Conveyed
US
GB
SA
Translation of Conveyed in Arabic :
conveyed
1
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, relocation
- Your tone conveyed it very clearly. ونقل لهجة الخاص بكل وضوح.
- It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
- Knowledge can be conveyed, but not wisdom. ويمكن نقل المعرفة، ولكن ليس حكمة.
- That message would best be conveyed by a positive vote ... وخير طريقة لنقل هذه الرسالة هي التصويت تأييدا ...
- conveyed no real cheer. لا يهتف نقل الحقيقية.
2
نقلت
VERB
- They have conveyed to me their concerns, their ideas ... وقد نقلت هذه الوفود إليّ دواعي قلقها وأفكارها ...
- ... at their faces, but they conveyed nothing to me. ... في وجوههم، لكنها نقلت لي شيئا.
- ... of protection and authority which his words conveyed. ... الحماية والسلطة التي نقلت كلماته.
- ... word definitely might have conveyed that. ... الكلمة بالتأكيد ربما نقلت ذلك
- She conveyed special thanks to the delegations that had shared ... ونقلت شكرها الخاص إلى الوفود التي شاركت ...
3
نقلها
VERB
- ... that provides relevant information conveyed by the visual track. ... بتوفير المعلومات المتصلة التي يتم نقلها بواسطة المسار المرئي.
- It will end in my being conveyed into the وسوف تنتهي في بلدي يجري نقلها إلى
- How they were all to be conveyed, he would have ... كيف كان كل ما ينبغي نقلها ، لكان قد ...
- by some magic been conveyed to some raw planet ... بعض السحر تم نقلها إلى بعض الكوكب الخام ...
- ... any probable hopes of assistance being conveyed ... أية آمال محتملة للمساعدات التي نقلها
4
ابلغ
VERB
- The Board conveyed to the Assembly the importance ... وأبلغ المجلس إلى الجمعية أهمية ...
- My Special Representative has conveyed my deep concern to ... وقد أبلغ ممثلي الخاص قلقي الشديد إلى ...
- That was conveyed to the Commission at its sixteenth ... وأبلغ ذلك إلى اللجنة في ...
- ... response although he had conveyed the message to his Government on ... ... رد على الرغم من أنه أبلغ الرسالة إلى حكومته في ...
- ... a position made public and officially conveyed to the League earlier ... ... وهو موقف أعلن وأبلغ رسميا للجامعة في وقت سابق ...
5
ابلغت
VERB
- These recommendations were conveyed to women's organisations ... وقد أبلغت هذه التوصيات إلى المنظمات النسائية ...
- ... investigated each complaint and conveyed its findings to the ... ... بالتحقيق في كل شكوى وأبلغت النتائج التي خلصت إليها إلى ...
- The mission conveyed to the Transitional Government ... وأبلغت البعثة الحكومة الانتقالية بأن ...
6
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, referred, forwarded, remitted
- ... 57/60, had conveyed the recommendations of the study ... ... 57/60 قد أحالت التوصيات الواردة في الدراسة ...
More meaning of Conveyed
transfer
I)
نقل
NOUN
Synonyms: move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- Sets the file transfer type to binary. تعيين نوع نقل الملف إلى ثنائي.
- Do you need to lower your data transfer rate? هل أنت بحاجة إلى تخفيض سرعة نقل البيانات؟
- You tried the iodine transfer? هل جربت نقل اليود؟
- In other words, it is a technology transfer project. وبعبارة أخرى، يعتبر المشروع مشروعا لنقل التكنولوجيا.
- Sets or displays the file transfer type. يعيّن نوع نقل الملفات أو يعرضه.
- Sets or displays the file transfer type. تعيين أو عرض نوع نقل الملف.
II)
النقل
NOUN
- This is the default transfer mode. هذا هو وضع النقل الافتراضي.
- The transfer is being routed. عملية النقل تتم الأن.
- Do you want to continue with the transfer? هل تريد المتابعة مع النقل؟
- How are we coming with the transfer? كيف نأتي بالنقل؟
- Transfer from one post to another. - قرار النقل إلى عمل آخر.
- Please wait until the transfer is complete. الرجاء الانتظار حتى يكتمل النقل.
III)
نقلها
NOUN
- Any recovery or transfer of data. أي عملية استرداد للبيانات أو نقلها.
- The zone is locked for zone transfer or update. المنطقة مقفلة لنقلها أو لتحديثها.
- The development and transfer of technology depends on appropriate incentives. ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.
- The shock of the transfer may only make things worse. صدمة نقلها قد تزيد الأمور سوءا
- Approve and transfer registrations. اعتماد عمليات التسجيل ونقلها.
- Development and transfer of technologies. 4 تطوير التكنولوجيات ونقلها.
IV)
تحويل
NOUN
- Transfer the fixed asset transaction lines to the budget. يستخدم في تحويل بنود حركة الأصل الثابت إلى الموازنة.
- The identification used to track a transfer order. التعريف المستخدم لتتبع أمر تحويل.
- You can manage transfer orders from the form. يمكن إدارة أمر تحويل من النموذج .
- No international transfer of funds is permitted. ولا يسمح بتحويل الأموال دوليا.
- Deletes any applied transfer functions. يحذف أي دوال تحويل مطبقة.
- You cannot specify a site on a transfer order line. لا يمكن تحديد موقع في بند أمر تحويل.
V)
التحويل
NOUN
Synonyms: conversion, convert, switching, convertible, transforming, remittance
- Transfer order number that the line is attached to. رقم أمر التحويل المرتبط بالسطر.
- Attach dimension values to the transfer amount. تستخدم في إرفاق قيم الأبعاد إلى مبلغ التحويل.
- To edit the quantity in the transfer order lines select . لتحرير الكمية في بنود أمر التحويل حدد .
- When did that transfer go through? متى تمّ هذا التحويل؟
- Cities are transfer points. المدن هي نقاط للتحويل.
- The transfer order to use when firming the planned order. أمر التحويل المراد استخدامه عند تأكيد الأمر المخطط.
VI)
احاله
NOUN
- Such transfer of rights may be effected by means ... ويجوز تنفيذ إحالة الحقوق هذه بواسطة ...
- The decision to transfer cases to national jurisdictions ... وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية ...
- We also believe that a transfer of trials would promote ... كما نعتقد بأن إحالة المحاكمات من شأنه أن يعزز ...
- The intention is to transfer, in some cases, files ... وتتجه النية نحو إحالة ملفات بعض القضايا التي ...
VII)
انتقال
NOUN
Synonyms: transition, movement, mover, relocation
- Transfer to b on this platform. انتقال إلى ب على هذه ،المنصة .
- Are all fluid transfer activities like this? هل كل نشاطات انتقال السوائل هكذا؟
- Put in for transfer? هل قدمت طلب إنتقال؟
- It refers to the peaceful transfer of power and the ... وتشير إلى انتقال السلطة سلمياً وإلى ...
- ... container have facilitated the transfer of hazards. ... حاوية على حدة، إلى تيسير انتقال المخاطر.
- ... an international instrument on the illegal transfer of funds abroad. ... صك دولي بشأن انتقال الأموال غير القانوني إلى الخارج.
VIII)
تنقل
VERB
Synonyms: transferred, movement, navigation, mobility, convey, navigate, moved
- You just have to transfer your funds into it. عليك فقط ان تنقل مالك اليه فقط.
- You want to transfer your account out? هل تريد أن تنقل حسابك للخرج؟حسنا
- Because these networks transfer large amounts of data quickly ... لأن هذه الشبكات تنقل كميات كبيرة من البيانات بسرعة ...
- I want you to transfer those remains to a secure location ... أريدك أن تنقل تلك البقايا لمكان مُؤمن أيمكنني الاعتماد عليك ...
- You know, you can't transfer everyone who knows about ... تعرف , لا يمكن أن تنقل كل شخص يعرف بأمرنا
- After you transfer the money into my bank account ... بعد أن تنقل الأموال إلى حسابي المصرفي ...
IX)
الانتقال
NOUN
- This transfer was definitely a lucky break. هذا الإنتقال كان بالتأكيد مجرد حظ
- I can transfer anywhere. أستطيع الانتقال إلى أي مكان.
- I want to transfer to another work detail. أُريدُ الانتقال إلى وحدة عمل أُخرى
- This transfer of genetic sequences from ... وقد يشتمل هذا الانتقال للتسلسلات الجينية من ...
- We may refuse to transfer, or may remove ... قد نقوم برفض الانتقال، أو قد نقوم بإزالة ...
- From there you can transfer to a local or drive ... وهناك يمكن لك الانتقال محليا أو أن تقود ...
move
I)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- To move the text, drag the control handle . لنقل النص، اسحب مقبض التحكم .
- Can you help me move some chairs? أيمكنك مساعدتي في نقل بعض الكراسي؟
- Move the cursor up one line. نقل المؤشر سطر واحد لأعلى.
- Move the task to finish on the previous working day. نقل المهمة بحيث تنتهي في يوم العمل السابق
- Drag it to move the table. يتم سحبه لنقل الجدول.
- Move the cursor down one line. نقل المؤشر سطر واحد لأسفل.
II)
التحرك
VERB
- Use the tool shown to move and rotate the mesh. استخدام أداة أظهرت للتحرك وتدوير شبكة.
- You think he can move on his oWn? أتعتقد أنّه يستطيع التحرّك بنفسه؟
- Move down through a list of records. التحرك لأسفل عبر قائمة السجلات.
- You can move faster without me. يمكنك التحرك اسرع بدوني
- We need to move fast. نحتاج للتحرّك بسرعة.
- But it is also bound, unable to move. ،لكنّها أيضًا مربوطة .غير قادرة على التحرّك
III)
تحريك
VERB
- Move the selected note or object up. تحريك الملاحظة المحددة أو الكائن المحدد لأعلى.
- You only feel it when you make things move? أنتِ تشعرين به فقط عندما تقومي بتحريك الأشياء ؟
- I asked you to move this horse. أنى أطلب منك تحريك هذا الحصان
- Move to the beginning of a document. تحريك إلى بداية المستند.
- I can move things with my mind. حقيقتا انا استطيع تحريك الاشياء عن بعد
- Move the pay adjustment record one step up. يُستخدم في تحريك سجل تعديل الدفع خطوة لأعلى.
IV)
الانتقال
VERB
- Move to the previous cell or row. الانتقال إلى الخلية أو الصف السابق.
- If we have to move, where do we go? إذا اضطررنا للانتقال ، إلى أين قد نذهب ؟
- Move to previous page of items. الانتقال إلى صفحة الأصناف السابقة.
- It is now time to move from policy to implementation. وحان الوقت الآن للانتقال من السياسة إلى التنفيذ.
- And then you can move on. وبعد ذلك يمكنك الانتقال
- She has to move into a stable household. وهي تريد للانتقال لــ عائلة مستقرة
V)
تتحرك
VERB
- Your hand cannot move, okay? يديك لا يُمكن أن تتحرك, حسنا ؟
- I saw the shade move. لقد رأيت الستارة وهي تتحرك.
- If not you move a mile down. إذا كنت لا تتحرك ميل أسفل.
- Move around with a virus infected person? تتحرّك بسهولة مع شخص مصاب بالفيروس ؟
- Trees that could whisper talk to each other even move. أشجار يمكنها أن تهمس تكلم بعضها البعض حتى تستطيع أن تتحرك
- Now get in the bed and don't move! والآن أذهب لفراشك ولا تتحرك!
VI)
تحرك
VERB
- You see me move, you move with me. إذا رأيتني أتحرك فتحرك معي
- Slowly move back to the corner. تحرك ببطء إلى الزاوية
- Gather those children and move! إجمع أولئك الأطفال وتحرك
- Can you move your leg? هل يمكنك أن تحرك ساقك؟
- How did they move along so quickly? كيف تحرك بسرعة؟
- Move up to the tree line now! تحرك لخط الأشجار الآن
VII)
حرك
VERB
- Move the mouse over a component to see its name. حرك الماوس فوق مكون ما لمشاهدة اسمه.
- Move that and look underneath. حرك ذاك وانظر تحته
- Move your mouse pointer outside the maze. حرك مؤشر الماوس خارج المتاهة.
- Move your car, the digger has to work. حرك سيارتك الحفار يجب أن يعمل
- Come on, man, move your head up. هيا يا رجل, حرك رأسك - .
- Move your mouse cursor over a post you have liked. حرّك مؤشر الماوس فوق منشور سبق وأن أعجبت به،
VIII)
يتحرك
VERB
- Nobody move till the dust has settled. لا أحد يتحرك حتى يهدأ الغبار
- It has to move in the direction of effectiveness. وينبغي له أن يتحرك في اتجاه الفعالية.
- He did not move. وقال انه لا يتحرك.
- Now get down and don't move! ينزل الآن ولا يتحرك
- How people move under the roof. كيف يَتحرّكُ الناسَ تحت السقفِ.
- You tell first squad to move in. أخبر الفريق الأول أن يتحرك
IX)
الخطوه
NOUN
Synonyms: step
- Guess you got that move from dad. أعتقد أنك حصلت على تلك الخطوة من أبي
- Let it go and move on. أترك وعلى هذه الخطوة.
- Can we get a move on? يمكن أن نحصل على هذه الخطوة؟
- That may not be the sharpest move. ربما ليست هذه الخطوة الأفضل
- This chariot's going to move. الخطوة ستعمل هذه المركبة.
- I detained him as he was making a move. اعتقلت قلت له بينما كان اتخاذ هذه الخطوة.
X)
التنقل
VERB
- Move around the page when zoomed in. التنقل ضمن الصفحة عند التكبير.
- Use mouse or arrow keys to move. استخدم الماوس أو مفاتيح الأسهم للتنقل.
- Move within a selection left one field. التنقل ضمن تحديد لليسار بمقدار حقل واحد.
- Move between options in a task pane. التنقل ما بين الخيارات في جزء مهام.
- That guy couldn't move on with his life. ذلك الرجل لا يستطيع التنقل بحياته
- Then you can move around by using the arrow keys. ثم يمكنك التنقل باستخدام مفاتيح الأسهم.
XI)
خطوه
NOUN
- They saw it was a smart move. لقد رأوا بأنها خطوة ذكية
- Eyes watching one's every move? عيون تراقب الواحد في كل خطوة؟
- You have to make every move your own. يجب أن تقوم بكل خطوة بنفسك
- This was a good move and we welcome it. لقد كانت هذه خطوة حسنة، ونحن نرحب بها.
- Have the romans made any move yet? هل قام الرومان باى خطوة بعد؟
- I think it'd be a good move. أعتقد هذه ستكون خطوة جيدة
transferred
I)
نقل
VERB
- We transferred the pictures you selected to the printing service. تم نقل الصور المحددة إلى خدمة الطباعة.
- Some program settings were not transferred. لم يتم نقل بعض إعدادات البرامج.
- He transferred to evidence management to get off the street. لقد نقل من إدارة الإدلة للخروج إلى الشوارع
- The document currently printing cannot be transferred to another printer. لايمكن نقل المستندات الجارية طباعتها حالياً إلى طابعة أخرى.
- You can continue to work while content is being transferred. يمكنك متابعة العمل أثناء نقل المحتوى.
- All candidates have been transferred. تم نقل جميع المرشحين.
II)
المنقوله
VERB
- Confirming the transferred data. جاري تأكيد البيانات المنقولة.
- Average amount of audio data transferred to playback device per ... متوسط كمية البيانات الصوتية المنقولة إلى جهاز القراءة لكل ...
- Requests that the data transferred by the host agent be ... طلب أن تكون البيانات المنقولة بواسطة العامل المضيف بأكبر ...
- Number and type of mines transferred from or into the country ... عدد ونوع الألغام المنقولة من البلد أو إليه ...
- ... in groups of data bits transferred within or between computer systems ... ... في مجموعات بتات البيانات المنقولة ضمن أو بين أنظمة الكمبيوتر ...
- ... to process the technology transferred by the developed countries ... ... تُعنى بتجهيز التكنولوجيات المنقولة من البلدان المتقدمة في هذا الميدان ...
III)
نقلها
VERB
- There are images waiting to be transferred. لازالت هناك صور في انتظار نقلها.
- This ultimate authority cannot be delegated or transferred. ولا يمكن تفويض هذه الصلاحية الأخيرة أو نقلها.
- Brass wants her transferred to county. يريد الرؤساء نقلها إلى مركز المقاطعة
- ... contained in the files transferred over from your old computer. ... موجودة في الملفات التي تم نقلها من الكمبيوتر القديم.
- ... but other dimension information is not transferred. ... أما معلومات الأبعاد الأخرى، فلا يتم نقلها.
- ... files to be prepared and transferred to your new computer. ... والملفات التي يمكنك تحضيرها ونقلها إلى الكمبيوتر الجديد.
IV)
نقلت
VERB
- I already transferred the money from your account. أوه، أنا بالفعل نقلت المال من حسابك
- Transferred from special political missions and converted ... (أ) نُقلت من المهام السياسية الخاصة وحولت ...
- Oh, i already transferred the money from your account. أوه، أنا بالفعل نقلت المال من حسابك
- ... competence of civil judges been transferred to family judges, and ... ... اختصاصات القضاء المدنيين قد نقلت إلى قضاة الأسرة، وعما ...
- That night the female transferred her eggs to him. في تلك الليلة، نقلت الأنثى بيضها إليه.
- I transferred my passion for anatomy into the culinary arts. فنقلت شغفي بالتشريح البشري .إلى فنون الطهي
V)
تحويل
VERB
- Information is transferred to . يتم تحويل المعلومات إلى .
- View information about exceptions that occur when documents are transferred. تعرض معلومات حول الاستثناءات التي تحدث عند تحويل المستندات.
- The employee who transferred the voucher. الموظف الذي قام بتحويل الإيصال.
- Select the fixed asset that the value is transferred to. حدد الأصل الثابت الذي يتم تحويل القيمة إليه.
- Employee who transferred the absence record. الموظف الذي قام بتحويل سجل الغياب.
- The value specified will be transferred to documents. سيتم تحويل القيمة المحددة إلى مستندات.
VI)
المحوله
VERB
Synonyms: converted, remitted, diverted, transcoded
- The date transferred goods are received in a warehouse. تاريخ استلام البضائع المحوَّلة في المستودع.
- The date transferred goods are received in a warehouse. تاريخ استلام الأصناف المحولة إلى المستودع.
- ... that are purchased, produced, or transferred. ... المشتراة أو المنتجة أو المحولة.
- ... the economy since the transferred resources are not domestically available. ... الاقتصاد، نظر لأن الموارد المحوَّلة غير متاحة محليا.
- ... beneficial ownership of the amounts transferred, or handled otherwise, ... ... ملكية المستفيد للمبالغ المحولة أو المتداولة على نحو آخر، ...
- ... of funds of illicit origin transferred abroad. ... الأموال ذات المصدر غير المشروع المحولة إلى الخارج.
VII)
تنقل
VERB
- I want her transferred to a secure room. أريدها أن تنقل إلى غرفة آمنة
- Therefore information should not only be transferred from scientists to the ... ولا ينبغي بالتالي أن تنقل المعلومات من العلماء إلى ...
- All other management functions would be transferred to those who knew ... وسوف تنقل جميع وظائف اﻹدارة اﻷخرى إلى الذين يعرفون ...
- ... which were normally pledged or transferred with endorsement or assignment. ... التي ترهن بها أو تنقل عادة بتظهيرها أو احالتها.
- ... resident auditor posts to be transferred from mission budgets. ... وظائف مراجعي حسابات مقيمين تنقل من ميزانيات البعثات.
- ... which is how the majority of technologies are transferred. ... وهو الطريقة التي تُنقل بها غالبية التكنولوجيات.
VIII)
نقلهم
VERB
Synonyms: transfer, relocation, relocated, rushed, evacuated
- All the prisoners were transferred off the island. جميع السُجناء تم نقلهم .خارج الجزيرة
- ... for several months before being transferred to a proper hospital for ... ... لعدة أشهر قبل نقلهم إلى المستشفى المناسب لإجراء ...
- They weren't transferred, were they? لم يتم نقلهم، أين هما؟
- ... require specialist treatment must be transferred to a specialized institution or ... ... يتطلبون معالجة أحد المختصين يجب نقلهم إلى مؤسسة متخصصة أو ...
- ... to enter the country and then transferred to third countries. ... بدخول البلد ثم نقلهم إلى بلدان ثالثة.
- ... we have 53 new prisoners being transferred in. ... لدينا 53 سجين جديد سيتم نقلهم هنا
IX)
نقله
VERB
- I want him transferred to another hospital right now. أريد نقله إلى مستشفى .آخر في الحال
- He wanted to be transferred to solitary. تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الإنفرادي
- What museum was it transferred from? من أي متحف تم نقله؟
- He wanted to be transferred to solitary. تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الانفرادي
- It says here he's been transferred. مكتوب هنا انه تم نقله
- Do we know why he was transferred? هل نعرف سبب نقله؟
X)
حولت
VERB
Synonyms: turned, transformed, converted, diverted, shifted
- I transferred your line. لقد حولت خطك إلى هنا
- I transferred the call to this line. حوّلت المكالمة لهذا الخط
- I transferred to forensics late and got the worst classes. لقد حولت تخصصي بشكل متأخر و حصلت على أسوأ الصفوف
- She transferred in last year amid rumors that she was ... لقد حوّلت في السنة الماضية وسط إشاعات انها كانت ...
- And you've transferred your need to change your dad ... و حولت حاجتك لتغيير والدك ...
- ... delivered to you, being transferred to you. ... سلمت لكم، تكون حولت اليكم.
moved
I)
انتقل
VERB
- So you don't know where he moved? اذا لا تعلم الى اين انتقل
- The team moved on to the next case. الفريق انتقل الى القضية التالية
- Has he moved at all yet? لقد إنتقل في جميع حتى الآن؟
- He moved first one limb, then another. انتقل أول واحد أطرافه، ثم آخر.
- I thought you said he moved out. إعتقدت إنك قلت إنه إنتقل ؟
- Hundreds have moved into position. انتقل المئات للموقع.
II)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moving, conveyed, relocation
- The folder may have been moved or deleted. ربما تم نقل المجلد أو حذفه.
- It may have been moved to a new location. من الممكن أن يكون قد نقل إلى موقع جديد.
- He was much moved. تم نقل الكثير انه.
- Locked shapes cannot be moved. لا يمكن نقل الأشكال المؤمنة.
- Occurs when the mouse is moved. يحدث عند نقل الماوس.
- The selected employee is moved to the area. يتم نقل الموظف المحدد إلى منطقة .
III)
تحركت
VERB
Synonyms: lumbered
- She wavered, and moved toward the carriage. يتردد أنها، وتحركت في اتجاه عملية النقل.
- You know, she moved earlier. كما تعرفين، تحركت قبل قليل
- That stair moved at the last moment. تلك الدرجة تحرّكت في اللحظة الأخيرة.
- And then the medallion moved on its own. وعندها الميدالية تحركت بمفردها
- Just feeling moved by the magic. فقط أشعر أنني تحركت بالسحر
- Slowly the hand moved. تحركت ببطء من ناحية.
IV)
نقلها
VERB
- Why was she moved from the medical facility? لماذا تمّ نقلها من المرفق الطبّي ؟
- He might have moved her already. ربما قد نقلها من هنا بالفعل
- I moved the body. أنا من نقلها ، هل تفهم ؟
- Their teacher proposed to be moved to a private school? على المعلم المقترحة ليتم نقلها إلى مدرسة خاصة؟
- The items may have been already moved or deleted. ربما قد تم حذف العناصر أو نقلها.
- Movies get delayed and moved around all the time. تتأخر الأفلام ونقلها من مكان في كل وقت.
V)
نقله
VERB
Synonyms: move, transferred, whisked, quantum leap, leap, rushed
- The item may have been moved or deleted. من المحتمل أن العنصر قد تم نقله أو حذفه.
- This can occur if the file was deleted or moved. قد يحدث هذا بسبب حذف الملف أو نقله.
- It may have been moved or deleted. قد يكون قد تم نقله أو حذفه.
- It may have been moved or deleted. ربما قد تم نقله أو حذفه.
- He moved it on you? نقله ولم يخبرك ؟
- The section may have been moved or deleted. قد يكون المقطع قد تم نقله أو حذفه.
VI)
تحرك
VERB
- The glass moved because of condensation underneath it. الكأس تحرك بسبب الكثافة التي تحته
- And the fuel gauge barely moved! ومؤشر الوقود بالكاد تحرك حتي الناقل
- She moved those trees with her mind! إنها تحرك تلك الأشجار بعقلها!
- He got up and moved away. نهض وتحرك بعيدا.
- Who said this car could be moved? من قال أن هذه سيارة يمكن أن تحرك؟
- He moved and caught it in the back. لكنه تحرك واصابته في ظهره
VII)
يتحرك
VERB
- He even moved like you. حتى انه كان يتحرك مثلك
- That thing hasn't moved since yesterday. ذلك الشيء لم يتحرك منذ الأمس
- It moved too fast to see. لقد كان يتحرك بسرعة كبيرة
- That thing hasn't moved since yesterday. ذلك الشيء لم يتحرك منذ البارحة
- It moved like a cat. انه يتحرك مثل القطة .
- Not a man among us moved. لا يتحرك رجل بيننا.
VIII)
نقلت
VERB
- The files have been moved from one place to another. فقد نقلت الملفات من مكان إلى آخر.
- I just moved the chair, that's all. نقلت الكرسي فقط، هذا كل ما في الأمر
- So the body was moved? إذًا فقد نُقِلت الجثه؟
- So you moved your funds elsewhere? إذاً نقلتَ أموالك إلى مكانٍ آخر؟
- I could see the fellow was deeply moved. كنت أرى ونقلت بعمق زميل.
- We think its possible his body was moved. نحن نعتقد أن جثته قد نقلت.
IX)
تتحرك
VERB
- She is moved towards deed? أهي تتحرك نحو الامر؟
- You hated the original because their upper lips never moved. لقد كرهت الاصلي لأن هناك شفاه ظاهرة لا تتحرك أبدا
- Others are moved forward by the characters themselves. و بعضها تتحرك بواسطة الشخصيات نفسها
- Bet your mother's hooves never moved that fast. أراهن بأن والدتك لم تتحرك هذه الحركة السريعة أبداً
- For saying the earth moved in the sky. لانة قال ان الارض تتحرك فى السماء
- He walked and the earth moved with him. كان يسير والأرض تتحرك معه
X)
تنقل
VERB
Synonyms: transferred, movement, navigation, mobility, convey, navigate
- Their teacher proposed to be moved to a private school? المدرسين واقترح أن تنقل إلى مدرسة خاصة؟
- ... system files must never be deleted or moved. ... يجب ألا تحذف ملفات النظام أو تنقل أبداً.
- She hasn't been moved from this trunk. ولم تنقل من هذا الصندوق
- ... view that this paragraph should be moved to the article on ... ... عن رأي مفاده أن تنقل هذه الفقرة إلى المادة المتعلقة ...
- ... a civilian stayed or moved within that zone did not ... ... مدني ما قد بقي أو تنقل ضمن تلك المنطقة لا ...
- ... inventory was likely to be moved. ... إلى أن من المحتمل أن تنقل هذه الموجودات من مكانها.
XI)
تحريك
VERB
- The title of an axis may not be moved. قد لا يتم تحريك عنوان المحور.
- Occurs when the mouse pointer is moved over the component. يحدث عند تحريك مؤشر الماوس فوق المكون.
- The title of an axis may not be moved. قد لا يمكن تحريك عنوان المحور.
- You moved your pen the correct length. لقد قمت بتحريك القلم المسافة الصحيحة.
- The object might have moved behind the table. ربما تم تحريك الكائن خلف الجدول.
- Occurs when the thumb is moved. يحدث عند تحريك الإبهام.
moving
I)
تتحرك
VERB
- Units moving into position. وحدات تتحرك في الموقف.
- I see the flags are moving out onto the track. أنا أرى الأعلام تتحرك على الطريق
- Which way's the signal moving? في اي طريق الاشاره تتحرك ؟
- I see the flags are moving out onto the track. أرى الأعلام تتحرك خارج المسار
- Moving in which direction? تتحرك في أي اتجاه ؟
- Five distinct objects that are moving, in formation. خمسة أجسام منفصلة .تتحرّك في تشكيل مُحدد
II)
يتحرك
VERB
- That one is moving. أنظر, هذا مازال يتحرك
- There is someone moving out there! هناك شخص ما يتحرك هناك.
- How about living on a train that's always moving? ماذا عن العيش في القطار إنه يتحرك دائماً ؟
- Tell your horse to get moving. قل لحصانك ان يتحرك
- There must be someone moving in upstairs. لابد ان يكون هناك من يتحرك فوق.
- This kid's been moving too fast. هذا الفتى يتحرك بسرعة فائقة
III)
التحرك
VERB
- We got to keep moving. يجب ان نستمر في التحرك هيا
- Then the glass started moving. بعدما بدأ الكأس بالتّحرّك
- We keep moving this way. سنواصل التحرك في هذه الأتجاه
- Please keep moving right along. يرجى مواصلة التحرك على طول الحق.
- I think we should keep moving. أعتقد أن علينا الأستمرار بالتحرك - .
- We need to get moving. نحن بحاجة للتحرك من هنا.
IV)
الانتقال
VERB
- Women are better than men at moving on. النساء أفضل من الرجال .في الإنتقال
- And what about moving to the left that distance? وماذا بالنسبة للانتقال الى اليسار؟
- How about moving into my house? ماذا عن الإنتقال إلى منزلي ؟
- Moving to a new city at any age is stressful. الأنتقال الى مدينه جديده مرهق لأي عمر
- Are you really moving again? هل تريد الانتقال ثانيه ؟
- The main force should be moving already. القوة الرئيسية يجب أن تكون الإنتقال.
V)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, conveyed, relocation
- Try moving the disk to another computer. حاول نقل القرص إلى كمبيوتر آخر.
- Is he capable of moving this kind of weight? هل هو قادر على نقل هذا النوع من الوزن؟
- All that remained was moving the last wouldn't support. كل ما تبقي هو نقل اخر حجر لا يدعم البناء.
- Why are you moving juliet into my room? لماذا قمتم بنقل (جولييت) إلى غرفتي؟
- A mechanism for moving data from one point to another. آلية لنقل البيانات من نقطة إلى أخرى.
- Try moving the catalog merge area. حاول نقل ناحية دمج الكتالوجات.
VI)
تحريك
VERB
- Just keep moving your hands. فقط استمر في تحريك يديك
- Why are we moving the painting? لماذا نحن تحريك اللوحة
- Mind moving your jacket, please? هل تمانع تحريك معطفك من فضلك؟
- Moving the slider to the right reduces the adjustment. تحريك المنزلق إلى اليمين يقلل المعايرة.
- For moving a car, for pulling a car? لتحريك سيارة ، لجر سيارة ؟
- Keep moving the artillery forward! استمروا بتحريك المدفعية للأمام!
VII)
متحركه
VERB
Synonyms: mobile, animated, animations, gifs, locomotive, floating
- You ever jump out of a moving car before? هل قفزت يوماً من سيارة متحركة؟
- So he's doing all this from a moving vehicle. إذاً هو يفعل كل هذا من سيارة متحركة
- No anchor can stop a moving ship. لا مرساة يمكن أن يوقف سفينة متحركة
- Exhibition of speed indecent exposure inside moving vehicle. تهوّر في السرعة عرض بذيء داخل عربة متحرّكة
- Cell phone linked to moving vehicle. هاتف خلويّ متّصل بمركبة متحرّكة.
- We want some moving target practice. نحتاج لتدريب أهداف متحركة.
VIII)
المتحركه
VERB
Synonyms: animated, mobile, animations, gif
- So watch out for moving buses. لذا انتبه للحافلات المتحرّكة
- He kept moving and can not do. أبقى المتحركة ويمكن لا.
- Beyond the hedge other figures were moving. أبعد من التحوط وغيرها من الشخصيات المتحركة.
- Great moving siege towers covered with ox hide. غطت العظمى أبراج الحصار المتحركة مع إخفاء ثور.
- There are too many moving parts. هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
- What is it with you and moving vehicles? ما هي مشكلتك مع المركبات المتحركة؟
IX)
نتحرك
VERB
Synonyms: move
- Not if we don't get moving. ليس كذلك إذا لم نتحرك هيا دعونا نذهب
- So we're moving through actual time? هل نحن إذن نتحرك عبر الزمن الحقيقي؟
- Oh are we moving to fast? هل نتحرك بسرعة كبيرة ؟
- Why are we still moving towards it? لماذا مازلنا نتحرك نحوه؟
- We are now moving on to another key value pair. نحن نتحرك الآن إلى أخرى زوج قيمة المفتاح.
- The water's rising faster than we're moving! الماء الأسرع المتصاعد مِنْ أَنَّنَا نَتحرّكُ!
X)
الحركه
VERB
- Get out on a different floor, keep moving. اخرج في طابق مختلف واستمر في الحركة.
- Could you stop moving for one second? هلا توقّفت عن الحركة لثوانِ؟
- Into the street and keep moving! اخرجوا من هذا الطريق واستمروا بالحركة!
- Get out on a different floor, keep moving. ،اخرج من طابق مختلف واستمرّ بالحركة
- We need to keep moving. يجب أن نستمر في الحركة
- You will always keep moving in a backward direction! أنت دائماً إستمرّْ بالحركة في الإتّجاه الخلفى!
XI)
النقل
VERB
- In either case, the moving process is the same. في كلتا الحالتين، تكون عملية النقل هي نفس العملية.
- Are you from the moving company? ــ هل أنت من شركة النقل ؟
- I am not through with that moving company. بأنني لم أفرغ من شركة النقل تلك.
- Moving encompasses all activities involved in physically moving your possessions ... تشمل عملية النقل كافة الأنشطة المتعلقة بنقل الأمتعة والممتلكات ...
- Create a binder to store moving plan, important move documentation ... إنشاء حافظة أوراق لتخزين خطة النقل ومستندات النقل الهامة ...
- A moving average provides trend information that a ... ويوفر معدل النقل معلومات الاتجاه والتي ...
relocation
I)
نقل
NOUN
- Delays in the relocation of staff to the second office premises ... وأدى التأخير في نقل الموظفين إلى المكان الثاني للمكاتب إلى ...
- Relocation of meetings or offices would not be required in ... ولن يلزم نقل الاجتماعات أو المكاتب في ...
- ... management of risks in the relocation of the finance function. ... إدارة المخاطر فيما يتعلق بنقل الوظائف المالية.
- ... installation of fire safety system and relocation of satellite equipment. ... تركيب نظام الأمان من الحريق ونقل معدات السواتل.
- ... this bill focuses on relocation, assessment, treatment, and ... ... يركز هذا القانون على نقل وتقييم ومعالجة وإعادة ...
- ... training of poll workers and relocation of some voting centres, ... ... وتدريب منظمي الاقتراع، ونقل بعض مراكز التصويت، بحسب ...
II)
اعاده التوطين
NOUN
Synonyms: resettlement, repatriation
- ... and protects them against forced relocation. ... وتوفر الحماية لها ضد إعادة التوطين القسرية.
- ... considerable expenses for training, relocation and indemnities. ... نفقات كبيرة في التدريب وإعادة التوطين والتعويضات.
- ... procedural requirements for both eviction and relocation. ... والشروط الإجرائية للإخلاء وإعادة التوطين.
- ... relevant and adequate protection and relocation programmes. ... هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
- ... insurgency zones or in the relocation sites, women and ... ... مناطق التمرد أو في مواقع إعادة التوطين، فإن النساء والأطفال ...
- ... for property damaged, and relocation to sites fit for ... ... الأضرار التي لحقت بالممتلكات وإعادة التوطين في مواقع مناسبة للاستيطان ...
III)
انتقال
NOUN
Synonyms: transition, movement, mover
- Your new identity, relocation. هويتكَ الجديدة، إنتقال.
- ... the temporary displacement and permanent relocation of large numbers of people ... ... إلى تشريد مؤقت وانتقال دائم لأعداد كبيرة من الناس ...
- Relocation of the transitional federal institutions began in the middle ... وبدأ انتقال المؤسسات الاتحادية الانتقالية في منتصف ...
- ... agreement on the process of relocation. ... اتفاق بشأن عملية انتقال الحكومة إلى الصومال.
- ... was already in a witness relocation facility. ... كانت للتو في مكان لإنتقال الشهود
- ... issues related to the Transitional Federal Government's relocation plan. ... قضايا تتعلق بخطة انتقال الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى الصومال.
IV)
نقلهم
NOUN
Synonyms: transfer, transferred, relocated, rushed, evacuated
- We could offer them relocation. يمكننا ان نعرض عليهم نقلهم
- ... negotiate the terms of their relocation. ... التفاوض وقتها .مع إجراءات نقلهِم
- ... requirements for witness protection and relocation. ... الاحتياجات لحماية الشهود ونقلهم.
- ... or the evacuation or relocation of staff. ... أو إجﻻء الموظفين أو نقلهم.
- ... . the retraining and relocation of workers. ... إعادة تدريب العمال ونقلهم.
V)
الترحيل
NOUN
Synonyms: migration, posting, paging, deportation, migrating, relay, repatriation
- Choppers are inbound for immediate relocation. المروحيّات وصلت للترحيل الفوريّ
- They include forced relocation of rural populations from areas of ... وتشمل الترحيل القسري لسكان الأرياف من مناطق ...
- ... if the reasons for their relocation cease to exist." ... إذا زالت أسباب هذا الترحيل".
- ... Handbook which relate to relocation/ evacuation from the host country ... ... الدليل التي تتصل بالترحيل/اﻹجﻻء من البلد المضيف ...
quoted
I)
نقلت
VERB
- What do we describe that quoted string as more generally? ماذا وصفنا التي نقلت السلسلة ك أعم؟
- Even a single letter could be double quoted. يمكن حتى حرف واحد تكون نقلت مزدوجة.
- The network quoted officials as saying that the move was ... ونقلت الشبكة عن مسؤولين قولهم ، ان هذا التحرك يعد ...
- The reports quoted official sources as saying that the authorities ... ونقلت التقارير عن مصادر رسمية قولها ان السلطات ...
- The press quoted a joint communique as saying that the ... ونقلت الصحف عن بيان مشترك قوله ان ...
- the officer quoted managers they listed meeting with the workers الضابط نقلت المديرين هم المدرجة مواجهة مع العمال
II)
نقلا عن
VERB
- The newspaper quoted diplomatic sources as saying that ... وقد ذكرت الصحيفة نقلا عن مصادر دبلوماسية قولها ان ...
- The radio quoted a security source as saying that ... وذكر الراديو نقلا عن مصدر امنى قوله ان ...
- The paper also quoted local diplomatic sources as saying ... وقد ذكرت الصحيفة ايضا نقلا عن مصادر دبلوماسية محلية قولها ...
- ... worn chair, hinted at prudence, quoted from ... كرسي البالية ، لمح في الحكمة ، نقلا عن
III)
المقتبسه
VERB
- As the article quoted above shows, these provisions ... ويستشف من المادة المقتبسة أعلاه أن هذه الأحكام ...
- Type-carrying quoted expressions. التعبيرات المقتبسة حاملة النوع.
- ... him, in paragraph 11 as quoted above, to monitor ... ... منه، في الفقرة 11 المقتبسة أعلاه، أن يرصد ...
- 9/ Figures quoted in subsequent paragraphs refer ... )٩( اﻷرقام المقتبسة في الفقرات التالية تشير ...
IV)
مقتبسه
VERB
Synonyms: adapted
- A quoted string can be embedded in an argument. يمكن تضمين سلسلة مقتبسة في وسيطة.
- That will be quoted in court. تلك سَتَكُونُ مقتبسة في المحكمة
- And inside of there is a quoted string. وداخل هناك سلسلة مقتبسة.
- When messages are quoted in a reply, ... عندما تكون الرسائل مقتبسة في رد، فإنه ...
- A quoted string was expected near line %d ... من المتوقع وجود سلسلة مقتبسة بالقرب من سطر %d ...
- A quoted string was expected near line %1 ... من المتوقع وجود سلسلة مقتبسة بالقرب من سطر %1 ...
V)
نقلته
VERB
- ... , local newspaper Ha'aretz quoted a diplomatic source as ... ... ، وفقا لما نقلته صحيفة هاآرتس عن مصدر دبلوماسى ...
VI)
اقتبس
VERB
- He quoted some of the things you said. لقد إقتبس بعضاً من كلامك
- Someone quoted that to me when he was trying ... شخص ما اقتبس هذا مني كان يحاول ...
- ... report, he noted that it quoted specific legislative acts extensively ... ... للتقرير، ﻻحظ أنه اقتبس قوانين تشريعية محددة باستفاضة ...
- ... Add.1), which quoted from article 12 of ... ... Add.1)، والذي اقتبس من المادة 12 من ...
VII)
استشهد
VERB
- Those quoted in the report are intended to be a ... والمقصود من المعلومات التي اسْتُشْهدَ بها في التقرير تقديم ...
- He quoted in that connection official sources ... واستشهد في هذا الصدد بمصادر رسمية ...
- The minister quoted a short poem of ... واستشهد الوزير بقصيدة قصيرة لوزير ...
- He quoted published records as saying ... واستشهد بالسجلات المنشورة ويقول ...
- he quoted link in the house divided ... استشهد الارتباط في البيت المنقسم ...
- ... Human Rights, widely quoted by the Special Rapporteur ... ... لحقوق الإنسان، التي استشهد بها المقرر الخاص على نطاق واسع ...
quotes
I)
يقتبس
NOUN
Synonyms: quoting
- And within the quotes go our selectors for the different elements ... وضمن يقتبس تذهب محددات لدينا لعناصر مختلفة ...
- although he quotes facts of the product على الرغم من انه يقتبس حقائق للمنتج
- quotes out of that would never do يقتبس من ذلك لن تفعل
- added those quotes for me. وأضاف هؤلاء يقتبس بالنسبة لي.
- stock quotes for finance. يقتبس مخزون للتمويل.
- made sure that things like quotes or semicolons are escaped. تأكدوا من أن أشياء مثل يقتبس أو هرب منقوطة.
II)
اقتباسات
NOUN
Synonyms: quotations
- You have those severance quotes? هل لديك اقتباسات الإنفصال ؟
- You've got blind quotes all over the place. لديك إقتباسات عمياء في كل أرجاء المكان
- ... and then search for specific quotes ... ، ثم البحث عن اقتباسات معينة
- ... draft resolution tries to fuse selective quotes from the Charter with ... ويحاول مشروع القرار أن يدمج اقتباسات انتقائية من الميثاق مع ...
- "Ghost" quotes? اقتباسات "الأشباح" ؟
III)
عروض الاسعار
NOUN
Synonyms: quotations, bids, bid, bidding
- All quotes for the customer will be displayed. وسيتم عرض كافة عروض الأسعار الخاصة بالعميل.
- Enter criteria to select the requests for quotes to delete. تتيح إدخال المعايير لتحديد طلبات عروض الأسعار المراد حذفها.
- Generate reports about quotes. إنشاء تقارير حول عروض الأسعار.
- Use this form to create requests for quotes. استخدم هذا النموذج لإنشاء طلبات لعروض الأسعار.
- Only draft quotes can be deleted. يمكن حذف مسودة عروض الأسعار فقط.
- Use this report to print quotes. استخدم هذا التقرير لطباعة عروض الأسعار.
IV)
نقلت
NOUN
- ... the curly braces, the quotes, the colon, and ... ... الأقواس المتعرجة، ونقلت و القولون، والفواصل ...
- ... put it inside of double quotes and show you a picture ... ... وضعه داخل مزدوجة ونقلت وتظهر لك الصورة ...
- out to interesting quotes i think thirty months is نقلت إلى اهتمام أعتقد ثلاثين شهرا هو
- the legislators huh interesting they report quotes هاه المشرعين للاهتمام أنها نقلت الصحيفة عن
- you what it meant ideas quotes لك ما يعني أنها نقلت الأفكار
- Single quotes do have their place, but only ... ونقلت واحد لديهم مكانهم، ولكن فقط ...
V)
الاقتباس
NOUN
- Be sure to include the quotes. تأكد من احتواء علامة الاقتباس.
- ... checking for the presence of quotes. ... التحقق لوجود علامات الاقتباس.
- ... numerical values should not be enclosed in quotes. ... لا ينبغي وضع القيم الرقمية بين علامتي الاقتباس.
- ... so there's no need for air quotes. ... .فلا داع لعلامة الاقتباس
- However, single quotes are required for empty values. و مع ذلك علامات الإقتباس مطلوبة للقيم الفارغة.
- albeit without the quotes all of those are women وإن كان بدون الاقتباس كل تلك هم من النساء
VI)
VIII)
اسعار
NOUN
- This machine gives me stock quotes. هذه الآلة تعطيني أسعار الأسهم
- Quotes for the roof repairs. هذة أسعار إصلاح السقف.
- ... insert definitions, stock quotes, and other research information ... ... إدراج التعريفات، وأسعار الأسهم، ومعلومات أبحاث أخرى ...
- ... for sports scores, stock quotes, news headlines, ... ... للنتائج الرياضية، أسعار السوق، عناوين الأخبار، ...
- ... insert definitions, stock quotes, and other research information ... ... بإدراج التعريفات، وأسعار الأسهم، ومعلومات أبحاث أخرى ...
- Get business insurance quotes for new space الحصول على أسعار التأمين التجاري للمكتب الجديد
IX)
الاقوال
NOUN
Synonyms: words, sayings, rhetoric, testimonies
- ... Secretariat to include these quotes in the narrative. ... من الأمانة أن تدرج هذه الأقوال في الشرح.
cited
I)
استشهد
VERB
- Senior officials cited three reasons for the decision. واستشهد كبار المسئولين بثلاثة اسباب لهذا القرار .
- He cited several health violations. إستشهدَ بعِدّة إنتهاكات صحةِ.
- Many reasons have been cited for this success. ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
- He cited, as an example, the depletion of ... واستشهد بمثال يتمثل في نفاد ...
- The report cited the destruction of natural ... واستشهد التقرير بتدمير المواطن الطبيعية للطيور ...
- He also cited political jitters during the current election year as ... كما استشهد بالاضطرابات السياسية خلال عام الانتخابات الحالى كعامل ...
II)
المذكوره
VERB
- Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed ... بيد أن مبالغ التعويضات المذكورة في الردود الخطية تبدو ...
- Although the data cited here include both principal immigrants ... ورغم أن البيانات المذكورة هنا تشمل كلاً من المهاجرين الرئيسيين ...
- The examples cited in the paragraph were mostly drawn from ... فالأمثلة المذكورة في الفقرة 16 مستقاة غالباً من ...
- ... the list of all the sources cited in the document. ... قائمة بكافة المصادر المذكورة في المستند.
- ... review or appeal the decisions cited in the statement. ... لإعادة النظر في القرارات المذكورة في البيان أو الطعن فيها.
- ... a virtual folder that lists objects cited in project references. ... مجلد ظاهري الذي يسرد الكائنات المذكورة في مراجع المشروع.
III)
نقلت
VERB
- cited by the added over the coming نقلت وأضاف خلال القادمة
- The government cited increased number of reports indicating that ... ونقلت الحكومة عن التقارير المتزايدة قولها انه من ...
IV)
ذكرها
VERB
Synonyms: mentioned
- The press reports he had cited did not reflect the ... والتقارير الصحفية التي ذكرها الممثل لم تعكس ما ...
- ... the original documents already cited do not contain references to ... ... فإن الوثائق اﻷصلية التي سبق ذكرها ﻻ تتضمن اشارات إلى ...
- ... she said that the dates earlier cited by her delegation corresponded ... ... قالت إن التواريخ التي ذكرها وفدها في وقت سابق هي ...
- ... into the four issues he had cited as factors that undermined ... ... في المسائل الأربع التي ذكرها باعتبارها عوامل تقوض ...
- 548. Another problem cited by the witness was that ... ٥٤٨ - وهناك مشكلة أخرى ذكرها الشاهد وهي فصل ...
- ... . Four examples are cited in this regard: ... ... - وهناك أربعة أمثلة يمكن ذكرها في هذا الصدد: ...
V)
ذكرت
VERB
- Several reasons have been cited for this lacuna. وذكرت أسباب عديدة لهذه الفجوة.
- Other examples have been cited in previous reports. وهناك أمثلة أخرى ذكرت في تقارير سابقة.
- Examples cited were regional integration treaties ... والأمثلة التي ذُكرت هي معاهدات التكامل الإقليمي ...
- The group cited the proposal as an example of ... وذكرت المجموعة هذا الاقتراح كمثال على ...
- ... the source of the figures cited. ... لمصدر الأرقام التي ذكرت.
- ... and centralized control were cited as obstacles to achieving ... ... والرقابة المركزية قد ذُكِرت بوصفها عقبات تعترض بلوغ ...
VI)
المشار اليها
VERB
- ... illustrated by the cases cited above and by the fact that ... وتدل على ذلك الحاﻻت المشار إليها أعﻻه كما يدل على ذلك ...
- The socio-economic changes cited included rapid population growth, ... وشملت التغييرات الاجتماعية - الاقتصادية المشار إليها النمو السكاني السريع، ...
- Although the information cited there is inconclusive because ... وعلى الرغم من أن المعلومات المشار إليها هنا غير شاملة لأنها ...
- Some of the grounds cited in paragraph 309 of the report ... وقال إن بعض الأسباب المشار إليها في الفقرة 309 من التقرير ...
- Critical results cited in each of these two ... والنتائج التي لها أهمية بالغة المشار إليها في كل من هذين ...
- ... the agreements, conventions or instruments cited in the note from ... ... الاتفاقات أو الاتفاقيات أو الصكوك المشار إليها في المذكرة الموجهة من ...
VII)
اشير
VERB
- Partial loan guarantees were cited as one form of ... وأشير إلى الضمانات الجزئية للقروض كأحد أشكال ...
- Several areas were cited as examples in which ... وأشير على سبيل المثال إلى عدة مجالات كان فيها ...
- Some factors were cited as preventing accession to ... وأُشير إلى بعض العوامل التي تمنع الانضمام إلى ...
quoting
I)
نقلا عن
VERB
- Why are they quoting high rates like a shop? لماذا هم نقلا عن ارتفاع معدلات مثل المتجر؟
- Quoting sources in the city, the report said ... وقال النبأ نقلا عن مصادر فى المدينة ان ...
- Quoting an official source, the report said ... ونقلا عن مصدر رسمى ذكر التقرير ...
- that day i was quoting from herpes directly في ذلك اليوم كان لي نقلا عن الهربس مباشرة
- quoting that's always a ninety seven bc نقلا عن هذا دائما 97 قبل الميلاد
II)
نقلا
VERB
Synonyms: transfer
- That was her quoting you quoting me. هذه إشارتها لنقلاً منك نقلا مني
- word to use him just quoting things that he read ... لاستخدام كلمة له نقلا فقط الأشياء التي قرأ ...
III)
تقتبس
VERB
Synonyms: quote
- Now you're quoting the captain. الآن أنت تقتبس من القائد
- What are you quoting for this? ماذا تَقتبسُ لهذا؟
- Are you really quoting the millionaire matchmaker? هل تقتبس حقاً من وسيط الزواج المليونير؟
- Were you quoting someone or is it tattooed on the ... هل كنتَ تقتبس لأحد ما أو انه مرسوم على ...
- And just quoting A Few Good Men. و تقتبسُ من بضعة رجال جيدين
IV)
الاقتباس
VERB
- I want to conclude by quoting from her statement. وأود أن أختتم بياني بالاقتباس من بيانها.
- ... of merging different elements, and quoting selectively. ... دمج عناصر مختلفة، واﻻقتباس اﻻنتقائي.
- ... concise material suitable for quoting in speeches or lectures. ... مادة موجزة مناسبة لﻻقتباس في الخطابات أو في المحاضرات.
- ... and that's who you start quoting. ... و أنت تبدأ بهذا الإقتباس
- you must have seen wiki specimens typhoid by quoting you personally يجب أن رأيتم يكي العينات التيفوئيد بالاقتباس لكم شخصيا
V)
نقلت
VERB
VI)
VII)
اقتباس
VERB
- Stop quoting the vault pamphlet! توقف عن إقتباس كتيب الخزنة!
- I should like to conclude by quoting from the statement made ... وأود أن أختتم كلامي باقتباس من البيان الذي أدلى ...
- ... fully respected without any selective quoting. ... احتراما تاما دون أي اقتباس انتقائي.
- ... order to avoid liability for quoting third persons. ... لكي يتجنبوا المساءلة عن اقتباس ما قاله شخص ثالث.
VIII)
impart
I)
نقلها
VERB
- which she could impart to the most strained situations. التي يمكن نقلها الى انها الحالات الأكثر توترا.
- shillings and half-crowns, would impart هل شلن ونصف التيجان ، نقلها
- not only seems to impart to its possessor لا يبدو فقط لنقلها الى حائزه ،
- per person than i thought mister impart minister parents a problem لكل شخص مما كنت أعتقد مستر نقلها الآباء وزير مشكلة
- impart to you some day). نقلها إليكم بعض يوم).
II)
تلقيها
NOUN
- ... the right to seek, receive and impart information. ... الحق في التماس المعلومات وتلقيها وإطلاع الآخرين عليها.
- ... and the right to seek, receive and impart information. ... والحق في البحث عن المعلومات وتلقيها ونقلها.
- ... seek, receive and impart information and ideas, but it ... ... التماس المعلومات واﻵراء وتلقيها ونقلها ولكنه ...
- ... expression and to seek, receive and impart information. ... والتعبير والحق في التماس معلومات وتلقيها ونقلها.
- ... and to seek, receive and impart ideas. ... ، وفي السعي إلى الأفكار وتلقيها ونقلها.
III)
تضفي
VERB
- We hope that the initiative will impart a fresh outlook and ... ونأمل أن تضفي المبادرة نظرة جديد وتحدث ...
- ought to impart sixty one on the radio again يجب أن تضفي 61 على الراديو ثانية
- but they impart a fixed amount of impulse ... بل أنها تضفي مقدار ثابت من الاندفاع ...
- ... having learned it, could impart it ... وبعد أن علمت أنها يمكن أن تضفي عليه
- ... open international trade could impart solid benefits to developing countries ... ... التجارة الدولية المفتوحة أن تضفي فوائد بإمكان على البلدان النامية ...
IV)
اضفاء
VERB
- ... dialogue and seeks to impart a universal dimension to our efforts ... ... الحوار ويسعى إلى إضفاء بعد عالمي على جهودنا ...
- says, to impart some additional information. يقول ، لإضفاء بعض المعلومات الإضافية.
- ... among other things, to impart greater consistency to the work ... ... من بين أمور أخرى، إلى اضفاء تماسك أكبر على أعمال ...
informed
I)
ابلغ
VERB
- The sergeant was very well informed. كان جيدا للغاية أبلغ رقيب.
- The team was informed that preparations were underway. وأُبلغ الفريق أن الاستعدادات هي قيد التنفيذ.
- He informed the delegates of the financial constraints ... وأبلغ المندوبين بالعوائق المالية ...
- He was informed that the economic and social situation ... وأُبلغ أن الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
- My staff was informed that comparable situations happened ... وقد أُبلغ موظفو مكتبي بحدوث حالات شبيهة ...
- The minister of justice informed the independent expert that once a ... وقد أبلغ وزير العدل الخبيرة المستقلة بأنه عندما ...
II)
ابلغت
VERB
- You informed on one of your own? هل ابلغت عن واحد من زملائك ؟للبرج؟
- Parties were informed of the status of documentation and agreed on ... وأُبلغت الأطراف بحالة الوثائق ووافقت على ...
- She was informed that the increase included the regular forecasted ... وأُبلغت بأن الزيادة تتضمن الارتفاع العادي ...
- I was informed that the planned force ... ولقد أبلغت بأن القوة المتوخاة ...
- After being informed that her name resembled ... وبعد أن أبلغت بأن اسمها يشبه ...
- I have been informed that all international agencies will soon ... وقد أُبلغتُ بأن جميع الوكاﻻت الدولية ستُمنح قريبا ...
III)
مستنيره
VERB
Synonyms: enlightened
- This would require full and informed consent. وهذا يتطلب موافقة كاملة ومستنيرة.
- ... for managers to make informed decisions with regard to placement ... ... إلى المديرين لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن تعيين الموظفين ...
- ... benefit from the ability to make informed and considered decisions on ... ... تستفيد من القدرة على اتخاذ قرارات مستنيرة ومدروسة بشأن ...
- ... allow creditors to make informed decisions regarding how they ... ... السماح للدائنين باتخاذ قرارات مستنيرة فيما يتعلق بكيفية ...
- to make informed decisions about their health. على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن صحتهم.
IV)
علم
VERB
- Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
- The voters were informed of the dates and procedure for voting ... فقد كان الناخبون على علم بمواعيد التصويت وإجراءاته ...
- Both organizations keep each other informed on their activities and initiatives ... وتبقي المنظمتان إحداهما اﻷخرى على علم باﻷنشطة والمبادرات ...
- He was informed that they had returned to their country of ... وعلم بأنهم عادوا إلى بلادهم ...
- Delegations would be kept fully informed of developments in that ... وسيجري ابقاء الوفود على علم كامل بالتطورات في هذا ...
- ... to the giving of special informed consent. ... إعطاء موافقة خاصة عن علم.
V)
ابلاغ
VERB
- Members would be informed when the negotiations had concluded. وسيتم إبلاغ الأعضاء بانتهاء تلك المفاوضات.
- The team was informed that addressing this problem would require major ... وجرى إبﻻغ الفريق بأن معالجة هذه المشكلة سوف تستلزم ...
- Government delegations were informed of the new practice ... وقد تم إبﻻغ وفود الحكومات بهذه الممارسة الجديدة ...
- Families should be informed about the importance of education for ... وينبغي إبلاغ الأسر عن أهمية التعليم بالنسبة ...
- Delegations were informed about the various dates for closure of ... وتم إبﻻغ الوفود بمختلف مواعيد إغﻻق ...
- Competition authorities might also be informed and consulted as to ... ويجوز كذلك إبﻻغ السلطات المشرفة على المنافسة واستشارتها بصدد ...
VI)
اعلمت
VERB
- The consulate informed everybody of the transfer ... أعلمت القنصلية كلّ شخص النقل ...
- She informed the participants that the government ... وأعلمت المشاركين بأن الحكومة ...
- I've just been informed that the incinerator's broken. لقد أعلمت حالاً أن الفرن مكسور
- I've already informed the other partners. لقد أعلمت مسبقاً الشركاء الآخرون
- The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation. وأعلمت الأمانة الهيئة الفرعية بحالة الوثائق.
- She informed the Board that the Fund would endeavour ... وأعلمت المجلس أن الصندوق سيسعى ...
VII)
اطلاع
VERB
Synonyms: inform, briefed, lookout, familiarize, apprise, kept informed
- Children should be informed of the dangers of mines. ويجب إطﻻع اﻷطفال على أخطار اﻷلغام.
- Witnesses are informed about the support services ... فيتم إطﻻع الشهود على خدمات الدعم ...
- The general public had also been informed of the report through ... وقد تم إطلاع الجمهور أيضا على التقرير من خلال ...
- ... keep other interested bodies informed about the issue. ... إبقاء الهيئات المهتمة الأخرى على اطلاع بهذه المسألة.
- ... must ensure that they are properly informed, by requesting additional ... ويجب أن يكونوا على اطلاع جيد وأن يطلبوا المزيد ...
- ... they are then empowered to make informed decisions. ... تصبح عندها متمكنة من اتخاذ قرارات عن اطﻻع.
VIII)
اعلام
VERB
Synonyms: notification, inform, notify, flags, sciences
- And the president's been informed? وتم إعلام الرئيس؟
- Site senior management informed and engaged. إعلام الإدارة العليا للموقع وإشراكها في الموضوع.
- They were informed of the main recommendations arising therefrom ... وتم إعلام هذه المراكز بأهم التوصيات التي نشأت عن ...
- Women must be informed for they must know that they had ... وينبغي إعﻻم المرأة بأن لها ...
- Patients should be informed about the problems that can ... وينبغي اعلام المرضى بالمشاكل التي يمكن أن ...
- All prisoners are informed of these avenues of complaint ... ويجري إعﻻم جميع السجناء بوسائل الشكوى هذه ...
IX)
اطلع
VERB
Synonyms: briefed
- The participants were informed about their insurance coverage ... وأُطلع المشاركون على تغطية التأمين المتاحة لهم ...
- Experts informed the meeting of various academic and empirical studies ... وأطلع الخبراء الاجتماع على الدراسات الأكاديمية والتجريبية المختلفة ...
- Some of the participants informed the meeting about their own experiences ... وأطلع بعض المشتركين الاجتماع على خبرتهم الخاصة ...
- He informed participants about a number of initiatives that ... وأطلع الممثل المشاركين على عدد المبادرات التي ...
- The participants were informed of the work on benchmarks ... وأُطلع المشتركون على العمل المتعلق بالعلامات ...
- He informed participants about a resolution of ... وأطلع المشاركين على قرار للجمعية ...
X)
احاط
VERB
Synonyms: took, briefed, surrounded
- He informed the meeting that the conference would take place under ... وأحاط الاجتماع علما بأن المؤتمر سيعقد تحت ...
- The group was informed that, based on ... وأحاط الفريق العامل علماً، على أساس ...
- In this connection, he informed the members that several ... وأحاط الرئيس اﻷعضاء علما في هذا الصدد بأن عدة ...
- He informed the working group that ... وأحاط الفريق العامل علماً بقيام ...
- The President-designate also informed the Meeting that he ... كما أحاط الرئيس المعيَّن الاجتماع علماً بأنه ...
- The President also informed the Assembly that the ... وأحاط الرئيس الجمعية العامة علما أيضا بأن ...
reported
I)
افادت
VERB
- Have you reported the theft? وأفادت لك السرقة؟
- Three countries reported a low demand. وأفادت ثلاثة بلدان بوجود طلب منخفض.
- The unit just reported in mission failed. الوحدة للتو أفادت ان المهمة فشلت
- Others reported a less cooperative rapport. وأفادت منظمات أخرى أن التعاون معها كان أقل.
- She also reported on progress at the regional level. كما أفادت بحصول تقدم على المستوى الإقليمي.
- Monitoring aircraft reported that the fire had three scenes. أفادت طائرات مراقبة أن الحريق وقع فى ثلاثة أماكن .
II)
المبلغ عنها
VERB
Synonyms: unreported
- Alternative methods reported were statistical analyses and expert judgement. وتشمل المناهج البديلة المبلغ عنها التحاليل الإحصائية وآراء الخبراء.
- Total good items reported as finished. إجمالي أصناف البضائع المبلغ عنها كمنتهية.
- Numbers of reported cases fluctuate from year to year. وتتفاوت أعداد حاﻻت المرض المبلغ عنها من عام إلى آخر.
- For this precinct, cases reported. ،لهذه الدائرة ،القضايا المبلغ عنها
- Number of scrapped items reported on the job. عدد أصناف الخردة المبلغ عنها في الوظيفة.
- That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents. وقد نجح هذا التعاون في خفض عدد الحوادث المبلغ عنها.
III)
ابلغت
VERB
- Her mother reported her missing about ten days ago. أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام
- They also reported on improvement in the quality of employment. كما أنها أبلغت عن حدوث تحسن في نوعية العمالة.
- The helicopter's reported our men on deck. المروحيّة أبلغت ان رجالنا على السطح
- I reported this as a had not thought of. أبلغت هذا على أنه قِلة تفكير.
- Night shift reported you here. الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا.
- The case was reported to the authorities. وقد أبلغت الحالة إلى السلطات.
IV)
ذكرت
VERB
- Many strange events reported worldwide. ذَكرتْ العديد مِنْ الأحداثِ الغريبةِ حول العالم.
- The activities reported above are evidence of this. واﻷنشطة التي ذكرت أعﻻه دليل على ذلك.
- You reported it the next day? لقد ذكرت أنه في اليوم التالي؟
- It reported that emergency services were ... وذكرت الوكالة ان فرق الطوارىء وصلت ...
- It also reported on the preparation of ... وذكرت أيضا أنه تم إعداد ...
- And as the press liaison reported earlier today, due ... وكما ذكرت الصحافه في وقت سابق اليوم ونظرا ...
V)
ما ذكرته
VERB
- ... tidal waves, local news online reported. ... امواج مد ، وفقا لما ذكرته الاخبار المحلية على الانترنت .
- ... here, a local newspaper reported. ... هنا ، وفقا لما ذكرته صحيفة محلية .
- ... , local wire services reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته الخدمات اللاسلكية المحلية .
- ... , local TV stations reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته محطات التليفزيون المحلية .
VI)
افاد
VERB
- Some representatives reported that their authorities were making special efforts ... وأفاد بعض الممثلين بأن سلطات بلدانهم تبذل جهودا خاصة ...
- A charge would be reported the first day as ... سيكون وأفاد المسؤول في اليوم الأول كما ...
- The office reported new cases of apartment evictions ... وأفاد المكتب عن حالات طرد جديدة من الشقق ...
- A number of countries reported plans for privatization of ... وأفاد عدد من البلدان عن خطط لخصخصة ...
- He reported that country offices had ... وأفاد أن المكاتب القطرية لا يوجد بها ...
- A number of countries reported on their efforts and ... وأفاد عدد من البلدان عن جهوده وما أحرزه ...
VII)
الابلاغ عن
VERB
Synonyms: reporting
- Any problems in this connection should be reported. وينبغي الإبلاغ عن أية مشاكل في هذا الصدد.
- The security processor reported that the value already exists. قام معالج الأمان بالإبلاغ عن وجود القيمة بالفعل.
- Enter the unit that the items are reported in. أدخل الوحدة التي تم الإبلاغ عن الأصناف بها.
- This warning will be reported in the following ways. سيتم الإبلاغ عن هذا التحذير بالطريقتين التاليتين.
- When quantity feedback is reported on an operation. عند الإبلاغ عن ملاحظات الكمية في إحدى العمليات.
- Withholding tax is reported in fixed reports. يتم الإبلاغ عن ضريبة الخصم في التقارير الثابتة.
VIII)
ابلغ
VERB
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- A number of countries also reported local sources. وأبلغ عدد من البلدان أيضا عن مصادر محلية.
- It was reported stolen last night. لقد اُبلغَ عن سرقتها ليلةَ أمس
- Several developments have been reported in this regard. وأُبلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد.
- The search was on the moment the fire was reported. البحث كان في نفس اللحظة التي أبلغ فيها عن الحريق
- Kitchen staff reported one missing cook's uniform. أبلغ طاقم المطبخ أن زي طباخ واحد مفقود
IX)
تقريرا
VERB
Synonyms: report
- He reported to you, correct? قدّ وصل إليكَ تقريراً ، صحيح؟
- The organization also reported on its work of raising ... وقدمت المنظمة أيضا تقريرا عن عملها في مجال ...
- The second paper reported on the first phase of ... وتضمنت الورقة الثانية تقريرا عن المرحلة الأولى من ...
- Addresses a problem you've reported يعالج مشكلة أرسلت تقريرًا بها
- The service reported the following error or warning: %1 قدمت الخدمة تقريراً بالأخطاء والتحذيرات التالية: %1
- just wanted to reported on أردت فقط أن تقريرا عن
X)
ذكر
VERB
- The conditions of detention are reported to have deteriorated further. وذكر أن أحوال اﻻحتجاز مستمرة في التردي.
- When he was reported missing. عندما ذكر أنه مفقود.
- Many agencies are reported to have taken such action. وقد ذكر أن وكاﻻت عديدة اتخذت مثل هذه اﻻجراءات .
- It was also reported that he was suffering from ... وذُكر أيضاً أنه يعاني من ...
- He reported that the report on programme and budget support was ... وذكر أن التقرير المتعلق بدعم البرامج والميزانية ...
- It was reported that such courts often ... وذكر أن هذه المحاكم كثيراً ما ...
told
I)
اخبرت
VERB
Synonyms: tell
- Have you told the truth? هل أخبرت بالحقيقة ؟
- I told everybody about this. أخبرتُ كُلّ شخصَ عن دوري
- Have you told your mother how you feel? هل أخبرت والدتك بما تشعرين؟
- I already told the other guy. لقد أخبرت الرجل الآخر سلفاً.
- I told them on high. لقد أخبرت من بالأعلى!
- And you told all of this to allison? وأخبرت (أليسون) بكل ذلك ؟
II)
قال
VERB
- She could not have told why she did it. لا يمكن أن يكون لديها قال لماذا فعلت ذلك.
- Emily told you that? قال إميلي لك ذلك؟
- He could not have told himself. قد لا يكون قد قال بنفسه.
- His grandmother told him. وقال له جدته.
- Who told you that, your brother? من قال لك هذا أخوك؟
- And who told you that? من قال لكي ذلك ؟
III)
قلت
VERB
- I told you, never ask that question! قلت لك .لا تسأل هذا السؤال أبدا,
- Told you you didn't have the stones. قلت لك أنك لا تملك الشجاعة.
- I just told you that you made one. أنا قلت فقط أنك فعلت واحدة
- I told you clearly, right? لـقد قلت لك بوضوح، صحيح؟
- I told you to watch the bags! روبرت, لقد قلت لك ان تنتبه الى الحقائب!
- I told you he didn't quit. قلت لك بانه لم يترك العمل
IV)
صرح
VERB
- The spokesman told the government radio that the investigations were ... وصرح المتحدث للراديو الحكومى بأن التحقيقات مازالت ...
- Was what it had told him or what it had asked ... وكان ما كان صرح به أو ما كان قد طلب ...
- I don't know who told the newspaper that, ... لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة ...
- really right and that nobody had told the الحق حقا والتي لا أحد قد صرح في وقت
- He also told the press conference that ... كما صرح خلال المؤتمر الصحفى بأن ...
- here told do so, for it is ... صرح بذلك هنا ، لأنه هو ...
V)
اخبر
VERB
- I never told anyone that. لم أخبر أحداً بذلك قطّ.
- I have told no one of your plans. لم أخبر أحداً بخططك
- I never told anyone that before. لم أخبر أحداً بذلك من قبل
- Maybe one of them told somebody. ربما أحد منهم أخبر أحدا ما
- You told the guard? هل أنت من أخبر الحارس؟
- He has even told the judge about it. حتى أنه أخبر القاضي بالأمر
VI)
ابلغ
VERB
- I have not told it. أنا لم أبلغ ذلك.
- He refused, and told officials that if they ... وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا ...
- He was also told of persistent problems of ... وأبلغ أيضا بالمشاكل المستعصية المتمثلة ...
- The president told the mediators that public opinion ... وابلغ الرئيس الوسطاء ان الرأى ...
- i never even told the whole i really was أنا لم أبلغ حتى كله أنا كان حقا
- will had told you even busy وابلغ كنت مشغولا حتى
VII)
يقال
VERB
Synonyms: said, reportedly, argued
- He did what he was told. كان ينفذ ما يقال لة
- Or you can do as you're told. أو يمكنكم فعل ما يقال لكم
- I am told that's happened before, yes. يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم
- You get told things every day that don't happen. يقال لك يوميا أشياء لا تتحقق
- You always do what you're told. دائما ما تفعل ما يُقال لك
- You do what you're told. أنت تفعل ما يقال لك.
VIII)
قيل
VERB
Synonyms: said, argued, allegedly, reportedly
- Has anyone told you that? هل قيل لك هذا من قبل؟
- We were told you went home. قيل لنا أنت ذهبت إلى المنزل
- And bit by bit the story was told her. وشيئا فشيئا قيل للقصة لها.
- I am told that what remains is on the move. لقد قيل لي أن ما تبقى يتم الآن نقله
- I was told that he liked to do magic tricks. انا قيل لى انه يحب فعل حيل سحرية
- I was told you wanted something untraceable and something fast. قيل لي أنك تريد شيء لا يمكن تعقبه و سريع
IX)
اخباري
VERB
- I was told you'd be punctual. تم إخباري انك ستكون على الموعد
- I was told to talk to you. تم إخباري أن أتحدث معك .
- I was told there'd be two of you. لقد تم أخبارى أنه سيكون هناك أثنان منكم
- I was told to ask for you. تم إخباري للسؤال عنك
- I was told there's news. لقد تم إخباري ببعض الأخبار.
- I was told the name of the movie would not appear ... لقد تم أخباري بأن أسم الفيلم لن يظهر ...
X)
طلبت
VERB
- You told her to leave us a sign. لقد طلبتَ منها أن تترك لنا إشارة
- I told you to handle this. طلبت منك أن تتولى هذا و لم تفعل
- I told him to stay close. طلبت منه أن يظل بالقرب.
- I told you to stay inside! طلبت منك البقاء في الداخل!
- I told you to leave alone. طلبت منكِ أن تدعيني و شأني
- I told you not to call my old job. لقد طلبت منك عدم الاتصال بعملي السابق
XI)
قالت
VERB
- She told you what happened? هل قالت لك ما حدث؟
- She told you that too? قالت لك هذا أيضاً؟
- She told us you would. وقالت لنا أنك ستفعل ذلك
- Has she told you anything? هل قالت لك شيئاً؟
- She told you that? قالت لك ذلك؟.
- Because she told you? لأن قالت لك؟
advised
I)
نصح
VERB
Synonyms: counseled
- He advised me to come to you. نصح لي أن آتي لك.
- He advised rest and a bandage, on the abdomen. و نصح بالراحة و بوضع ضمادة على البطن
- The chief engineer advised him to humour me. نصح رئيس المهندسين له النكتة لي.
- He advised local residents to rebuild ... ونصح السكان المحليين باعادة بناء ...
- Experts have advised that various measures be adopted to avoid any ... ونصح الخبراء باتخاذ مختلف الاجراءات لتجنب اى ...
- Caution was advised in relation to that ... ونصح البعض بتوخي الحذر فيما يتعلق بهذا ...
II)
نصحت
VERB
Synonyms: counselled
- I was advised not to tell you this. لقد نصحت بأن لا اخبرك بهذا
- You are advised not to do so again. نصحت أَنْ لا تَعْملَ ذلك ثانيةً.
- Developing countries were advised to pursue privatization, ... وقد نصحت البلدان النامية بالسعي إلى الخصخصة، ...
- I advised her to value him the more ... نصحت لها قيمة له أكثر ...
- I was advised to answer you like that. انا نصحت ان اجاوب عليك بهذا
- I've advised my client not to speak with you. لقد نصحت موكلي أن لا يتكلم معك
III)
ينصح
VERB
Synonyms: recommended, advisable
- Participants are advised to have adequate insurance. ويُنصح المشاركون بالحصول على التأمين الصحي اللازم.
- Residents are advised to prepare for evacuation. يُنصح بأن يستعدّ السكّان للإخلاء
- Participants are advised to contact an embassy ... وينصح المشاركون بالاتصال بسفارة ...
- Participants are advised to contact the information desk at the airport ... وينصح المشاركون بالاتصال بمكتب الاستعلامات في المطار ...
- Participants are advised to contact an embassy or consulate ... ويُنصَح المشاركون بالاتصال بإحدى السفارات أو القنصليات ...
- Delegates are advised to secure medical coverage ... ويُنصح المندوبون بالحصول على تغطية طبية ...
IV)
ابلغ
VERB
- Those individuals have been advised of their status as ... وقد أُبلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص ...
- He advised the gathering that the report is to ... كما أبلغ الاجتماع بأن التقرير ...
- ... the late notification and advised that it would endeavour to ensure ... ... التأخر في الإخطار، وأبلغ أنه سيحاول جاهداً ضمان ...
- The Office was advised that 109 prosecution witnesses ... وقد أُبلغ المكتب بأن ١٠٩ من شهود اﻻدعاء ...
- 26. Representatives advised the meeting of a number of agreements ... ٦٢ - وأبلغ الممثلون اﻻجتماع بعدد من اﻻتفاقات ...
- The parties advised the Commission that only some of the ... وأبلغ الطرفان اللجنة بأن البعض فقط من ...
V)
ابلغت
VERB
- ... this time, it advised the employer that some of ... ... ذلك الوقت، أنها أبلغت صاحب العمل بأن بعض ...
- Country offices advised that the vast majority ... وأبلغت المكاتب القطرية أن الأغلبية الكبيرة ...
- ... this recommendation, but it advised that it had no objection ... ... هذه التوصية، غير أنها أبلغت بأنه لا اعتراض لديها ...
- The Claimant advised that the claim was for the additional allowances ... وأُبلغت الجهة المطالبة بأن المطالبة تتعلق بالعلاوات الإضافية ...
- The Committee was advised by the secretariat that trade was not ... وأبلغت الأمانة اللجنة بأن الاتجار لم ...
- The Committee was advised that the draft resolution contained no ... أُبلِغت اللجنة بأن مشروع القرار المنقح لا تترتب ...
VI)
افادت
VERB
- Management advised that they accepted the recommendations. وأفادت الإدارة بقبولها هذه التوصية.
- Management also advised that the other shortcomings ... كما أفادت الإدارة بأن العيوب الأخرى ...
- Management also advised that it had restructured ... وأفادت اﻹدارة أيضا بأنها قد أعادت تشكيل ...
- Management subsequently advised that it intended to ... وأفادت اﻹدارة فيما بعد أنها تنوي ...
- Several delegations advised that they would continue to ... وأفادت عدة وفود بأنها ستواصل ...
- It advised that it is continuing consultations with ... وأفادت الإدارة بأنها تواصل مشاوراتها مع ...
VII)
افاد
VERB
- The contractor advised that the projected completion of ... وأفاد المقاول بأن الموعد المتوقع ﻹنجاز ...
- 32. The source advised that the threatening letters constituted the ... 32 - وأفاد المصدر بأن رسائل التهديد كانت تشكل ...
- The Panel's consultants also advised that the replacement of ... وأفاد مستشارو الفريق أيضاً أن استبدال ...
- The Security Director advised that he has spent additional time in ... وأفاد مدير اﻷمن أنه قضى وقتا إضافيا في ...
- To that end, the representative advised that his Government was ... ولهذه الغاية، أفاد الممثل بأن حكومته ...
- The Office has further advised, with respect to ... وأفاد المكتب أيضا، فيما يتعلق ...
VIII)
المشوره
VERB
Synonyms: advice, counselling, advise, advisory, consulting, counseling
- ... The designated official is advised by a security management team ... ... ويتلقى الموظف المكلف المشورة من فريق إدارة اﻷمن ...
- ... in that area, where they advised on the practical steps ... ... بهذا المجال، وقدموا المشورة بشأن الخطوات العملية ...
- Member States will be advised on the facilitation of ... وستقدم المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن تيسير ...
- The Section also advised the authorities in several countries ... وقدم القسم أيضاً المشورة إلى السلطات في عديد من البلدان ...
- The Institution advised the Government on human rights ... وتقدم المؤسسة المشورة للحكومة بشأن حقوق الإنسان ...
- 154. The Office advised Governments on the implementation ... ٤٥١ وقدمت المفوضية المشورة للحكومات بشأن تنفيذ ...
notified
I)
اعلامك
VERB
- You will be notified if the file cannot be found. سيتم إعلامك إذا لم يمكن العثور على الملف.
- You will be notified when loading is complete. سوف يتم إعلامك عند اكتمال التنزيل.
- Do you want to be notified of security issues? هل تريد أن يتم إعلامك عن المشاكل المتعلقة بالأمان؟
- When the search is completed, you will be notified. سيتم إعلامك عند اكتمال البحث.
- You will be notified when this file becomes available. سيتم إعلامك عندما يصبح هذا الملف متوفراً.
- You are notified about files that cannot be downloaded. يتم إعلامك حول الملفات التي لا يمكن تنزيلها.
II)
اخطرت
VERB
- I notified social services, thinking ... لقد أخطرتُ الخدمات الإجتماعيّة .فكّرتُ ...
- notified ahead of time that there would be أخطرت في وقت سابق أنه لن يكون هناك
- imaging notified all of that in the second question أخطرت التصوير كل ذلك في السؤال الثاني
- notified her that her services were no longer required. أخطرت لها التي لم تعد مطلوبة الخدمات لها.
- other fifth week contest winners will be notified by that وغيرها من مسابقة الأسبوع الخامس الفائزين أخطرت أن
- and notified if things like this ... وأخطرت اذا كانت الامور مثل هذا ...
III)
اخطار
VERB
- Names withheld till families are notified. أسماء حجب يتم إخطار حتى الأسر.
- All users are notified to exit the program. سيتم إخطار كافة المستخدمين لإنهاء البرنامج.
- The protected person should be notified about the decision. ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
- The organizations were notified of their accreditation by the secretariat. وقامت اﻷمانة بإخطار هذه المنظمات باعتمادها.
- brightened at the strangest present development affect the notified office أشرقت في التنمية أغرب ما يمس المكتب إخطار
- you notified your family how to tell us about that process كنت إخطار عائلتك كيفية تخبرنا عن تلك العملية
IV)
اخطر
VERB
- He purports to have notified both his counsel for the ... ويزعم أنه أخطر كلا من محاميه في ...
- ... the doors were yellowing, the buyer notified the seller. ... الأبواب بدأت تصفرّ، أخطر المشتري البائع بذلك.
- notified but older the gruesome discovery captain ... ولكن أخطر أقدم القبطان اكتشاف البشعة ...
- In the event that a country notified a final regulatory action ... وفي حالة ما إذا أخطر بلد بإجراء تنظيمي نهائي ...
- ... his chum, in turn, notified ... والصاحب له، بدوره أخطر،
- ... that his country had notified the Depositary, under ... ... بأن بلده قد أخطر الوديع، بموجب ...
V)
ابلاغ
VERB
- Have they notified her family yet? هل قاموا بإبلاغ عائلتها ؟
- The complainant must be notified of the reason for the delayed ... ويجب إبلاغ الشاكي بأسباب تأجيل ...
- ... the time when the judgement creditor notified the secured creditor. ... حين قيام الدائن بحكم القضاء بإبلاغ الدائن المضمون.
- ... the list were seven names whose families have been notified. وضمت القائمة اسماء سبعة اشخاص تم ابلاغ اسرهم بمقتلهم .
- The affected entity shall be notified, immediately and in writing ... ويتم إبلاغ الكيان المتضرر فورا وخطيا ...
- ... to the grantor, has notified in writing the secured creditor ... ... إلى المانح، بإبلاغ الدائن المضمون كتابة بتلك ...
VI)
ابلغت
VERB
- She notified one of my men shortly after. لقد أبلغت واحداً من رجالي بعدها بقليل
- Bet you already notified the press. أراهن على أنّك أبلغت الصحافة سلفاً
- ... the return, if they were notified within a reasonable time ... ... الإعادة، إذا ما أُبلغت في غضون فترة معقولة من الزمن ...
- The Division notified the Working Group of significant changes ... وأبلغت الشعبة الفريق العامل بالتغييرات الكبيرة التي ...
VII)
يخطر
VERB
Synonyms: notify, occurred, crossed, shall inform
- million go beyond what we can and probably notified upon arrival مليون تتجاوز ما في وسعنا و ربما يخطر لدى وصوله
- ... over they can all you notified teaching job oranges to poor ... أكثر من وسعهم كل ما يخطر تعليم البرتقال الوظيفي للفقراء
- Financial intermediaries are notified of any changes made ... يخطر الوسطاء الماليون بكل تعديل تدخله ...
- Notified the Secretariat that it intended to ... '1' أن يخطر الأمانة بأنه ينوي ...
- (i) Notified the Secretariat that it intended to ... '1' أن يخطر الأمانة بأنه ينوي ...
VIII)
اشعار
VERB
- Remain at your post until notified. إنتظر في مكانك حتى اشعار أخر
- ... which order the parties named therein were to be notified. ... بالترتيب الذي ينبغي إتباعه في إشعار الأطراف المذكورة فيه.
- ... made before the secured creditor was notified about the judgement. ... التي جرى التعهّد بها قبل إشعار الدائن المضمون بالحكم.
- Member States are notified of any new signatures and ratifications ... يتم إشعار الدول الأعضاء بأي توقيعات أو تصديقات جديدة ...
IX)
ابلغ
VERB
- I could have even notified the authorities. حتى كنت أستطيع أن أُبلغ السلطات.
- sparking the act this month new notified on acts أثار قانون جديد هذا الشهر أبلغ عن أفعال
- Some also notified the Committee that, ... وأبلغ بعض الدول أيضا اللجنة إلى أنه ...
- Why wasn't I notified about the new intern? لماذا لم ابلغ حول المتدرب الجديد؟
communicated
I)
ابلاغ
VERB
- This decision was communicated to the three assessment panels. 28 تم إبلاغ هذا المقرر لأفرقة التقييم الثلاثة.
- The results are communicated to the developer, who implements the ... ويتم إبﻻغ النتائج إلى المصمم، الذي ينجز ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابةً إلى ...
- The panting of the horses communicated a tremulous motion to ... إبلاغ يلهث للخيول حركة مرتجف الى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... ويجب إبلاغ الإعلان التفسيري كتابةً إلى ...
- A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the ... يجب إبلاغ الإعلان التفسيري المشروط كتابة إلى ...
II)
ابلغت
VERB
- the brain has communicated with me وقد أبلغت الدماغ معي
- Lastly, the following information was communicated on the nationality of ... وأخيرا، أُبلغت المعلومات التالية المتعلقة بجنسية ...
- Those instructions were communicated to the parties on ... وقد أُبلغت هذه التعليمات إلى الطرفين في ...
- The results were communicated to country offices and ... وأبلغت النتائج إلى المكاتب القطرية والمكاتب ...
- communicated that inbound you really ... أبلغت أن كنت حقا الواردة ...
- This acceptance was communicated to all Parties in ... وقد أُبلغت جميع الأطراف بهذا القبول في ...
III)
يبلغ
VERB
- Risks are communicated internally and externally facilitating ... يُبَلَّغ عن المخاطر داخليا وخارجيا مما يسهل ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو إعلان يجب أن يبلغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... a reservation must also be communicated to such organization or ... ... التحفظ هو تحفظ يجب أن يُبلَّغ أيضا إلى تلك المنظمة أو ...
- ... accept a reservation must also be communicated to such organization or ... ... يقبل التحفظ يجب أن يُبلّغ أيضاً إلى تلك المنظمة أو ...
- It shall be communicated to other members and observers of the ... ويبلغ إلى اﻷعضاء والمراقبين اﻵخرين في ...
IV)
تبلغ
VERB
- Such measures shall be communicated without delay to: ويجب أن تُبلغ بتلك التدابير دون إبطاء:
- Intelligence is communicated to other countries that do not have this ... وتُبلغ الاستخبارات إلى الدول الأخرى، التي ليس لديها هذا ...
- ... those that have not communicated any response time are ... ... من الدول التي لم تبلغ عن مدة محددة لﻻستجابة ...
- These categories shall also be communicated to all States Parties. كما تبلغ الدول اﻷطراف جميعها بهذه الفئات.
- ... were generated, stored, or communicated in essentially paperless form ... ... تنتج أو تخزن أو تبلغ بأشكال غير ورقية أساسا ...
- This information would be communicated to the Registrar, ... وتبلغ هذه المعلومات للمسجل، ...
V)
ترسل
VERB
- communicated with the outside air!" ترسل مع الهواء خارج!
- approval which had formerly communicated a الموافقة التي كانت ترسل سابقا
- into electrical information and is communicated to the brain, and في المعلومات الكهربائية وترسل إلى الدماغ، و
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لأختها ...
- communicated a piece of news to ... ترسل قطعة من الأخبار لشقيقتها ...
- communicated itself like a contagion ... ترسل نفسها مثل العدوى لكيانه ...
VI)
تبليغ
VERB
Synonyms: communication, communicate, notify
- Having communicated this edifying piece of ... بتبليغ هذا قطعة بنيان للمعلومات ...
VII)
ابلغ
VERB
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- The judgement was communicated to the parties on ... وقد أُبلغ الطرفان بهذا الحكم في ...
- He communicated the result of his observations ... أبلغ انه نتيجة لملاحظاته ...
- This allegation was communicated by the social and cultural counsellor ... وأبلغ عن هذا الادعاء المستشار الاجتماعي الثقافي ...
- This was communicated to all Parties in an information note ... وأُبلغ ذلك إلى جميع الأطراف في مذكرة إعلامية ...
transmitted
I)
احال
VERB
- The office transmitted the statement to the relevant authorities. وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
- He transmitted updated information on one previously submitted individual case ... وأحال معلومات مستكملة عن حالة فردية سبقت إحالتها ...
- the rear first federal panel transmitted here's أحال الفريق الخلفية الاتحادية الأولى هنا هو
- At the same time he transmitted 18 individual cases. وأحال في الوقت ذاته ٨١ حالة فردية.
- transmitted his name, with some slight alteration, to ... أحال اسمه ، مع بعض التعديلات الطفيفة ، لمغتصبي ...
- He had transmitted the outcome of the ... وقال إنه قد أحال النتائج التي خلص إليها ...
II)
احالت
VERB
- This decision was officially transmitted by a statement issued by ... وأحالت هذا القرار بصورة رسمية في بيان أصدرته ...
- They transmitted his deposition to the ... وأحالت السلطات الإسرائيلية هذه الشهادة إلى ...
- It also transmitted these priorities to all ... وأحالت اللجنة أيضا هذه اﻷولويات إلى جميع ...
- ... that originally submitted or transmitted the claims. ... التي كانت قد قدمت أو أحالت المطالبات في الأصل.
- The Commission transmitted its views on those issues to the ... وأحالت اللجنة آرائها بشأن هذه المواضيع الى ...
- The Court has transmitted its annual report to ... وقد أحالت المحكمة تقريرها السنوي إلى ...
III)
احيلت
VERB
- The following individual cases were transmitted. وقد أُحيلت الحاﻻت الفردية التالية.
- This information was subsequently transmitted to the source. وقد أُحيلت هذه المعلومات بالتالي إلى المصدر.
- Fifty of these cases were transmitted under the urgent action procedure ... وقد أحيلت خمسون من هذه الحالات بأسلوب الإجراءات العاجلة ...
- Other communications: information transmitted to رسائل أخرى: معلومات أُحيلت إلى السلطة الفلسطينية
- Then the draft articles were transmitted both to international organizations ... ثم أُحيلت مشاريع المواد الى المنظمات الدولية ...
- The recommendation was transmitted to the secretariat of ... وأحيلت تلك التوصية إلى أمانة ...
IV)
المرسله
VERB
- The number of bytes transmitted per second. عدد البايتات المرسلة في كل ثانية.
- The number of bytes transmitted per second. عدد البايتات المرسلة في الثانية.
- The number of data frames transmitted total for this connection. العدد الإجمالي لإطارات البيانات المرسلة في هذا الاتصال.
- The number of data frames transmitted total for this connection. إجمالي عدد إطارات البيانات المرسلة لهذا الاتصال.
- The number of frames transmitted per second. عدد الإطارات المرسلة في كل ثانية.
- Each received packet is validated against the transmitted message. إن كل حزمة تم استقبالها هي مقابلة للرسالة المرسلة.
V)
المحاله
VERB
Synonyms: allocated, allocation
- ... fair trial on the files transmitted. ... المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة.
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والمُوضَحة والمعلقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding to date مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلّقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلقة
- ... a number of previously transmitted cases. ... بعدد من الحاﻻت المحالة من قبل.
VI)
احاله
VERB
- This information was subsequently transmitted to the sources. وتم فيما بعد إحالة هذه المعلومات إلى المصادر.
- The final project portfolio should be transmitted to the focal points ... ينبغي إحالة حافظة المشاريع النهائية إلى مراكز التنسيق ...
- Such reports must be transmitted electronically within 15 days ... ويجب إحالة هذه لتقارير إلكترونيا في غضون 15 يوما ...
- The document is transmitted to the Commission for ... ويتم إحالة الوثيقة إلى اللجنة لكي ...
- The name transmitted by the Special Rapporteur may ... وقالت إن الاسم الذي أحاله المقرر الخاص ربما لـم ...
- 5. Reports may be transmitted to the secretariat at ... ٥ يمكن إحالة التقارير إلى اﻷمانة في ...
VII)
تنتقل
VERB
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- ... computer worms that are transmitted over the network. ... الكمبيوتر من نوع worm التي تنتقل عبر الشبكة.
- description of it transmitted to future ages:" and ... تنتقل منه إلى وصف الأعمار في المستقبل : "وكانت ...
- they transmitted from father to child any hostile recollection of the ... تنتقل من الأب إلى أنها أي طفل تذكر عدائي من ...
- ... of sentiment, perhaps transmitted from this source, which ... من المشاعر ، ربما تنتقل من هذا المصدر ، الذي
- ... why history has not transmitted to posterity the names of these ... لماذا التاريخ لم تنتقل إلى الأجيال القادمة أسماء هؤلاء
VIII)
ينتقل
VERB
- So, how's it being transmitted? حسناً، كيف ينتقل؟
- ... hereditary in him, and transmitted down, as a precious ... وراثي له، وينتقل إلى أسفل، وذلك الثمينة
IX)
ارسلت
VERB
Synonyms: sent, posted, send, dispatched, forwarded
- States and organizations had transmitted information on measures taken ... وقد أرسلت الدول والمنظمات معلومات عن التدابير المتخذة ...
- Titles of publications/documents transmitted electronically to users worldwide عناوين وثائق ومنشورات أرسلت الكترونيا إلى المستعملين في العالم
- ... with concern that she transmitted three urgent appeals to ... ... مع القلق الى أنها أرسلت ثلاثة نداءات عاجلة الى ...
- The Government transmitted extracts from a draft ... وأرسلت الحكومة مقتطفات من مشروع ...
- The secretariat also transmitted copies of Procedural Order ... كما أرسلت الأمانة صورتين عن الأمر الإجرائي ...
- The Special Rapporteur also transmitted urgent appeals to the ... وأرسلت المقررة الخاصة أيضا نداءات عاجلة الى ...
forwarded
I)
المعاد توجيهها
VERB
Synonyms: redirected
- ... in the reply or forwarded message. ... في رسالة الرد أو الرسالة المعاد توجيهها.
- ... as an attachment to the forwarded message. ... كمرفق بالرسالة المعاد توجيهها.
- ... you can view and manipulate these forwarded events as you would ... ... يمكنك عرض هذه الأحداث المعاد توجيهها ومعالجتها بنفس الطريقة ...
II)
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, referred, remitted
- forwarded loser there's no way out أحالت الخاسر وليس هناك طريقة للخروج
- now the tax acceleration of all forwarded fifty thousand dollars أحالت الآن تسارع الضرائب من كل خمسين ألف دولار
- The recommendation therefore forwarded a draft decision on ... ولذلك فقد أحالت التوصية مشروع قرار بشأن ...
- ... click the coffee and sandwiches forwarded the pictures ... فوق القهوة والسندويشات أحالت الصور
- The Division forwarded the report to the Investigations Section. وأحالت الشعبة التقرير الى قسم التحقيقات.
III)
اعاده توجيه
VERB
Synonyms: redirect, forward, redirection, forwarding, reorienting, reorientation
- This message alias has already been forwarded. تم إعادة توجيه الاسم المستعارة للرسالة مسبقًا.
- Messages cannot be forwarded back to the same workstation. لا يمكن إعادة توجيه الرسائل إلى نفس محطة العمل.
- The all parameter allows traffic to be forwarded. تسمح المعلمة all بإعادة توجيه المرور.
- Message headers can only be forwarded one at a time. يتعذر إعادة توجيه رؤوس الرسائل إلا إذا كانت كلٍ على حده.
- This item cannot be forwarded. تعذر إعادة توجيه هذا العنصر.
- These events are forwarded to this log by ... يتم إعادة توجيه تلك الأحداث إلى هذا السجل بواسطة ...
IV)
تحال
VERB
Synonyms: referred, transmittal, remitted
- Reports are forwarded to the competent authorities. وتحال البلاغات إلى السلطات المختصة.
- i was trying to be forwarded for كنت أحاول أن تحال لل
- The marital statistics forms are forwarded to statistics bureau at ... وتحال نماذج الإحصاءات الزواجية إلى مكتب الإحصاءات في ...
- But all letters will be forwarded." ولكن سوف تحال جميع الرسائل.
- forwarded at the sole expense ... تحال على حساب الوحيد للتشريع ...
- ... serve his guests before he forwarded his own wireless notes. ... لخدمة ضيوفه قبل ان تحال ملاحظاته اللاسلكية الخاصة.
V)
احيلت
VERB
Synonyms: transmitted, conveyed
- They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities. وأُحيلت هذه الاستنتاجات على الفور إلى السلطات القضائية المختصة.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption. مشاريع القرارات التي أحيلت لبلورتها وإكمالها واعتمادها.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption. مشاريع المقررات التي أُحيلت لبلورتها وإكمالها واعتمادها.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption ... مشاريع المقررات التي أحيلت من أجل بلورتها واستكمالها واعتمادها ...
- They have been forwarded to the seventh session of ... وقد أُحيلت إلى الدورة السابعة لمؤتمر ...
- The outcome of the consultation was forwarded to the President of ... وأحيلت نتائج المشاورة إلى رئيس ...
VI)
احال
VERB
Synonyms: transmitted, referred
- 4. The Permanent Representative forwarded to the Special Representative ... 4 - وقد أحال الممثل الدائم إلى الممثل الخاص ...
- 3. The Working Group forwarded the Government's response ... 3 وأحال الفريق العامل رد الحكومة ...
- 7. The Working Group forwarded the Government's reply ... ٧ وأحال الفريق العامل رد الحكومة ...
- 17. The Permanent Representative forwarded to the Special Representative ... 17 وأحال الممثل الدائم إلى الممثل الخاص ...
VII)
احاله
VERB
- These needs could be forwarded to donor countries and ... ويمكن إحالة هذه الاحتياجات إلى الدول المانحة والمؤسسات ...
- runner to the nearest place whence mail could be forwarded. ويمكن إحالة عداء للبريد مكان أقرب من أين.
- ... completion, the Bureau forwarded the relevant file to the Commissioner ... ... اكتمال التحري يقوم المكتب بإحالة الملف المعني إلى مفوض ...
VIII)
ارسلت
VERB
Synonyms: sent, posted, send, dispatched, transmitted
- The secretariat forwarded 24 notifications of final regulatory action ... 36 - أرسلت الأمانة 24 إخطاراً بالإجراء التنظيمي النهائي ...
IX)
ترسل
VERB
- These statements are also forwarded to the country mechanisms as appropriate ... كما ترسل هذه البلاغات أيضا عند الاقتضاء إلى الآليات حسب البلدان ...
- It is forwarded to all relevant authorities ... وترسل إلى جميع السلطات المعنية ...
- All reports are forwarded to the Procurement Division together with the ... وترسل جميع التقارير إلى شعبة المشتريات مشفوعة بتوصيات ...
remitted
I)
المحوله
VERB
Synonyms: converted, transferred, diverted, transcoded
- ... posting a customer bank remittance that is remitted for collection. ... ترحيل حوالة العميل البنكية المحولة للتحصيل.
- ... in the column for the remitted transaction from the invoice. ... في العمود للحركة المحولة من الفاتورة.
- ... posting a customer bank remittance that is remitted for discount. ... ترحيل حوالة العميل البنكية المحولة من أجل الخصم.
- ... and the Invoice-remitted summary account is credited. ... كما يتم إيداع حساب ملخص الفاتورة المحولة.
II)
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, referred, forwarded
- remitted the imposts they had ceased to وأحالت المكوس أنها لم تعد
- The Committee remitted the draft financial rules and provisions to the ... 86 - وأحالت اللجنة مشروع القواعد والأحكام المالية إلى ...
III)
تحال
VERB
Synonyms: referred, forwarded, transmittal
- ... texts of statements that are remitted to the secretariat will be ... ... بنصوص البيانات التي تحال إلى الأمانة فإنه سيجري ...
IV)
تحويل
VERB
- officer who will have remitted the message الضابط الذي سوف يكون تحويل الرسالة
- remitted until morning, in the middle of تحويل حتى الصباح ، في منتصف
- but that the ready to proceed remitted إلا أن استعداد للشروع تحويل
- ... but it was always always remitted ... ولكنه كان دائما تحويل دائما
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.