Lament
US
GB
SA
Translation of Lament in Arabic :
lament
1
رثاء
NOUN
Synonyms: commiseration, pathos, eulogizing
- Lament with me, brother. رثاء معي، أخ.
- contemplate its capabilities, and lament التفكير في قدراته ، ورثاء
- was of that kind that will not lament. وكان من ذلك النوع الذي لا رثاء.
- land near lament the morning الأرض بالقرب رثاء الصباح
- lament over himself for the heat he was suffering ... رثاء على نفسه لأنه كان يعاني الحرارة ...
2
الرثاء
NOUN
Synonyms: lamentation, pity, lamenting
- ... with a fresh note of lament. ... مع مذكرة جديدة للرثاء.
More meaning of Lament
commiseration
I)
رثاء
NOUN
Synonyms: lament, pathos, eulogizing
- commiseration and good sense, true and steady. رثاء والحس السليم ، صحيح وثابت.
- insolence than his commiseration. الوقاحة من رثاء له.
- excite either commiseration or comment. تثير إما رثاء أو تعليق.
- faults, excited a degree of commiseration أخطاء ، متحمس درجة من رثاء
- ... , excited a degree of commiseration ... ، متحمس درجة من رثاء
II)
مواساه
NOUN
Synonyms: console, consoling, consolatory, condolence, solicitudes
- There was a murmur of commiseration as كان هناك تذمر من مواساة و
- There was much commiseration for her as she was removed ... كان هناك الكثير من مواساة لها كما أنها أزيلت ...
- ... tenderness of feeling, a commiseration for his fellow ... الرقة والحنان من الشعور ، ومواساة للزميل له
pathos
I)
التاسي
NOUN
- I can't name the exquisite pathos of the contradiction given ... لا أستطيع اسم التاسي رائعة من التناقض نظرا ...
- A delicate pathos perfumed her disconnected remarks, giving them ... A حساسة التاسي المعطرة ملاحظاته قطع ، مما يعطيها ...
II)
الشفقه
NOUN
- It kind of deepened the pathos. انها نوع من تعميق الشفقة.
- A hyper kinetic genius with a lot of pathos. عبقري الحركية المفرط مع الكثير من الشفقة.
- ... you wrote, a lot of pathos. ... في ما كتبته يوجد الكثير من الشفقة
- ... mixture of comedy and pathos. ... مزيج من الكوميديا والشفقة.
- What unutterable pathos was in his voice! "ما كان يوصف الشفقة في صوته!
III)
شفقه
NOUN
- ... hopelessly mixed up with the purest pathos which life anywhere ... مختلطة يائس مع أنقى الحياة التي شفقة في أي مكان
- grew even to tearful pathos as he proceeded, "is ... نمت حتى شفقة دامعة كما مضى، "هل ...
- man, with touching pathos, "that the ... الرجل ، مع لمس شفقة "، التي كانت ...
IV)
رثاء
NOUN
Synonyms: lament, commiseration, eulogizing
- the pathos of the story. في رثاء من القصة.
- the eternal pathos of the human tragedy ... في رثاء الأبدية للمأساة الإنسانية ...
- ... for us we've got a precursor pathos and the ... بالنسبة لنا ونحن قد حصلت على السلائف ورثاء
lamentation
I)
الرثاء
NOUN
- This lamentation drew no notice from me ... ووجه هذا الرثاء أي إشعار من لي ...
- of lamentation so strangely mixed that it might have been ... من الرثاء حتى مختلطة الغريب أنه قد يكون ...
- outburst of wailing and lamentation that had swept over the river ... فورة من البكاء والرثاء التي كانت تجتاح النهر ...
- ... stopped breathing and a general lamentation arose in the house, ... توقف عن التنفس، والرثاء عامة نشأت في منزل،
- lamentation, they had all started and الرثاء ، وكان كل وبدأوا
pity
I)
الشفقه
NOUN
- Maybe she's staying out of pity. ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم؟
- His heart was full of pity for her. كان قلبه الكامل للشفقة بالنسبة لها.
- And that is a pity. وهذا يدعوا للشفقة
- You showed no mercy, no pity. أظهرت عدم الرحمة، وعدم الشفقة.
- Was it out of pity? أكان بدافع الشفقة؟
- But you know the real pity? لكنك تعرف الشفقة الحقيقية ؟
II)
شفقه
NOUN
- Who said it was pity? من قال أنها شفقة ؟
- We will have no mercy, and no pity. وسيكون لدينا أي رحمة وشفقة لا.
- But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
- Pity was suddenly stirring in her heart for the child. وفجأة اثارة شفقة في قلبها للطفل.
- But you know, with less pity in your eyes. لكن تعلمون ، مع أقل شفقة في أعينكم
- He began to pity himself acutely. بدأ شفقة نفسه تماما.
III)
المؤسف
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- Pity for him was all over. والمؤسف له في كل مكان.
- It was a pity, but it was necessary. كان من المؤسف ، لكنه كان ضروريا.
- A pity his brilliance was lost on you. من المؤسف أن تألق أباك قد إنتهى بموته
- A pity you couldn't wait for morning. من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح
- It seemed a pity to waste him. يبدو من المؤسف إضاعة له.
- But she dared not pity him. لكن المؤسف أنها لم تجرؤ عليه.
IV)
اشفق
VERB
- Have pity on the poor condemned man. ُ اشفق على الرجلِ المدان الفقير
- I do pity you from the bottom of my heart. أنا لا أشفق عليك من أعماق قلبي.
- I pity him and feel sincere compassion for him. أشفق عليه وأشعر بتعاطف صادق معه
- I just pity you. أنا أشفق عليكَ وحسب
- They did not pity themselves. هم لم أشفق أنفسهم.
- I pity him for his youth. أشفق عليه لصغر سنه
V)
شفقتك
NOUN
Synonyms: compassion
- I needed your help tonight, not your pity. لقد احتجت الى مساعدتك الليلة وليس الى شفقتك
- I don't need your pity. لا أحتاج شفقتكِ - .
- I don't need your pity! لستُ بحاجة إلى شفقتك
- Don't want your pity. لا أريد شفقتكَ - .
- I don't need your pity. انا لا أحتاج لشفقتك
- I don't need your pity. لا أحتاج إلى شفقتك.
VI)
تشفق
VERB
- You ought to pity me too. يتعيّن عليك أن تُشفق عليّ أيضًا
- You have no pity for those who suffer. أنت لا تشفق على من يعانون.
- Do you have a pity for the many men ... هل تشفق على الرجال الكثيرين الذين ...
- I don't want you to pity me. لا أريدك أن تشفق علي
- You pity the humans, don't you? إنّك تشفق على البشر , صحيح ؟
- Do you pity the swine whose flesh we eat? هل تشفق على الخنازير التي نأكل لحمها؟
VII)
مؤسف
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, sad, deplorable, lamentable, pitiable
- It would be such a great pity. قد يكون مثل هذا مؤسف حقا.
- It is a pity, because in other respects ... انه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى ...
- What a pity, you're my best ... هذا مؤسف فانت كنت افضل ...
- That's a pity, because you know this. هذا مؤسف، لأنه كما تعلم .
- It's a pity you have no sense of adventure. مؤسف ليس لديك حس المغامره
- It is a pity, because in other respects you إنه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى لك
VIII)
الاسف
NOUN
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- A pity we can't go outside anymore. للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن
- A pity there's no gear that lets us fly. للأسف لا يوجد ترس يتيح لنا الطيران
- What a pity for the ones who forget it. يا للأسف على الذين ينسون ذلك .
- What a pity there's no one for him to fascinate ... يا للأسف لا يوجد أحد له لفتن ...
- A pity, because she's a real looker. يا للأسف ، انها حقا جميلة .
- ... that it was a pity that the terrorists had lost interest ... ... ان مما يدعو الى الاسف ان الارهابيين فقدوا الاهتمام ...
IX)
lamenting
I)
التباكي
VERB
- and passed lamenting up the stairs, and ومرت التباكي من صعود الدرج ، و
- missing his treasure, by his loud lamenting الكنز المفقود له ، وذلك بصوت عال له التباكي
- his brother, and lamenting the extreme شقيقه ، والتباكي على المدقع
- lamenting from time to time that his remarks about ... التباكي من وقت لآخر أن تصريحاته حول ...
- After lamenting it, however, ... بعد التباكي عليه ، ومع ذلك ، ...
II)
الرثاء
VERB
Synonyms: lamentation, pity
- He bounced into wakefulness, lamenting, "Why the ... انه ارتد الى اليقظة ، الرثاء ، "لماذا ...
regret
I)
الاسف
NOUN
Synonyms: sorry, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- I deeply regret the incident. فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.
- There was much to regret. كان هناك الكثير من الأسف.
- And that kind of regret. و هذا نوع من الأسف
- He will be filled with regret. وسيتم ملء انه مع الأسف.
- The present holds but regret and loss. الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
- Regret cannot come tonight. ويمكن الأسف لم تأت هذه الليلة.
II)
ناسف
VERB
- You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
- We regret that this has not been done so far. ولكننا نأسف لأن هذا لم يحصل حتى الآن.
- We regret this development. ونحن نأسف لهذا التطور.
- We so much regret it! ونحن نأسف كثيرا لذلك ذلك!
- We regret the loss of life. وقال اننا ناسف للخسارة في الارواح.
- To our regret, the donor response was muted. ومما نأسف له أن استجابة المانحين كانت ضعيفة.
III)
يندم
VERB
Synonyms: repent
- I for an instant regret it. أنا لحظة يندم عليه.
- I want him to live long enough to regret. أريد منه أن يعيش طويلا ليندم
- He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
- She did not regret it. انها لا يندم عليه.
- He must regret every day of his life. لابد أنه يندم كل يوم في حياته.
- He will always regret you. المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً
IV)
تندم
VERB
Synonyms: repent
- I hope you don't regret your decision later. أتمنى ألا تندم على قرارك هذا فيما بعد
- Come with me before you do something you'll regret. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه
- Trust me, you will regret it if you don't. ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
- Do you ever regret it? ألا تندم على ذلك؟
- Do you regret your life? هل تندم علي حياتك يابُني ؟
- But you won't regret that much. ولكنك لن تندم كثيراً - حسناً
V)
الندم
NOUN
Synonyms: remorse, penitence, contrition, regretting, repent
- You must have a lot of regret. لابد انك تحتفظ بالكثير من الندم
- And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
- Though he may harbor some regret. ربما يكون لديه بعضاً من الندم.
- Maybe only monsters feel no regret. لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
- To look back on your life with nothing but regret? أن تنظر للولاء ولاتحمل شيئاً سوى الندم ؟
- Think you have time to regret? هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟
VI)
اندم
VERB
Synonyms: repent
- Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
- Do not make us regret that fact. لا تجعلني أندم على تلك الحقيقه
- I will never regret it! لن أندم أبدا على هذا!
- I do not regret my actions. لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى
- Starting to regret letting her go away ... بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً ...
- I regret the day that you ... إني أندم على اليوم الذي أنتِ ...
VII)
اسفنا
VERB
- For guys like us, the only regret is permanence. ،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
- We regret that it has not been possible to adopt ... ومن دواعي أسفنا أنه لم يتسنّ اعتماد ...
- To our regret, the unbalanced draft resolutions ... ومن دواعي أسفنا أن مشاريع القرارات غير المتوازنة ...
- We regret that today we have to ... ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى ...
- That is why we greatly regret the time which was wasted ... وهذا هو سبب أسفنا الكبير على ما ضيعناه من وقت ...
- Secondly, we regret that the proposal for a global report ... ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي ...
VIII)
يؤسفني
VERB
Synonyms: i 'm afraid
- I regret our mutual loss. يؤسفني خسارة المتبادل بيننا.
- I regret not being more. يؤسفني لم تكون اكثر من ذلك.
- I regret that it's come to this. يؤسفني أن الأمر حان لهذا
- I regret to state that it does just that. ويؤسفني أن أقول إنه يفعل ذلك بالضبط.
- I regret to inform you the position is taken. يؤسفني أن أخبرك بأن مكانك قد أُخذ ليلة سعيدة
- To my regret, the agreement on exchange of prisoners ... ويؤسفني أن الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى ...
IX)
عن اسفها
NOUN
- Some delegations expressed regret over the lack of time ... وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت ...
- ... Many delegations expressed deep regret that the narrative of the ... ... وأعربت وفود كثيرة عن أسفها العميق من أن السرد الوارد في ...
- The Committee also expresses regret at the lack of mechanisms to ... وتُعرب اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء انعدام اﻵليات الﻻزمة لرصد ...
- The Committee expressed its regret that the Government did not ... وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن الحكومة لم ...
- 46. Several delegations expressed regret at the proposed reduction in ... ٦٤ وأعربت وفود عديدة عن أسفها للتخفيض المقترح في ...
- 37. The States parties regret the continuing lack of progress ... ٧٣ - تعرب الدول الأطراف عن أسفها لاستمرار نقص التقدم ...
X)
ندم
NOUN
Synonyms: regrets, remorse, compunction
- It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
- I have lived my entire life without regret until now. عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
- The biggest regret of my life. أكبر ندم في حياتي .
- Biggest regret of my life. كانت أكبر ندم في حياتي
- I have lived my entire life without regret until now. عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
- I hope you live your life without regret. أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم
XI)
اسفه
NOUN
Synonyms: sorry
- His regret increased as he listened. زيادة عن اسفه لانه استمع.
- I regret very eccentric. ليست مشكلة - أنا آسفة
- I do regret this. أنا آسفة لهذا.
- Where did you regret? لما أنت آسفة؟
- I regret to say that we ... انا اسفة لقول ذلك لقد ...
- Another speaker expressed regret that in spite of ... وأعرب متكلم آخر عن أسفه إذ على الرغم من ...
deplore
I)
نشجب
VERB
Synonyms: condemn, denounce, deprecating
- We deplore the action that occurred in connection with ... إننا نشجب اﻹجراء الذي وقع فيما يتصل بهذه ...
- We strongly deplore the fact that no ... وإننا نشجب بقوة واقع أنه ...
- Just as we deplore constraints on peace and security initiatives ... ومثلما نشجب القيود التي تفرض على مبادرات السلام والأمن ...
- We cannot but deplore this combination of coercion ... وﻻ يسعنا إﻻ أن نشجب هذا المزيج من القسر ...
- We deplore in the strongest terms what happened in ... ونحن نشجب بأقوى العبارات ما حدث في ...
II)
نستنكر
VERB
Synonyms: denounce
- ... of peace, we deplore and condemn the provocative attitudes that ... ... السلم، فإننا نستنكر وندين المواقف الاستفزازية التي ...
- We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, ... إننا نستنكر المشروطيات المطبقة على برامج التكيف الهيكلي، والتي ...
- me at this time which you could deplore and لي في هذا الوقت الذي يمكن أن نستنكر و
- ... time which you could deplore and pity." ... الوقت الذي يمكن أن نستنكر والشفقة ".
- deplore presences in that maximum security prison نستنكر في هذا الوجود سجن مشدد الحراسة
III)
IV)
ناسف
VERB
- We deplore the loss of civilian lives. ونأسف للخسارة في أرواح المدنيين.
- We deplore any actions that do not respect the ... ونحن نأسف لأي أعمال لا تحترم ...
- We deplore the formulation of new security doctrines ... ونأسف أسفا شديدا لصياغة مذاهب أمنية جديدة ...
- We deplore its weak capacity to ... ونحن نأسف لضعف قدرتها على ...
- We can only deplore the use of selective quotations from the ... ولا يسعنا إلا أن نأسف لاستخدام اقتباسات انتقائية من ...
V)
شجب
VERB
- though she still continued to deplore the على الرغم من انها مازالت مستمرة لشجب
- ... is it right to simply deplore any attempt to disregard ... ... يصح أن نقوم ببساطة بشجب أية محاولة لتجاهل ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.