Recalcitrant means المتمردة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Recalcitrant

Translation of Recalcitrant in Arabic :

recalcitrant

المتمرده

ADJ

Synonyms: rebel, rebellious, insurgent, insurgency, renegade, dissident

stable lad mounted on one recalcitrant horse and leading another. الفتى مستقرة شنت على واحد وقيادة الحصان المتمردة آخر.
the recalcitrant prisoner as they can and booked on ... السجين المتمردة لأنها يمكن وحجزت على ...

in English

1. Rebel

rebel

المتمردين

NOUN

Synonyms: rebels, insurgents, insurgent, mutineers, guerrillas

That further split the rebel movements. وأدى ذلك إلى زيادة انقسام حركات المتمردين.
What you did to those rebel kids, for one. ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب
Where are the rebel bases? أين هي قواعد للمتمردين؟
I have just traveled from the rebel's camp. لقد أتيت لك لتوى من معسكر المتمردين
No notification has yet been received from the rebel movements. ولم ترد بعد أي إخطارات من حركات المتمردين.
Some rebel samurai got away! لقد أفلت أحد الساموراي المتمردين!

- Click here to view more examples -

II)

متمرده

NOUN

Synonyms: rebellious, insurgent, guerrilla

... the hands of the different rebel factions. ... بأيدي .طوائف متمرّدة مختلفة
that rebel would be a comfortable right من شأنها أن تكون متمردة حق مريحة
who takes control we have rebel groups الذي يأخذ السيطرة لدينا جماعات متمردة
But some rebel groups refused to sign ... بيد ان مجموعات متمردة رفضت التوقيع على اتفاق ...
A rebel she was, but not ... وكانت متمردة ، ولكن ليس ...
Three rebel factions launched offensives against a pro government force ... وشنت ثلاث جماعات متمردة هجمات ضد القوات الحكومية ...

- Click here to view more examples -

III)

التمرد

NOUN

Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising, rebellious

He was a rebel without an airbag. وكان التمرد من دون وسادة هوائية.
Does the rebel belong to any category? هل ينتمي التمرد الى اي فئة؟
Was it to satisfy your emotional need to rebel? هل كان إرضاءً لحاجتكَ العاطفيـّة في التمرّد ؟
The rebel movements refused to identify their areas and refused ... ورفضت حركات التمرد تحديد مواقعها كما رفضت ...
... had formerly belonged to rebel movements. ... ينتمون من قبل إلى حركات التمرُّد.
... and help reduce recurrent rebel activities. ... ويساعد على الحد من تواتر أنشطة التمرد.

- Click here to view more examples -

IV)

الثائر

NOUN

Synonyms: rebellious, iconoclast

And the leader among the rebel herd. و الزعيم بين القطيع الثائر
I realise that our backward rebel society is far from perfect ... أُدركُ بأنّ مجتمعَنا الثائرَ المتخلفَ بعيد عن المثالية ...
... into a trap, as is your rebel fleet. ... فى فخ مثل اسطولك الثائر
Why'd that rebel laugh at me? لماذا إبتسم لي هذاك الثائر ؟
Y'all want to walk with the ultimate rebel, right? انت ستبقى سائرا مع الثائر للنهاية حقّا؟
... you've gotta look like a rebel before you look like ... ... يجب أن تبدو كالثائر قبل أن تبدو كحساس

- Click here to view more examples -

الثوار

NOUN

Synonyms: rebels, revolutionaries, guerrillas, insurgents, partisans, iconoclasts

Where are your rebel friends now? أين أصدقائك الثوّار الآن؟
Rebel base will be in range in seven minutes. قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق
Rebel base in range. قاعدة الثوار فى مرمى النيران
By dawn, rebel leaders had surrounded the state houses. قبل الفجر، زعماء الثوّار أحاطوا بمبنى التشريع
What of the rebel wounded? ماذا عن جرحى الثوار.
This is where the rebel leader said to meet. هذا هو المكان الذي قال قائد الثوار إننا سنلتقي فيه

- Click here to view more examples -

2. Rebellious

rebellious

المتمرده

ADJ

Synonyms: rebel, insurgent, insurgency, recalcitrant, renegade, dissident

And learn from her how to become dark and rebellious. و اتعلم منها كيف ان اصبح شريرة والمتمردة
May your rebellious spirit wander the underworld for all time. لربما روحكِ المتمردة تهيم في الهاوية طوال الوقت
part of a rebellious spirit? جزء من الروح المتمردة؟
those are all rebellious things down there هذه هي كل الأشياء المتمردة أسفل هناك
to welcome the rebellious spirit of man, للترحيب بالروح المتمردة للانسان،

- Click here to view more examples -

II)

متمرده

ADJ

Synonyms: rebel, insurgent, guerrilla

I got rebellious in high school. لقد كنت متمردة بالمدرسة
She was in a rebellious stage, too. لقد كانت في مرحلة متمردة أيضاً.
they were too rebellious to stay. كانت متمردة جدا على البقاء.
that they are rebellious spirits. ذلك بانهم ارواح متمردة .
There is a rebellious soul in things which must be ... هناك روح متمردة في الاشياء التي يجب ...

- Click here to view more examples -

III)

الثائر

ADJ

Synonyms: rebel, iconoclast

IV)

التمرد

ADJ

Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising

'You rebellious spirit! 'أنت روح التمرد!

تمرد

ADJ

Synonyms: rebellion, mutiny, revolt, insurgency, rebelling, mutinied

3. Insurgent

insurgent

المتمردين

ADJ

Synonyms: rebels, insurgents, mutineers, guerrillas

... a noticeable increase in insurgent activities in the western prefectures. ... زيادة ملحوظة في أنشطة المتمردين في المقاطعات الغربية.
... that this lull in insurgent activity will be short lived. ... على أن هذا الهدوء في نشاط المتمردين لن يدوم طويلا.
... as a sanction against alleged insurgent sympathizers. ... كجزاء للمتعاطفين المزعومين مع المتمردين.
... accused of being supporters of insurgent groups. ... متهمين بأنهم مناصرون لمجموعات من المتمردين.
... between governmental forces and insurgent groups. ... الدائر بين القوى الحكومية وجماعات المتمردين.

- Click here to view more examples -

II)

متمرده

NOUN

Synonyms: rebel, rebellious, guerrilla

... allegations of disappearances imputed to insurgent groups. ... ادعاءات اختفاء تعزى إلى جماعات متمردة.

III)

المسلحين

ADJ

Synonyms: armed, militants, gunmen, guerrillas, insurgents, militant

IV)

التمرد

ADJ

Synonyms: rebellion, insurgency, revolt, mutiny, uprising, rebellious

... the rioting ways and crowded insurgent meeting-places of her ... الطرق المزدحمة الشغب والتمرد ، أماكن اجتماع لها
... increase in the level of insurgent activities by elements of the ... ... زيادة في معدل أنشطة التمرد التي تقوم بها عناصر من ...

تمرد

ADJ

Synonyms: rebellion, mutiny, revolt, insurgency, rebelling, mutinied

4. Insurgency

insurgency

التمرد

NOUN

Synonyms: rebellion, revolt, mutiny, uprising, rebellious

The situation of insurgency had further compounded the problem. وقد زادت حالة التمرد من تعقيد المشكلة.
The insurgency that's been unleashed on your people? التمرد الذي استخدم على شعبك؟
My country suffered from almost five decades of insurgency. لقد عانى بلدي من حوالي خمسة عقود من التمرد.
... to end the attraction of opposition and insurgency. ... على إنهاء جاذبية المعارضة والتمرد.
... of a link between the insurgency and poppy growing. ... على وجود صلة بين التمرد وزراعة الخشخاش.

- Click here to view more examples -

II)

حركه التمرد

NOUN

Synonyms: rebellion, mutiny, spla

... border and denied any involvement in the insurgency. ... حدودها ونفت تورطها فى حركة التمرد .
The insurgency has claimed over 8,000 lives since it began ... اودت حركة التمرد بحياة اكثر من 8 الاف شخص منذ بدئها ...
The insurgency has claimed nearly 8,000 ... وقد اودت حركة التمرد بحياة حوالى 8 الاف ...
An increasing insurgency by remnants of the ... تجدر الاشارة الى ان حركة التمرد المتزايدة من جانب فلول ...
The insurgency has claimed over 7,000 lives, ... واودت حركة التمرد باكثر من 7 الاف شخص ، بمن ...

- Click here to view more examples -

III)

حركه تمرد

NOUN

Synonyms: rebellion

IV)

العصيان

NOUN

Synonyms: disobedience, insubordination, rebellion, sedition, mutiny, disobey

... end the seven-year insurgency through peaceful negotiations. ... انهاء سبع سنوات من العصيان من خلال المفاوضات السلمية.
... to cease counter-insurgency operations. ... بوقف عمليات مكافحة العصيان.
... prevalent in counter-insurgency areas. ... ما تنتشر في مناطق مكافحة العصيان.
... and an integral part of the counter-insurgency strategy. ... ، وجزءاً لا يتجزأ من استراتيجية التصدي للعصيان.

- Click here to view more examples -

تمرد

NOUN

Synonyms: rebellion, mutiny, revolt, rebelling, mutinied

... that he has a serious insurgency problem on his hands. ... بأن لديه مشكلة تمرد جديه على ايديه
An insurgency that began four years ago ... فهناك تمرد بدأ قبل أربع سنوات ...
... living abroad with a record of insurgency. ... تعيش بالخارج بسجل يحتوي على تمرد.
... beset by social unrest and insurgency movements", by ... ... تكتنفها اضطرابات اجتماعية وحركات تمرد"، وذلك بتطبيق ...
... in downtown capital amid increasing insurgency in the south and ... ... بوسط العاصمة فى ظل تمرد متزايد فى الجنوب وجنوب ...

- Click here to view more examples -

VI)

عصيانهم

NOUN

VII)

المتمردين

NOUN

Synonyms: rebels, insurgents, insurgent, mutineers, guerrillas

... switches between government and insurgency hands. ... مابين أيدى الحكومة و المتمردين
... civilians during counter-insurgency operations. ... بالمدنيين في أثناء عمليات مكافحة المتمردين على السلطة.
... distinct leadership centres" of the insurgency, all located within ... ... مراكز قيادية بارزة" للمتمردين، وجميعها داخل حدود ...

- Click here to view more examples -

5. Renegade

renegade

المنشق

ADJ

Synonyms: dissident, maverick, breakaway

cobalt blue renegade at that rate than at any moment of ... الأزرق الكوبالت المنشق في ذلك من معدل في أي لحظة من ...

II)

المتمرد

NOUN

Synonyms: rebel, rebellious, mutineer

The Renegade doesn't care about any of you! (المتمرد لا يهتم بأي أحد منكم
with the image of the absconding renegade in my eye, ... مع صورة المتمرد الفرار في عيني ، ...

III)

منشق

ADJ

Synonyms: defector, dissident, breakaway

IV)

المرتده

ADJ

Synonyms: bounce, bouncing

المتمرده

ADJ

Synonyms: rebel, rebellious, insurgent, insurgency, recalcitrant, dissident

... you were working for a renegade organization. ... بأنّك كنت عمل للمنظمة المتمرّدة.

6. Dissident

dissident

المنشق

ADJ

Synonyms: renegade, maverick, breakaway

dissident conflict real pain on people المنشق الألم الصراع الحقيقي على الناس
dissident good morning mister olmert صباح الخير مستر المنشق أولمرت
she lives in our economy dissident faction تعيش في اقتصادنا المنشق فصيل
dissident those rules for everybody so they can also ... المنشق هذه القواعد للجميع بحيث يمكن أيضا ...
... was this is offensive dissident entrance of uh, of drama ... وهذا هو المدخل المنشق هجوم من أه .

- Click here to view more examples -

II)

منشقه

ADJ

Synonyms: splinter

dissident group up one of the computer or مجموعة منشقة عن واحدة من الكمبيوتر أو
... certain leaders have hired dissident groups to hijack the rallies. ... ان القادة استاجروا مجموعات منشقة للاستيلاء على المظاهرات .
... various feuds and the emergence of dissident groups. ... الصراعات المختلفة وبروز جماعات منشقة.

- Click here to view more examples -

III)