Remittances
US
GB
SA
Translation of Remittances in Arabic :
remittances
1
التحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, conversions
- Remittances also support consumer demand during economic crises. وتدعم التحويلات أيضا طلب المستهلكين خلال الأزمات الاقتصادية.
- In that connection, it welcomed the resolution on remittances. ورحبت في هذا الصدد بالقرار الخاصة بالتحويلات.
- Remittances are a new way of mobilizing resources. والتحويلات طريقة جديدة لتعبئة الموارد.
- In order for remittances to actually benefit the local economy ... ولكي تفيد التحويلات الاقتصاد المحلي بالفعل ...
- Remittances represent an important source of financial flows to ... وتشكل التحويلات مصدرا هاما للتدفقات المالية الوافدة على ...
2
الحوالات
NOUN
- Create and view remittances. تتيح إنشاء الحوالات وعرضها.
- For those countries, remittances have become the second ... وقد صارت الحوالات بالنسبة لهذه البلدان ثاني ...
- Such remittances may also provide resources for investment for the development ... وقد توّفر هذه الحوالات أيضا مصادر للاستثمار لتطوير ...
- Remittances are beneficial because, unlike ... والحوالات مفيدة لأنها، بخلاف ...
- ... cost of transfers, and channel remittances into productive investment. ... من تكاليف التحويلات وتوجيه الحوالات إلى الاستثمار المنتج.
3
تحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, conversions, transforms, detours
- ... from fishing rights and from remittances from nationals living abroad. ... من حقوق الصيد وتحويلات المواطنين المقيمين في الخارج.
- Workers' remittances have also contributed to reducing their deficit ... كما ساهمت تحويﻻت العمال في تقليص عجز هذه البلدان ...
- Workers remittances and compensation of employees تحويلات العاملين وأجور الموظفين
- ... , investments abroad and remittances to other parts of the world ... ... واستثمارات في الخارج وتحويلات إلى أجزاء أخرى من العالم ...
- Panel discussion on "Remittances by emigrants as a source ... حلقة نقاش بشأن "تحويلات المهاجرين بوصفها مصدرا ...
4
حوالات
NOUN
- ... promissory note remittances, or invoice remittances. ... أو حوالات السندات أو حوالات الفواتير.
- ... Use when posting invoice remittances automatically or when posting ... ... للاستخدام عند ترحيل حوالات الفواتير تلقائيًا أو عند ترحيل ...
- ... , the impact of migrant remittances, the interactions of migrants ... ... ، وعلى تأثير حوالات المهاجرين وتفاعلات المهاجرين ...
- ... workers' remittances" and "other private remittances". ... حوالات العمال" و "حوالات خاصة أخرى".
More meaning of Remittances
transfers
I)
التحويلات
NOUN
Synonyms: remittances, conversions
- A positive balance was also registered for current transfers. وسُجل رصيد إيجابي أيضا بالنسبة للتحويلات الجارية.
- This also applies to transfers to and from abroad. وينطبق هذا أيضا على التحويلات إلى الخارج ومنه.
- It also requests them to submit reports on suspicious transfers. كما طلب منهم رفع تقارير عن التحويلات المشبوهة.
- The total of transfers for the current sheet. إجمالي التحويلات الخاص بكشف التسوية الحالي.
- The transfers to buy silence? التحويلات لشراء الصمت؟
- The voucher number that is used for posting transfers. رقم الإيصال المستخدم لترحيل التحويلات.
II)
عمليات النقل
NOUN
Synonyms: redeployments, relocations
- All international transfers of these arms should also be banned. وينبغي أيضا حظر جميع عمليات النقل الدولية لهذه الأسلحة.
- A ban on transfers should constitute the first stage. وينبغي أن يشكل حظر على عمليات النقل المرحلة اﻷولى.
- Such transfers are not necessarily illicit. وعمليات النقل هذه ليست بالضرورة أمرا غير مشروع.
- We could start with a ban on transfers. ويمكن البدء بحظر عمليات النقل.
- Such transfers are costly and require ... وعمليات النقل هذه مكلفة وتتطلب ...
- Such transfers exacerbate internal conflicts, ... وعمليات النقل تلك تؤدي إلى تصعيد الصراعات الداخلية، ...
III)
تحويلات
NOUN
Synonyms: conversions, remittances, transforms, detours
- Enter the date for closing sheet transfers. يتيح إدخال التاريخ الخاص بتحويلات كشف تسويات الإقفال
- During the transfer, previous budget transfers can be deleted. يمكن حذف تحويلات الموازنة السابقة أثناء التحويل.
- The check was rejected from the payment transfers screen. تم رفض الشيك من شاشة تحويلات الدفع.
- Tax transfers should also act as ... وينبغي لتحويلات الضرائب أيضاً أن تعمل كعامل ...
- Transfers of public funding from developed countries to developing countries ... وتشهد تحويلات التمويل العام من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية ...
- This reportedly included transfers into such assets as ... ويقال إن هذا شمل تحويلات إلى أصول من قبيل ...
IV)
نقل
NOUN
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- Enable unencrypted file transfers for host groups. قم بتمكين نقل الملف الغير المشفر لمجموعات المضيف.
- Enable unencrypted file transfers for library servers. قم بتمكين نقل الملف الغير المشفر لخوادم المكتبة.
- Transfers data between clients and servers in the background. نقل البيانات بين العملاء والملقمات في الخلفية.
- Is there any law regulating alternative money transfers agencies? هل يوجد قانون ينظم الوكالات البديلة لنقل الأموال؟
- Prepare for fuel transfers. إستعد لنقل الوقود.
- Disables interactive prompting during multiple file transfers. تُعطّل المطالبة التبادلية أثناء نقل ملفات متعددة.
V)
النقل
NOUN
- Preliminary questioning and routine transfers were all on schedule. الإستجواب التمهيدي والنقل الروتيني .كلّها كانت في موعدها
- Illicit arms transfers are an international phenomenon ... فالنقل غير المشروع لﻷسلحة ظاهرة دولية ...
- Such transfers are the basic source of small arms and ... وهذا النقل هو المصدر اﻷساسي لهذه اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ...
- ... must ensure the effective control of international arms transfers. ... يجب أن نضمن المراقبة الفعالة على النقل الدولي لﻷسلحة.
- ... need to concentrate on halting illicit arms transfers. ... بحاجة إلى التركيز على وقف النقل غير المشروع لﻷسلحة.
- ... to be delay in effecting transfers. ... التأخيرات تحدث في تنفيذ النقل.
VI)
الانتقالات
NOUN
Synonyms: transitions
- ... the location of these wire transfers however, have been unsuccessful ... ... المكان الذى يربط هذه الإنتقالات على أى حال هى ليست ناجحة ...
VII)
VIII)
ينقل
NOUN
- Because update transfers changes only for the current row ... لأن التحديث ينقل التغييرات فقط للصف الحالي ...
- This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة بمسؤول ...
- Bulk record field exchange transfers a rowset of data from the ... تبادل حقل السجلات المجمع ينقل مجموعة صفوف من البيانات من ...
- ... any specific shipment and transfers the data electronically. ... ﻷية شحنة محددة وهو ينقل البيانات إلكترونيا.
- the fact that he didn't transfers from a guy who was ... حقيقة أنه لم ينقل من الرجل الذي كان ...
- Transfers files to and from a computer running ... ينقل الملفات من كمبيوتر يشغل ...
IX)
انتقال
NOUN
Synonyms: transition, movement, mover, relocation
- In order to promote such technology transfers, developing countries usually ... ولتعزيز انتقال هذه التكنولوجيا تعمل البلدان النامية عادة ...
conversions
I)
تحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, remittances, transforms, detours
- You can also schedule document conversions to take place automatically. يمكنك جدولة تحويلات المستندات أيضاً بحيث تحدث تلقائياً.
- Conversions that use a specific culture. تحويلات التي تستخدم ثقافة معينة.
- Explicit numeric conversions between integral types. تحويلات رقمية واضحة بين الأنواع العددية الصحيحة.
- You can also schedule document conversions to take place automatically. يمكنك جدولة تحويلات المستندات أيضًا للحدوث تلقائيًا.
- No conversions are applied. لا يتم تطبيق أية تحويلات.
II)
التحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, remittances
- The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
- The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.
- Restricts implicit data type conversions to only widening conversions. تقيّد تحويلات نوع البيانات ضمنياً لتوسيع التحويلات فقط.
- Because conversions have to be unique, you ... لأن التحويلات يجب أن تكون فريدة, يجب عليك ...
- Because widening conversions always succeed, they do not ... لأن التحويلات الموسعة دوماً تنجح ،و لا ...
drafts
I)
مسودات
NOUN
Synonyms: draughts
- These can serve as drafts for the final report. كما يُمكن استخدام هذه التقارير كمسودات للتقرير النهائي.
- Select the font to use for drafts of your documents. تحديد الخط الذي يتم استخدامه في مسودات المستندات.
- Displays the default server drafts location. عرض موقع مسودات الخادم الافتراضي.
- Minor versions are considered drafts that are still being developed, ... تُعتبر الإصدارات الثانوية مسودات لاتزال قيد التطوير، ...
- You can generate as many drafts as necessary before publishing ... يمكنك إنشاء مسودات على حسب الحاجة قبل تشر ...
II)
المسودات
NOUN
Synonyms: draughts, manuscripts
- Drafts are not supported for this blog. المسودات غير معتمدة لهذه المدونة.
- Saves the message to your drafts folder. حفظ الرسالة إلى مجلد المسودات.
- Learn about specifying who can view and edit drafts. التعرّف على كيفية تحديد من يمكنه عرض المسودات وتحريرها.
- Drafts are also created for minor versions ... تم إنشاء المسودات من أجل الإصدارات الثانوية ...
- Drafts are list items or ... تعتبر المسودات هي عناصر القائمة أو ...
III)
المشروعين
NOUN
- We have no problems with these drafts. وليست لدينا مشاكل فيما يتعلق بهذين المشروعين.
- The two drafts should be merged, since that ... وقال إنه ينبغي دمج المشروعين، ﻷن ذلك ...
- ... of these statements in the drafts. ... من هذه البيانات في المشروعين.
- ... was also consulted in the process of preparing the drafts. ... قد استُشير في عملية إعداد المشروعين.
- ... working group confirmed that the final drafts of those reports would ... وأكد الفريق العامل أن المشروعين النهائيين لهذين التقريرين ...
IV)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, draft, enterprises, ventures, schemes
- Several drafts of the solution have been presented. قد عرضت عدة مشاريع حلول.
- The time to consider new drafts was over. وأضاف أن وقت النظر في مشاريع جديدة قد انقضى.
- There are four drafts in this cluster to ... يوجد أربعة مشاريع في هذه المجموعة للنظر ...
- ... context within which the drafts articles were to be applied. ... السياق الذي يتعين أن تطبق فيه مشاريع المواد.
- ... collect cases, evaluate their significance and prepare initial drafts. ... لجمع القضايا وتقييم دلالتها وإعداد مشاريع أولية.
V)
transforms
I)
التحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, remittances, conversions
- There was an error applying transforms. حدث خطأ أثناء تطبيق التحويلات.
- Remembering that transforms are applied at deployment time. تذكر أن تطبيق التحويلات يتم عند النشر.
- Transforms of all the sides. التحويلات من جميع الجوانب.
- Modifications are also called transforms. تدعى التعديلات أيضاً بالتحويلات.
- You can then use transforms to further customize a package. عندئذٍ يمكنك استخدم التحويلات لإجراء تخصيص إضافي لحزمة.
II)
تحويلات
VERB
Synonyms: transfers, conversions, remittances, detours
- Customization transforms, much like patches, remain ... تبقى تحويلات التخصيص، بشكل مماثل للتصحيحات، ...
- Customization transforms, much like patches, remain cached on ... تبقى تحويلات التخصيص، كما تفعل التصحيحات، مخزنة في ذاكرة ...
- If these were separate transforms, if they were on اذا كانت هذه تحويلات مستقلة, اذا كانا
- transforms for a bunch of different situations involving تحويلات لحفنة من الحالات المختلفة التي تشمل
- ... work with schemas, transforms, and data from other suppliers ... ... العمل مع مخططات وتحويلات وبيانات من موردين آخرين ...
III)
يحول
VERB
- Transforms an image so that it appears carved in ... يحول صورة ما بحيث تبدو منقوشة في ...
- Transforms a vector object's path segments into ... يحول مقاطع مسار كائن إلى ...
- Aligns and transforms the images as if they were ... يحاذي ويحول الصور كما لو كانت ...
- transforms the most ordinary dish into something very special ... يحول الطبق الأكثر عادية إلى شيء خاص جدا ...
- this method transforms a_t_f_ to face product هذا الأسلوب يحول a_t_f_ لمواجهة نتاج
IV)
يتحول
VERB
- When he transforms, he gets a rush. عندما يتحول , يحصل على طاقة
- ... contact with the ether of space transforms it into ... الاتصال مع الأثير الفضاء يتحول الى
detours
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.