Remittance means الحوالة, حوالة and التحويلات in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Remittance

Translation of Remittance in Arabic :

remittance

الحواله

NOUN

Synonyms: hawala

Unique identification of the remittance file. التعريف الفريد لملف الحوالة.
View the list of remittance files for vendors. تتيح إمكانية عرض قائمة بملفات الحوالة الخاصة بالمورِّدين.
View the transactions in the selected remittance file. يُستخدم في عرض الحركات الموجودة في ملف الحوالة المحدد.
Date on which the remittance file was sent. التاريخ الذي تم فيه إرسال ملف الحوالة.
Select the remittance format for the payment. يتيح تحديد تنسيق الحوالة للدفع.

- Click here to view more examples -

حواله

NOUN

The bill of exchange remittance file is generated. يتم إنشاء ملف حوالة الكمبيالة.
... and file name for the bill of exchange remittance file. ... واسم الملف لملف حوالة الكمبيالة.
... control report when the remittance file is generated, select . ... تقرير تحكم عند إنشاء ملف حوالة، حدد .
... about how to generate a customer payment remittance file. ... حول كيفية إنشاء ملف حوالة دفع عميل.
... printed in the customer remittance report. ... وستتم طباعته في تقرير حوالة العميل.

- Click here to view more examples -

التحويلات

NOUN

Synonyms: transfers, remittances, conversions

Alternative remittance systems do not exist in the country. وعليه لا توجد نظم بديلة للتحويلات في البلد.
... credit unions and microfinance institutions in remittance services. ... والاتحادات الائتمانية ومؤسسات التمويل البالغ الصغر في خدمات التحويلات.
... said that credit cards, remittance or cheques are sometimes ... ... أن بطاقات الائتمان، والتحويلات أو الشيكات تكون أحيانا ...
... for projects that facilitate remittance transfers and improve their development impact ... ... المشاريع التي تيسر نقل التحويلات وتحسين آثارها الإنمائية ...
third part of this is he is a remittance الجزء الثالث من هذا هو انه التحويلات

- Click here to view more examples -

حوالات

NOUN

Synonyms: remittances

... to use when posting a vendor bank remittance. ... المراد استخدامه عند ترحيل إحدى حوالات المورد البنكية.
... if the transaction is removed from a remittance batch. ... في حالة إزالة الحركة من مجموعة حوالات.

in English

1. Hawala

hawala

الحواله

NOUN

Synonyms: remittance

The hawala system allows for the transfer of value without ... ويتيح نظام الحوالة تحويل القيمة بدون ...
... in developing countries (hawala). ... في البلدان النامية (الحوالة).
... have introduced controls to regulate hawala. ... قد استحدثت ضوابط لتنظيم الحوالة.
... any suspicious transaction reports from hawala brokers. ... تقارير معاملات مشبوهة من وسطاء الحوالة.
... those operating under the Hawala system? ... الوكالات التي تعمل بنظام الحوالة؟

- Click here to view more examples -

2. Transfers

transfers

التحويلات

NOUN

Synonyms: remittances, conversions

A positive balance was also registered for current transfers. وسُجل رصيد إيجابي أيضا بالنسبة للتحويلات الجارية.
This also applies to transfers to and from abroad. وينطبق هذا أيضا على التحويلات إلى الخارج ومنه.
It also requests them to submit reports on suspicious transfers. كما طلب منهم رفع تقارير عن التحويلات المشبوهة.
The total of transfers for the current sheet. إجمالي التحويلات الخاص بكشف التسوية الحالي.
The transfers to buy silence? التحويلات لشراء الصمت؟
The voucher number that is used for posting transfers. رقم الإيصال المستخدم لترحيل التحويلات.

- Click here to view more examples -

II)

عمليات النقل

NOUN

Synonyms: redeployments, relocations

All international transfers of these arms should also be banned. وينبغي أيضا حظر جميع عمليات النقل الدولية لهذه الأسلحة.
A ban on transfers should constitute the first stage. وينبغي أن يشكل حظر على عمليات النقل المرحلة اﻷولى.
Such transfers are not necessarily illicit. وعمليات النقل هذه ليست بالضرورة أمرا غير مشروع.
We could start with a ban on transfers. ويمكن البدء بحظر عمليات النقل.
Such transfers are costly and require ... وعمليات النقل هذه مكلفة وتتطلب ...
Such transfers exacerbate internal conflicts, ... وعمليات النقل تلك تؤدي إلى تصعيد الصراعات الداخلية، ...

- Click here to view more examples -

III)

تحويلات

NOUN

Synonyms: conversions, remittances, transforms, detours

Enter the date for closing sheet transfers. يتيح إدخال التاريخ الخاص بتحويلات كشف تسويات الإقفال
During the transfer, previous budget transfers can be deleted. يمكن حذف تحويلات الموازنة السابقة أثناء التحويل.
The check was rejected from the payment transfers screen. تم رفض الشيك من شاشة تحويلات الدفع.
Tax transfers should also act as ... وينبغي لتحويلات الضرائب أيضاً أن تعمل كعامل ...
Transfers of public funding from developed countries to developing countries ... وتشهد تحويلات التمويل العام من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية ...
This reportedly included transfers into such assets as ... ويقال إن هذا شمل تحويلات إلى أصول من قبيل ...

- Click here to view more examples -

IV)

نقل

NOUN

Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation

Enable unencrypted file transfers for host groups. قم بتمكين نقل الملف الغير المشفر لمجموعات المضيف.
Enable unencrypted file transfers for library servers. قم بتمكين نقل الملف الغير المشفر لخوادم المكتبة.
Transfers data between clients and servers in the background. ‏‏نقل البيانات بين العملاء والملقمات في الخلفية.
Is there any law regulating alternative money transfers agencies? هل يوجد قانون ينظم الوكالات البديلة لنقل الأموال؟
Prepare for fuel transfers. إستعد لنقل الوقود.
Disables interactive prompting during multiple file transfers. تُعطّل المطالبة التبادلية أثناء نقل ملفات متعددة.

- Click here to view more examples -

النقل

NOUN

Synonyms: transport, carriage, moving, shuttle

Preliminary questioning and routine transfers were all on schedule. الإستجواب التمهيدي والنقل الروتيني .كلّها كانت في موعدها
Illicit arms transfers are an international phenomenon ... فالنقل غير المشروع لﻷسلحة ظاهرة دولية ...
Such transfers are the basic source of small arms and ... وهذا النقل هو المصدر اﻷساسي لهذه اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ...
... must ensure the effective control of international arms transfers. ... يجب أن نضمن المراقبة الفعالة على النقل الدولي لﻷسلحة.
... need to concentrate on halting illicit arms transfers. ... بحاجة إلى التركيز على وقف النقل غير المشروع لﻷسلحة.
... to be delay in effecting transfers. ... التأخيرات تحدث في تنفيذ النقل.

- Click here to view more examples -

VI)

الانتقالات

NOUN

Synonyms: transitions

... the location of these wire transfers however, have been unsuccessful ... ... المكان الذى يربط هذه الإنتقالات على أى حال هى ليست ناجحة ...

VII)

الحوالات

NOUN

Synonyms: remittances, drafts

You signed the transfers, أنت من وقع على الحوالات

VIII)

ينقل

NOUN

Synonyms: transfer, convey, moves, shifts, carries

Because update transfers changes only for the current row ... لأن التحديث ينقل التغييرات فقط للصف الحالي ...
This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة بمسؤول ...
Bulk record field exchange transfers a rowset of data from the ... تبادل حقل السجلات المجمع ينقل مجموعة صفوف من البيانات من ...
... any specific shipment and transfers the data electronically. ... ﻷية شحنة محددة وهو ينقل البيانات إلكترونيا.
the fact that he didn't transfers from a guy who was ... حقيقة أنه لم ينقل من الرجل الذي كان ...
Transfers files to and from a computer running ... ينقل الملفات من كمبيوتر يشغل ...

- Click here to view more examples -

IX)

انتقال

NOUN

Synonyms: transition, movement, mover, relocation

In order to promote such technology transfers, developing countries usually ... ولتعزيز انتقال هذه التكنولوجيا تعمل البلدان النامية عادة ...

3. Remittances

remittances

التحويلات

NOUN

Synonyms: transfers, conversions

Remittances also support consumer demand during economic crises. وتدعم التحويلات أيضا طلب المستهلكين خلال الأزمات الاقتصادية.
In that connection, it welcomed the resolution on remittances. ورحبت في هذا الصدد بالقرار الخاصة بالتحويلات.
Remittances are a new way of mobilizing resources. والتحويلات طريقة جديدة لتعبئة الموارد.
In order for remittances to actually benefit the local economy ... ولكي تفيد التحويلات الاقتصاد المحلي بالفعل ...
Remittances represent an important source of financial flows to ... وتشكل التحويلات مصدرا هاما ‏للتدفقات المالية الوافدة على ...

- Click here to view more examples -

II)

الحوالات

NOUN

Synonyms: transfers, drafts

Create and view remittances. تتيح إنشاء الحوالات وعرضها.
For those countries, remittances have become the second ... وقد صارت الحوالات بالنسبة لهذه البلدان ثاني ...
Such remittances may also provide resources for investment for the development ... وقد توّفر هذه الحوالات أيضا مصادر للاستثمار لتطوير ...
Remittances are beneficial because, unlike ... والحوالات مفيدة لأنها، بخلاف ...
... cost of transfers, and channel remittances into productive investment. ... من تكاليف التحويلات وتوجيه الحوالات إلى الاستثمار المنتج.

- Click here to view more examples -

III)

تحويلات

NOUN

Synonyms: transfers, conversions, transforms, detours

... from fishing rights and from remittances from nationals living abroad. ... من حقوق الصيد وتحويلات المواطنين المقيمين في الخارج.
Workers' remittances have also contributed to reducing their deficit ... كما ساهمت تحويﻻت العمال في تقليص عجز هذه البلدان ...
Workers remittances and compensation of employees تحويلات العاملين وأجور الموظفين
... , investments abroad and remittances to other parts of the world ... ... واستثمارات في الخارج وتحويلات إلى أجزاء أخرى من العالم ...
Panel discussion on "Remittances by emigrants as a source ... حلقة نقاش بشأن "تحويلات المهاجرين بوصفها مصدرا ...

- Click here to view more examples -

IV)

حوالات

NOUN

... promissory note remittances, or invoice remittances. ... أو حوالات السندات أو حوالات الفواتير.
... Use when posting invoice remittances automatically or when posting ... ... للاستخدام عند ترحيل حوالات الفواتير تلقائيًا أو عند ترحيل ...
... , the impact of migrant remittances, the interactions of migrants ... ... ، وعلى تأثير حوالات المهاجرين وتفاعلات المهاجرين ...
... workers' remittances" and "other private remittances". ... حوالات العمال" و "حوالات خاصة أخرى".

- Click here to view more examples -

4. Conversions

conversions

تحويلات

NOUN

Synonyms: transfers, remittances, transforms, detours

You can also schedule document conversions to take place automatically. يمكنك جدولة تحويلات المستندات أيضاً بحيث تحدث تلقائياً.
Conversions that use a specific culture. تحويلات التي تستخدم ثقافة معينة.
Explicit numeric conversions between integral types. تحويلات رقمية واضحة بين الأنواع العددية الصحيحة.
You can also schedule document conversions to take place automatically. يمكنك جدولة تحويلات المستندات أيضًا للحدوث تلقائيًا.
No conversions are applied. لا يتم تطبيق أية تحويلات.

- Click here to view more examples -

II)

التحويلات

NOUN

Synonyms: transfers, remittances

The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.
Restricts implicit data type conversions to only widening conversions. تقيّد تحويلات نوع البيانات ضمنياً لتوسيع التحويلات فقط.
Because conversions have to be unique, you ... لأن التحويلات يجب أن تكون فريدة, يجب عليك ...
Because widening conversions always succeed, they do not ... لأن التحويلات الموسعة دوماً تنجح ،و لا ...