Justifications
US
GB
SA
Translation of Justifications in Arabic :
justifications
1
تبريرات
NOUN
Synonyms: rationalizations, excuses
- There must be no excuses, no false justifications. ويجب أﻻ تكون هناك أعذار وﻻ تبريرات زائفة.
- Justifications are requested for each project, ... وتطلب تبريرات لكل مشروع، ...
- No justifications can be proffered, as they were ... وﻻ توجد أية تبريرات لذلك، كما كان الحال ...
- ... the recommendation and ensures that written justifications are on file. ... هذه التوصية وكفالة وجود تبريرات مكتوبة في الملف.
- ... not be used to create justifications for socio-economic policy ... ... عدم استخدامه لإيجاد تبريرات لسياسات اجتماعية اقتصادية ...
2
المبررات
NOUN
Synonyms: justification, rationale, excuses
- The distinction between justifications and excuses would not provide ... والفرق بين المبررات والأعذار لن يقدم ...
- Programme narrative on strategies and justifications السرد البرنامجي للاستراتيجيات والمبررات
- Details and justifications for the new posts proposed are ... وترد التفاصيل والمبررات المتعلقة بالوظائف الجديدة المقترحة ...
- ... all of the all of the justifications of why we can ... ... كل من كل من المبررات لماذا نحن يمكن أن ...
- ... would carefully consider the justifications provided for all posts ... ... وسوف يدرس بعناية المبررات المقدمة بالنسبة لجميع الوظائف ...
3
مبررات
NOUN
Synonyms: justification, rationales
- Similar justifications for his actions. مبرّرات مماثلة ليبرر أفعاله
- These are excuses, not justifications, and the excuses ... هذه أعذار وليست مبررات، وهذه الأعذار ...
- Justifications for additional posts for drivers مبررات الوظائف الإضافية للسائقين
- Having studied the reasons and justifications for those changes, which ... وقد درس أسباب ومبررات هذه التعديﻻت، التي ...
- ... new ploy under any legal justifications. ... بالخدعة الجديدة تحت أي مبررات قانونية.
4
التبريرات
NOUN
Synonyms: justification
- ... look beyond the words, the politics and the justifications. ... ينظرون إلى ما وراء الكلمات والسياسات والتبريرات.
5
المسوغات
NOUN
Synonyms: justification
- After reviewing some justifications and theories in favour of ... فبعد استعراض بعض المسوغات والنظريات المؤيدة للمسؤولية ...
More meaning of Justifications
rationalizations
I)
II)
تبريرات
NOUN
Synonyms: justifications, excuses
- But these were rationalizations. لكن هذه كانت تبريرات.
- ... security strategies, including new rationalizations for the use and ... ... الاستراتيجيات الأمنية، بما فيها تبريرات جديدة لاستخدام وتطوير ...
excuses
I)
الاعذار
NOUN
- They may not come up with excuses. لا يجوز لهم الخروج بالأعذار .
- It is always possible to find excuses not to act. إنه يمكن دائما أن نجد الأعذار لعدم العمل.
- I even made excuses for you in my head. ولقد صنعت الأعذار لكى دائما فى عقلى
- And now you make excuses! والان انت تصنع الاعذار
- She seems distracted, always making excuses to leave. تبدو مشتتة،وتختلق الأعذار للمغادرة
II)
اعذار
NOUN
Synonyms: pretexts
- I kept finding excuses to see her. كنت دائما ما اجد اعذار لاراها
- No excuses, just do it. لا أعذارَ، فقط أفعلى ذلك.
- No excuses this time, okay? لا أعذار هذه المرة، حسناً ؟
- We have papers due tomorrow, no excuses. لدينا مناقشة غداً، لا أعذار
- We have papers due tomorrow, no excuses. لدينا مناقشة غداً،لا أعذار
III)
ذرائع
NOUN
Synonyms: pretexts, false pretenses
- ... start to come out using different excuses ... يبدأون في الخروج باستخدام ذرائع مختلفة
- excuses not to miss you at the mall ذرائع لعدم يشتاق لك في مجمع للتسوق
- ... embarrassed by me you make excuses to your friends about ... ... محرجٌ مني وتقدم ذرائع لأصدقائك .حول ...
- recover, he made excuses to linger on the stairs. وقال انه يتعافى، ذرائع لنطيل على الدرج.
IV)
الذرائع
NOUN
Synonyms: pretexts, expedients, subterfuge
- the excuses on speaking to the school الذرائع على التحدث إلى المدرسة
- What sorts of excuses people had used on that first morning ... ما أنواع الناس الذرائع المستخدمة في ذلك الصباح الأولى ...
- ... any one of these excuses." ... أي واحدة من هذه الذرائع ".
V)
عذرك
NOUN
- Then save your excuses and get the helicopter ... ثم حفظ عذرك والحصول على هليكوبتر ...
- ... need to hear your excuses. ... بحاجة لسماع عذرك
- ... , I don't needto hear your excuses. ... ، لستُ بحاجة لسماع عذرك
VI)
عذر
NOUN
- And they don't listen to excuses. ولن يستمعوا لعذر
- And there can be no excuses and no leniency in ... ولا يمكن أن يكون هناك عذر ولا لين في ...
- I don't want any other excuses. ولا اريد اى عذر اخر .
- There ain't no excuses for what you done here. لا يوجد عذر لما فعلته هنا
- So you've no excuses. اذا ليس لديك اي عذر
VII)
تبريرات
NOUN
Synonyms: justifications, rationalizations
- ... fabricated flimsy pretexts and excuses for these acts of aggression. ... على اختﻻق ذرائع وتبريرات واهية ﻷعمالها العدوانية هذه.
VIII)
justification
I)
مبرر
NOUN
- Is there more important justification than that? هل يوجد مبرر أقوى من هذا
- There is no justification at all for this. وليس هناك على اﻹطﻻق مبرر لكل هذا.
- There is no justification for it. فليس هناك أي مبرر له.
- The blockade has neither ethical nor legal justification. وليس للحصار مبرر أخلاقي ولا قانوني.
- There was no justification for focusing solely on external resources. وﻻ مبرر للتركيز على الموارد الخارجية وحدها.
- There can be no justification whatsoever for such acts. فليس هناك أي مبرر على اﻹطﻻق لهذه اﻷعمال.
II)
تبرير
NOUN
- There could be no justification for such a happening. وﻻ يمكن أن يكون هناك تبرير لذلك.
- He failed to see the justification for that discrepancy. وهو لا يرى أي تبرير لهذا التعارض.
- Please provide a justification for the answer. يرجى تقديم تبرير للإجابة.
- But the time of his justification has now come. لكن الوقت قد حان لتبرير له الآن.
- There is strong scientific justification for this study. هناك تبرير علمي قوي لهذه الدراسة
- There can be no justification for such an act, ... ولا يمكن أن يكون هناك تبرير لهذا العمل، ...
III)
التبرير
NOUN
Synonyms: reasoning
- The usual justification for not issuing a permit was security. والتبرير المعتاد لعدم إصدار تصريح هو اﻷمن.
- The justification required varied from country to country. ويختلف التبرير المطلوب من بلد إلى آخر.
- Such justification for outsourcing is inconsistent with the ... وهذا التبرير للاستعانة بالمصادر الخارجية لا ينسجم مع ...
- It also stresses that the ultimate justification for suspending certain rights ... كما شدد اﻻجتماع على أن التبرير النهائي لتعليق حقوق معينة ...
- ... projects not conducted with full justification. ... عدد المشاريع غير المنجزة، مع التبرير الكامل.
- ... arbitrary since they lack adequate justification. ... تعسفية نظرا ﻻفتقارها إلى التبرير الكافي.
IV)
مبررا
NOUN
Synonyms: justified, justify, excuse, warranted, vindicated
- ... but that is not the justification for rejecting imperial links. ... ، غير أن هذا ليس مبررا لرفض الروابط اﻻستعمارية.
- ... fear be a convenient justification. ... للخوف أن يكون مبررا مقنعا.
- ... but that is not the justification for rejecting imperial links. ... ، غير أن هذا ليس مبررا لرفض الروابط الاستعمارية.
- ... protecting individuals was not sufficient justification for changing the rule on ... ... حماية الأفراد لا يشكل مبررا كافيا لتغيير القاعدة المتعلقة ...
- ... which served as further justification for the low pay in ... ... الصلة التي تستخدم بوصفها مبررا إضافيا ﻹنخفاض اﻷجر في ...
- ... her delegation could see no justification for the requirement that the ... ... فإن وفدها ﻻ يرى مبررا للشرط الذي يقضي بوجوب ...
V)
المبررات
NOUN
- Justification should be provided for the creation of additional posts. وينبغي تقديم المبررات لإنشاء الوظائف الإضافية.
- Existence of a justification of why and how the project ... وجود المبررات اللازمة للمشروع وكيف ...
- This is an added justification for debating values at ... ويعتبر هذا من المبررات الإضافية لمناقشة القيم في ...
- ... which had reviewed this item, required further justification. ... الذي استعرض هذا البند، يستلزم مزيدا من المبررات.
- ... fully and to submit all the necessary documentation and justification. ... بالمستندات تماما وأن يقدم جميع الوثائق والمبررات الﻻزمة.
- ... flexibility of interpretation and provides a justification for multiple interpretations, ... ... المرونة في التفسير ويوفر المبررات للعديد من التفسيرات، ...
VI)
مسوغ
NOUN
Synonyms: warranted, gratuitously
- There is no justification for this glaring lacuna, for ... وليس هناك أي مسوغ لهذه الثغرة الصارخة، ...
- ... the underlying transaction, or that have no commercial justification. ... بالصفقة الأصلية أو ليس مسوغ تجاري.
- ... the right to strike with legal justification. ... من حق الإضراب بمسوغ قانوني.
- ... of force, with or without justification. ... للقوة بمسوغ أو بدون مسوغ.
- ... or complexities having no discernable business justification in connection with the ... ... أو تعقيدات ليس لها مسوغ تجاري بيّن فيما يتصل بالصفقة ...
VII)
يبرر
NOUN
Synonyms: justify, justified, warranted, excuse, justifiably
- There is no support or justification provided for this statement. وﻻ يوجد هناك ما يدعم أو يبرر هذه المقولة.
- There is no justification for it. وليس هناك ما يبرر القيام بها.
- There is no justification for this body not to get down ... وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة ...
- ... that there is no justification to maintain different standards for measuring ... ... أنه ﻻ يوجد ما يبرر استبقاء معايير مختلفة لقياس ...
- That was the justification of the new concept of development introduced ... وهذا يبرر الأخذ بالمفهوم الإنمائي الجديد، ...
- There is no justification for the difference in treatment between ... وليس هناك ما يبرر التفرقة في المعاملة بين ...
VIII)
المسوغات
NOUN
IX)
الضبط
NOUN
- In standard justification the spacing between words is adjusted. في الضبط القياسي يتم ضبط المسافة بين الكلمات.
- In standard justification the spacing between words is adjusted. في الضبط القياسي يتم ضبط التباعد بين الكلمات.
- Justification options are available only for paragraph type and determine ... تتوفر خيارات الضبط فقط لكتابة الفقرة وتحدد ...
- The settings you choose for justification affect the horizontal spacing of ... الإعدادات التي تختارها للضبط تؤثر على المسافات الأفقية بين ...
- Justification is controlled by the alignment option you choose ... يتم التحكم في الضبط من خلال خيار المحاذاة الذي تختاره ...
- ... best support the hyphenation and justification options you've specified for ... ... تدعم الواصلة وخيارات الضبط التي قمت بتحديدها لفقرة ...
rationale
I)
الاساس المنطقي
NOUN
- The rationale behind this may be summarized as follows. وربما يمكن تلخيص اﻷساس المنطقي لذلك على النحو التالي .
- The rationale for this proposal is ... والأساس المنطقي لهذا الاقتراح مؤداه ...
- The country review has provided the rationale and justification for the ... وقد وفر الاستعراض القطري الأساس المنطقي والمبررات لخروج ...
- They describe the underlying or overall rationale for implementing a programme ... وتصف الأساس المنطقي الضمني والعام لتنفيذ برنامج من ...
- The only rationale for this review session is to be able ... والأساس المنطقي الوحيد لهذه الدورة الاستعراضية هو أن نكون قادرين ...
II)
المبرر
NOUN
Synonyms: justification, justified
- What is the rationale in today's world for keeping thousands ... إذ ما هو المبرر للإبقاء على الألوف ...
- and provide the legal rationale they're using وتوفر المبرر القانوني الذي يستخدمونه
- The rationale in this respect is that any testimony ... والمبرر لذلك هو أن أي شهادة تُقدم ...
- The same rationale must back the various ... وهذا المبرر نفسه يجب أن تستند إليه مختلف ...
- ... is the nation, the obvious rationale being that this is ... ... هي الدولة، والمبرر الجلي لذلك أنها ...
III)
الحيثيات
NOUN
IV)
المنطق
NOUN
Synonyms: logic, reasoning, common sense
- With that rationale, none of us should ever ... بذلك المنطق لا يجب على اي منا ان ...
- The rationale was that this information was needed by ... والمنطق من وراء ذلك هو أن هذه المعلومات يحتاجها ...
- realistic that is we have to use some rationale yes واقعية وهذا هو لدينا لاستخدام بعض المنطق نعم
- legal rationale i think a lot of the things about the ... المنطق القانوني واعتقد ان الكثير من الأشياء عن ...
- The same rationale applied to draft article 46 on ... ويسري نفس المنطق على المادة 46 المتعلقة ...
V)
مبرر
NOUN
Synonyms: justification, justified, excuse, warranted, raison, justifiably
- You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
- He therefore fully understood the rationale behind it. وأضاف انه لذلك يفهم تماما مبرر ذلك الاقتراح.
- The rationale for this partnering is that national administrations ... أما مبرر هذه الشراكة فيستند إلى أن الإدارات الوطنية ...
- The rationale is that there is ... ومبرر ذلك أنه لا يوجد ...
- ... they should explain their rationale for claiming permanent seats. ... فينبغي لها أن توضح مبرر مطالبتها بمقاعد دائمة.
VI)
منطق
NOUN
- Putting aside the distortion of market rationale إذا وضعنا جانبا تشويه منطق السوق
- ... the Committee questions the rationale for including their cost at this ... ... فإن اللجنة تشكك في منطق إدراج تكلفتها في هذا ...
VII)
مبررا
NOUN
Synonyms: justified, justification, justify, excuse, warranted, vindicated
- ... vulnerability and impact provide a rationale for addressing prevention, ... ... والضعف والتأثير توفر مبررا لمعالجة سبل الوقاية والرعاية ...
- ... space activities provide a strong rationale and incentive for the ... ... من الأنشطة الفضائية يوفران مبررا وحافزا قويين للمجتمع ...
rationales
I)
مبررات
NOUN
Synonyms: justification
- ... budget plans and provide additional rationales to support budget and ... ... خطط الميزانية ويوفر مبررات إضافية لدعم لطلبات ...
- 199. One of the rationales for reducing safety net protection ... ١٩٩ - ومن مبررات تقليل حماية شبكات اﻷمان ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.