صحتك الآن.
Maintain complete control over your images. الاحتفاظ بتحكم كامل بصورك.
You want very precise control over the chart layout. أردت تحكم في غاية الدقة على تخطيط المخطط.
Select a cost template or control type. يتيح تحديد قالب تكلفة أو نوع تحكم.
More flexibility and control over the deployed media. مرونة أعلى وتحكم أكبر في الوسائط الموزعة.

- Click here to view more examples -

VII)

الرقابه

NOUN

Synonyms: oversight, censorship, supervision, controlled, surveillance, censored

This should promote proper control over assets. ومن شأن ذلك أن يعزز الرقابة السليمة على اﻷصول.
Potential control issues should also ultimately be shared with management. كما يتعين في النهاية تبادل قضايا الرقابة المحتملة مع الإدارة.
It will improve internal control in three respects. وسيحسن النظام الرقابة الداخلية في ثلاثة جوانب.
We think that control is also a priority. ونحن نرى أيضا أن الرقابة مسألــة لها أولوية.
Implementing partners' accounting and internal control systems were satisfactory. وكانت نظم مساءلة الشركاء المنفذين والرقابة الداخلية مرضية.
Technical assistance is subject to control. والمساعدة الفنية تخضع للرقابة.

- Click here to view more examples -

VIII)

سيطره

NOUN

Synonyms: controlled, domination, takeover

Control of flight working. سيطرة لعَمَل الطيرانِ.
An authoritative voice is very important in crowd control. صوت موثوق مهمُ جداً في سيطرةِ الحشدِ.
We need to do damage control. نحن من الضروري أن نقوم بسيطرة الضرر
But without restraint, without control, emotion is chaos. لكن بدون كبت بدون سيطرة العواطف مجرد فوضى
Few families have control of such a company. بعض العوائل عندها سيطرة مثل هذا الشركة.
Start with border control. بداية بسيطرةِ الحدودِ.

- Click here to view more examples -

IX)

المراقبه

NOUN

Synonyms: observation, surveillance, oversight, monitoring, watch, observing

Such administrative operative mechanisms constitute the normal control procedures. وتشكل هذه الآليات الإدارية - التنفيذية إجراءات المراقبة العادية.
There is no first line of control. ولا يوجد خط أول للمراقبة.
The control room is on this side. غرفة المراقبة في هذا الجانب.
The absence of legal control and reprimand. • غياب المراقبة والمحاسبة القانونية.
Various sea passes are also under control. وتخضع أيضا عدة ممرات بحرية للمراقبة.
It was essential that judicial control not be diluted. ومن الجوهري ألا تخفف حدة المراقبة القضائية.

- Click here to view more examples -

X)

مكافحه

NOUN

Synonyms: combat, against, anti -, fight, fight against, counter

Support and strengthen poison control centres. دعم وتعزيز مراكز مكافحة السموم.
Measures to treat and control epidemics, etc. التدابير المتخذة لمعالجة ومكافحة الأوبئة، وما إليها
A similar manual is being finalized for malaria epidemic control. ويجري حاليا إعداد دليل مماثل عن مكافحة وباء المﻻريا.
The fire control environment was complicated. وكان مناخ مكافحة الحريق معقدا .
We believe that it is essential to control doping. ونعتقد أنه من الضروري مكافحة تعاطي المنشطات.
Permanent control of emissions is also recommended. كما يُوصى بمكافحة مستمرة للإنبعاثات.

- Click here to view more examples -

XI)

تحديد

NOUN

Synonyms: select, determine, specify, identify, define, identification, selection

A second major challenge is arms control. والتحدي الرئيسي الثاني هو تحديد اﻷسلحة.
That field is conventional arms control. وأقصد مجال تحديد اﻷسلحة التقليدية.
But such a treaty will be an arms control instrument. لكن هذه المعاهدة ستكون صكاً من صكوك تحديد اﻷسلحة.
Focus on the arms control negotiations which are of ... ركزوا على المفاوضات الخاصة بتحديد اﻷسلحة التي تعد من ...
Arms control is a key element ... أما تحديد الأسلحة، فهو عنصر أساسي ...
Arms control will therefore have to remain on our agenda ... ولذلك فإن بند تحديد اﻷسلحة سيظل على جدول أعمالنا ...

- Click here to view more examples -

2. Monitor

monitor

I)

رصد

VERB

Synonyms: monitoring, observation, observing

Our main objective is to monitor this road. هدفنا الرئيسي هو رصد هذه الطرق.
It has also started to monitor progress and make recommendations. كما بدأت رصد التقدم وتقديم التوصيات.
Some also include provisions to monitor compliance. وبعضها أيضاً يتضمن أحكاما لرصد الامتثال.
Recommend appropriate remedies and monitor implementation. التوصية بأوجه العلاج المناسبة ورصد تنفيذها.
More systematic efforts will be made to monitor their implementation. وستبذل جهود أكثر انتظاما لرصد تنفيذها.
It will continue to monitor this issue. وسيواصل الفريق رصد هذه القضية.

- Click here to view more examples -

II)

مراقبه

VERB

Synonyms: control, monitoring, observe, surveillance, observation, controlling

For example, you can monitor the . على سبيل المثال، يمكنك مراقبة .
Monitor how your budget is being spent. مراقبة كيفية إنفاق ميزانيتك.
Define reports to monitor progress and report status. تعريف التقارير لمراقبة التقدم وحالة التقرير.
To monitor status for an import, watch the column. لمراقبة حالة عملية استيراد، راقب العمود .
To monitor the cluster, you have the following options. لمراقبة التقسيم، سيكون لديك الخيارات التالية.
I think we have a responsibility to monitor the drilling. أظن أنه تقع علينا مسئولية مراقبة الحفر

- Click here to view more examples -

III)

مراقب

NOUN

Synonyms: observer, unattended, watcher, controller, superintendent, being watched

Were you hall monitor in school? أكنت مراقب القاعة في المدرسة؟
So you're like a hall monitor for the world? أنت إذن مثل, مراقب عام للعالم؟
What are you, a hall monitor? من أنت، هل أنت مراقب ؟
You understand your role as monitor is not to interfere. أنت تعي دورك كمراقب ألا تتداخل.
What are you, the bathroom monitor? هل أنت مراقب حمامات ؟
The specified print monitor has already been installed. ‏‏تم تثبيت مراقب الطباعة المحدد مسبقاً.

- Click here to view more examples -

IV)

جهاز العرض

NOUN

Synonyms: projector

This screen saver cannot be displayed on this monitor. لا يمكن عرض شاشة التوقف هذه على جهاز العرض الحالي.
The screen saver cannot be displayed on this monitor. ‏‏لا يمكن عرض شاشة التوقف على جهاز العرض الحالي.
Do you want to enable this monitor? ‏‏هل تريد تمكين جهاز العرض الحالي؟
This screensaver is not able to use this monitor. لن تتمكن شاشة التوقف هذه من استخدام جهاز العرض الحالي.
This screensaver is able to use this monitor. وستتمكن شاشة التوقف هذه من استخدام جهاز العرض الحالي.
Does enabling the secondary monitor solve the problem? هل أدى تمكين جهاز العرض الثانوي إلى حل المشكلة؟

- Click here to view more examples -

V)

ترصد

VERB

Synonyms: surveillance

Monitor the implementation using fixed milestones. • ترصد عملية التنفيذ باستخدام معالم محددة.
The authority to monitor and certify should be ... وينبغي أن تكون السلطة التي ترصد وتصدر الشهادات سلطة ...
They monitor the implementation of the laws on children's rights ... وهي التي ترصد إنفاذ القوانين المتعلقة بحقوق الأطفال ...
It is necessary to monitor systematically the impact of change ... ومن الضروري أن تُرصَد آثار التغير بصفة منتظمة ...
They are to monitor and evaluate the activities , ... ويكون على تلك الهياكل أن ترصد وتقيم أنشطة وبرامج ...
Governments should carefully monitor the supply and consumption ... وينبغي أن ترصد الحكومات بدقة عرض واستهلاك ...

- Click here to view more examples -

VI)

يرصد

VERB

Each member should monitor its own activities to ... وينبغي لكل عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع ...
The forum should monitor the human rights situations of ... وينبغي للمحفل أن يرصد حالات حقوق الإنسان للشعوب ...
... permanent team of experts to monitor the national action plan. ... فريقا دائما من الخبراء يرصد خطة عملها الوطنية.
It would monitor performance and hold heads ... وسوف يرصد الأداء ويحاسب رؤساء الإدارات ...
... , and to facilitate and monitor the process of exhumations. ... ، ولييسر ويرصد عمليات إخراج الجثث.
Monitor the compatibility of trade agreements with other obligations ... • أن يرصد انسجام الاتفاقات التجارية مع غيرها من الالتزامات ...

- Click here to view more examples -

VII)

رصدها

VERB

Synonyms: monitoring

... to manage and systematically monitor the natural resources. ... على إدارة الموارد الطبيعية ورصدها بطريقة منهجية. ‏
... are easier to manage, monitor and organize. ... من اﻷسهل إدارتها ورصدها وتنظيمها.
... which they are less able to monitor without proper equipment. ... التي هم أقل قدرة على رصدها بدون معدات مناسبة.
... the need to improve and monitor water quality. ... إلى ضرورة تحسين نوعية المياه ورصدها.
... in their programmes and projects and monitor them. ... في برامجها ومشاريعها وأن تقوم برصدها.
... then to achieve and monitor the results. ... ثم تحقيق النتائج ورصدها.

- Click here to view more examples -

VIII)

شاشه

NOUN

Synonyms: screen, display

Connect a second monitor to your computer. توصيل شاشة ثانية بالكمبيوتر.
I also have a monitor in my office. ولدي أيضا شاشة في مكتبي
The preview monitor shows the clip or picture you're working ... تُظهر شاشة المعاينة القصاصة أو الصورة التي تعمل بها ...
By using the preview monitor, you can preview ... باستخدام شاشة المعاينة، يمكنك معاينة ...
The preview monitor allows you to view individual clips or ... تتيح لك شاشة المعاينة عرض القصاصات المفردة أو عرض ...
... also drag clips to the preview monitor to play them. ... أيضاً سحب القصاصات إلى شاشة المعاينة لتشغيلها.

- Click here to view more examples -

IX)

الشاشه

NOUN

Synonyms: screen, display

Reduce monitor flicker by adjusting the screen refresh rate. تقليل النقر على الشاشة بواسطة ضبط معدل تنشيط الشاشة.
If you turn your attention to the monitor. إذا حوّلت إنتباهك إلى الشاشة .
I can see his heartbeat on the monitor. أستطيع رؤية نبضات قلبه على الشاشة
The red dots on the monitor are the three cases. النقاط الحمراء على الشاشة ، هي الحقائب الثلاثة
Now the monitor is broken. الآن هذه الشاشة مكسورة .انها ميتة
No light reaction on the monitor. لم يحدث تفاعل إضاءة على الشاشة.

- Click here to view more examples -

X)

الرصد

VERB

Synonyms: monitoring, observation, observing

Capacity to monitor, evaluate, report ... (ه‍) القدرة على الرصد والتقييم والإبلاغ ...
... in crises or to properly monitor and evaluate programmes. ... الملائم في حالات الأزمات أو للرصد الملائم وتقييم البرامج.
... region with the power to monitor and reduce the use of ... ... المنطقة لديه القدرة على الرصد والتقليل من استخدام ...
... national or regional mechanisms to monitor and oversee the full range ... ... آليات وطنية أو إقليمية للرصد والإشراف على طائفة كاملة ...
Concrete implementation and capacity to monitor التنفيذ الفعلي والقدرة على الرصد
Capacity to monitor, evaluate, report and learn • القدرة على الرصد والتقييم والإبلاغ والتعلم

- Click here to view more examples -

3. Monitoring

monitoring

I)

الرصد

NOUN

Synonyms: monitor, observation, observing

Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
All these aspects require further monitoring. وتتطلب جميع هذه الجوانب مزيدا من الرصد.
Copies of the measuring and monitoring reports. (ج) نسخ من تقارير القياس والرصد.

- Click here to view more examples -

II)

رصد

NOUN

Synonyms: monitor, observation, observing

Project monitoring system installed. استحدث نظام لرصد المشاريع
The process will begin by monitoring technical assistance activities. وستبدأ هذه العملية برصد أنشطة المساعدة التقنية.
Civic education and election monitoring. التربية الوطنية ورصد الانتخابات.
Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.
Monitoring and measuring progress. - رصد وقياس التقدم.
The establishment of a monitoring body was also essential. كما أنه من الضروري إنشاء هيئة رصد.

- Click here to view more examples -

III)

رصدها

NOUN

Synonyms: monitor

Identifying and building of capacity in policy formulation and monitoring. تحديد وبناء القدرات في مجال صياغة السياسات ورصدها .
... more systematically to established programme planning and monitoring procedures. ... أكثر منهجية بالطرق الراسخة لتخطيط البرامج ورصدها.
... ideas for evaluating and monitoring outputs and outcomes. ... الأفكار المتعلقة بتقييم الحصيلة والنتائج ورصدها.
... from scientific research on and monitoring of the marine environment? ... البحث العلمي بشأن البيئة البحرية ورصدها؟
... in project design, monitoring and evaluation. ... في تصميم البرامج ورصدها وتقييمها.
... policy design, implementation, monitoring and evaluation. ... تصميم السياسات وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

- Click here to view more examples -

IV)

مراقبه

NOUN

Synonyms: control, monitor, observe, surveillance, observation, controlling

Statistics for application domain resource monitoring are collected. تم تجميع إحصائيات لمراقبة موارد مجال التطبيق.
When to raise a health monitoring event. متى يتم رفع حدث مراقبة الحماية.
It also allows for monitoring orders in relation to accounts. كما يسمح بمراقبة الأوامر المتعلقة بالحسابات.
Removes all health monitoring providers from the collection. إزالة كل موفري مراقبة الحماية من المجموعة.
A few delegations underlined the importance of monitoring water quality. وشددت بعض الوفود على أهمية مراقبة نوعية الماء.
Performance monitoring cannot be initialized. تعذّر تهيئة مراقبة الأداء.

- Click here to view more examples -

V)

المراقبه

NOUN

Synonyms: control, observation, surveillance, oversight, watch, observing

An effective monitoring system should be put into place. وينبغي وضع نظام فعال للمراقبة.
Run only when actively monitoring the system log. يتم التشغيل فقط في حالة المراقبة النشطة لسجل النظام.
Specifies whether health monitoring is enabled. تحديد ما إذا كانت الحماية ممكّنة للمراقبة.
Electronic monitoring compliance unit. "وحدة المراقبة الإلكترونية"
If you don't believe me, call the monitoring company. ان كنت لا تصدقني اتصل بشركة المراقبة
That includes the strengthening and harmonizing of its monitoring capacity. وذلك يشمل تعزيز واتساق قدرتها على المراقبة.

- Click here to view more examples -

VI)

رصده

NOUN

Synonyms: spotted

... facilitating communication, measurement and monitoring of performance. ... وتيسّر الاتصالات وقياس الأداء ورصده.
... its design, implementation, monitoring, assessment and improvement. ... في تصميمه وتنفيذه ورصده وتقييمه وتحسينه.
... training in immunization management and monitoring. ... والتدريب على إدارة التحصين ورصده.
... maximize programme financing and monitoring. ... مضاعفة تمويل البرنامج ورصده .
... careful implementation and regular monitoring if it was to achieve ... ... تنفيذه بحذر ورصده بانتظام لكي يحقق ...
declaration and monitoring of assets الإعلان عن الأصول ورصدهـا

- Click here to view more examples -

VII)

المتابعه

NOUN

Synonyms: continue, proceed, follow, proceeding, pursuing

Accountability and provisions for monitoring and evaluation. (ح) المساءلة وشروط المتابعة والتقييم.
... so as to sustain the monitoring with limited resources. ... من أجل المحافظة على المتابعة بالموارد المحدودة.
... has caused delays in monitoring efforts and added to costs. ... تسبب في تأخير عمليات المتابعة وزاد من التكاليف.
... and be subject to continuous monitoring and review. ... وأن يظل هدفاً للمتابعة والاستعراض المستمرين.
... including oversight arrangements to ensure monitoring at the intergovernmental level. ... مثل ترتيبات الإشراف لضمان المتابعة علي الصعيد الحكومي الدولي.
... confident you need no more monitoring? ... واثق أن لا حاجة للمتابعة ؟

- Click here to view more examples -

VIII)

متابعه

NOUN

Synonyms: follow, continue, pursue, track, pursuit, continuation

A forest reform monitoring committee will be established to ... وسوف تشكل لجنة لمتابعة إصلاح الغابات يعهد إليها برصد ...
... or lack of implementation and monitoring of these standards. ... أو بسبب عدم تنفيذ ومتابعة تلك المعايير.
... existing procedures and reinforce the monitoring mechanisms of existing instruments. ... للإجراءات القائمة وتقوية آليات متابعة الصكوك السارية.
... procedures would ensure adequate monitoring and control. ... اﻻجراءات سيسمح بتأمين ما يﻻئم من متابعة ورقابة.
... desired outcomes of observing, assessing and monitoring the environment. ... النتائج المرغوبة لرصد وتقييم ومتابعة البيئة.
... in designing, implementing and monitoring measures to promote employment. ... الرأي وتنفيذ ومتابعة التدابير من أجل الاستخدام.

- Click here to view more examples -

IX)

الرقابه

NOUN

Synonyms: oversight, control, censorship, supervision, controlled, surveillance, censored

She urged continued monitoring of the situation. وحثت على الرقابة المستمرة على الوضع.
It also establishes comprehensive monitoring mechanisms. كما ينشئ آليات للرقابة الشاملة.
The global monitoring system represents a large investment by ... ويمثل نظام الرقابة الدولي استثمارا ضخما من ...
Effective monitoring and evaluation would be ... إن الرقابة والتقييم الفعالين لا يكونان ...
The envisaged monitoring system should help to ... وينبغي أن يساعد نظام الرقابة المنصوص على إنشائه على ...
... was not subject to declaration or constant monitoring. ... غير خاضعة للإعلان والرقابة المستمرة.

- Click here to view more examples -

4. Surveillance

surveillance

I)

المراقبه

NOUN

Synonyms: control, observation, oversight, monitoring, watch, observing

This is your surveillance for the whole center? هذا هو مقر المراقبة للمركز كله؟
Mostly reconnaissance and surveillance projects. غالبا على مشاريع للإستطلاع و المراقبة
This is where we keep all the surveillance tapes. هذا هو المكان الذي تبقى فيه جميع أشرطة المراقبة
Their houses are under constant surveillance. وتخضع منازلهم للمراقبة الدائمة.
The castle's covered with surveillance cameras. القلعة مغطّاة بكاميرات المراقبة .
We have her house and your house under surveillance. لدينا بيتها وبيتك تحت المراقبة.

- Click here to view more examples -

II)

مراقبه

NOUN

Synonyms: control, monitor, monitoring, observe, observation, controlling

They got a surveillance team on us? وضعوا فريق مراقبة علينا؟
It was necessary, in case you were under surveillance. كان هذا ضرورياً في حالة إن كنتِ مراقبة مفهوم.
Strengthened surveillance of particular sites can be organized as needed. ويمكن تعزيز مراقبة مواقع معينة عند الاقتضاء.
The square, the house surveillance. المربع,مراقبة البيت.
I need a full surveillance package on this target. أحتاج مراقبة كاملة علي هذا الهدف
I want a full surveillance team on her now. أريد فريق مراقبة كامل حولها الآن

- Click here to view more examples -

III)

الترصد

NOUN

Synonyms: premeditation, stalking

... or other forms of surveillance, undercover operations and ... ... ، أو غيره من أشكال الترصد، والعمليات المستترة والتسليم ...
... information gathering, bugging, surveillance and extensive detective work ... ... جمع المعلومات والتنصت والترصد وأعمال المخبرين الشاملة ...

IV)

ترصد

NOUN

Synonyms: monitor

whereas the surveillance of than it seems to be ... في حين أن ترصد من أنه يبدو أن ...

V)

الاشراف

NOUN

Synonyms: supervision, oversight, supervisory, supervise, oversee, stewardship

International surveillance over national economic policies should be strengthened ... ويلزم تقوية اﻹشراف الدولي على السياسات اﻻقتصادية الوطنية ...
... monitoring of workplaces and for careful clinical surveillance of workers. ... لرصد أماكن العمل والإشراف السريري الدقيق على العمال.
... efforts to further improve the overall surveillance framework. ... لجهود زيادة تحسين الإطار العام للإشراف.
... for monitoring, control, surveillance and enforcement to ensure ... ... للرصد والمراقبة واﻹشراف واﻹنفاذ بغرض ضمان ...
... and strengthen regulations and surveillance of financial markets, ... ... وتقوية الأنظمة والإشراف على الأسواق المالية، ...
International surveillance, standards and codes الإشراف الدولي والمعايير والقواعد

- Click here to view more examples -

VI)

الرقابه

NOUN

Synonyms: oversight, control, censorship, supervision, controlled, censored

Surveillance mechanisms are established. أن يتم إنشاء آليات للرقابة.
Surveillance mechanisms are established. إنشاء آليات للرقابة.
Effective surveillance to promote stability, by enhancing ... والرقابة الفعالة لتعزيز الاستقرار، بتحسين ...
What preventive and surveillance measures are available to ensure ... ما هي التدابير الوقائية وتدابير الرقابة المتبعة للتأكد من ...
... continuous monitoring and other surveillance activities. ... الرصد المستمر وغيره من أنشطة الرقابة.
... bilateral agreements concerning this kind of surveillance yet. ... حتى الآن اتفاقات ثنائية متعلقة بهذا النوع من الرقابة.

- Click here to view more examples -

VII)

الاستطلاع

NOUN

Synonyms: poll, survey, reconnaissance, surveyed

From our surveillance drones. من طائرات الإستطلاع لدينا.
The surveillance operation lasted one hour and forty minutes. استغرقت عملية الاستطلاع الجوي ساعة وأربعين دقيقة.
... information networks, ground patrols and aerial surveillance. ... وشبكات المعلومات والدوريات البرية والاستطلاع الجوي.
... and new offers for surveillance aircraft. ... وبالعروض الجديدة لتوفير طائرات اﻻستطﻻع.
... effective monitoring, control and surveillance; ... آليات فعالة للرصد والمراقبة واﻻستطﻻع؛
... the duration of monitoring and aerial surveillance. ... من مدة الرصد واﻻستطﻻع الجوي.

- Click here to view more examples -

VIII)

رقابه

NOUN

Synonyms: control, oversight, censorship, supervision, controlled, censored

Achieving real surveillance and monitoring is possible if ... ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن ...
... operation of energy markets are complex and require constant surveillance. ... تشغيل أسواق الطاقة معقدة وتتطلب رقابة مستمرة.
... this end, mobile surveillance units have been created to perform ... ... لهذه الغاية، أُنشئت وحدات رقابة متحركة للقيام بالفحوص ...
... and strengthens the automatic vehicle surveillance system; ... ويعزِّز شبكة رقابة المركبات رقابة أوتوماتية؛

- Click here to view more examples -

5. Observation

observation

I)

المراقبه

NOUN

Synonyms: control, surveillance, oversight, monitoring, watch, observing

Research and systematic observation. 6 البحوث والمراقبة المنهجية.
I suspect the observation filter is fully open. أشك أن فلتر المراقبة مفتوح بالكامل
And you have to remain for observation. ويجب أن تبقى للمراقبة
You need to stay overnight for observation. أنا يجب أن أبقى طوال الليل للمراقبة
Research and systematic observation. 5 البحوث والمراقبة المنهجية.
Not while she's under observation. ليس و هي تحت المراقبة

- Click here to view more examples -

II)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: note, remark, wish, observed, noticing, noteworthy

She has to stay under observation, but. يجب أن تظل تحت الملاحظة وسوف تكون بخير
The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
A good science is based on accurate observation. والعلم الجيد مبني على الملاحظة الصحيحة
It was supposed to be strictly research and observation. يفترض أن تكون بصرامة البحث والملاحظة.
Please you may go to observation room. رجاءً يمكنك الذهاب إلى غرفةِ الملاحظةِ.رجاءً
One more day under observation and she already can go. يوم آخر تحت الملاحظة و يمكنها أن تذهب

- Click here to view more examples -

III)

مراقبه

NOUN

Synonyms: control, monitor, monitoring, observe, surveillance, controlling

This requires observation, cunning and manipulation. هذا يتطلّب مراقبة .وخداع وتلاعب
The function to update the state with each observation. دالة لتحديث الحالة مع كل مراقبة.
It was an observation, not a question. لقد كانت مراقبة, ليس سؤالاً
That is an observation, not a question. هذا يبدو مراقبة .و ليس سؤال
Election observation, which is perhaps the most ... ومراقبة اﻻنتخابات، التي ربما تكون أكثر ...
... a major impetus to activities in climate observation systems. ... دَفعة كبيرة للأنشطة المندرجة في نُظم مراقبة المناخ.

- Click here to view more examples -

IV)

رصد

NOUN

Synonyms: monitoring, monitor, observing

... provided on global climate observation systems. ... المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي.
... the information provided on global climate observation systems. ... المعلومات المقدمة بشأن نظم رصد المناخ العالمي.
... respect to capacity for observation and monitoring of the ozone layer ... ... يتعلق بالقدرة على رصد ومراقبة طبقة الأوزون ...
Land observation requirements are being met partially by existing networks ... أما احتياجات رصد الأراضي فتتم تلبيتها جزئيا بالشبكات القائمة ...
Optical facilities for debris observation المرافق البصرية لرصد الحطام الفضائي
for the observation, and for the quick analysis of cause ... لرصد وتحليل سريع لمن السبب ...

- Click here to view more examples -

V)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, ps, notice, remark

Two of them were observation planes. اثنان منهما كانتا طائرات ملاحظة وتقييم
Scientific observation, not a judgment. مجرد ملاحظة علمية، وليس حكماً.
I made a similar observation. لقد أجريتُ مُلاحظة مُماثلة.
I think it is important to make another observation. وأرى من المهم إبداء مﻻحظة أخرى.
I want to start with one observation. أريد أن أبدأ بملاحظة واحدة.
Publishes an observation as a first class value. نشر ملاحظة كقيمة من الفئة الأولى.

- Click here to view more examples -

VI)

الرصد

NOUN

Synonyms: monitoring, monitor, observing

Research and systematic observation. البحث والرصد المنتظم.
Scientific and technical research and systematic observation. 6 البحث العلمي والتقني والرصد المنتظم.
Progress report on research and systematic observation. تقرير مرحلي عن اﻷبحاث والرصد المنهجي
Expanded ocean observation will require larger investments since ... أما الرصد الموسع للمحيطات فسيتطلب استثمارات أكبر ﻷن ...
... is clear where the systematic observation needs are most pressing. ... تتضح المواطن التي تكون فيها الحاجة إلى الرصد المنتظم أشد.
... climate change and to continuously improve observation data. ... بتغير المناخ والاستمرار في تحسين بيانات الرصد.

- Click here to view more examples -

6. Controlling

controlling

I)

المسيطر

VERB

Synonyms: dominant, dominator, wielder, dominating

What do you mean by controlling? ماذا تعني بالمسيطر؟
seems to be very significant to the controlling system يبدو أن هام جدا للنظام المسيطر
what to say about controlling pain dropped ماذا أقول عن الألم المسيطر تراجع
The controlling factor was that they could not stay ... كان العامل المسيطر أنهم لا يستطيعون البقاء ...
... and this is their way of controlling the sea lanes to ... ... وهذا هو الطريق المسيطر على الممرّات البحرية إلى ...
... creature with a glittering integument, the controlling Martian whose ... مخلوق مع إهاب المتلألئة، والمريخ المسيطر الذي

- Click here to view more examples -

II)

السيطره

VERB

Synonyms: control, ctrl, domination, master, grips, dominate

I must have the appearance of controlling you completely. يجب أن يكون لدي مظهر السيطرة عليك تماماً
Not as a means of controlling a population, no. ليست كوسيلة تعني السيطرة علي السكان لا
For controlling the world's sugar supply. للسيطرة على توريد .سكر العالم
You are incapable of controlling even a donkey. أنت عاجز عن السيطرة على الحمار حتى .
Controlling border areas is also of major strategic relevance ... وتعتبر السيطرة على مناطق الحدود ملاءمة استراتيجية كبرى أيضا ...
Controlling the flow of conventional arms ... إن إحكام السيطرة على تدفق اﻷسلحة التقليدية ...

- Click here to view more examples -

III)

التحكم

VERB

Synonyms: control, gain control over

Contains commands for controlling the display of your page. يحتوي على أوامر للتحكم في عرض الصفحة.
Priority is used in controlling simultaneous operations. تُستخدم الأولوية في التحكم في العمليات المتزامنة.
I am not very good at controlling it anyway. أنا لست جيدا في التحكم فيها على اية حال
Priority is used in controlling simultaneous operations. تستخدم الأولوية في التحكم في العمليات المتزامنة.
Contains commands for controlling the display of your page. تحتوي على أوامر للتحكم في عرض الصفحة.
Provides methods for creating and controlling application domains. يوفر أساليب لإنشاء و للتحكم بمجالات التطبيق.

- Click here to view more examples -

IV)

مراقبه

VERB

Synonyms: control, monitor, monitoring, observe, surveillance, observation

Extensive areas were remaining without controlling. مناطق واسعة كانت تبقى دون مراقبة.
Review of procedure for controlling construction programmes. استعراض اﻹجـــراءات المتعلقة بمراقبة برامج التشييد.
The measures are used for controlling borders, customs and migration ... وتستخدم تدابير لمراقبة الحدود والهجرة والمراقبة الجمركية ...
... very useful services in managing and controlling these systems. ... خدمات مفيدة للغاية في إدارة ومراقبة هذه النظم.
... protecting the environment, and controlling population growth. ... وحماية البيئة، ومراقبة نمو السكان.
... appropriate jurisdiction entrusted with controlling the legality of executive decisions ... ... يُعهد إلى جهة قضائية مﻻئمة أمر مراقبة شرعية القرارات اﻹدارية بشأن ...

- Click here to view more examples -

V)

يتحكم

VERB

Synonyms: controls, governs

He was controlling them perfectly. إنه يتحكم بهــا بمثاليه.
Maybe him and the one controlling him. ربما هو ومن يتحكم به
Name of the configuration key controlling the cube. اسم مفتاح التكوين الذي يتحكم في المكعب.
Your computer administrator is controlling these settings. يتحكم مسؤول الكمبيوتر في هذه الإعدادات.
And his heart is controlling his brain. وقلبه يتحكم في عقله
Name of the security key controlling the cube. اسم مفتاح الأمان الذي يتحكم في المكعب.

- Click here to view more examples -

VI)

تتحكم

VERB

Synonyms: control, govern

When you were controlling the feed, did you notice ... عندما تتحكم بالتغذية هل لاحظت ...
... be afraid of me, but you're controlling it. ... تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك
She's controlling the entire interview. انها تتحكم بكامل المقابلة
She was controlling you, using you. كان تتحكم بكِ .تستغلكِ
is real level that controlling people, هي المرتبة الحقيقية التي تتحكم بالناس ،
... a better identification of individual factors controlling such flows, ... تحديد أفضل للعوامل الفردية التي تتحكم في هذه التدفقات،

- Click here to view more examples -

VII)

ضبط

VERB

Synonyms: adjust, set, tuning, control, settings, tune, seizure

... responsible for managing expectations and controlling possible discontent. ... مسؤولية إدارة التوقعات وضبط التذمر الممكن الحدوث.
... neglecting the current imbalance in controlling the nonproliferation systems ... ... إهمال الخلل القائم في ضبط نظم منع اﻻنتشار النووي ...
because this case anti controlling لأن هذا ضد حالة ضبط
Controlling current expenditure and improving the quality of development expenditure; • ضبط الإنفاق الحالي وتحسين نوعية الإنفاق الإنمائي؛
you start talking about controlling spending بدء الحديث عن ضبط الإنفاق
Regional cooperation for controlling cross-boundary pollution ... والتعاون الإقليمي لضبط التلوث العابر للحدود ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تسيطر

VERB

Synonyms: controls, dominate

... also to the policies of authorities controlling a given area. ... أيضا إلى سياسات السلطات التي تسيطر على المنطقة المعنية.
... members of the ethnic group controlling the regional government begin to ... ... ويبدأ أفراد الجماعة اﻹثنية التي تسيطر على الحكم اﻹقليمي في ...
you know to government being too controlling alive تعرف إلى الحكومة التي تسيطر على قيد الحياة أيضا
She's controlling the jet. هي تُسيطرُ على إندفاع الماء
while controlling the money we need ... بينما تسيطر على المال الذي نحتاجه ...
... the world economy, they are controlling the food chain. ... الاقتصاد العالمي، فهي تسيطر على السلسلة الغذائية.

- Click here to view more examples -

7. Note

note

I)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: noted, observed, observation, ps, notice, remark

And i have an urgent note from the president. وعندى ملاحظه مكتوبه من الرئيس
Make a note of this. ،سجل ملاحظة عن هذا.
Enter a brief note to describe this transaction. يتيح إدخال ملاحظة مختصرة لوصف هذه الحركة.
I end on a personal note. واختتم بملاحظة شخصية.
Create or adjust a note to the active document. تتيح إنشاء ملاحظة للمستند النشط أو تعديلها.
A note flag by that name already exists. توجد علامة ملاحظة تحمل هذا الاسم بالفعل.

- Click here to view more examples -

II)

علما

NOUN

Synonyms: noted, notes

They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم.
Take note of the present report. أن يحيط علما بهذا التقرير.
He took note of the men at the table. وأحاط علما ان الرجال على طاولة.
They take note of the proposal contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالاقتراح الوارد في رسالتكم.
They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في الرسالة.
The meeting took note of this. وقد أحاط الاجتماع علماً بذلك.

- Click here to view more examples -

III)

مذكره

NOUN

Synonyms: memorandum, memo, warrant

Had he really received her note? وقال انه تلقى مذكرة حقا لها؟
Get a note from your doctor? أحصلت على مذكرة من طبيبك؟
A note was written to urge it. تمت كتابة مذكرة لحثها.
To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
That would be done by note verbale. وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى

- Click here to view more examples -

IV)

المذكره

NOUN

Synonyms: memorandum, memo, aide, warrant

They are presented as individual addenda to the present note. وتعرض هذه الملاحظات في إضافات إفرادية للمذكرة الحالية.
Offer up the note as proof. وعرض المذكرة كإثبات
The statement is annexed to the present note. والبيان مرفق بهذه المذكرة.
Who brought the note, then? الذي جلب هذه المذكرة ، بعد ذلك؟
This note responds to that request. وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك المطلب.
The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.

- Click here to view more examples -

V)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, notice, observed, remarked, noticed

Note the time and enter it in the log. لاحظ الوقت وأدخله في السجلّ
Note that some downloads are not available in all languages. لاحظ أن بعض التحميلات لا تتوفر بكافة اللغات.
Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
Note that this information may be duplicated elsewhere. لاحظ أن هذه المعلومات قد تتكرر في مواقع أخرى.
My note to you was absolutely genuine. وقد لاحظ بلادي لك حقيقي على الاطلاق.
Note the row number that appears in the dialog box. لاحظ أن رقم الصف يظهر في مربع الحوار.

- Click here to view more examples -

VI)

الملاحظه

NOUN

Synonyms: observation, remark, wish, observed, noticing, noteworthy

In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
Open the note that you want to recheck. افتح الملاحظة التي تريد إعادة فحصها.
Type a name for the note if you want. اكتب اسماً للملاحظة، إذا كنت تريد.
Move the selected note or object up. تحريك الملاحظة المحددة أو الكائن المحدد لأعلى.
Click on the note icon within the image. انقر على أيقونة الملاحظة الموجودة ضمن الصورة.
Did you get my note? هل انت حصلتي على الملاحظه

- Click here to view more examples -

VII)

نلاحظ

VERB

Synonyms: observe, notice

Probably it's too small to note. ربما انها صغيرة جدا أن نلاحظ.
We note that no such issues have yet been identified. ونلاحظ أن أياً من هذه المسائل لم يحدد بعد.
Note the intense chimney smoke. نلاحظ كثافة الدخان من المداخن.
We note that the report has a new format. ونلاحظ أن التقرير له شكل جديد.
I will note a couple of things. وسوف نلاحظ بضعة أشياء.
We note some progress in that direction. ونلاحظ إحراز بعض التقدم في ذلك التوجه.

- Click here to view more examples -

VIII)

ملحوظه

NOUN

Synonyms: remarkable, marked, noticeable, notable, nb, helluva, markedly

That was a nice note. كانت تلكَ ملحوظة جيّدة.
Did you give her a letter or a note? هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
... his left hand he held a note that was sealed. ... يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه والتى كانت مختومه
And that's why you always leave a note. و لهذا عليكم ان تتركوا ملحوظة دائماً
I chose to slip a note in her locker. لقد إخترت أن أترك ملحوظة في خزانتها.
Well, we've looked and we found a note. حسنا , لقد بحثنا ووجدنا ملحوظه

- Click here to view more examples -

IX)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, observed, notices

Members note that the importance of ... ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام ...
It is of note though that this was ... ويلاحظ مع ذلك أن هذا كان ...
Note that each year of issuance of ... ويلاحظ أن كل عام تصدر ...
Note that there is a cap ... ويلاحظ أن هناك حدا أقصى ...
Note the same criteria to access services are used ... ويلاحَظ نفس المعيار في الوصول إلى الخدمات المستخدَم ...
Note that the critical use for a particular year ... يلاحظ أن الاستخدام الحرج لسنة معينة ...

- Click here to view more examples -

X)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, noted

Certain log entries note the disparity. تلاحظ بعض إدخالات السجلات التفاوت الموجود.
But you didn't note what that might mean. ولكنك لم تلاحظ ما يعني
It further takes note that there are ongoing discussions on ... وتلاحظ اللجنة أن المناقشات جارية حالياً حول ...
She went on to note that several encouraging developments ... ومضت في كلامها لتلاحظ أن عدة تطورات مشجعة ...
Some countries note that ministries, not ... وتلاحظ بعض البلدان أن الوزارات، وليس ...
It takes note with interest of the information provided ... وتلاحظ باهتمام ما ورد فيه من معلومات ...

- Click here to view more examples -

8. Notice

notice

I)

اشعار

NOUN

Synonyms: advice, notify

You start to notice patterns. البدء في إشعار الأنماط.
So notice here is an anchor tag. حتى إشعار هنا هو علامة مرساة.
Thanks for seeing me on such short notice. شكراً لمقابلتي بإشعار سريع
Specifies a copyright notice for the assembly manifest. تعيّن إشعار حقوق النشر لبيان التجميع.
Nobody else speak until further notice. لا احد أخر يتكلم حتى إشعار اخر
But you have orders to stop work until further notice. ولكن لديك أوامر بالوقف عن العمل حتى إشعار آخر

- Click here to view more examples -

II)

لاحظ

NOUN

Synonyms: noted, note, observed, remarked, noticed

But notice that a lot of this is comments. ولكن لاحظ أن الكثير هذا هو تعليق.
And notice a few things. ولاحظ عدد قليل من الأشياء.
Notice that a value was not selected for . لاحظ أنه لم يتم تحديد قيمة لـ .
Notice the other formatting options that are available. لاحظ خيارات التنسيق الأخرى المتوفرة.
Notice that the text in the gray box remains highlighted. لاحظ أن النص في المربع الرمادي يظل مميَّزًا.
Notice that no one interrupted during the sample response. لاحظ أنه لا يمكن مقاطعة أحد أثناء استجابة العينة.

- Click here to view more examples -

III)

الاشعار

NOUN

Synonyms: poems

Where do you want to send this notice? أين ترغب في ارسال هذا الإشعار
Thank you for coming on such short notice. شكراً على القدوم رغم تأخر الإشعار
The employer must be given the same strike notice. ويجب إحالة اﻹشعار باﻹضراب ذاته إلى صاحب العمل.
Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم ذلك الإشعار فيما يتعلق بالهلاك ...
One day's notice was found to be ... وقد تبيّن أن الإشعار بمهلة يوم واحد ...
The notice shall identify the concessionaire and include a summary of ... ويحدد الإشعار صاحب الامتياز ويتضمن ملخصا للشروط ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, observes, note, noted

You may notice that some buttons are inactive or missing. قد تلاحظ أن بعض الأزرار غير فعالة أو مفقودة.
You notice anything about those guys? هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟
He did not notice that the question was sudden. وقال انه لا تلاحظ أن مسألة كانت مفاجئة.
You might notice this from a distance. قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة.
I happened to notice it the other day. حدث لي أن تلاحظ ذلك في اليوم الآخر.
Notice these are lowercase. تلاحظ هذه هي صغيرة.

- Click here to view more examples -

V)

لاحظت

VERB

Synonyms: noted, noticed, observed

Did you notice one thing? هل لاحظت شيئًا واحدًا؟
Notice something about the eyes? لاحظتِ شيء بشأن العين؟
Did you even notice? هل حتى لاحظت ذلك؟
You notice anything funny about the. هل لاحظت شيئا مضحكا في
Past tense, did you notice? الفعل الماضي، هل لاحظت؟
Notice any changes lately? هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟

- Click here to view more examples -

VI)

الاحظ

VERB

It was difficult to move without notice. كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
I notice you're looking at the boat. أنا ألاحظ أنك تنظر إى القارب إنه فاخر
I can hardly notice. أنا يمكنني أَن ألاحظ بالكاد.
I was too popular to notice. كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ
I hardly have time to notice it. بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك.
I notice that they no longer have any light bodies. ألاحظ أنهم لم يعد لدينا أي جثث للضوء ".

- Click here to view more examples -

VII)

اخطار

NOUN

Synonyms: notification, notify, risk, dangers, inform, threats, hazards

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
Perhaps when you get another notice. ربما عندما تحصلين على اخطار أخر
These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.
This rate is subject to change without prior notice. وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.
An official notice of a bank transaction. إخطار رسمي عن معاملة بنكية.

- Click here to view more examples -

VIII)

نلاحظ

VERB

Synonyms: note, observe

He thought we wouldn't notice, but we did. اعتقدَ بأننا لن نُلاحظ هذا، ولكنه مُخطئ.
And then we started to notice things. بعدها بدأنا نلاحظ أشياء.
We cannot fail to also notice some setbacks. وﻻ يمكننا إﻻ أن نﻻحظ ايضا بعض النكسات.
We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
And now notice, it's going to be ... والآن نلاحظ، انه سيكون أن ...
Which he pretended neither to notice nor to care about, ... التي تظاهرت انه لا نلاحظ ولا يهتمون ، ...

- Click here to view more examples -

IX)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

Why not allow the reader to notice that? لماذا لا تسمح للقارئ أن يلاحظ ذلك؟
Think anybody will notice? أتظن أن أحدا سوف يلاحظ؟
It would notice if we cancel. إنه سوف يلاحظ لو قمنا بالإلغاء
And the universe will not even notice. ولن يلاحظ الكون ذلك أصلاً
One can hardly notice. الشخص يمكن بالكاد ان يلاحظ
Nobody would even notice. لن يلاحظ أحد هذا حتى

- Click here to view more examples -

X)

الاخطار

NOUN

Synonyms: notification, risks, dangers, hazards, threats, perils, notified

Notice to move is to be kept under review and adjusted ... ويتعين الاستمرار في استعراض الإخطار بالتحرك وتكييفه حسب ...
Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم هذا الإخطار فيما يتعلق بالهلاك ...
Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to ... وينبغي الإخطار عن عقد هذه الاجتماعات قبل وقت كاف لمساعدة ...
... the necessary steps to remove the restraining notice. ... الخطوات الضرورية لرفع الإخطار بمنع التصرف.
... at the post office indicated on the notice. ... في مكتب البريد الذي ترد اﻹشارة إليه على هذا اﻹخطار.

- Click here to view more examples -

XI)

ملاحظه

NOUN

Synonyms: note, noted, observed, observation, ps, remark

We have a notice to do. عندنا ملاحظة لتعمل.
I know this is late notice, but, uh. أعرف هذه ملاحظة متأخرة، لكن , آه .
Take a minute to notice something else. استغرق برهة لملاحظة شيء آخر.
I began to notice how wonderful the breeze smelled. بدأت بملاحظة .كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة
Notice that the newly added list is displayed. ملاحظة أنه يتم عرض القائمة المضافة حديثاً .
You can keep one month's rent as notice. أنت يمكن أن تبقي إيجار شهر واحد كملاحظة

- Click here to view more examples -

9. Observance

observance

I)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, celebration, commemoration, ceremony, commemorate, observe

... preparation for, and observance of, the tenth anniversary. ... للتحضير للذكرى العاشرة والاحتفال بها.
... recommendations for the successful observance of the anniversary. ... توصيات من أجل إنجاح الاحتفال بهذه الذكرى.
... research and promotion of the observance of the tenth anniversary. ... وإجراء الأبحاث، وتعزيز الاحتفال بالذكرى العاشرة.
... for successful preparations for and observance of the tenth anniversary. ... للتحضير بصورة ناجحة للاحتفال بالذكرى العاشرة.
Preparatory process for the observance of the tenth anniversary of ... ثانيا - العملية التحضيرية للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
It notes that this annual observance would continue to play ... وتشير إلى أن هذا اﻻحتفال السنوي سيظل يؤدي دورا ...

- Click here to view more examples -

II)

مراعاه

NOUN

Synonyms: account, observe, mind, subject, accommodate, respected

The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال ...
The observance of environmental sustainability criteria is key ... وإن مراعاة معايير الاستدامة البيئية لها أهمية رئيسية ...
The observance of such standards and codes can facilitate ... ومراعاة مثل هذه المعايير والمدوَّنات يمكن أن تُسهِّل ...
Observance of these principles, through ... إن مراعاة هذه المبادئ، من خﻻل ...
... constructive dialogue on questions of the observance of human rights. ... لحوار بنّاء حول مسائل مراعاة حقوق الإنسان.
... surest means of improved human rights observance. ... أضمن وسيلة لتحسين مراعاة حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

III)

المراعاه

NOUN

The universal observance of human rights will be difficult to attain ... وسيكون من الصعب تحقيق المراعاة العالمية لحقوق اﻹنسان ...
... could keep the man from observance of such a tragedy. ... يمكن أن يبقي الرجل من المراعاة مثل هذا المأساة.
... continuing to strive for universal observance of human rights norms. ... مواصلة السعي لتحقيق المراعاة العالمية لمعايير حقوق الإنسان.
Strict observance of this principle has yielded ... وقد أدت المراعاة الصارمة لهذا المبدأ إلى تحقيق ...
... a direct impact on the overall observance of human rights and ... ... لها اثر مباشر على المراعاة الشاملة لحقوق اﻹنسان والحفاظ ...
... directly linked to unqualified observance of the norms of international law ... ... يرتبط ارتباطا مباشرا بالمراعاة التامة لقواعد القانون الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

التقيد

NOUN

Synonyms: adherence, adhere, abide, observe, opt, comply, strict

Strict observance of those principles, ... إذ أن التقيد الشديد بهذه المبادئ، ...
Yet observance of international standards should ... ومع ذلك فإن التقيد بالمعايير الدولية ينبغي أن ...
... the need and means to ensure observance of this provision. ... لضرورة ووسائل ضمان التقيد بهذا الحكم.
... peace is no guarantee of full observance of these principles. ... السلم ﻻ يشكل ضمانة للتقيد الكامل بهذه المبادئ.
... must be based on the observance of those principles. ... يجب أن يقوم على التقيد بهذين المبدأين.

- Click here to view more examples -

V)

احترام

NOUN

Synonyms: respect, respected, observe, honour, esteem

The observance of international law should be strengthened. وينبغي تعزيز احترام القانون الدولي.
The observance of these standards shall not affect the legal status ... ﻻ يؤثر احترام هذه المعايير في المركز القانوني ...
We believe that observance of all these principles and implementation of ... ونعتقد أن احترام جميع هذه المبادئ وتنفيذ ...
... of an overall programme for the observance of human rights. ... من برنامج شامل ﻻحترام حقوق اﻹنسان.
... involve practical instruction in observance of human rights. ... وهي تنطوي على تعليم عملي لاحترام حقوق الإنسان.
... in order to effectively promote the observance of human rights. ... من أجل التعزيز الفعال ﻻحترام حقوق اﻹنسان.

- Click here to view more examples -

VI)

احتفالا

NOUN

Synonyms: celebrate, commemorate, celebration, mark, ceremony, commemoration

In observance of the International Decade of ... واحتفاﻻ بالعقد الدولي للسكان ...
... at the national level in observance of the Year. ... تنفيذها على الصعيد الوطني احتفاﻻ بالسنة.

VII)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide

... the best available technology and observance of set emissions limits. ... إلى أفضل التكنولوجيات المتاحة والامتثال لحدود الانبعاثات المقررة.
... because everyone recognized the need for their observance. ... ﻻعتراف الكافة بأهمية اﻻمتثال له.
The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة النيابة على الامتثال للقوانين.
... and gender, and for the observance of regulations and rules ... ... والجنساني، والامتثال للأنظمة والقواعد ...
The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة الادعاء على الامتثال للقوانين.
He called for the observance of human rights and ... ونادى بالامتثال لحقوق الإنسان واحترام ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقيد

NOUN

Synonyms: restrict, limit, credited, constrain, adherence, adhere

10. Account

account

I)

حساب

NOUN

Synonyms: calculate, calculation, expense, count, compute

Setup will create a user account for you. ‏‏سيقوم الإعداد بإنشاء حساب مستخدم لك.
The guest account must be turned on before use. ويجب تشغيل حساب guest قبل استخدامه.
Every account you worked on turned into gold. كل حساب عملت من أجله تحول الى ذهب
Log on to the other administrator account. سجل الدخول إلي حساب مسؤول آخر.
Administrator account is enabled. تم تمكين حساب المسؤول.
Select this option to specify a different account. حدد هذا الخيار لتحديد حساب آخر.

- Click here to view more examples -

II)

الحساب

NOUN

Synonyms: calculation, arithmetic, reckoning, computation

Specify the bank account number. حدد رقم الحساب البنكي.
Keep this account on the computer. الاحتفاظ بهذا الحساب على الكمبيوتر.
Here is the account number. هذا هو رقم الحساب رقم 13
You also can enter the search name for the account. ويمكنك أيضًا إدخال اسم البحث للحساب.
Such contributions shall be taken into account as miscellaneous income. وتقيد تلك المساهمات في الحساب باعتبارها إيرادات متنوعة.
Type a name for the account. اكتب اسمًا للحساب.

- Click here to view more examples -

III)

الاعتبار

NOUN

Synonyms: mind, consideration, consider

I hope delegations will take those factors into account. آمل أن يأخذ اﻷعضاء هذه العوامل في اﻻعتبار.
How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
The author gives some account of himself and family. المؤلف يعطي بعض الاعتبار لنفسه وأسرته.
Account to be regulated. على أن ينظم الاعتبار.
We really must take into account the totality. يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.

- Click here to view more examples -

IV)

الحسبان

NOUN

Synonyms: mind

Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
This consideration should be taken into account in future. وينبغي أن يوضع هذا الاعتبار في الحسبان في المستقبل.
This should be taken into account. وينبغي أن يؤخذ هذا في الحسبان.
These developments will need to be carefully taken into account. وينبغي الحرص على أخذ هذه التطورات في الحسبان.
Those new realities must be taken into account. ويجب أخذ ذلك الواقع الجديد في الحسبان.
This approach will have to be taken into account. وينبغي أخذ هذا اﻻعتبار في الحسبان.

- Click here to view more examples -

V)

حسابك

NOUN

Synonyms: your

Your stepfather withdrew all the money from that account. زوجُ أمكِ .سحب جميع الأموال التي بحسابكِ
Oh we'll just put them on your charge account. نحن فقط سوف نضعها على حسابك
It took all my charm to save the account. تطلب كل سحري لإنقاذ حسابك
You were inside the bank clearing out your account. كنت في البنك تغلق حسابك.
Your account balance is zero dollars and zero cents. "حسابك صفر دولار وصفر سنتاً"
Click to view and manage your account settings. انقر لعرض وإدارة إعدادات حسابك.

- Click here to view more examples -

VI)

اعتبارها

NOUN

Synonyms: as, mind

It takes into account interviews and communications with ... وتأخذ الدراسة في اعتبارها المقابلات والاتصالات التي تمت مع ...
... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها بالكامل المجموعة الأخرى أيضا.
... the central government do not account for provincial development committees. ... الحكومة المركزية لا تضع في اعتبارها لجان التنمية في المحافظات.
... of rights should also take full account of the other. ... الحقوق أن تأخذ في اعتبارها أيضا بالكامل المجموعة اﻷخرى.
... recent events must be taken into account. ... هناك أحداث أخيرة ينبغي اعتبارها
... debt crisis should take full account of the need to protect ... ... أزمة الديون أن تأخذ في اعتبارها تماما الحاجة إلى حماية ...

- Click here to view more examples -

VII)

حسابات

NOUN

Synonyms: accounts, calculations

And she has proof of a campaign account. ولديها دليل على حسابات الحملة
He was a great account man. ، كان رجل حسابات عظيم
Learn how to change the name of a user account. التعرف على كيفية تغيير اسم أحد حسابات المستخدم.
There are two user account types. هناك نوعين من حسابات المستخدمين.
No account numbers were made available. ولم تقدم أي أرقام حسابات.
Now you can include additional account fields from the parent customer ... بينما يمكنك الآن تضمين حقول حسابات إضافية من العميل الأصلي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مراعاه

NOUN

Synonyms: observance, observe, mind, subject, accommodate, respected

We have to take that into account. وعلينا مراعاة ذلك.
Further reform should take into account the foregoing. وينبغي مراعاة ما تقدم عند مواصلة عملية الإصلاح.
The gender dimension must be taken into account whenever possible. ويجب مراعاة البعد الجنساني كلما كان ذلك ممكناً.
Financial implications were taken fully into account in this process. كما روعيت اﻵثار المالية خﻻل هذه العملية مراعاة تامة.
We should take these criticisms into account, but we must ... وينبغي لنا مراعاة هذه اﻻنتقادات، إﻻ أننا يجب ...
Taking into account recent replies and those analysed in the two ... ومع مراعاة الردود الأخيرة وتلك التي تم تحليلها في ...

- Click here to view more examples -

11. Mind

mind

I)

العقل

NOUN

Synonyms: reason, brain, intellect, sanity

Each mind is a mason. كل العقل هو ميسون.
In here, only the mind can grant you power. أما هنا , فالعقل فقط من يحدد قوتك
The mind has trouble letting go. العقل لديه مشاكل في التأقلم
Who solved the test of the mind? من حل اختبار العقل؟ !
So there is a connection with the mind. إذا هناك أرتباط بينها و بين العقل .
Silver had the strength of mind to hide it. وكان فضة قوة العقل لإخفائه.

- Click here to view more examples -

II)

تمانع

VERB

Synonyms: reluctant

Would you mind changing seats? هل تمانع في تبديل المقاعد ؟؟
I should not mind walking half the way. وأود أن لا تمانع في المشي نصف الطريق.
The chute gets smaller, but the cattle won't mind. المنحنى يصبح أضيق و لكنها لن تمانع
I was wondering, do you mind? كنت أتسائل, هل تمانع؟
You mind explaining to me? هل تمانع، أن توضح لي؟
Would you mind answering some questions? هل تمانع في الإجابة عن بعض التساؤلات لأجلي؟

- Click here to view more examples -

III)

الاعتبار

NOUN

Synonyms: account, consideration, consider

What do you have in mind? ماذا لديك في الاعتبار؟
Then keep these beauties in mind, darling. اذن يمكنك الابقاء بهذا الجمال في الاعتبار, عزيزتي.
Keep that in mind and you may go. أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي
The following points need to be borne in mind. وينبغي أخذ النقاط التالية في الاعتبار.
So keep that in mind. حتى أن تبقي في الاعتبار.
Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟

- Click here to view more examples -

IV)

اعتبارها

NOUN

Synonyms: as

I had in mind a battering ram. كان لي في اعتبارها كبش الضرب.
Mind you, your father will hear of this. اعتبارها لكم ، وسوف نسمع من والدك هذا.
... on the keg, mind. ... على برميل ، واعتبارها.
... but she pretended not to mind the loss. ... لكنها تظاهرت بعدم اعتبارها خسارة.
... countries should keep in mind that they might find themselves ... ... للبلدان أن تضع في اعتبارها أنها قد تجد نفسها ...
Get your mind out of the gutter. احصل على اعتبارها من مزراب.

- Click here to view more examples -

V)

عقل

NOUN

Synonyms: brain, akl, aqel, akel, pate

You said a mind like mine needs play. قلت لي أن عقل كعقلي يحتاج للعب
So you're a mind reader? لذا، أنت قارئ عقلِ.
Mind changing the station for me, pal? عقل تغيير المحطة بالنسبة لي بال؟
You have no logic, no mind nor balance. لا منطق عندهم ، لا عقل ولا ميزان .
I have to get inside this man's mind. أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ في الداخل عقلَ هذا الرجلِ.
Another brilliant mind in the bacteriological warfare. عقل متألق آخر في حرب البكتريولوجية.

- Click here to view more examples -

VI)

الذهن

VERB

Synonyms: minded, mindfulness

It centers your mind and body too. إنها تعمل على توازن الذهن والجسم معًا.
That he has in mind? بأنّه هل عنده في الذهن؟
Mind tricks don't work on me. حيل الذهن هذه لا تنفع معى.
Three questions come to mind. وهناك ثﻻث تساؤﻻت تطرأ على الذهن.
The clarity of water gives clarity of mind. نقاء الماء يعطي نقاءً للذهن
I told you about their mind tricks. أخبرتك عن قدرتهم على خداع الذهن.

- Click here to view more examples -

VII)

امانع

VERB

I actually didn't mind that one. انا حقا لا امانع فى هذا.
And i don't mind being called a work call. و لا أمانع أن أدعى بمكالمة عمل.
I would mind that very much. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
I would mind that. أنا أمانع أمانع هذا بشدة
I would not mind getting cozy with one of those. أنا لن أمانع أن أستريح مع واحد من هؤلآء
I wouldn't mind a few answers. لا أمانع بالقليل من الاجوبه

- Click here to view more examples -

VIII)

مانع

VERB

Synonyms: 'd, blocker

Would you mind awfully if we stopped for petrol? هل لديكم مانع إذا توقفنا للتزود بالوقود؟
Would you mind watching our friend? هل لديك مانع يراقب صديقنا؟
Do you mind indicating that here? ليس لديك مانع بتدوين هذا هنا ؟
Would you mind closing the door on the way out? هل لديك مانع في إغلاق الباب على طريق خروجك؟
Do you guys mind? فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟
You mind sharing a picnic with me? لديك مانع في مشاركتي في نزهة؟

- Click here to view more examples -

IX)

يمانع

VERB

But never mind about that now. لكنه لم يمانع في ذلك الآن.
That is, if you think your father won't mind. هذا إن كُنت تعتقد أن والدك لن يُمانع.
His parents didn't seem to mind. لم يمانع والداه ذلك.
And your neighbors don't mind the smell? ولا يمانع جيرانك الرائحة؟
Your boss doesn't mind you not coming in? ألا يمانع رئيسكَ عدم حضوركَ؟
But never mind them just now. لكنه لم يمانع عليها الآن فقط.

- Click here to view more examples -

X)

عقلك

NOUN

Synonyms: brain

Just try and take your mind off the job. فقط حاولي أن تخرجي العمل من عقلك
Your mind was somewhere else. عقلك كان يبدو أنه في مكان آخر
It beamed your full identity directly into your mind. لقد قام بنقل هويتك الكاملة مباشرة إلى عقلك
Have you completely lost your mind? هل فقدت عقلكِ كلياً ؟
Are you outta your mind? بيلي هل فقدت عقلك ؟
You are outside your mind. لقد فقدت عقلك نعم

- Click here to view more examples -

XI)

مراعاه

NOUN

Synonyms: observance, account, observe, subject, accommodate, respected

This factor should be kept in mind in the process of ... وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية ...
With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة ذلك، حث على أن ...
With that in mind, he urged that ... ومع مراعاة هذا، حث على أن ...
... under close review with those factors in mind. ... قيد الاستعراض الدقيق مع مراعاة تلك العوامل.
... between generations, keeping in mind the particular needs of both ... ... بين الأجيال، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لكل ...
... a specific angle, having in mind that this region has ... ... زاويةٍ محددة، مع مراعاة أن هذه المنطقة كان ...

- Click here to view more examples -

12. Subject

subject

I)

الموضوع

NOUN

Synonyms: topic, theme, thread, issue, matter

This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.
I thought we were changing the subject. أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع.
I concur, but you changed the subject. اتفق معك، ولكنك غيرت الموضوع
That is the subject. استمري في الموضوع - هذا هو الموضوع
This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
Subject has just entered the staff lounge. دخلت الموضوع مجرد صالة الموظفين.

- Click here to view more examples -

II)

رهنا

ADJ

Synonyms: pending, depending upon

Subject to general regulatory guidance. ﻫ - رهنا بالتوجيه التنظيمي العام.
That concept received broad support, subject to drafting. ولقي ذلك المفهوم تأييدا واسعا رهنا بالصياغة.
Subject to the receipt of extrabudgetary resources ... ورهنا بتوافر موارد خارجة عن الميزانية ...
Subject to certain conditions, the parents can ... ويمكن للوالدين، رهنا بشروط معيَّنة، ...
Subject to the availability of resources ... ورهنا بتوفر الموارد، ...
Subject to the necessary revision, ... ورهناً بإدخال التنقيح الضروري، فإن ...

- Click here to view more examples -

III)

موضوع

NOUN

Synonyms: theme, topic, issue, thread, object, multi

Much depended on the subject of the unilateral act. ويتوقف الكثير على موضوع العمل الانفرادي.
This could be the subject for further study. وقد يكون هذا الأمر موضوع دراسة لاحقة.
I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
Add a subject to your organisation's subject tree. إضافة موضوع إلى شجرة مواضيع المؤسسة.
Those measures do not form the subject of this paper. وهذه التدابير ليست هي موضوع هذه الورقة.
Photographing a moving subject can cause a blurry picture. يمكن أن يؤدي تصوير موضوع متحرك إلى صورة ضبابية.

- Click here to view more examples -

IV)

تخضع

ADJ

Synonyms: undergo, governed by, subjected, incur, regulated by

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
The protection measures are subject to regular supervision. وتخضع تدابير الحماية للإشراف المستمر.
These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
Our production facilities are subject to safeguards. إذ تخضع منشآت الإنتاج لدينا إلى ضمانات.
Annual leave shall be subject to the exigencies of services. وتخضع الإجازات السنوية لمقتضيات الخدمة.

- Click here to view more examples -

V)

يخضع

ADJ

Synonyms: undergo, subjected, governed by, succumb

This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
The propriety of its use was subject to judicial review. ويخضع أمر استخدامه بصورة مناسبة لاستعراض القضاء.
At entry, everyone is subject to inspection. ويخضع كل شخص للتفتيش لدى الدخول.
The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.

- Click here to view more examples -

VI)

خاضعه

ADJ

Synonyms: controlled, governed by, accountable, extraditable, subordinate, moderated

Are they subject to negotiation and change? هل هي خاضعة للتفاوض والتغيير؟
Requirements subject to change. المتطلبات خاضعة للتغيير.
This information is subject to change. هذه المعلومات خاضعة للتغيير.
Available buttons are subject to specific system configuration ... تكون الأزرار المتاحة خاضعة للتهيئة المحددة من النظام ...
The treaty is subject to ratification by each side ... وهذه المعاهدة خاضعة للتصديق من الجانبين ...
These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions ... وهذه الأحكام خاضعة أيضا لأية أحكام إلزامية أو تكميلية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الخاضعه

ADJ

Synonyms: under, controlled

Products subject to quotas are, however, excluded from ... بيد أن المنتجات الخاضعة للحصص مستبعدة من ...
Posts subject to geographical distribution are not, however ... غير أن الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ﻻ ...
Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which ... والتبرعات المحددة هي التبرعات الخاضعة لأحكام مفروضة من ...
... higher than the number of posts subject to geographical distribution. ... الأفراد أكبر من عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.
... administration and politics were subject to that reservation? ... الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟
... for each human right that is subject to progressive realization. ... لكل حق من حقوق الإنسان الخاضعة للإعمال التدريجي.

- Click here to view more examples -

VIII)

اخضاع

ADJ

Synonyms: subjected, subdue, subordinate, subjugate, subjugation, subjection

Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
... this approach must not subject all humanitarian action to ... ... يجب أﻻ يعمل هذا النهج على إخضاع جميع اﻷعمال اﻹنسانية ﻷهداف ...
... of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction ... ... من المبادئ المقررة لإخضاع الفرد لسلطان قضائي معين ...
But why we continue to subject ourselves ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا
Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls ... وينبغي إخضاع صنَّاع الأسلحة ومصدِّريها إلى أشد الضوابط ...
... would be inappropriate to subject those who undertake to perform ... ... سيكون من غير الملائم إخضاع من يتعهدون بالأداء ...

- Click here to view more examples -

IX)

عرضه

ADJ

Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt

Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
These guidelines are subject to change. تعد هذه الإرشادات عرضة للتغيير.
Requirements subject to change. تكون المتطلبات عرضة للتغير.
Operations are subject to rapid change and disruption. كما أن البعثات تكون عرضة للتغيرات السريعة والتعطل.
They are subject to constant change. وهي عرضة لتغير مستمر.
Orders are subject to separate appeal, ... والأوامر عرضة للاستئناف بصفة مستقلة، ...

- Click here to view more examples -

X)

موضع

NOUN

Synonyms: position, place, location

The order itself was also subject to judicial review. كما أن أمر اﻻحتجاز ذاته يكون موضع مراجعة قضائية.
This draft resolution was the subject of lengthy negotiations. ومشروع القرار هذا كان موضع مفاوضات مطولة.
They have moreover been the subject of a national consensus. وعﻻوة على ذلك فقد كانت موضع وفاق وطني.
Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
The standards themselves were subject to review, extension and ... وكانت المعايير ذاتها موضع استعراض وتوسيع وتعديل ...
Water should therefore be the subject of regulation and supervision ... لذلك يجب أن يكون الماء موضع تنظيم ورقابة من ...

- Click here to view more examples -

XI)

مراعاه

ADJ

Synonyms: observance, account, observe, mind, accommodate, respected

Subject to a margin of error, the figure corresponds with ... ومع مراعاة لهامش الخطأ، يوافق هذا الرقم ...
Subject to rules 26, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و ...
Subject to rules 26, and 29 to ... ومع مراعاة أحكام المواد 26 و29 إلى ...
Subject to rule 19, the motions indicated below ... مع مراعاة أحكام المادة 19، تعطى الاقتراحات الإجرائية المبينة أدناه ...
Subject to rules 28, and ... ومع مراعاة أحكام المواد 28 و31 ...
Said provisions shall be applied subject to several interim provisions of ... تطبق الأحكام المذكورة مع مراعاة عدة أحكام مؤقتة من ...

- Click here to view more examples -

13. Accommodate

accommodate

I)

استيعاب

VERB

Synonyms: absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest

This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر ثلاثة أعمدة.
We try to accommodate people, but we can't always. نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الأربعة.
This layout can accommodate components across four columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر أربعة أعمدة.
This layout can accommodate components across two columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر العمودين.
This layout can accommodate components across three columns. يمكن لهذا التخطيط استيعاب المكونات عبر الأعمدة الثلاثة.

- Click here to view more examples -

II)

تستوعب

VERB

Synonyms: absorb, assimilates, internalize, subsume

... work plan be flexible in order to accommodate new developments. ... تكون خطة العمل مرنة كيما تستوعب التطورات الجديدة.
... different types of structures that can accommodate credit insurance schemes. ... أنواع الهياكل المختلفة التي يمكنها أن تستوعب مخططات تأمين الائتمان.
... to ensure that policy decisions accommodate both sets of survival needs ... ... من أجل ضمان أن تستوعب قرارات السياسة مجموعتي احتياجات البقاء ...
a planet that could not accommodate? كوكب لا يمكن أن تستوعب؟
to accommodate this growth? لتستوعب هذا التضخم ؟
... you have no further information we accommodate me ... لديك في أي مكان آخر المعلومات التي تستوعب لي

- Click here to view more examples -

III)

يستوعب

VERB

Synonyms: absorb

... but the bridge can accommodate any number of network connections ... ... ولكن يمكن للجسر أن يستوعب أي عدد من اتصالات الشبكة ...

IV)

احتواء

VERB

Synonyms: contain, fit, containment, fits

Notice the loose waist to accommodate an expanding stomach. لاحظ الخصر المرِن لإحتواء اتّساع المعدة!
Route versions are used to accommodate variations in the production ... يتم استخدام إصدارات المسارات لاحتواء التباينات في عمليات إنتاج ...
... from portrait to landscape to accommodate the selected print width. ... من عمودي إلى أفقي لاحتواء عرض الطباعة المحدد.
... current assignments are adjusted to accommodate the change in units. ... تعديل التعيينات الحالية لاحتواء التغيير في الوحدات.
... the canvas size to accommodate the additional content. ... حجم حقل العمل لاحتواء محتوى إضافي.
... amount of space necessary to accommodate paper thickness and folding on ... ... مقدار المساحة الضرورية لاحتواء سمك الورق والطوي على ...

- Click here to view more examples -

V)

ايواء

VERB

Synonyms: house, harboring, sheltering, shelter, quartering, quartered

... inadequate hotel facilities to accommodate large conferences and a ... ... وعدم مﻻئمة المرافق الفندقية ﻹيواء مؤتمرات كبيرة، والنقص ...
Training facility rehabilitated to accommodate instructors and 600 students ... تم إصلاح مرفق التدريب لإيواء المدربين و 600 طالب ...
... apartments and houses to accommodate those people. ... شقة ومسكن لإيواء أولئك الأشخاص.
... to increase their capacity to accommodate returnees. ... لزيادة إمكانياتها على إيواء العائدين.
... have any shelters that could accommodate mothers and children together and ... ... لديها أية ملاجئ يمكنها إيواء الأمهات والأطفال سوية، وهي ...
... a temporary holding camp to accommodate potential recruits for both ... ... مركز احتجاز مؤقت لإيواء المجندين المحتملين لكل ...

- Click here to view more examples -

VI)

يلائم

VERB

Synonyms: fit, fits, suits, suit, fitting

... drawing canvas automatically expands to accommodate additional ink when you ... ... يتسع الرسم الزيتي تلقائياً ليلائم الحبر الإضافي عندما تقوم بإضافة ...
... additional inside margin space to accommodate binding. ... مسافة هامش داخلي إضافية ليلائم التغليف.

VII)

تتسع

VERB

Synonyms: expands, widen

... need to adjust the column width to accommodate the icon. ... تحتاج إلى ضبط عرض الأعمدة لتتسع الرمز.
accommodate her as far as ... تتسع لها بقدر ما ...
... thought that she might gradually accommodate herself to ... فكر في أنها قد تتسع تدريجيا لنفسها

- Click here to view more examples -

VIII)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, address, meeting, respond, fulfill, response, cater

... compromises and innovations to accommodate the concerns of all. ... وحلول وسط وابتكارات لتلبية اهتمامات الجميع.
... have resources that are necessary to accommodate their human needs. ... وأن توفر لهم الموارد اللازمة لتلبية احتياجاتهم الإنسانية.
... between departments and budget types to accommodate emerging budgetary needs but ... ... بين الإدارات وأنواع الميزانية لتلبية احتياجات ميزانوية ناشئة والمحافظة ...
... and recounts why services do not accommodate women as they should ... ... وتعدد أسباب عدم تلبية الخدمات لاحتياجات المرأة كما ينبغي ...
... developing countries sometimes had to accommodate differing requirements from corporate clients ... ... البلدان النامية أحيانا إلى تلبية متطلبات متباينة من زبائنهم من الشركات ...
In order to accommodate those requests, may ... وبغية تلبية هذين الطلبين، هل ...

- Click here to view more examples -

IX)

تتوافق مع

VERB

Synonyms: correspond, match, conform, comply with, meets

14. Respected

respected

I)

احترام

VERB

Synonyms: respect, observance, observe, honour, esteem

Agreements reached should be honoured and respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات التي أبرمت.
The norms of international humanitarian law must be respected. وينبغي احترام قواعد القانون الدولي اﻹنساني.
Existing agreements in that regard should be fully respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات القائمة في هذا المجال احتراما تاما.
The order was not respected. ولم يتم احترام هذا الأمر.
The concrete reality of individual countries must be respected. ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
These laws and regulations should be respected. فينبغي احترام تلك القوانين والأنظمة.

- Click here to view more examples -

II)

تحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful, honour

It is essential that all sectors of society be respected. فمن اﻷساسي أن تُحترم جميع القطاعات في المجتمع.
It is important for international instruments to be respected. والأمر المهم هو أن تحترم الصكوك الدولية.
To be meaningful, they must be respected and applied. إذ يجب أن تُحترم وتُطبق ليكون لها معنى.
When rights are respected, when voices are ... فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات ...
These interests would be respected for as long as ... وتُحترم هذه المصالح ما دامت ...
If your message is to be respected, then you must ... إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن ...

- Click here to view more examples -

III)

احترمت

VERB

Synonyms: admired

She respected all legal boundaries. واحترمت كل الحدود القانونية
... achieve lasting success only if fundamental human rights are respected. ... تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.
is that if i respected up by seven هو أنه إذا احترمت حتى قبل سبعة
Have high-income countries respected their pledges to support ... وهل احترمت البلدان المرتفعة الدخل تعهداتها بدعم ...
... by the rule of law, respected human rights, protected ... ... بسيادة القانون واحترمت حقوق الإنسان وتوخت حماية ...
... in respect of procurement, were respected throughout the process. ... فيما يتعلق بالشراء قد احترمت طوال العملية .

- Click here to view more examples -

IV)

محترمه

VERB

Synonyms: respectable, decent, reputable

I was a esteemed psychiatrist, from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
I was born in a respected family. لقد ولدت في عائلة محترمة.
I was an esteemed psychiatrist from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
... their interests will be safeguarded, their sovereignty respected. ... مصالحها ستكون مضمونة وأن سيادتها ستكون محترمة.
... is a teacher in a respected local private school. ... معلمه فى مدرسه خاصه محترمه
... research is due to be published in a respected journal. ومن المقرر أن ينشر البحث في مجلة محترمة.

- Click here to view more examples -

V)

يحترم

VERB

Synonyms: respect, respectful

It is not respected by any of the parties. لا يحترم أي من الطرفين هذا الحق.
Since my work stopped being respected. منذ لم يعُد عملي يُحترم
His own country respected and upheld the rule of law ... وأن بلده يحترم ويدعم سيادة القانون ...
... for equal work is not being respected. ... عن العمل المتساوي لا يُحترم في بولندا.
... children to education, are not respected. ... الأطفال في التعلم، لا يُحترم.
... justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding ... ... بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاحترام

VERB

Synonyms: respect, respectful, due respect

We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
The rights of every citizen were respected. وتحظى حقوق كل مواطن بالاحترام.
... to have their views respected by political authority. ... وعلى أن تبدي السلطة السياسية الاحترام لآرائهم.
... where fundamental values were respected and human rights protected ... ... فيه القيم اﻷساسية باﻻحترام وحقوق اﻹنسان بالحماية، ...
We need to make them feel secure and respected. وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.
old times, but a pirate's always respected. الأزمنة القديمة ، ولكن القراصنة دائما بالاحترام.

- Click here to view more examples -

VII)

المحترم

VERB

Synonyms: esquire, esteemed, gentleman, reverend, honorable, respectable

He is a granted, respected one that لقد منح ، المحترم الذي هو
sending us so valuable and respected أرسل لنا النبي القيًم والمحترم
... and workability of this respected forum and its ability to meet ... ... ومرونة هذا المحفل المحترم وقدرته على التصدي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تراعي

VERB

Synonyms: sensitive, observe, considerate

... for treason have all their acquired rights respected. ... بتهمة خيانة الوطن أن جميع حقوقهم المكتسبة تراعى.
... rights recognized in it do not appear to be respected. ... الحقوق التي يقرها لا تراعى، فيما يبدو.
... and many UNCTAD operations respected that philosophy. ... وقال إن الكثير من عمليات الأونكتاد تراعي تلك الفلسفة.
... , the content of which respected the different legal traditions and ... ... ، وهي أحكام تراعي مختلف التقاليد القانونية وتتمشى ...

- Click here to view more examples -

IX)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

... that this segregation was generally respected. ... أن يلمس بنفسه التقيد عموماً بمبدأ الفصل هذا.

15. Celebrate

celebrate

I)

الاحتفال

VERB

Synonyms: celebration, observance, commemoration, ceremony, commemorate, observe

And with the winnings, we went out to celebrate. وبالأرباح خرجنا للإحتفال
All that money spent to celebrate what? كل ذلك المال صرف للاحتفال بماذا؟
Have some sweets to celebrate. خذ بَعْض الحلويات للإحتِفال.
A present to celebrate the eclipse. هدايا للأحتفال بالكسوف
We need to celebrate life's victories. علينا الاحتفال بانتصارات الحياة
To celebrate an engagement. للاحتفال بخطوبة.

- Click here to view more examples -

II)

نحتفل

VERB

Synonyms: commemorate, partying

Let us celebrate this happy day. لنحتفل باليوم السعيد
How about we celebrate your first time? ما رأيك بأن نحتفل بأول جماع لنا ؟
We deserve to celebrate. يحق لنا أن نحتفل.
Where are we going to celebrate? أين سنذهب لنحتفل؟
We should celebrate, with a beer, or eight. يجب أن نحتفل مع زجاجة بيرة أو ثمانية
What do you say we celebrate, eh? ما رأيك ان نحتفل ؟

- Click here to view more examples -

III)

احتفال

VERB

Synonyms: celebration, ceremony, observance, festival, commemoration, commemorate

And we use this moment to celebrate a new future of ... و نستغل هذه اللحظات لإحتفال بمستقبل جديد من ...
... go out, have a good time, celebrate. ... الخروج, يكون وقتا طيبا, احتفال.
We also know they like to celebrate special ونحن نعلم أيضا أنها ترغب في احتفال خاص
celebrate you week you might get i'll go and get احتفال الاسبوع كنت قد تحصل سأذهب والحصول على
in the whole campuses here to help you celebrate your engagement في الجامعات كلها هنا لمساعدتك احتفال الخطوبة
celebrate make it a lot of money okay احتفال تجعل من الكثير من المال بخير

- Click here to view more examples -

IV)

احتفل

VERB

Synonyms: celebrated, commemorated, partying

I want to celebrate with you. ليس معك - أريد أن أحتفل معكِ
You go and celebrate, because this, you know. أنت إذهب و أحتفل لان هذا , كما تعلم .
I wanted to celebrate your first day of construction with ... اردت ان احتفل بأول يوم لك في البناء بالغداء
... better reason to, celebrate. ... سبب أفضل من هذا .لأحتفل.
I want to celebrate with you tonight at the masquerade. أرغب أن أحتفل الليلة معكِ بالحفل التنكري.
I don't celebrate the fact that my ancestors exterminated a ... انا لا احتفل بحقيقة ان اجدادي قضوا على ...

- Click here to view more examples -

V)

يحتفل

VERB

Synonyms: celebrates, commemorated, partying

Those who live on shall celebrate victory! من يعش منكم سوف يحتفل بالنصر
He should be here to celebrate. إنه يجب أن يكون هنا ليحتفل
Other people celebrate their birthdays by cutting a cake. يحتفل الآخرون بأعياد .ميلادهم بقطع الكعكة
when i get back the length unless celebrate عندما أعود طول ما لم يحتفل
Oh, come on, if a man can't celebrate. اوه , هيا اذا لم يحتفل الرجل
... the whole dorm would celebrate! ... !كان سكن الطلبة كله يحتفل

- Click here to view more examples -

VI)

تحتفل

VERB

Synonyms: celebrates, commemorate, partying

It was supposed to celebrate our friendship! كان من المفترض ان تحتفل بصداقتنا
Took some time to celebrate. خذ بعض الوقت لتحتفل
Tonight we celebrate the circle of the braves. الليلة تحتفل بدائرة الشجعان
How do you want to celebrate? كيف تريد أن تَحتفل؟
So now you want to celebrate? اذا الآن تريد ان تحتفل ؟
Something to celebrate you being old enough ... شييء ما كي تحتفل بكونك .كبير فى السن ...

- Click here to view more examples -

VII)

نحتفي

VERB

Celebrate the differences that we have. نحتفي بالفروق التي نحظى بها.
... to share our sorrow and celebrate the life we lost. ... لنتشارك أحزاننا .ونحتفي بالروح التي فقدناها
We celebrate the growing support for ... 3 - إننا نحتفي بالتأييد المتزايد للاتفاقية ...
2. We celebrate the growing support for ... 2 إننا نحتفي بالتأييد المتزايد للاتفاقية ...
3. We celebrate the growing support for ... 3 - إننا نحتفي بالتأييد المتزايد للاتفاقية ...

- Click here to view more examples -

16. Celebration

celebration

I)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, observance, commemoration, ceremony, commemorate, observe

I thought it was a cause for celebration? لقد ظننتُه سببًا للإحتفال؟
This is cause for celebration. هذا سبب يدعوا للإحتفال
I think this calls for a celebration. أعتقد بأن هذا يدعو للإحتفال
Today was supposed to be a day of celebration. يفترض أنْ يكون اليوم للاحتفال.
First day of term calls for a celebration. أول يوم في الصف يدعوا للإحتفال
This calls for a celebration together! هذا يدعو إلى الإحتفال سوية

- Click here to view more examples -

II)

احتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, ceremony, observance, festival, commemoration, commemorate

You make every day a celebration. أنت تجعل من كل يوم عبارة عن احتفال.
I thought this festival was just a celebration. إعتقدتُ أن هذا المهرجان مجرد إحتفال وحسب
This calls for a celebration. هذا يتطلب إحتفال أتعلمين شيئاً ؟
A tremendous celebration arises in him. إن إحتفال هائل ينشأ في داخله.
Existence is a constant celebration. الوجود هو في احتفال دائم.
This is a celebration, you know? هذا احتفال ، صحيح ؟ .

- Click here to view more examples -

17. Commemoration

commemoration

I)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, celebration, observance, ceremony, commemorate, observe

The commemoration of this historic document is certain to become ... وﻻ ريب أن اﻻحتفال بهذه الوثيقـــة التاريخية سيصبح ...
The commemoration of an anniversary is ... إن اﻻحتفال بالذكرى يتيح لنا ...
... and our efforts must not stop with this commemoration. ... ويجب أﻻ تقف جهودنا عند هذا اﻻحتفال.
commemoration events and so much that's going on أحداث الاحتفال وكثيرا ما يجري
He noted that commemoration of that event in ... ولاحظ أن الاحتفال بذلك الحدث في ...

- Click here to view more examples -

II)

احتفالا

NOUN

Synonyms: celebrate, commemorate, celebration, mark, observance, ceremony

... on Aging, in commemoration of International Day of ... ... المعنية بالشيخوخة، احتفالا باليوم الدولي لكبار ...

III)

احياء

NOUN

Synonyms: revive, alive, revival, neighborhoods, resurrect, commemorate

The commemoration of this golden jubilee will be a crucial opportunity ... وسيشكل إحياء هذا اليوبيل الذهبي فرصة أساسية ...
The commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation demonstrates that ... إن إحياء الذكرى الستين للتحرير يظهر أن ...
... grand meeting held here in commemoration of the 90th anniversary of ... ... اجتماع كبير عقد هنا لاحياء الذكرى ال90 لثورة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تخليد

NOUN

Synonyms: commemorate, immortalize, perpetuate

V)

ذكري

NOUN

Synonyms: memory, anniversary, remembrance, commemorate, zekra, zekri

But in the spirit of commemoration. ولكن في روح الاحتفال بذكرى

VI)

الذكري

NOUN

Synonyms: anniversary, memorial, remembrance

This commemoration — both the special session and the ... إن إحياء هذه الذكرى، سواء في الدورة الاستثنائية أو في ...
The theme of this year's commemoration is "Until the ... يذكر ان موضوع الذكرى هذا العام هو " حتى ...

18. Ceremony

ceremony

I)

مراسم

NOUN

Synonyms: formalities

A simple ceremony at the courthouse. أي مراسم بسيطة في دارِ العدل.
Even at the risk of destroying the wedding ceremony? حتى بالمخاطرة لتحطيم مراسم الزفاف؟
May we continue with the ceremony? هل يمكننا متابعة مراسم الزواج؟
And now the award ceremony. والآن مع مراسم الجائزة
It was a real simple ceremony. كانت في الحقيقة مراسم بسيطة
There will be a ceremony, you will be invited. سيكون هناك مراسم وستتم دعوتك

- Click here to view more examples -

II)

حفل

NOUN

Synonyms: party, concert, gala

There will be no bedding ceremony. لن يكون هناك حفل معاشرة.
There will be no bedding ceremony. لن يكون هناك حفل فراش.
Every culture has an exorcism ceremony. كل حضارة لديها حفل لطرد الأرواح
And without farther ceremony, she turned away and walked ... وبدون حفل أبعد ، وتحولت انها بعيدا ومشى ...
... did me the honour to invite me to the ceremony. ... لشرف لي أن تدعوني الى حفل.
... to the depositary representative at the signature ceremony. ... إلى ممثل الوديع في حفل التوقيع.

- Click here to view more examples -

III)

الحفل

NOUN

Synonyms: concert, party, prom

This ceremony was supposed to start half an hour ago. كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
Still no date for the closing ceremony? لا رفيق للحفل؟
The ceremony's about to begin. الحفل على وشك أن يبدأ.
No way you could delay the ceremony? ألا يوجد سبيل لتأخير الحفل ؟
How dare you interrupt the ceremony. كيف تجرؤ على مقاطعة الحفل؟
Is this some kind of ceremony? هل هذا نوع من الحفل؟

- Click here to view more examples -

IV)

احتفال

NOUN

Synonyms: celebration, celebrate, observance, festival, commemoration, commemorate

They began to have thoughts of a solemn ceremony. لقد بدأوا في التفكير في احتفال مهيب.
A simple ceremony in the place where the ... احتفال بسيط في المكان الذي ...
... think there's going to be a ceremony anyway. ... أعتقد أنّه سيكون هناك أيّ إحتفال على أيّ حال
And i wouldn't want a big ceremony, you know, ولا ارغب باحتفال كبير , كما تعلم
great ceremony, and explained to the احتفال كبير ، وشرح لل
It's a small ceremony, why wait? إنّه احتفالٌ صغير فلمَ التأخير؟

- Click here to view more examples -

V)

المراسم

NOUN

Synonyms: protocol, ceremonial

I brought some leftovers from the ceremony last night. جَلبتُ بَعْض البقايا مِنْ المراسمِ ليلة أمس.
The ceremony was at my parents'. كانت المراسم .في بيت أبويَ
How does one perform that ceremony? كيف يمكن للمرء أن يتعلم أداء المراسم ؟
Just want to inform you that the ceremony begins. فقط أردت إعلامك أن المراسم ستبدأ
Ought we to cancel the ceremony? هَل يجب ان نلغي المراسم؟
I want to work it in to the ceremony. أريد أن المشاركة فيه في المراسم

- Click here to view more examples -

VI)

مرسم

NOUN

... go up several hours before each ceremony. ... عدة ساعات قبل كل مرسم.

VII)

الاحتفال

NOUN

Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, commemorate, observe

But now, do not stand upon ceremony. لكن الآن ، لا تقف عند الاحتفال.
It is time for the ceremony. لقد حان الوقت للاحتفال
I thank them both for their presence at this ceremony. وأشكر كليهما على حضور هذا الاحتفال.
Did he do this ceremony of yours? هل فعل هذا الإحتفال كما تفعلونه؟
The wedding ceremony was celebrated amid strict security measures ... وقد تم الاحتفال بالزفاف وسط اجراءات امن مشددة ...
Attendance at this ceremony is optional, but ... وحضور هذا الاحتفال اختياري، غير أن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مراسيم

NOUN

Synonyms: decrees, edicts, ordinances

This is a wedding ceremony and you are the grooms. هذا مراسيم زفاف، وأنت العرسان.
No ceremony, no memorials, and absolutely no bringing ... لا مراسيم لا ذكريات و بالتأكيد عدم إحضار ...
A signing ceremony is scheduled for a host of ... ومن المقرر ان تجرى مراسيم توقيع لمجموعة من ...
... get a big bounce after the expansion ceremony. ... تحصل على قفزة كبيرة بعد مراسيم التوسع
... to fetch food prior to the wedding ceremony. ... .لجَلْب الغذاءِ قبل مراسيمِ الزفاف
I have decided to bring forward the initiation ceremony. لقد قررت التقدم في مراسيم التعميد

- Click here to view more examples -

19. Commemorate

commemorate

I)

الاحتفال

VERB

Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, observe

It is a present to commemorate your debut on the ... انها هدية لك للاحتفال بأول عرض لك في ...
... we had occasion to commemorate that vision. ... أتيحت لنا الفرصة لﻻحتفال بهذه الرؤية.
fact up on the porch wall to commemorate it. الواقع على الجدار شرفة للاحتفال به.
Her country intended to commemorate the tenth anniversary of ... وقالت إن بلدها يعتزم الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
... that institution is preparing to commemorate its twentieth anniversary, ... ... تستعد تلك المؤسسة للاحتفال بذكراها السنوية العشرين، ...

- Click here to view more examples -

II)

احتفالا

VERB

Synonyms: celebrate, celebration, mark, observance, ceremony, commemoration

... a key cultural exchange event to commemorate the 30th anniversary of ... ... وهو حدث ثقافى رئيسى احتفالا بالذكرى الثلاثين لتطبيع ...
... a special set of stamps to commemorate the historical success of ... ... مجموعة خاصة من الطوابع احتفالا بالنجاح التاريخى لإطلاق ...
To commemorate the Conference, additional events will be organized ... احتفاﻻ بالمؤتمر، سوف تنظم أنشطة اضافية ...
... for the issuance of stamps to commemorate the Decade. ... ﻹصدار طوابع بريدية احتفاﻻً بالعقد.
... In 1994, in order to commemorate the International Year of ... ... وفي عام ٤٩٩١، واحتفاﻻ بالسنة الدولية لﻷسرة ...

- Click here to view more examples -

III)

تخليد

VERB

Synonyms: commemoration, immortalize, perpetuate

IV)

احياء

VERB

Synonyms: revive, alive, revival, neighborhoods, resurrect, commemoration

... here during the session to commemorate the special day. ... هنا خلال الدورة لاحياء هذا اليوم الخاص .
... that nations should seek to commemorate themselves? ... ان الدول أن تسعى إلى إحياء أنفسهم؟
... when the two countries commemorate the 150th anniversary of ... ... الذى ستقوم فيه الدولتان باحياء الذكرى الخمسين بعد المائة لتوقيع ...

- Click here to view more examples -

V)

ذكري

VERB

Synonyms: memory, anniversary, remembrance, zekra, commemoration, zekri

To commemorate the painter's spirit of devotion ... وتخليدا لذكرى تكريس هذا الرسام لروحه ...
... of wedding-present to Mother would commemorate it better than ... من الحاضر الزفاف لذكرى الأم أنها أفضل من
... of every month to commemorate the beginning of the intifadah. ... من كل شهر إحياء لذكرى بدء اﻻنتفاضة.

- Click here to view more examples -

VI)

تحتفل

VERB

Synonyms: celebrates, partying

The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one ... لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد ...
The Committee intended to commemorate that anniversary, raise ... وتعتزم اللجنة أن تحتفل بتلك الذكرى وبأن تذكّي ...

VII)

نحتفل

VERB

Synonyms: celebrate, partying

But let us not only commemorate the past. ولكن دعونا ﻻ نحتفل بالماضي فقط.
As we commemorate this important milestone, we should affirm ... وعندما نحتفل بهذا المعلم الهام، ينبغي أن نؤكد ...
... can do in order truly to commemorate the memory of those ... ... ما يمكن أن نفعله لكي نحتفل حقا بذكرى أولئك ...
As we commemorate the sixtieth anniversary of ... إننا إذ نحتفل بالذكرى الستين لمنظمتنا ...
This year, we commemorate the tenth anniversary of ... وهذا العام نحتفل بالذكرى العاشرة لإنشاء ...

- Click here to view more examples -

20. Adherence

adherence

I)

التقيد

NOUN

Synonyms: adhere, abide, observance, observe, opt, comply, strict

A stricter adherence to its provisions would constitute major progress ... ويشكل التقيد الصارم بأحكامه تقدما رئيسيا ...
Adherence to international law is an important pillar of the ... إن التقيد بالقانون الدولي ركن هام من أركان ...
Adherence to internationally accepted standards ... فالتقيد بالمعايير المقبولة دوليا ...
What is needed is strict adherence to its provisions by ... والمطلوب هو التقيُّد الصارم بأحكامه من ...
Adherence to good corporate governance practices ... ومن شأن التقيد بممارسات الإدارة السليمة للشركات ...
... use of grounds passes and adherence to safety rules. ... واستخدام تراخيص الدخول والتقيد بقواعد السلامة.

- Click here to view more examples -

II)

الانضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, accede, adhere, membership, admission

Adherence should be global. وينبغي أن يكون اﻻنضمام عالميا.
Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties ... ودعت تلك الوفود إلى زيادة الانضمام إلى معاهدات الفضاء الخارجي ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
They advocated universal adherence to existing treaties on ... ونادت هذه الوفود باﻻنضمام الدولي إلى المعاهدات القائمة المتعلقة ...
Adherence to the treaties could only be a first step ... وﻻ يمكن أن يكون اﻻنضمام الى المعاهدات سوى خطوة أولى ...
... of voluntary consent on adherence to an international treaty. ... في الموافقة طوعا على اﻻنضمام إلى معاهدة دولية.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, bound

This indicates a high percentage of adherence to the law. وهذا يعني وجود نسبة مرتفعة من الالتزام بالقانون.
Adherence to this principle is ... إن اﻻلتزام بهذا المبدأ أمر ...
Adherence to them should therefore remain voluntary and should not ... ومن ثم ينبغي أن يظل اﻻلتزام بها اختياريا وأﻻ تكون ...
They were instructed to ensure strict adherence to the criteria and ... وصدرت إليهم تعليمات بكفالة الالتزام الدقيق بالشروط والمتطلبات ...
Ensuring universal adherence to those instruments remains ... وإن ضمان الالتزام العالمي بتلك الأدوات يظل ...
The effective monitoring of adherence to that framework is ... كما أن الرصد الفعال للالتزام بهذا الإطار يمثل ...

- Click here to view more examples -

IV)

التمسك

NOUN

Synonyms: stick, uphold, adhere, invoked, upheld, clinging

Adherence to the principles of accountability, transparency and ... والتمسك بمبادئ المسؤولية والشفافية وحكم ...
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ المضمونة وللتمسك الصارم بجداول السداد.
... to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for ... ... لدعم وتعزيز التمسك بالقواعد والمعايير الدولية لحماية ...
... positive developments resulted from adherence to one core principle ... ... التطورات الإيجابية جاءت نتيجة التمسك بمبدأ أساسي واحد ...
... among investors and facilitate the adherence to a stable growth path ... ... بين المستثمرين وييسر التمسك بالمسار القائم على استقرار النمو ...
Rigid adherence to any staffing formulas ... أما التشدد في التمسك بأي صيغة توظيفية ...

- Click here to view more examples -

V)

انضمام

NOUN

Synonyms: join, accession, admission, accede

... the vital goal of securing universal adherence. ... تحقيق الهدف الحيوي المتمثل في ضمان انضمام الجميع الى المعاهدة.
... be instrumental in ensuring the adherence of all relevant countries whose ... ... يكون مفيداً في ضمان انضمام جميع البلدان المعنية التي ...
... that could secure the widest possible adherence. ... يمكن أن يكفل أوسع انضمام ممكن إلى اﻻتفاق.
... which now enjoy almost universal adherence. ... التي تحظى الآن بانضمام عالمي تقريبا.
... including the promotion of universal adherence to the additional protocol ... ... بما في ذلك تشجيع انضمام الجميع إلى البروتوكولات الإضافية ...
The first is that adherence by our States to those instruments ... الحقيقة الأولى هي أن إنضمام دولنا إلى تلك الصكوك ...

- Click here to view more examples -

VI)

تمسكها

NOUN

Synonyms: adhering

... the central government statements reiterating its adherence to this principle for ... ... بيانات الحكومة المركزية التى تؤكد تمسكها بهذا المبدأ بالنسبة ...
... reward rural households for their adherence to the one child policy ... ... لمكافأة العائلات الريفية على تمسكها بسياسة الطفل الواحد ...
... arise for the State in its adherence to universal human rights ... ... تترتب على الدولة من تمسكها بحقوق اﻹنسان العالمية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الامتثال

NOUN

Synonyms: compliance with, comply with, abide, observance

Adherence to international norms and safety standards. • الامتثال للقواعد الدولية ومعايير السلامة.
We need to ensure universal adherence to the ban on ... فنحن بحاجة الى ضمان اﻻمتثال العالمي للحظر على ...
... for policymaking and treaty adherence at headquarters. ... لتقرير السياسات والامتثال للمعاهدات في المقر.
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ الموثوقة والامتثال الدقيق لمواعيد السداد.
... influence the legal effect of adherence to the treaty. ... أي أثر قانوني على اﻻمتثال للمعاهدة.
... group or network requiring adherence to a set of principles. ... أو مجموعة أو شبكة تتطلب الامتثال لمجموعة من المبادئ.

- Click here to view more examples -

VIII)

تقيد

NOUN

Synonyms: restrict, limit, credited, constrain, adhere, observance

The adherence to date of 28 countries ... وتقيد 28 بلدا حتى الآن ...
... for human dignity and strict adherence to the rule of law ... ... للكرامة الإنسانية وتقيد صارم بسيادة القانون ...
... for poor countries and donors' adherence to their commitment to ... ... للبلدان الفقيرة وتقيد المانحين بالتزامهم بتخصيص ...
Adherence by all States to the strengthened safeguards system ... إن تقيد الدول كافة بنظام الضمانات المعزز ...

- Click here to view more examples -

IX)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, engagement

... all countries until universal adherence and full compliance is ensured. ... كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
... if there was universal adherence to human rights instruments. ... وإذا ما كان هناك التزام عالمي بصكوك حقوق اﻹنسان.
... there should be universal adherence to existing treaties to ... ... ينبغي أن يكون هناك التزام عالمي بالمعاهدات الحالية لمكافحة ...
... international cooperation and enjoy almost universal adherence. ... للتعاون الدولي وتحظى بالتزام عالمي تقريباً.
... in an effort to promote universal adherence to its provisions. ... في محاولة لتعزيز التزام عالمي بأحكامها.
... joint commission to monitor adherence of the parties to the agreement ... ... لجنة مشتركة لرصد التزام اﻷطراف بهذا اﻻتفاق ...

- Click here to view more examples -

X)

امتثال

NOUN

Synonyms: compliance, comply with

They enjoy almost universal adherence. وهي تحظى بامتثال شبه عالمي.
... to achieve the widest and fullest adherence to the treaties relating ... ... لتحقيق أوسع وأتم امتثال للمعاهدات المتعلقة بالفضاء ...
It seeks universal adherence to both Conventions. وهي تسعى إلى تحقيق امتثال عالمي لكﻻ اﻻتفاقيتين.
... is not being conducted with full adherence to human rights norms ... ... لا يتم إجراؤها في امتثال تام بقواعد حقوق الإنسان ...
... immediate aim of securing widest adherence to the newly adopted Protocol ... ... الهدف المباشر - هدف كفالة أوسع امتثال للبروتوكول المعتمد مؤخرا ...
... stronger and more transparent through adherence by all States parties to ... ... أقوى وأكثر شفافية من خلال امتثال جميع الدول الأطراف لنظام ...

- Click here to view more examples -

XI)

تمسك

NOUN

Synonyms: stuck, hold, catch, grab, stick, clung

but for an income adherence a no armory prediction ولكن لتمسك دخل التنبؤ ترسانة لا

21. Adhere

adhere

I)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, abide, observance, observe, opt, comply, strict

States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.

- Click here to view more examples -

II)

تتقيد

VERB

Synonyms: abide, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound

And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...

- Click here to view more examples -

IV)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, obligation, bound, obliged, adheres

Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: abide, hewed

... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, abide, stick, adheres, observes

... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.

- Click here to view more examples -

VII)

الانضمام

VERB

Synonyms: join, accession, accede, adherence, membership, admission

to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adheres, invoke, plead

... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...

- Click here to view more examples -

IX)

التمسك

VERB

Synonyms: stick, uphold, adherence, invoked, upheld, clinging

We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.

- Click here to view more examples -

X)

تنضم

VERB

Synonyms: join, accede, align themselves

All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.

- Click here to view more examples -

22. Abide

abide

I)

تلتزم

VERB

Synonyms: committed, obligation, adhere, bound, obliged, adheres

Do thou abide below here, where they shall ... انت لا تلتزم أدناه هنا ، حيث أنهم يجب ...
Many women's prisons abide by these requirements, ... وتلتزم الكثير من سجون النساء بهذه المقتضيات ولكن ...
They are also required to abide by the official charging standards ... ومطلوب منها أيضا أن تلتزم بمعايير الرسوم الرسمية ...
... construction sites have to abide by environmental protection standards. ... ينبغى لمواقع البناء ان تلتزم بمعايير حماية البيئة.
You will abide by our rules or be removed. سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
... the parties concerned must abide by the peace agreement already ... ... على اﻷطراف المعنية أن تلتزم باتفاق السﻻم الذي سبق أن ...

- Click here to view more examples -

II)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, observance, observe, opt, comply, strict

... all the parties concerned to abide by their previous commitments and ... ... كل اﻷطراف المعنية على التقيد بالتزاماتها السابقة والتقدم ...
She urges them to abide by the norms concerning ... وتحثهم على التقيد بالقواعد المتعلقة بتجنيد ...
... a test of our resolve to abide by that commitment. ... اختبارا لعزيمتنا على التقيد بذلك الالتزام.
... and its commitment to abide by its treaty obligations. ... ، وتعهده بالتقيد بالتزاماته التعاهدية.
remember these people abide by these people are all about getting ... تذكر هؤلاء الناس التقيد بهذه الناس كلها حول الحصول على ...
... acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. ... من المقبول إضعاف الالتزام بالتقيد بهذه الاتفاقات.

- Click here to view more examples -

III)

الالتزام

VERB

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, adherence, bound

Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
And we were doing our best to abide. ونحن كنا نحاول بأقصى جهد الالتزام بذلك
All parties must abide by the basic tenets of ... وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون ...
... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
... the minority opposition refuses to abide by the result. ... فإن اﻷقلية المعارضة ترفض اﻻلتزام بالنتيجة.
... strengthen their institutions and abide by the rule of law. ... وتعزيز مؤسساتها، والالتزام بحكم القانون.

- Click here to view more examples -

IV)

تتقيد

VERB

Synonyms: adhere, observe, comply, conform, abides, adheres, compliant

... on reservations to treaties should abide by the framework they ... ... بشأن التحفُّظات على المعاهدات أن تتقيّد بالإطار الذي تعرضه هذه ...
States failing to abide by their treaty obligations have ... فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات ...
... on the primary obligation should abide by that obligation. ... على الالتزام الأولي ينبغي أن تتقيد بذلك الالتزام.
... they never seem to abide by the deities choice right i ... أنهم لا يبدو أن تتقيد خيار الآلهة الحق أنا
... subject to conditions, it shall abide by them. ... بشروط، فإنها تتقيد بتلك الشروط؛
... principle that a certification authority should abide by the commitments it ... ... المبدأ القاضي بأن تتقيد سلطة التصديق باﻻلتزامات ...

- Click here to view more examples -

V)

يتقيد

VERB

Synonyms: adhere, hewed

... economic international law must abide by economic realities. ... قواعد القانون الدولي الاقتصادي يجب أن يتقيد بالواقع الاقتصادي.
... the beginning, and did not abide in the truth, ... ... البداية" ،ولم يتقيّد بالحقيقة" " ...
... virtually impossible for her country to abide by the draft principles ... ... فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ ...
... obligations by which all signatories to the Charter must abide. ... والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.

- Click here to view more examples -

VI)

يلتزم

VERB

Synonyms: committed, adhere, stick, adheres, observes

Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks ... ويتعين أن يلتزم أي إصلاح بالأطر الدستورية والمؤسسية ...
... formulation of universal rules of conduct that all abide by. ... وتحديد قواعد سلوك عالمية يلتزم بها الجميع.
... of this opportunity to abide by the purposes and principles ... ... هذه الفرصة لكي يلتزم بأهداف ومبادئ ...
... its neighbors and to abide by the existing treaties and agreements ... ... جيرانه ، وان يلتزم بالمعاهدات والاتفاقيات ...
... this working group and will abide by its recommendations, once ... ... هذا الفريق العامل ويلتزم بتوصياته بمجرد ...
"I shall certainly abide by such conduct as ... "أنا يلتزم بالتأكيد من قبل مثل هذا السلوك كما ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, conform, adhere

... and that it must abide by its obligations under this ... ... وأنها يجب أن تمتثل ﻻلتزاماتها القائمة بموجب هذا ...
... that parties to the dispute should abide by the norms concerning ... ... أن أطراف النزاع ينبغي أن تمتثل للقواعد المتعلقة بالعﻻقات ...
... parties to the dispute should abide by international law, ... ... ينبغي ﻷطراف النزاع أن تمتثل للقانون الدولي، ...
... of this Organization to strictly abide by their commitments to the ... ... في هذه المنظمة أن تمتثل بصرامة بالتزامها بميثاق ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, observance

You cannot abide by this. لا يمكنك الامتثال لهذا
... in their efforts to abide by their treaty obligations. ... في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
... on the parties to abide by their commitments are not having ... ... على الأطراف من أجل الامتثال لالتزاماتها ليس لها ...
It should abide by international law, ... ويتعين عليها الامتثال للقانون الدولي، ...
Governments are urged to abide by international law concerning ... وتحث الحكومات على اﻻمتثال للقوانين الدولية فيما يتعلق بالﻻجئين ...
... in this regard and abide by its legal obligations. ... في هذا الصدد واﻻمتثال لالتزاماتها القانونية.

- Click here to view more examples -

23. Opt

opt

I)

تختار

VERB

Synonyms: choose, pick, chosen

States may opt between arrangements based on ... ويمكن للدول أن تختار بين الترتيبات التي تستند إلى ...
... not like you can opt for a manual either, ... ... ليست مثل يمكنك أن تختار إما عن دليل, ...
the women opt for the box because it is worth ... النساء تختار لمربع لأنه يستحق ...
not opt not like here including me like you ... لا تختار هنا ليس مثل بما في ذلك البيانات مثلك ...
... new reports and to opt for integrated reports instead. ... تقارير جديدة وأن تختار التقارير الجامعة عوضا عن ذلك.
... all have to have creek about these people to opt ... جميعا أن يكون الخور عن هؤلاء الناس أن تختار

- Click here to view more examples -

II)

يختار

VERB

Synonyms: choose, selects, picks, pick, chosen, elects

... their education investment when those scientists opt to remain abroad. ... استثماراتها في التعليم عندما يختار أولئك العلماء البقاء في الخارج.
... third and fourth years, pupils opt for four or five ... ... العامين الثالث والرابع، يختار التلاميذ أربع أو خمس ...
Today many countries opt for building strong defence capabilities ... واليوم، يختار كثير من البلدان بناء قدرات دفاعية قوية ...
... age of 10 could opt for the nationality he wished. ... عمره على 10 سنوات يمكن أن يختار الجنسية التي يريدها.

- Click here to view more examples -

III)

التقيد

NOUN

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, comply, strict

and heard opt-in sense life's lover وسمع الحبيب التقيد في الحياة بالمعنى الذي

IV)

الغاء الاشتراك

NOUN

Synonyms: unsubscribe, opt out

... you may visit our opt-out page . ... قم بزيارة صفحة إلغاء الاشتراك .

V)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclude, exclusion, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

and not allowed an opt-out right that day وعدم السماح بحق استبعاد أن يوم

24. Comply

comply

I)

الامتثال

VERB

Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide, observance

Now we have two failures to comply. الآن عندنا اثنان فشلوا فى الامتثال.
Grounds for refusing to comply should not be allowed. فﻻ ينبغي السماح برفض اﻻمتثال لﻷوامر .
The new rule gave them nine months to comply. ومنحها القانون الجديد مدة 9 أشهر للامتثال.
But the two gents in question refused to comply. لكن الرجال موضع السؤال رفض الإمتثال.
Now we got two failures to comply. الآن عندنا اثنان فشلوا فى الامتثال.
You have ten minutes to comply. لديك عشر دقائق للإمتثال للأمر

- Click here to view more examples -

II)

تمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with, abide, conform, adhere

Management must also comply assiduously with protocols and procedures ... كما يجب على الإدارة أن تمتثل البروتوكولات والإجراءات امتثال صارما ...
... that it is prudent to comply. ... أن من الحكمة لها أن تمتثل للقانون.
but everyone saying the comply right لكن الجميع قائلا ان تمتثل الحق
... the responsible authorities usually fail to comply. ... فإن السلطات المسؤولة ﻻ تمتثل لها عادة.
... to respect its integrity and comply fully with its provisions. ... أن تحترم سلامة المعاهدة وتمتثل بالكامل لأحكامها.
... it has undertaken to comply fully with its provisions. ... فقد تعهدت بأن تمتثل أحكامه امتثالاً تاماً.

- Click here to view more examples -

III)

الانصياع

VERB

Synonyms: obey, comply with, heed

... the attendant when he refused to comply. ... على عامل المحطة حين رفض الانصياع لطلبه.
... , we will have to comply," according to ... ... ، فسيكون علينا الانصياع"، بحسب ...

IV)

يمتثل

VERB

Synonyms: comply with, compliance with

They must all comply without question. يجب أن يمتثل الجميع بدون نقاش
... for the shipper to comply, and that the ... ... للشاحن لكي يمتثل للقاعدة، وأن ...

V)

تتقيد

VERB

Synonyms: adhere, abide, observe, conform, abides, adheres, compliant

States should comply fully with their obligations ... وينبغي للدول أن تتقيد تماما بالتزاماتها بموجب ...
... to those offices that do not comply. ... إلى المكاتب التي لا تتقيد بها.
... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها ...
... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة باﻻحتﻻل، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها ...
... the Special Rapporteur should comply strictly with her mandate from the ... ... للمقررة الخاصة أن تتقيد تماما بالولاية الصادرة لها من ...

- Click here to view more examples -

VI)

التقيد

VERB

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, strict

... and compensation, and should comply, as applicable, ... ... والتعويض وينبغي التقيد، على النحو الساري، ...
... which urges both parties to comply fully with previous agreements ... ... الذي يحث الجانبين على التقيد الكامل بالاتفاقات السابقة ...
Urging States parties to comply strictly with their obligations ... واذ تحث الدول اﻷطراف على التقيد تقيدا تاما بالتزاماتها ...
Comply strictly with the rules governing the segregation of ... (د) التقيد بالقواعد التي تحكم الفصل بين ...
... resolution calls on all States to comply fully with commitments made ... ... ويهيب القرار بجميع الدول التقيد التام بالالتزامات المعلنة ...
... , in order to comply more effectively with the ... ... ، بقصد زيادة التقيد بشكل أكثر فعالية بالقواعد ...

- Click here to view more examples -

VII)

امتثال

VERB

Synonyms: compliance, comply with, adherence

VIII)

تفي

VERB

Synonyms: meet, fulfil, meets, honour, satisfy, satisfies

... the occupying Power, should comply strictly with its obligations ... ... السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها ...

25. Strict

strict

I)

صارمه

ADJ

Synonyms: rigorous, stern, severe, firm, rigid, strictly, drastic

I had to be real strict with her. كان يجب أن أكون صارمة معها
You have to be strict with these people. عليكِ أن تكوني صارمة مع هؤلاء الناس
Enforces strict type semantics. يفرض دلالات نوع صارمة.
He was given a strict plan to follow. هو أعطىَ خطة صارمة للإتّباع.
There were strict rules governing such hunts. وكانت هناك قواعد صارمة تحكم حملات الصيد هذه.
The laws of this state are very strict. قوانين هذه الدولة صارمة جداً

- Click here to view more examples -

II)

الصارم

ADJ

Synonyms: strictly, rigorous, rigid, scrupulously, rigorously, scrupulous

Why all the strict searching today, what happened? عمّا هذا البّحث الصارم اليوم؟
Our orders are for strict radio silence. الاوامر .الصمتِ الإذاعيِ الصارمِ
We have to keep our house on strict alert. نحن يَجِبُ أَنْ نَبقي بيتَنا على الإنذارِ الصارمِ.
Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary. قد لا يكون التوحيد الصارم للممارسات التنظيمية ضروريا.
It also met the strict standard of legal precision ... كما أنه يفي بالمعيار الصارم الخاص بالدقة القانونية ...
Only through strict respect for international law will it ... فاﻻحترام الصارم للقانون الدولي هو وحده الذي ...

- Click here to view more examples -

III)

صارم

ADJ

Synonyms: rigorous, strictly, stern, rigid, rigorously, draconian

Some of these programmes should have a strict time frame. وينبغي تزويد بعض هذه البرامج بإطار زمني صارم.
... reasonable time standard is a strict one. ... الفترة المعقولة هو معيار صارم.
... cautious growth, under strict budget discipline. ... وتوخي الحذر في النمو باتباع انضباط صارم في الميزانية.
... remaining six will be added in a strict ranking order. ... الستة المتبقية سيتم إضافتها في ترتيب صارم.
... should also be a strict definition of entitlement criteria and ... ... ينبغي أيضا أن يكون هناك تحديد صارم لمعايير الاستحقاق وتطبيقها ...
It's not as strict as people say. هذا ليس صارم كما يقولون.

- Click here to view more examples -

IV)

الدقيق

ADJ

Synonyms: exact, flour, precise, careful, delicate, scrupulous, strictly

Financial constraints require strict selectivity in the issues to be ... وتستلزم القيود المالية اﻻنتقاء الدقيق بين القضايا التي يتعين ...
Under this strict definition of special trade, ... وبمقتضى هذا التعريف الدقيق للتجارة الخاصة، ...
Strict enforcement of existing laws was also mentioned ... وذكر أيضا اﻹنفاذ الدقيق للقوانين القائمة باعتباره ...
... and we went into a strict examination of the patient. ... وذهبنا الى الفحص الدقيق للمريض.
... attaches the greatest importance to their full and strict implementation. ... يولي أكبر أهمية لتنفيذها الكامل والدقيق.
... importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules. ... للمبالغ الموثوقة والامتثال الدقيق لمواعيد السداد.

- Click here to view more examples -

V)

المشدده

ADJ

Synonyms: aggravating, aggravated, tightened, scares

That principle is strict liability. والمبدأ هو مبدأ المسؤولية المشددة .
Strict liability is also increasingly employed in ... وتُستخدم المسؤولية المشددة أيضاً استخداماً متزايداً في ...
Causation in strict liability is linked not so much to the ... فالتسبب من حيث المسؤولية المشددة لا يرتبط كثيراً بالتصرفات ...
... of extremely hazardous activities, it approached strict liability. ... اﻷنشطة الخطيرة جدا، فإنها تقترب من المسؤولية المشددة.
... the conduct subject to strict liability. ... السلوك الخاضع للمسؤولية المشددة.
... courts from employing it in strict liability cases, although they ... ... المحاكم عن استخدامها في قضايا المسؤولية المشددة، ولو أنها ...

- Click here to view more examples -

VI)

صارما

ADJ

Synonyms: strictly, rigorous, stern, detached

The previous director was very strict on hygiene. المدير السابق كان صارماً جداً على النظافة
We keep strict separation so that no one can be accused ... اننا نضع حدا صارما حتى لا يتهم أحد ...
... which should not be applied in too strict a manner. ... التي ينبغي عدم تطبيقها تطبيقاً صارما للغاية.
One should not be proud of being a strict vegetarian. ينبغي للمرء أن لا يكون فخوراً كونه نباتياً صارماً.
And they are the same: be more strict, وهي نفسها: كن صارماً اكثر،
that business charge he was a strict man of business. هذا الاتهام الأعمال كان رجلا صارما من الأعمال.

- Click here to view more examples -

VII)

مشدده

ADJ

Synonyms: tight, aggravating, heightened, heavily, severely

She has strict instructions as to her behavior. لديها تعليمات مشددة بخصوص سلوكها
We have strict security measures. لدينا تدابير أمنية مشددة.
It establishes the joint and several strict liability of the producer ... ويقرر هذا التوجيه مسؤوليات مشددة مشتركة وعديدة للمنتج ...
Strict controls were also applied to the system of partial reimbursement ... وقد طُبقت أيضا ضوابط مشددة على نظام التعويض الجزئي ...
... repayment of overdue loans and strict restrictions on new loans should ... ... سداد القروض المتأخرة وفرض تقييدات مشددة على القروض الجديدة أن ...
We're under strict orders not to hurt you. نحن تحت أوامر مشددة بعدم يضر بك.

- Click here to view more examples -

VIII)

التام

ADJ

Synonyms: full, fully, total, complete

... emergency operation took precedence over strict adherence to rules and regulations ... ... عمليات الطوارئ لها الأسبقية على الامتثال التام للقواعد والأنظمة ...
maintained a strict silence. حافظت على الصمت التام.
... the government should be of strict neutrality. ... أنه ينبغى على الحكومة أن تلتزم الحياد التام .
... ensure that it maintained strict impartiality. ... لكفالة بقائها على الحياد التام.
... greater efforts to ensure strict implementation of embargoes. ... المزيد من الجهود لضمان التنفيذ التام لقرارات الحظر.
... enabling environment to foster the strict application of rules concerning the ... ... لتهيئة بيئة تتيح التطبيق التام للقواعد المتعلقة باستخدام ...

- Click here to view more examples -

IX)

التقيد

ADJ

Synonyms: adherence, adhere, abide, observance, observe, opt, comply

To set Option Strict on the command line لتعيين " خيار التقّيد " في خط الأوامر
... Mission will also insist on strict respect for the privileges and ... ولسوف تصر البعثة كذلك على التقيد باحترام مزايا وحصانات ...
<a0> Strict final yaa </a0> ignores ... يتجاهل الخيار <a0> التقيّد بنقطتي الياء النهائية </a0> ...
<a0> Strict final yaa </a0> ignores ... <a0> التقيّد بنقطتي الياء النهائية </a0> تتجاهل ...

- Click here to view more examples -

X)

دقيق

ADJ

Synonyms: accurate, careful, precise, flour, thorough, delicate, rigorous, accurately

... at any price and without strict monitoring. ... بأي ثمن وبدون رصد دقيق لها.
... kept him on a strict daily schedule. ... ابقوه على جدول يومى دقيق
... maintaining a clear and very strict separation between judicial and ... ... للإبقاء على فصل واضح ودقيق جداً بين القرارات القضائية والقرارات ...
... on the matter was in strict conformity with the institutional arrangements ... ... بشأن هذه المسألة مطابقا بشكل دقيق للترتيبات المؤسسية التي ...
... those who have called for strict adherence to the rules governing ... ... إلى الذين نادوا بالتزام دقيق بالقواعد التي تحكم ...

- Click here to view more examples -

26. Attention

attention

I)

الاهتمام

NOUN

Synonyms: interest, concern, interesting, pay attention, take care, caring

One more issue deserves attention. وهناك مسألة أخرى تستحق الاهتمام.
Is this your way of getting attention? هل هذه طريقتكِ للحصول على الإهتمام ؟
Try and enjoy the attention? حاول والتمتع الاهتمام؟
How did all that attention make you feel? كيف يجعلك كل هذا الاهتمام تشعر ؟
This includes heightened attention to disaggregated data. ويشمل ذلك تزايد الاهتمام بالبيانات المصنفة.
Why all this attention? لماذا كل هذا الإهتمام؟

- Click here to view more examples -

II)

اهتماما

NOUN

Synonyms: interest, interested, often, importance, emphasis

They all demand emergency attention. وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
This problem requires international attention. وهذه المشكلة تتطلب اهتماما دوليا.
These countries have special needs and require special attention. ولهذه البلدان احتياجات خاصة تقتضي اهتماما خاصا.
Our children are another group requiring special attention. أطفالنا هم المجموعة الأخرى التي تتطلب اهتماما خاصا.
It pays special attention to development issues. كما تولى اهتماما خاصا لقضايا التنمية .
For these reasons, it deserves sustained attention. ولهذه اﻷسباب، فإنها تستحق اهتماما مستمرا.

- Click here to view more examples -

III)

انتباه

NOUN

Synonyms: drew, attentively

Who called your attention to the auction? مالذي جنــب إنتباهــك لهذا المزاد
Or to turn away public attention from its real target? ام لتحويل انتباه الرأى العام عن هدفه الحقيقى ؟.
That was enough to catch his mother's attention. وكان ذلك كافيا لجذب انتباه والدته.
Just somebody grabbing media attention. فقط شخص ما يَسترعى إنتباه أجهزة إعلام.
Pay no attention and enjoy your meal. الدفع لا إنتباه ويتمتّع بوجبة طعامك.
Small scores that would attract less attention. أهداف صغيرة التي تجذب .أقل إنتباه

- Click here to view more examples -

IV)

ايلاء اهتمام

NOUN

Synonyms: pay attention, emphasis

The status of women must be given particular attention. - ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لمركز المرأة.
Special attention will be given to the diplomatic enclaves. وذكر انه سيتم ايلاء اهتمام خاص بالبعثات الدبلوماسية .
Greater attention must be given to preventive action. ويجب إيﻻء اهتمام أكبر لﻻجراءات الوقائية.
And pay close attention to every subject's breaking point. وإيلاء اهتمام وثيق لكل موضوع من نقطة الأنهيار
Special attention must be given to women. كما يجب إيلاء اهتمام خاص للمرأة.
We must continue to pay particular attention to women. ومن واجبنا أن نواصل إيﻻء اهتمام خاص للمرأة.

- Click here to view more examples -

V)

الانتباه

NOUN

Synonyms: drew attention, drawn, observe, attentive

I said stand to attention, private! قُلتُ جناحاً في الإنتباهِ، خاصّ!
Few much draws our attention, sure, so what? انها تجذب الانتباه ماذا اذا ؟
Unwanted attention to the ship. الانتباة الغير المرغوب فية الى السفينة
It was bound to draw some attention. كان من المُخطط جلب بعض الإنتباه
Not least among them is my ability to draw attention. ولكن علي الاقل ليس من بينها قدرتي علي انتزاع الانتباة
The last thing we need to do is attract attention. آخر شيء نريده هو .لفت الإنتباه

- Click here to view more examples -

VI)

عنايه

NOUN

Synonyms: carefully, care, careful, thoughtfully, attn

Several other tasks require urgent attention in the near future. وتتطلب بضع مهام أخرى عناية عاجلة في المستقبل القريب.
Special attention is given to such cases. وتحظى هذه الحالات بعناية خاصة.
This problem requires international attention. وهذه المشكلة تتطلب عناية دولية.
Please enter a valid attention to. الرجاء إدخال عناية صالحة.
The secretariat has given considerable attention to this recommendation. 14 أولت الأمانة عناية كبيرة لهذه التوصية.
Tourism deserves special attention. السياحة تستحق عناية خاصة.

- Click here to view more examples -

VII)

توجيه اهتمام

NOUN

Particular attention needs to be paid to their implementation. وهناك حاجة إلى توجيه اهتمام خاص إلى تنفيذ تلك السياسات.
Adequate attention should be given to that problem ... واختتمت قائلة إنه ينبغي توجيه اهتمام كاف لهذه المشكلة ...
More attention should therefore be given to problems of liberalizing ... ولذلك ينبغي توجيه اهتمام أكبر إلى مشاكل تحرير ...
Special attention should be paid to protecting migrant children ... وإنه ينبغي توجيه اهتمام خاص إلى حماية أطفال المهاجرين ...
Special attention was given to measures to ... وجرى توجيه اهتمام خاص للتدابير التي ...
Special attention should be directed towards the interdependence of different ... وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى ترابط مختلف ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يولي اهتمام

NOUN

Particular attention is given to water, sanitation and shelter. ويولى اهتمام خاص إلى الماء والإصحاح والمأوى.
Special attention will be paid to rural women. وسوف يولى اهتمام خاص بالمرأة الريفية.
Special attention is being given to women's empowerment. ويولى اهتمام خاص لتمكين المرأة.
Special attention is given to strengthening administrative capacities ... ويولى اهتمام خاص لتعزيز القدرات الإدارية ...
Special attention is being paid to vulnerable groups and populations ... ويولى اهتمام خاص للفئات والسكان المستضعفين ...
Particular attention should be paid to the right of all children ... وينبغي أن يولى اهتمام خاص لحق كل الأطفال ...

- Click here to view more examples -

IX)

العنايه

NOUN

Synonyms: care, take care, caring, diligence, taking care

Improvement of standards of service and attention to citizens. • تحسين مستويات الخدمة والعناية بالمواطنين؛
The psychological aspects have not been accorded the same attention. ولم تحظ الجوانب النفسية بالعناية ذاتها بعد.
Priority attention should be given to this matter. ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى؛
Special attention must be paid to the ... وينبغي العناية على نحو خاص باحتياجات ...
Attention will also have to be paid to indigenous priorities ... إذ يتعين العناية أيضا باﻷولويات المحلية ...
Greater attention should be paid to preserving the health ... كما ينبغي إيلاء المزيد من العناية للمحافظة على صحة ...

- Click here to view more examples -

X)

نظر

NOUN

Synonyms: considered, consideration, looked, examined, eyes

... might be misleading to draw the attention of less experienced conciliators ... ... قد يكون من المضلّل توجيه نظر الموفِّقين الأقل خبرة إلى ...
I also draw the attention of donors to the overall shortfall ... وأوجه أيضا نظر المانحين إلى النقص العام ...
... in an effort to distract the world's attention. ... لشيء إﻻ لصرف نظر العالم.
No doubt they have not escaped the Committee's attention. وﻻ شك أنها لم تخف عن نظر اللجنة.
... wishes to draw the attention of the international community to this ... ... وهي تود أن تسترعي نظر المجتمع الدولي إلى هذه ...
... to bring to the attention of the appropriate services various problems ... ... أن توجه نظر الدوائر المﻻئمة إلى شتى المشاكل المتعلقة ...

- Click here to view more examples -

27. Drew attention

drew attention

I)

الانتباه

VERB

Synonyms: attention, drawn, observe, attentive

The organizations drew attention to the areas itemized below. واسترعت المنظمات اﻻنتباه إلى المجاﻻت المفصلة أدناه.
A large number drew attention to the issues of responsibility. واسترعى عدد كبير منها الانتباه إلى قضايا المسؤولية.
One delegation drew attention to the fact that elections were ... ووجه أحد المندوبين الانتباه إلى أن الانتخابات تجرى بشكل ...
Some delegations also drew attention to the importance of enhancing ... ووجهت بعض الوفود الانتباه أيضاً إلى أهمية تعزيز ...
Speakers also drew attention to the volatility of prices in ... كما وجه المتحدثون الانتباه إلى تقلب الأسعار في ...

- Click here to view more examples -

II)

لفت

VERB

Synonyms: drew, draw

Another response drew attention to programmes aimed at ... ولفت رد آخر النظر إلى برامج تهدف إلى ...
7. A number of responses drew attention to the fact that ... ٧ - ولفت عدد من الردود النظر إلى ...

III)

الانظار

VERB

Synonyms: sight, catching, radar

Several delegations drew attention to the need for increased ... ووجهت عدة وفود اﻷنظار إلى الحاجة إلى زيادة ...
He drew attention to human rights law ... ووجه الأنظار إلى قانون حقوق الإنسان ...
... 1996, the Board drew attention to the serious practical problem of ... ... ٦٩٩١، وجه المجلس اﻷنظار إلى المشكلة العملية الخطيرة ...

- Click here to view more examples -

28. Drawn

drawn

I)

رسمها

VERB

Synonyms: painted, graphing

The lure had drawn them. كان إغراء رسمها لهم.
But here we've drawn it up in concrete. ولكن هنا لدينا رسمها عنه في الخرسانة .
He would have drawn this man as a coiled cobra. كان قد رسمها هذا الرجل كما الكوبرا ملفوف .
It was drawn by two magnificent bay horses ... وكان رسمها من قبل اثنين من الخيول الخليج الرائعة ...
Drawn as a class attached by a dashed line to an ... يتم رسمها كفئة مرفقة بواسطة خط متقطع إلى ...
They can be drawn opened or closed and can be edited ... ويمكن رسمها مفتوحة أو مغلقة ويمكن تحريرها ...

- Click here to view more examples -

II)

استخلاصها

VERB

Synonyms: learned, extracted, reclaimed

Conclusions that could be drawn included the following. وشملت الاستنتاجات التي أمكن استخلاصها ما يلي.
The conclusion to be drawn is that we should ... والنتيجة التي يمكن استخلاصها هي أن علينا أن ...
... see what lessons can be drawn from it. ... لمعرفة ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها منها.
... and what lessons could be drawn from them. ... والدروس التي يمكن استخلاصها منها.
... what principles can be drawn from the example of cluster munitions ... ... ماهية المبادئ التي يمكن استخلاصها من مثال الذخائر العنقودية ...
... the main lessons to be drawn from experiences relating to the ... ... الدروس الرئيسية التي يجب استخلاصها من التجارب المتعلقة بفعالية ...

- Click here to view more examples -

III)

مرسومه

VERB

Synonyms: painted, plotted

Create a set containing elements drawn from the given sequence. إنشاء مجموعة تحتوي على عناصر مرسومة من التسلسل المعطى.
But the exact pattern of movements has not been drawn. ولكن لم يتم نمط الدقيق للحركات مرسومة.
Shades drawn, doors locked, no food in ... الظلال مرسومة, الأبواب مغلقة و لا يوجد طعام في ...
We've not drawn a picture like this before. ليس لدينا صورة مرسومة مثل هذا من قبل.
... painted in a layer or shapes drawn on a layer without ... ... المطبوعة في طبقة أو أشكال مرسومة على طبقة بدون ...
He sits with a drawn cutlass. يجلس مع كتلاس مرسومة.

- Click here to view more examples -

IV)

تعادل

VERB

Synonyms: tied, equivalent, tie, parity, leveled, equates

... his face was tense and drawn. ... وجهه كان متوترا وتعادل.
... his face was set and drawn. ... وجهه كان من المقرر وتعادل.
drawn together by some supplement تعادل معا من قبل بعض الملحق
taken fright at them, and drawn out his أخذ الخوف عليهم ، وتعادل خارج بلده
as paper, and drawn with pain. ورقة ، وتعادل مع الألم.
and drawn by two horses only. وتعادل من قبل اثنين من الخيول فقط.

- Click here to view more examples -

V)

المرسومه

VERB

Synonyms: plotted, clipart

What is a drawn picture? ما هي الصورة المرسومة؟
Now we've got all those lines drawn. الآن لدينا كل تلك الخطوط المرسومة.
Drawn pictures are saved in the format of the application that ... تُحفظ الصور المرسومة بتنسيق التطبيق الذي ...
Because a drawn picture is made of lines and shapes, ... ولأن الصورة المرسومة تتألف من خطوط وأشكال، ...
... as a set of lines drawn between points. ... فيه كمجموعة من الخطوط المرسومة بين النقاط.
... ruler guides, grids, drawn shapes, and grouped images ... ... أدلة المساطر، الشبكات، الأشكال المرسومة، والصور المجموعة ...

- Click here to view more examples -

VI)

المستمده

VERB

Synonyms: derived, stemming

Conclusions drawn from this reflection indicate ... وتدل الاستنتاجات المستمدة من هذا الاهتمام على ...
Conclusions drawn from this reflection indicate that institution strengthening is the ... وتبين الاستنتاجات المستمدة من هذا البحث أن تعزيز المؤسسات هو ...
... stricter guarantees for information drawn from asylum applications. ... ضمانات أشد بالنسبة للمعلومات المستمدة من طلبات اللجوء.
... common set of minimum standards drawn from these varying practices. ... مجموعة مشتركة من المعايير الدنيا المستمدة من هذه الممارسات المتباينة.
drawn from the several sects among us, in المستمدة من عدة طوائف بيننا ، في
... their own rich cultures, drawn from the deep roots of ... ... بثقافاتهم الثرية الخاصة، المستمدة من الجذور العميقة لحضاراتهم ...

- Click here to view more examples -

VII)

يوجه

VERB

Synonyms: draw, directs, brought, draws, oriented, sends

I was being drawn to you. كنت يجري يوجه لك.
Papa is drawn so big. ويوجه بابا كبيرا جدا.
His face is drawn with pain. ويوجه وجهه مع الألم.
You are wondering why the curtain is drawn back. كنت أتساءل لماذا يوجه الستارة الخلفية.
drawn through his arm. يوجه من خلال ذراعه.
blinds always drawn down, were half كان نصف الستائر يوجه دائما إلى أسفل ،

- Click here to view more examples -

VIII)

الانتباه

VERB

Synonyms: attention, drew attention, observe, attentive

Attention was drawn to the possibility of introducing a limitation amount ... واستُرعي الانتباه إلى إمكانية إدخال مبلغ حدّي ...
It had also drawn attention to two impediments to its work ... ولفت المكتب أيضا الانتباه إلى اثنين من العوائق لعمله ...
Attention was drawn to the potentially adverse effects of the ... ووجّه اﻻنتباه إلى اﻵثار المعاكسة المحتملة لنزوح ...
Attention was drawn to the primacy of lex ... ووجه الانتباه إلى أولوية القانون الخاص ...
Attention was drawn to missed opportunities for international cooperation in the ... وأسترعي اﻻنتباه الى فرص التعاون الدولي الضائعة ، في ...
Attention was drawn to the increased role of ... ووُجه الانتباه إلى الدور المتزايد لعنصر ...

- Click here to view more examples -

IX)

رسم

VERB

Synonyms: draw, drawing, graphic, sketch, fee, paint, sketching

The collection of child objects is drawn to the screen. يتم رسم مجموعة الكائنات التابعة على الشاشة.
He knows a line's been drawn. يعلم أن خطاَ قد رسم
Occurs when a cell needs to be drawn. يحدث عندما يلزم رسم خلية.
A distinction should be drawn between items and files. يجب رسم اختلاف بين العناصر والملفات.
Bars are drawn in the order they are listed in ... يتم رسم الأشرطة في الترتيب المسرودة فيه في ...
Before the image is drawn to the form, ... قبل أن يتم رسم صورة للنموذج , ...

- Click here to view more examples -

29. Attentive

attentive

I)

منتبهه

ADJ

Synonyms: paying attention

So attentive to all our needs! منتبهة لاحتياجاتنا جميعا!
I need you to be attentive and compassionate. اريد منك ان تكوني منتبهة و متعاطفة
His attentive behaviour to herself and his سلوكه منتبهة لنفسها ونائبه
attentive care, to supply to her the place الرعاية منتبهة ، لتزويد لوضع لها
attentive to his wants. منتبهة لصاحب يريد.

- Click here to view more examples -

II)

يقظ

ADJ

Synonyms: springy, observant, vigilant, wide awake

His soul seemed always attentive to her. بدا روحه يقظ دائما لها.
I am excessively attentive to all those things. أنا يقظ للغاية لجميع هذه الأشياء.
There is nobody half so attentive and civil as you are ... لا أحد هناك نصف يقظ جدا والمدني كما أنت ...
exclusively attentive up to that time, to يقظ حصرا حتى ذلك الوقت ، إلى
calmness as the curious gaze of the attentive children. الهدوء في أعين الفضوليين من الأطفال يقظ.

- Click here to view more examples -

III)

انتباها

ADJ

Synonyms: attention

I beg you to be more attentive towards studying. أَرجو أن تَكُوني أكثر انتباهاً للدرس
... that kids who ate breakfast were more attentive. ... أن الأطفال يأكلون الإفطار الذي كان أكثر انتباها.
I'll try to be more attentive. سأحاول أن أكون أكثر انتباهاً
the most attentive and best of brothers." أكثر انتباها وأفضل من الاخوة ".
His attentive deference to her father, ... واحتراما له انتباها إلى والدها ، ويتناقض ...

- Click here to view more examples -

IV)

اليقظه

ADJ

Synonyms: vigilance, alertness, vigilant, waking, diligence, wakefulness

particularly needs the attentive eye. يحتاج خاصة في العين اليقظة.
He was quiet and attentive; وكان الهدوء واليقظة ؛ شاهد
attentive and remove not only safeguards ... اليقظة وإزالة الضمانات لا فقط ...
you bring to the attentive and that pleases us to have ... وجهتم الى اليقظة وأن يحلو لنا أن يكون ...
She's courteous, attentive, enthusiastic, and ... انها والكياسة، واليقظة، متحمسا، وطيب ...

- Click here to view more examples -

V)

يقظه

ADJ

Synonyms: vigilant, vigilance, awake, alert, watchful, daydream

attentive but it was that يقظة ولكن كان عليه أن
attentive unites talks and use them يقظة يوحد المحادثات واستخدامها
but attentive that now and now ... ولكن يقظة ذلك الآن، والآن ...
and attentive figure of that was the name of his captain ... وكان الرقم يقظة من أن اسم كابتن فريقه ...
to make it very attentive to reiterate without spelling is simply ... لجعله يقظة جدا أن أكرر دون الهجاء هو ببساطة ...

- Click here to view more examples -

VI)

مراعي

ADJ

Synonyms: pastures, victuals, solicitous

VII)

الانتباه

ADJ

Synonyms: attention, drew attention, drawn, observe

... his manner, his attentive and ... وأسلوبه ، والانتباه له

VIII)

واعيه

ADJ

Synonyms: conscious, consciously, sober, concious

This requires the sincere and attentive political will of all ... وهذا ما يتطلب إرادة سياسية واعية ومخلصة من جميع ...
... , and the inquiring and attentive ... ، والاستفسار وواعية

30. Noted

noted

I)

لاحظت

VERB

Synonyms: noticed, observed

She noted that that made no sense. ولاحظت أن ذلك لا معنى لـه.
At the same time it noted some positive signs. وﻻحظت في نفس الوقت وجود بعض العﻻمات اﻻيجابية.
The secretariat also noted an absence of supporting evidence. ولاحظت الأمانة أيضاً غياب أدلة الإثبات.
It further noted a rise in enrolment ... ولاحظت اللجنة أيضا ارتفاع معدل القيد ...
She noted that the present plan showed an increase ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة ...
She noted with satisfaction that most regional offices had ... ولاحظت مع الرضا أن معظم المكاتب الإقليمية لديها عمليا ...

- Click here to view more examples -

II)

لاحظ

VERB

Synonyms: note, notice, observed, remarked, noticed

One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues. ولاحظ المشاركون تزايد الاستجابة للمسائل البيئية.
One delegation noted that the measures should ... وﻻحظ أحد الوفود أن التدابير ينبغي أن ...
He also noted that the issue of sustainability did not appear ... وﻻحظ أيضا أن قضية اﻻستدامة لم ترد ...
He also noted the call made for ... وﻻحظ أيضا الدعوة التي وجهت من أجل ...
One delegation noted that the report should have ... ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير ...

- Click here to view more examples -

III)

اشار

VERB

Synonyms: pointed out, referred, indicated, said, recalled, suggested

The fire caused explosion on the ship, he noted. واشار الى ان الحريق احدث انفجارا فى السفينة .
Another speaker noted favourably the increased mobilization of resources. وأشار متكلم آخر مع التأييد إلى زيادة تعبئة الموارد.
Another delegation noted the importance of indicators to measure progress. وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.
It also noted the positive investment environment. وأشار أيضاً إلى بيئة الاستثمار الإيجابية.
He noted the problem was resolved years ago. وأشار إلى أنه قد تم حل المشكلة منذ أعوام .
One representative noted the importance of considering regional evaluations. وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.

- Click here to view more examples -

IV)

لوحظ

VERB

Synonyms: observed, noticed

The increasing number of such arrangements was noted. ولوحظ تزايد عدد هذه الترتيبات.
It was noted that these countries have diverse ownership structures. ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.
It was also noted that the work programme would be monitored ... ولوحظ أيضاً أن برنامج العمل سوف يرصد ...
It was noted, for example, that concerns raised by ... ولوحظ على سبيل المثال أن الشواغل التي تثيرها ...
It was noted that many entries in the calendar ... ولوحظ أنه اكتفي في العديد من بنود الجدول بذكر ...
It was also noted that speed was very important ... ولوحظ أيضا أن السرعة هامة جدا ...

- Click here to view more examples -

V)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, referred, pointed out, recalled, mentioned, stated

The importance of national and regional events were also noted. وأشارت أيضا إلى أهمية المناسبات الوطنية واﻹقليمية.
She noted the neutral language used but nevertheless ... وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها ...
She noted that wage gaps between men and ... وأشارت إلى أن الفجوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
The administration noted that the measure will help ... واشارت المصلحة الى ان هذا الاجراء سيساعد ...
She noted that the structure of the educational system itself created ... وأشارت إلى أن هيكل النظام التعليمي نفسه يخلق ...
It further noted the preparation of a reform ... وأشارت أيضا إلى إعداد إصلاح ...

- Click here to view more examples -

VI)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noticing, note, observed, notices

Good customs performance is noted. ويﻻحظ أن أداء الجمارك جيد.
No significant discrepancies were noted. ولم يﻻحظ وجود تناقضات تذكر.
No conflicting views were noted. ولم يلاحظ أي تعارض في الآراء.
It should be noted, as does a ... وينبغي أن يلاحَظ، وهو ما فعلته ...
It noted with satisfaction that some ... كما أنه يلاحظ مع الارتياح أن بعض ...
It noted with satisfaction the development ... وأضاف أنه يلاحظ مع الارتياح ما تم من استحداث ...

- Click here to view more examples -

VII)

ملاحظه

VERB

Synonyms: note, observed, observation, ps, notice, remark

In addition, its quality should be noted. وإضافة إلى ذلك ينبغي مﻻحظة نوعيتها.
Some positive examples can be noted in this regard. ويمكن مﻻحظة بعض اﻷمثلة اﻹيجابية في هذا الصدد.
The following additional points should also be noted. كما ينبغي ملاحظة النقاط الإضافية التالية.
All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
It should be noted that soldiers have to ... وينبغي مﻻحظة أن الجنود عليهم أن ...
It should be noted that the concept of a linkage between ... وينبغي مﻻحظة أن مفهوم الصلة بين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اشير

VERB

Synonyms: refer, recall, suggested, cited

The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
Their extremely important preventive function was noted, however. غير أنه أُشير إلى مهمتها الوقائية الهامة للغاية.
Two basic types of training are noted here. وقد أشير هنا إلى نوعي تدريب أساسيين.
It was noted that the causes are heterogeneous across countries. وأشير إلى أن الأسباب متنوعة حسب البلدان.
It was noted that such countries do not have adequate data ... وأُشير إلى أن هذه البلدان لا تملك بيانات وافية ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, stated, mentioned, reminded, recalled

It was noted that implementation issues need further discussions. وذُكر أن قضايا التنفيذ تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
As noted above, trials are normally in open court. وكما ذكر أعلاه، تجري المحاكمات في العادة علناً.
It was noted that, whereas the main concern in ... وذكر أنه في حين أن الشاغل الرئيسي في ...
As noted above, fish is no longer ... وكما ذُكر سلفا، لم تعد الأسماك ...
It was noted that that had led to inefficiencies ... وذُكر أن هذا قد أدى إلى قصور ...
It was noted that the section was ... وذكر أن الفصل اعتبر بمثابة ...

- Click here to view more examples -

X)

علما

VERB

Synonyms: note, notes

He had noted with satisfaction the new provisions ... وأحاط علماً مع اﻻرتياح في هذا الصدد باﻷحكام الجديدة ...
They noted the conclusions and the recommendations therein, ... وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها ...
It is to be noted that few schools initiated ... علماً بأن هناك بعض المبادرات التي أخذتها بعض المدارس ...
He noted the increasing number of applications and ... وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية ...
They noted the steps taken to prepare for ... وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق ...
It also noted the difficulties faced by ... وأحاط الفريق العامل علما أيضا بالصعوبات التي تواجه ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, note

Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
No exceptions were noted. ولم تلاحظ أي استثناءات.
She noted in that connection that there were major regional disparities ... وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا ...
It also noted that the cultural glorification ... وتﻻحظ أيضا أن التمجيد الثقافي ...
It noted in this context that: وهي تﻻحظ في هذا الصدد:
It also noted that the issue of establishing a ... وتلاحظ أيضا بأن مسألة إنشاء ...

- Click here to view more examples -

31. Observed

observed

I)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, remarked, noticed

And he scarcely observed her. وقال انه لاحظ بالكاد لها.
He observed that the administrative complexities and costs were enormous. وﻻحظ أن التعقيدات والتكاليف اﻹدارية هائلة.
He observed that concern about climate change ... وﻻحظ أن القلق بشأن تغير المناخ ...
One of them observed that, while it was a commonplace ... وﻻحظ أحدهم انه بالرغم من أنه من المألوف ...
The independent expert observed strong participation among the ... ولاحظ الخبير المستقل مشاركة قوية من ...
Others observed that, in order to avoid connotations ... ولاحظ آخرون أنه بغية تجنب المعاني الضمنية المتمثلة بالاعتباطية ...

- Click here to view more examples -

II)

لوحظ

VERB

Synonyms: noted, noticed

A balance between demand and supply was observed. ولوحظ وجود توازن بين الطلب والعرض.
The phenomenon has frequently been observed in like cases. وكثيرا ما لوحظ في هذه الظاهرة مثل الحالات.
It was observed that presentation of the section was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض الباب.
It was observed that presentation of the report was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض التقرير.
I could better have observed certain phenomena regarding the landslide. يمكن أن أفضل ولقد لوحظ بعض الظواهر المتعلقة ساحقا.
It was observed that that phrase was repeated ... ولوحظ أن هذه العبارة مكرّرة ...

- Click here to view more examples -

III)

لاحظت

VERB

Synonyms: noted, noticed

I have observed it all my life. لقد لاحظت كل حياتي.
I had observed to sprout and start to grow. لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.
I looked very pale, she observed. لاحظت انا بدا شاحبا جدا.
I observed a bottle of cooling medicine in his pocket. لاحظت زُجاجة دواء .للتبريد فى جيبه
I have observed that all delegations have come ... ﻻحظت أن جميع الوفود توصلت ...
The teams observed that most of the machines and ... ولاحظت أفرقة المراقبة أن معظم الماكينات والمعدات ...

- Click here to view more examples -

IV)

لوحظت

VERB

All have been observed in various locations in recent years. وقد لوحظت كلها في مواقع مختلفة في السنوات الأخيرة.
Similar trends were observed among women professors. ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
Among recent trends observed is the rapid growth in ... ومن بين التوجهات التي لوحظت حديثا النمو السريع في ...
A sharp increase was observed in the number of ... ولوحظت زيادة كبيرة في عدد ...
... to benefit fully from the observed shifts in world trade. ... الاستفادة استفادة تامة من التحولات التي لوحظت في التجارة العالمية.
... peacefully and a few minor irregularities were observed. ... بسلام ، ولوحظت مخالفات طفيفة قليلة .

- Click here to view more examples -

V)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, notices

A growth trend can be observed in higher education. ويلاحظ زيادة الاتجاه إلى ذلك في التعليم العالي.
There was no fault observed in them. هناك لم يلاحظ أي خطأ فيهم .
No violations observed in the lower part of the valley. لم يُلاحظ أي انتهاك في الجزء الأسفل من الوادي.
These practices have also been observed at the arrival airports. ويُلاحَظ أن هذه الممارسات تحدث أيضا في مطارات الوصول.
The same interest can be observed in many other developed countries ... ويلاحَظ الاهتمام نفسه في بلدان متقدمة كثيرة أخرى ...
As it can be observed, a characteristic of ... وكما يلاحظ، فمن سمات ...

- Click here to view more examples -

VI)

شاهد

VERB

Synonyms: see, watch, witness, saw, witnessed

... border entry points and observed and discussed the procedures being used ... ... نقاط الدخول على الحدود، وشاهد وناقش الإجراءات المستخدمة ...
The Team even observed permanent pipes for the smuggling of fuel ... بل إن الفريق شاهد أنابيب دائمة لتهريب الوقود ...

VII)

الملاحظه

ADJ

Synonyms: note, observation, remark, wish, noticing, noteworthy

What were the most critical factors affecting the observed changes? • ما هي أهم العناصر التي تؤثر في التغيرات الملاحظة؟
... whether a process was reflected in the observed patterns. ... ما إذا كانت عملية ما تنعكس في الأنماط الملاحظة.
Thus, the observed trends show a shift in production ... وعلى ذلك، تبين الاتجاهات الملاحظة حدوث تحول في الإنتاج ...
... predicted values versus the observed values. ... لكل قيمة متنبأ بها مقابل القيمة الملاحظة.
... for identifying the relationships of observed patterns and underlying processes. ... لتحديد العلاقات القائمة بين الأنماط الملاحظة والعمليات الأساسية.
... Overview of reports and trends observed ... استعراض عام للتقارير والاتجاهات الملاحظة

- Click here to view more examples -

VIII)

ملاحظه

VERB

Synonyms: note, noted, observation, ps, notice, remark

A certificate's basic constraint extension has not been observed. ‏‏لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.
Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
No adverse clinical symptoms were observed. لم يتم ملاحظة أي أعراض سريرية ضارة.
The results of this new strategy can already be observed. ويمكن ملاحظة نتائج هذه الاستراتيجية الجديدة بالفعل.
Rounding is only observed on the hundredth of an hour, ... يتم ملاحظة التقريب فقط في المئة جزء من الساعة، ...
It was observed that that result could be achieved ... وأبديت ملاحظة في أنه يمكن تحقيق تلك النتيجة ...

- Click here to view more examples -

IX)

مراعاه

VERB

Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected

Appropriate procedure for considering the budget should be observed. وينبغي مراعاة الإجراءات المناسبة للنظر في الميزانية.
... terms of the agreement or contract are observed. ... شروط الاتفاق أو العقد مراعاة.
... is voluntary and medical confidentiality is strictly observed. ... طوعي، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة.
... of the persons and that special employment provisions are observed. ... لهؤلاء الأشخاص ومراعاة الأحكام المتعلقة بالعمالة الخاصة.
... and ensure that the required standards are observed. ... ، وأن يكفل مراعاة المعايير المطلوبة.
... management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed. ... بشركات المشورة الإدارية أمر مفيد شريطة مراعاة بعض الإجراءات.

- Click here to view more examples -

X)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, referred, indicated, said, recalled, suggested

He observed that trade policies initiated by ... وأشار إلى أن السياسات التجارية التى بادرت ...
The report further observed that transparency measures concerning ... كما أشار التقرير ذاته إلى أن تدابير الشفافية المتعلقة بعمليات ...
He observed that, while the problems were global ... وأشار إلى أن هذه المشكلات مع أنها عالمية ...
He observed that proposals to strengthen the text ... وأشار إلى أن الاقتراحات التي قُدّمت بغية تعزيز النص باستعمال ...
He observed that the draft resolution endorsed the ... وأشار إلى أن مشروع القرار يؤيد ...
He observed that currently there are ... واشار الى ان يوجد حاليا ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, note, noted

No other injuries were observed. ولم تُلاحظ أي إصابات أخرى.
This phenomenon is observed even at the governmental level. وتﻻحظ هذه الظاهرة حتى على المستوى الحكومي.
It was observed that the section on performance requirements was ... وقد تلاحظ أن الجزء الخاص بمتطلبات الأداء ...
It was observed that there were some promising examples ... وقد تلاحظ وجود بعض الأمثلة الواعدة ...
... my exit, but had not observed my return. ... خروج بلدي ، ولكن لم تلاحظ عودتي.
... for sharing best practices observed in the field. ... أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.

- Click here to view more examples -

32. Remarked

remarked

I)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, noticed

Even his son remarked it. ولاحظ أنه حتى ابنه.
He remarked that we must not disturb the housekeeper. لاحظ أنه يجب علينا ألا تخل مدبرة.
I remarked that people, perfect strangers ... لاحظ أن الناس ، أناس غرباء ...
One delegation remarked that the financial control problems occurring in ... ولاحظ وفد آخر أن مشاكل المراقبة المالية التي تحدث في ...
He remarked that we must not ... ولاحظ أنه يجب علينا أن لا ...

- Click here to view more examples -

33. Noticed

noticed

I)

لاحظت

VERB

Synonyms: noted, observed

These people they want to be noticed. هؤلاء الناس الذين تريد أن يكون لاحظت.
I noticed someone still rides a motorcycle. لاحظت أن شخصا مازال يركب الدراجة
Have you noticed that there's hardly even any birds? هل لاحظت بأنه يكاد لا يوجد حتى أي طيور
I noticed that as well. لقد لاحظت ذلك أيضا.
Noticed you didn't come by last night. لاحظت أنك لم تأتي الليلة الماضية نعم ، لقد كنت
You must have noticed. لابد انك لاحظت ؟

- Click here to view more examples -

II)

لاحظنا

VERB

Synonyms: noted

We have noticed a lot of action on that table. لقد لاحظنا الكثير من الاحداث علي تلك المنضده
Have we noticed a profound change? هل لاحظنا حدوث أي تغير عميق؟
We have noticed a lot of action on that table. لاحظنا الكثير من النشاط على تلك الطاولة
We noticed your car's for sale. لاحظنا أن سيارتك للبيع
We have all noticed that this year's report is more ... ولقد لاحظنا جميعا أن تقرير هذه السنة أكثر ...
We have noticed some positive points in the proposal and ... لقد لاحظنا وجود بعض النقاط الإيجابية في الاقتراح ونعتقد ...

- Click here to view more examples -

III)

لاحظ

VERB

Synonyms: noted, note, notice, observed, remarked

The building manager noticed her door was open overnight. لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل
No one noticed anything out of the ordinary. لا احد لاحظ شيئاً خارجاً عن المألوف
Someone must have noticed that she wasn't around any longer. لابد أن احد لاحظ انها لم تعد موجودة.
He noticed her hands were large, but well kept. لاحظ يديها كانت كبيرة ، لكنها أبقت أيضا.
I doubt he noticed. اشك أنه لاحظ هذا.
Noticed a slight tremor in right hand. لاحظ اهتزاز فى يده اليمني.

- Click here to view more examples -

IV)

لاحظوا

VERB

Synonyms: notice

and noticed that her head fell heavily on the pavement. ولاحظوا رأسها سقطت بشدة على الرصيف.
and they noticed the card and said لاحظوا والبطاقة وقال
But if they noticed that there was no physical resemblance, لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى
They had just noticed it, and were ... وقد لاحظوا انها فقط ، وكان ...
... eight hours of running, they noticed that the system is ... ثماني ساعات من التشغيل، لاحظوا أن هذا النظام هو
... a manager, and they never noticed that. ... وa المدير، وهم مَا لاحظوا ذلك.

- Click here to view more examples -

V)

الاحظ

VERB

Synonyms: notice

I never noticed that before. أنا لم ألاحظ هذا من قبل دعنى أرى
I never noticed that before. لم الاحظ هذا من قبل
I should have noticed before dinner that. كان يجب أن ألاحظ قبل العشاء أن.
I never noticed we were so different. من.كنا نحن أنا لم الاحظ نحن مختلفون جدا.
I never noticed that before. لم ألاحظ هذا عليكي من قبل ما الأمر؟.
I had not noticed the color of this fruit. لم ألاحظ لون هذه الفاكهة.

- Click here to view more examples -

VI)

يلحظ

VERB

I wanted us to be, but he never noticed. أردتُ أن نكون كذلك ولكنّه لم يلحظ قطّ
You just walked off the stage and nobody noticed? لقد تركت المسرح ولم يلحظ اى احد الامر ؟
No one noticed her. لم يلحظ أحد لها.
How come no one noticed? كيف لم يلحظ أحد هذا ؟
... an excuse to watch without being noticed. ... الإذن للمشاهدة .دون أن يلحظ ذلك
... next week, so nobody noticed. ... الأسبوع التالي فلم يلحظ أحد

- Click here to view more examples -

VII)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed, notices

How come no one noticed this? لماذا لم يلاحظ أحد هذا؟
All he ever wanted was to be noticed. كل الذي كان يريده هو أن يلاحظ
It got knocked onto the table, and nobody noticed. ثم أبتعدت عن الطاولة ولم يلاحظ أحد
Who could have noticed? من كان ليلاحظ؟
But if nobody noticed, then it's okay. ولكن طالما لم يلاحظ أحد .فلا بأس
Your absence was not noticed. لم يلاحظ أحد غيابك.

- Click here to view more examples -

VIII)

تلاحظ

VERB

Synonyms: notes, notice, observes, note, noted

Have you noticed the shields are still up? ألم تلاحظ أن الدروع مازالت تعمل؟
You seriously never noticed? بجد الم تلاحظ?
First step toward being noticed is being mentioned. الخطوة الأولى نحو تلاحظ يذكر
I mean, talk about not wanting to be noticed. أعني، تحدّث عن عدم الرغبة في أن تُلاحظ
In case you haven't noticed, this place is ... ،في حال لم تلاحظ .فالمكان هنا ...
Have you noticed how often you lose ... ألم تلاحظ كيف أنت غالبا تخسر ...

- Click here to view more examples -

IX)

الحظ

VERB

Synonyms: luck, lucky, fortune, fortunate, thankfully

I never noticed that before. لم ألحظ هذا من قبل أبداً
I never noticed the ring before. لم ألحظ من قبل خاتم الزواج
I never noticed that. لم ألحظ ذلك قط.
I never noticed that. لم ألحظ ذلك من قبل
I never noticed that before. لم ألحظ ذلك من قبل على الإطلاق
I never noticed how sparkly your eyes are. لم ألحظ مدى اللمعه في عيناكِ

- Click here to view more examples -

34. Noticing

noticing

I)

يلاحظ

VERB

Synonyms: notes, noted, note, observed, notices

Their friends are noticing they're looking good. ويلاحظ أصدقائهم يبحثون جيدة.
Thanks for noticing that. شكرا ليلاحظ ذلك.
... the house without anyone noticing. ... المنزل .بدون ان يلاحظ احد
... have passed me without my noticing. ... يكون مر لي من دون أن يلاحظ بلدي.
I need someone to get it without him noticing. أحتاج من شخص أن يحضره بدون أن يلاحظ

- Click here to view more examples -

II)

الاحظ

VERB

Synonyms: notice

I couldn't help noticing that you have amazing hair. أنا لم أستطيع إلا أن ألاحظ بأنّك تملك شعر مدهش
started noticing no decisions have been you know ... بدأت ألاحظ كانت أي قرارات تعرف ...
i was noticing those things on the ... وأنا ألاحظ هذه الأشياء على لم ...
... sing out loud without noticing. ... أغني بصوت مرتفع دون أن ألاحظ
looked at him when she thought I wasn't noticing. نظرت إليه عندما ظنت أنني لم أكن ألاحظ.

- Click here to view more examples -

III)

لاحظوا

VERB

Synonyms: noticed, notice

Also noticing we're both quite sexually compatible. كما لاحظوا اننا متوافقين تماما جنسيا.
He remembered his father noticing it on the occasion of overhauling ... يتذكر والده لاحظوا أنه بمناسبة اصلاح ...
noticing a car, he made ... لاحظوا سيارة ، وقدم ...
... on mechanically, not noticing where he went, and ... ... على ميكانيكيا، وليس لاحظوا أين ذهب، وأدركت ...
... in there, not noticing, meaning to put ... ... في هناك ، وليس لاحظوا ، وهذا يعني وضع ...

- Click here to view more examples -

35. Notices

notices

I)

اشعارات

NOUN

You can also add continued notices and select column settings. كما يمكنك أيضاً إضافة إشعارات متابعة وتعيين إعدادات الأعمدة.
Create and manage notices to shop floor control employees. إنشاء إشعارات وإدارتها لموظفي مراقبة حالة العمل.
... consent to receive any notices electronically, you must stop ... ... موافقتك على تلقي أية إشعارات إلكترونيًا، يجب أن تتوقف عن ...
approximate watch that color notices you got it تقريبي ووتش أن إشعارات اللون الذي حصلت عليه
notices would help you might say وإشعارات تساعدك قد يقول

- Click here to view more examples -

II)

الاشعارات

NOUN

Synonyms: notifications

Display notices in the registration form. يُظهر الإشعارات بنموذج التسجيل.
Notices or important information displayed to all users. يتم عرض الإشعارات أو المعلومات المهمة لكل المستخدمين.
Notices and reminders are not sent automatically to the customer or ... الإشعارات والتذكيرات لا يتم إرسالها تلقائيًا إلى العميل أو ...
... to perform its obligations even after the seller's notices. ... أداء التزاماته حتى بعد الإشعارات التي وجّهها إليه البائع.
... the necessary software and hardware to receive these notices. ... البرامج والأجهزة اللازمة لتلقي هذه الإشعارات.

- Click here to view more examples -

III)

اخطارات

NOUN

Synonyms: notifications

... for issuing appropriate special notices or alerts in respect ... ... للشرطة الجنائية لإصدار إخطارات أو تنبيهات بشأن ...
Several other States have submitted notices of intent to become Participants ... وقد قدمت دول أخرى عديدة إخطارات اعتزامها أن تصبح مشاركة ...
Further to notices received from the respective Governments, ... 3 عقب استلام إخطارات من الحكومات المعنية، ...
... specified in a written notice or notices from the Council to ... ... المحددة في إخطار كتابي أو إخطارات كتابية من المجلس إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاخطارات

NOUN

Synonyms: notifications

Address in the island for serving notices, etc.; العنوان الذي ترسل إليه الإخطارات ، الخ.؛
... in their reports, returns, notices or other documents. ... في تقريرها وعائداتها والاخطارات أو الوثائق الأخرى.
The notices are available to national authorities through the ... علما بأن هذه الإخطارات متاحة للسلطات الوطنية من خلال ...
... would send copies of notices on the details of the incident ... ... سيرسل بعض النسخ من الإخطارات المتعلقة بتفاصيل الحادثة التي ...
So why was I sent notices? لماذا إذن أرسلت الاخطارات؟

- Click here to view more examples -

V)

يلاحظ

NOUN

Synonyms: notes, noted, noticing, note, observed

What happens when he notices it's gone? ما الذي سيحصل حينما يلاحظ القنصل إختفاء الصندوق؟
Before the chief notices that any of you are gone. قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى
... over the disappeared before anyone notices. ... إنتهت يختفي قبل أن يلاحظ احد.
... exam room before the doc notices, please? ... غرفة الفحص قبل أن يلاحظ الدكتور، أرجوك؟
... of times a family member notices before the patient does. ... من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

- Click here to view more examples -

VI)

اعلانات

NOUN

Synonyms: ads, advertisements, announcements, declarations, ad, commercials, classifieds

... and directly distribute vacancy notices to them. ... وتوزع عليها مباشرة إعلانات الشواغر.
... made of professional legal networks to disseminate vacancy notices. ... الشبكات القانونية المهنية لنشر إعلانات الشواغر.
b. Issuance of vacancy notices as required; ب - إصدار إعلانات الشواغر حسب الاقتضاء؛
... use its network to publish procurement notices, and also provides ... ... استعمال شبكته لنشر إعﻻنات الشراء، كما يوفر ...
"Preferably male" notices were noted for the ... وقد لوحظت إعلانات "تفضل الذكور" بالنسبة لما ...

- Click here to view more examples -

VII)

النشرات

NOUN

Synonyms: releases, handouts, bulletins, flyers, brochures, leaflets, pamphlets

The notices will include the additional information when someone is ... وتتضمن النشرات معلومات إضافية عندما يكون الشخص ...
... and encouraged to distribute the notices throughout relevant national Government departments ... ... وتشجيعها على توزيع النشرات على جميع الإدارات الحكومية الوطنية ...

36. Respect

respect

I)

احترام

NOUN

Synonyms: respected, observance, observe, honour, esteem

You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
Do you have any respect for human life? ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟
So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
And no respect for personal boundaries. ولا احترام للحدود الشخصية
Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
Most people speak to me with more respect. معظم الناس تتحدث إليّ باحترام - .

- Click here to view more examples -

II)

الاحترام

NOUN

Synonyms: respected, respectful, due respect

Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
Respect is all you'll have left in the morning. ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
Now that's something he should acknowledge with more respect. وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام
People need to show you respect. أن على الناس أن يظهروا لك الاحترام
Best way to get respect! هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام!
You need to teach you some respect! تَحتاجُ لتَعليمك بَعْض الإحترامِ!

- Click here to view more examples -

III)

يتعلق

NOUN

Synonyms: regard, about, terms, comes, concerns

The derivative of a with respect to b? اي مشتقة a فيما يتعلق بـ b؟
Has the internal situation in respect of human rights altered? وهل تغيرت الحالة الداخلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان؟
The partial, with respect to x. الجزئي، فيما يتعلق بالعاشر.
What is the change of a with respect to b? ما هو التغير في a فيما يتعلق بـ b؟
This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
This partial with respect to x, that's this. هذه الجزئية فيما يتعلق بالعاشر، أن يتم هذا.

- Click here to view more examples -

IV)

الصدد

NOUN

Synonyms: regard, connection, context

In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
That is what is important in this respect. وهذا ما يهم في هذا الصدد .
Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
We have already taken steps in that respect. وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الصدد.

- Click here to view more examples -

V)

تحترم

VERB

Synonyms: respectful, honour

You should always respect women. يجب أن تحترم المرأه دائماً
You will respect this uniform. يجب أن تحترم هذا الزى
You should learn to respect people first. أنت يجب أن تتعلم كيف تحترم الناس أولا
You respect no agreement! انت لا تحترم اي اتفاق!
All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
You have to respect what she's been through. يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - .

- Click here to view more examples -

VI)

يتصل

NOUN

Synonyms: related, connection, call, regard, connects, relates

The same differentiation may be found in respect of sectors. ويمكن مﻻحظة التفاوت نفسه فيما يتصل بالقطاعات.
Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
There are significant objections with respect to this proposal. ولكن هناك اعتراضات هامة فيما يتصل بهذا اﻻقتراح.
Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and ... أما التفسيرات المتعلقة بالتغييرات فيما يتصل بأسعار الصرف والتضخم ...
With respect to the law on ... وفيما يتصل بالقانون المتعلق بتكافؤ ...
In respect of both of these ... وفيما يتصل بهذه الشركات والقطاعات ...

- Click here to view more examples -

VII)

الشان

NOUN

Synonyms: regard, matter, subject, effect

We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
There were no rules in that respect. إذ ليست ثمة قواعد متبعة في هذا الشأن.
It has made considerable progress in this respect. وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأن.
In this respect there is a common financial threshold. وهناك عتبة مالية مشتركة في هذا الشأن.
We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
The views of organizations were also requested in that respect. وطلب أيضا موافاته بآراء المنظمات في هذا الشأن.

- Click here to view more examples -

VIII)

خصوص

NOUN

Synonyms: about

With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.

- Click here to view more examples -

IX)

النسبه

NOUN

Synonyms: for

So these are coordinates with respect to b. إذن هذه هي الإحداثيات بالنسبة إلى B
The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
In respect of support units provided by one contingent. بالنسبة لوحدات الدعم المقدمة من وحدة واحدة.
We can get coordinates with respect to some other basis. يمكننا إيجاد نظام إحداثيات بالنسبة لقاعدة ما .
In respect of equipment provided by two contingents. بالنسبة للمعدات المقدمة من وحدتين.
With respect to the second model, ... وبالنسبة للنموذج الثاني، ...

- Click here to view more examples -

X)

شان

NOUN

Synonyms: on

With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.

- Click here to view more examples -

XI)

المتعلقه

NOUN

Synonyms: on

Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...

- Click here to view more examples -

37. Honour

honour

I)

اتشرف

NOUN

I also have the honour to introduce the draft resolution ... وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار بشأن ...
I have the honour to inform you that ... أتشرف بأن أبلغكم بأن ...
I have the honour to transmit herewith a summary of ... أتشرف بأن أحيل طيا موجز ...
I have the honour to enclose herewith a statement by the ... أتشرف بأن أرفق طيه بيانا من ...
I have the honour to transmit to you ... أتشرف بأن أحيل إليكم ...
I have the honour to transmit herewith the ... أتشرف بأن أحيل طيه ...

- Click here to view more examples -

II)

الشرف

NOUN

Synonyms: honor, gentleman, pleasure, honorary

If you will allow me the the honour. اذا سمحتي لي بهذا الشرف
The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
That knowledge gives honour to people. هذا العلم يعطي الشرف للناس
You can see the honour given to him. يمكنكم أن تروا الشرف الذي أعطي له .
May we know the ways of honour. نرجو أن نعرف طرق الشرف .

- Click here to view more examples -

III)

يشرفني

NOUN

Synonyms: honored, privilege, honoured

It is my honour to introduce that draft now. ويشرفني أن أعرض مشروع القرار هذا الآن.
It is my great honour to address this special session ... ويشرفني كثيرا أن أتكلم أمام هذه الدورة الاستثنائية ...
It's an honour to work with you, really. يُشرفني العمل معكم، حقيقة
No, it would honour me. لا, انه يشرفنى أنا
No, it would honour me. لا, إنه يشرفنى أنا
remember that not only my honour but that تذكر أنه ليس فقط ولكن يشرفني أن

- Click here to view more examples -

IV)

شرف

NOUN

Synonyms: honor, privilege, sharaf, honoured, privileged, honourably

This is not the honour of humanity. هذا ليس شرف الإنسانية .
Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
But a man's honour was at stake. لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ
This world gives man no honour. هذا العالم لا يعطي الإنسان شرف .
The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .

- Click here to view more examples -

V)

يتشرف

NOUN

The Executive Director has the honour to provide, in ... يتشرف المدير التنفيذي بأن يقدم، في ...
The Permanent Representative has the further honour to advise the Committee ... ويتشرف الممثل الدائم كذلك بأن يبلغ اللجنة ...
... that my country had the honour of serving as the ... ... ﻷنه قيض لبلدي أن يتشرف بالعمل بوصفه ...

- Click here to view more examples -

VI)

تتشرف

NOUN

Synonyms: honoured

Or would you prefer the honour? أو هل تريد أن تتشرف بهذا ؟
The secretariat has the honour to circulate, for the information ... تتشرف الأمانة أن تعمم، لعلم ...
2. The secretariat has the honour to circulate, in ... 2 - تتشرف الأمانة أن تعمم، في ...
The Permanent Mission has the further honour to enclose the report ... وتتشرف البعثة الدائمة كذلك بأن ترفق تقرير ...
The Secretariat has the honour to inform the Council ... وتتشرف الأمانة بإبلاغ المجلس ...
The Permanent Mission also has the honour to inform the Committee ... وتتشرف البعثة الدائمة بأن تخبر اللجنة أيضا ...

- Click here to view more examples -

VII)

الوفاء

VERB

Synonyms: fulfil, meet, meeting, fulfilment, met, discharge

It has also continued to honour its commitment to provide ... كما واصلت الوفاء بالتزامها بتوفير ...
... to shoulder their responsibility and honour their commitments. ... على تحمل مسؤولياتها والوفاء بالتزاماتها.
... encourage all concerned to honour their responsibilities. ... ويشجع كل المعنيين على الوفاء بمسؤولياتهم.
... all existing obstacles and to honour any commitments given. ... جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضطُلِع بها.
... one should doubt our determination to honour our commitment. ... ينبغي أن يشك أحد في تصميمنا على الوفاء بالتزامنا.
... backdrop of a failure to honour international commitments made so ... ... مﻻبسات تتسم بعدم الوفاء باﻻلتزامات الدولية التي قطعت حتى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تكريم

VERB

Synonyms: honor, tribute, homage, honors, paying tribute, pay homage

The best way to honour him is to unbreak it. أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هو بألا ننقسم .
The best way to honour his memory is to make the ... أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا ...
... what humans do to honour their ancestors. ... ما يقوم به البشر لتكريم أجدادهم
... take this opportunity to honour their memory. ... نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.
That's quite an honour. مبروك مايكل هذا تكريم رائع
... staff member shall accept any honour, decoration, favour ... ... يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل ...

- Click here to view more examples -

IX)

تفي

VERB

Synonyms: meet, fulfil, meets, satisfy, satisfies

... for countries that faithfully honour their obligations. ... بالنسبة للدول التي تفي بالتزاماتها بإخلاص.
All stakeholders should honour the commitments they had made ... وينبغي على كافة الأطراف أن تفي بالتعهدات التي أعلنتها ...
Countries should also honour the commitments made in ... وعلى البلدان أيضا أن تفي باﻻلتزامات المعقودة في ...
All countries should honour their commitments related to ... وينبغي لجميع البلدان أن تفي بالتزاماتها بشأن ...
... agreements or contracts which the organization is bound to honour; ... عن العقود المتعين على المنظمة أن تفي بها؛
... all parties to the dialogue to honour these obligations. ... جميع أطراف الحوار أن تفي بهذه الالتزامات.

- Click here to view more examples -

X)

القاضي

NOUN

Synonyms: judge, honor, magistrate, qadi

Your honour was is the relevant of this? سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟
Nothing further, your honour. لا شيء أخر، سيادة القاضي.
Why not, your honour? ولم لا، حضرة القاضي؟
Your Honour, you going to allow this? حضرة القاضي، هل ستسمح بذلك؟
Your Honour, we request an adjournment. سيدي القاضي ، أطلب تأجيل
There is a simple fix, your Honour. هناك حل بسيط حضرة القاضي

- Click here to view more examples -

XI)

احترام

VERB

Synonyms: respect, respected, observance, observe, esteem

I urge all representatives to honour that time limit. وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.
Judges needed to honour the human rights of defendants ... يتعين على القضاة احترام حقوق الإنسان للمتهمين ...
We must continue to honour their commitment to human rights ... ويجب أن نواصل احترام التزامهم بحقوق اﻹنسان ...
We shall continue to honour our commitments, but ... وسنواصل احترام التزاماتنا، وإن ...
... necessity for all parties to honour their commitments in that regard ... ... ضرورة أن تعمل جميع الأطراف على احترام التزاماتها في هذا الصدد ...
... emphasizing the importance that all parties honour the agreements. ... والتأكيد على أهمية احترام جميع الأطراف للاتفاقات.

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Observe

Translation of Observe in Arabic :

observe

مراقبه

نلاحظ

مراعاه

الاحتفال

التقيد

الانتباه

لاحظ

يلاحظ

احترام

More meaning of Observe

control

التحكم

السيطره

مراقبه

عنصر التحكم

عنصر تحكم

تحكم

الرقابه

سيطره

المراقبه

مكافحه

تحديد

monitor

رصد

مراقبه

مراقب

جهاز العرض

ترصد

يرصد

رصدها

شاشه

الشاشه

الرصد

monitoring

الرصد

رصد

رصدها

مراقبه

المراقبه

رصده

المتابعه

متابعه

الرقابه

surveillance

المراقبه

مراقبه

الترصد

ترصد

الاشراف

الرقابه

الاستطلاع

رقابه

observation

المراقبه

الملاحظه

مراقبه

رصد

ملاحظه

الرصد

controlling

المسيطر

السيطره

التحكم

مراقبه

يتحكم

تتحكم

ضبط

تسيطر

note

ملاحظه

علما

مذكره

المذكره

لاحظ

الملاحظه

نلاحظ