Démarches
US
GB
SA
Translation of Démarches in Arabic :
démarches
1
مساع
NOUN
Synonyms: endeavours, pursuits
- ... the results of those démarches. ... نتائج ما تقومون به من مساع.
2
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, quests, pursuits
- ... in political dialogue and confidential démarches with third countries. ... في الحوار السياسي والمساعي السرية مع بلدان ثالثة.
- ... maximum support for these démarches, my Special Representative resumed ... ... أقصى دعم ممكن لهذه المساعي، استأنف ممثلي الخاص ...
More meaning of Démarches
endeavours
I)
المساعي
NOUN
- The international community should support those endeavours. كما ينبغي للمجتمع الدولي دعم هذه المساعي.
- These endeavours will continue. وستتواصل هذه المساعي.
- My delegation will offer those endeavours our fullest support. وسيولي وفد بلادي تلك المساعي دعمنا الكامل.
- Without such joint and broad endeavours, the likelihood of ... وبدون هذه المساعي المشتركة والعريضة، ستظل احتمالات ...
- The foundation for these endeavours is provided by international relationships based ... وأساس هذه المساعي توفره علاقات دولية ترتكز على ...
- The necessity for such endeavours became clear as certain issues became ... وضرورة هذه المساعي أصبحت واضحة حيث أصبحت بعض المسائل ...
II)
مساعي
NOUN
Synonyms: demarches
- Our countries enthusiastically promote its endeavours. وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
- Endeavours have been made to deal with this situation ... وبذلت مساعي لمعالجة هذا الموقف ...
- True, my endeavours have not found fruition in a ... وصحيح أن مساعيّ لم تثمر في وضع ...
- I believe that my endeavours have proved to be valuable ... وأعتقد بأنه ثبت أن مساعي كانت ذات قيمة ...
- ... strengthening the capacity of the latter in national development endeavours. ... إلى تعزيز قدرة اﻷخير في مساعي التنمية الوطنية.
- ... including the secretariat's endeavours to obtain financing for ... ... بما في ذلك مساعي اﻷمانة للحصول على تمويل لمشروع ...
III)
مساع
NOUN
- Similar cooperative endeavours elsewhere in the world ... وهناك مساع تعاونية مماثلة تجري في أماكن أخرى من العالم ...
- There are many more similar endeavours all over the world ... وهناك مساع مماثلة عديدة في كل أرجاء العالم ...
- ... and to its definition under new principles and endeavours. ... ولتحديدها في إطار مبادئ ومساع جديدة.
- The captain, a wise man, after many endeavours "القبطان ، رجل حكيم ، وبعد مساع عديدة
- ... without having yet made any substantive endeavours. ... من دون أن نبذل أي مساع كثيرة.
IV)
الجهود
NOUN
Synonyms: efforts
- These endeavours will continue. وسوف تستمر هذه الجهود.
- But these endeavours are never enough. غير أن تلك الجهود لا تكفي.
- Space endeavours also helped to promote a culture of international cooperation ... كما تساعد الجهود الفضائية على ترويج ثقافة من التعاون الدولي ...
- Many of these endeavours include international regulatory frameworks and the ... ويشمل العديد من تلك الجهود وضع أطر تنظيمية دولية وبناء ...
- These endeavours take into account the specific characteristics of each ... وتراعي تلك الجهود الخصائص المحددة لكل ...
- Thanks to those endeavours, we already have a better idea ... إذ بفضل تلك الجهود، تبلور لنا منظور أفضل ...
V)
تسعي
NOUN
- ... of every citizen, it endeavours to ensure this right ... ... لكل مواطن، وهي تسعى لتوفير هذا الحق ...
- This paper endeavours to situate the process ... تسعى هذه الوثيقة إلى وضع عملية ...
- endeavours to do so, but fails.' تسعى للقيام بذلك، ولكنه فشل.
- The Government endeavours to solve their problems and ... فالحكومة تسعى إلى حل مشاكلهم وضمان ...
- The Society endeavours, through the propagation of its ideas ... وتسعى الجمعية، من خلال نشر أفكارها ...
- ... of the Convention, which it endeavours to accomplish through its ... ... الاتفاقية، والتي تسعى إلى إنجاز هذه المهمة من خلال ...
VI)
جهده
NOUN
Synonyms: his
- ... that, despite its best endeavours, it is, or ... ... أنه رغم بذله قصارى جهده، لا يستطيع ولن ...
pursuits
I)
الملاحقات
NOUN
Synonyms: prosecutions, chases, trailing
- former places and pursuits. السابق الأماكن والملاحقات.
- his habits and pursuits. له عادات والملاحقات.
- for reading, and sedentary pursuits. للقراءة ، والملاحقات والمستقرة.
- the furniture, beings without definite pursuits or permanent relations, ... الأثاث والبشر من دون الملاحقات محددة أو علاقات دائمة ، ...
- practices and pursuits, suggested suspicions not favourable of ... الممارسات والملاحقات ، واقترح الشكوك يست مواتية لما ...
II)
مساعيهم
NOUN
- Farmers planned their agricultural pursuits وخطط المزارعون مساعيهم الزراعية
- intervals of their pursuits, than philosophers or poets even, ... فترات مساعيهم ، من الفلاسفة أو الشعراء حتى ...
- ... helping to ensure continuity in their future educational pursuits. ... يساعد على ضمان الاستمرارية في مساعيهم التعليمية المقبلة.
- ... that there would be no interference in their economic pursuits. ... بعدم التدخل في مساعيهم الاقتصادية.
III)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, quests, démarches
- ... enabling environment for individual pursuits and ensure peace and security ... ... تهيئة بيئة مواتية للمساعي الفردية وضمان السلام والأمن ...
- scattered in various pursuits of their own. منتشرة في مختلف المساعي خاصة بهم.
- ... conversion from arms production to more peaceful pursuits. ... بالتحول من إنتاج اﻷسلحة إلى المزيد من المساعي السلمية.
- ... for the time, and all other pursuits seemed ... للوقت ، وبدا كل المساعي الأخرى
- "My pursuits are peaceful, and my temper ... "بلادي هي المساعي السلمية ، وأعصابي ...
IV)
VI)
offices
I)
المكاتب
NOUN
- At that hour offices and shops were closed. وفي هذه الساعة كانت المكاتب والمحلات مغلقة.
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Regional and national offices provide additional services. وتقدم المكاتب الوطنية والإقليمية خدمات إضافية.
- Aggregate staff costs for field offices related to operational costs. إجمالي تكاليف الموظفين في المكاتب الميدانية المتصلة بتكاليف التنفيذ.
- The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
- Offices commit to increasing efforts to complete the recruitment. التزام المكاتب بزيادة الجهود من أجل إتمام التوظيف.
II)
مكاتب
NOUN
- By whoever gives out window offices, for one. من قبل من يعطي مكاتب بنافذة، هذه واحدة
- What about the executive offices? ماذا عن مكاتب الإدارة؟
- Do they have offices in this building? هل لديهم مكاتب في هذا المبنى؟
- Many contractors paid themselves upon the offices of the duke. دفعت العديد من المقاولين أنفسهم على مكاتب الدوق.
- Several agreements between post offices have already been signed. وقد وقعت عدة اتفاقات بين مكاتب البريد.
- The procedures at the public registration offices are processed electronically. وتجري معالجة الإجراءات في مكاتب التسجيل العامة إلكترونيا.
III)
المساعي
NOUN
Synonyms: endeavours, quests, pursuits, démarches
- ... is clearly a rebuff of your mission of good offices. ... بوضوح رفض لمهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها.
- Good offices, confidence-building and advisory services provided ... بذل المساعي الحميدة، وبناء الثقة وتقديم خدمات استشارية ...
- Good offices role for the parties and ... • وجود دور للمساعي الحميدة للأطراف وعقد ...
- Good offices provided and contact facilitated between/ ... بذل المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات بين ...
- Good offices provided and contact facilitated ... • تقديم المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات ...
- The good offices component would provide support and advice to my ... وسيقدم عنصر المساعي الحميدة الدعم والمشورة لممثلي ...
IV)
مكتبا
NOUN
- Letters of understanding were incomplete in 5 of 18 offices. عدم إنجاز رسائل التفاهم في 5 من بين 18 مكتبا.
- There were 29 field offices, and they were playing ... وهناك 29 مكتبا ميدانيا، وهي تقوم بدور ...
- In total, 53 offices of the funds, programmes ... وهناك ما مجموعه 53 مكتبا للصناديق والبرامج ...
- In another 12 offices back-up tapes were not kept ... ولم يحتفظ في 12 مكتبا آخر بالأشرطة الاحتياطية ...
- Representatives of 79 national statistical offices are currently members of ... ويوجد حاليا ممثلون من 79 مكتبا إحصائيا وطنيا ضمن أعضاء ...
- ... for a total of 21 offices throughout the country. ... ليصل مجموع المكاتب في كامل البلد إلى 21 مكتبا.
V)
المكتبين
NOUN
Synonyms: bureaux
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Both Offices emphasized the need to decentralize ... وكﻻ المكتبين يؤكد الحاجة إلى نقل ...
- Both offices would have the capacity to undertake the ... وسيكون لدى المكتبين قدرة على الاضطلاع بالأنشطة ...
- ... to the work and activities of both offices. ... أعمال وأنشطة كلا المكتبين.
- ... filling the vacancies at those Offices. ... لملء الشواغر في هذين المكتبين.
- ... establish the following posts in the two offices: ... إنشاء الوظائف التالية في المكتبين:
VI)
مكتبي
NOUN
- That includes coming to my offices uninvited. وهذا يتضمن المجيء لمكتبي من غير دعوة
- ... establish and further direct cooperation between the two prosecutorial offices. ... إقامة التعاون وزيادة توجيهه بين مكتبي الادعاء.
- Facilitated daily liaison between north and south public information offices • تيسير الاتصال اليومي بين مكتبي الإعلام في الشمال والجنوب
- ... me and conducted at my offices. ... ويتمّ إجراؤها في مكتبي
quests
I)
II)
المساعي
NOUN
Synonyms: offices, endeavours, pursuits, démarches
- The quests for prosperity and security ... إن المساعي من أجل الازدهار والأمن ...
III)
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.