Rend
US
GB
SA
Translation of Rend in Arabic :
rend
1
تمزق
VERB
- seemed to rend her. يبدو أن تمزق لها.
- could rend in pieces. يمكن أن تمزق في القطع.
- to rend and destroy. لتمزق وتدمر.
- turn round upon us, and rend us at last in ... بدوره الدور علينا ، وتمزق لنا في الماضي في ...
- In passion to rend and destroy, he ... في العاطفة لتمزق وتدمير ، وقال انه ...
More meaning of Rend
rupture
I)
تمزق
NOUN
- Valve rupture in compartment eight. تمزّق صّمام في المقصورة ثمانية
- ... too wise to have any open rupture. ... الحكمة أيضا أن يكون له أي تمزق مفتوحا.
- No bleeding, no uterine rupture. لا نزيف، لا تمزق رحمي.
- Rupture in her sinus cavity? تمزق في التجويف الجنبي؟
- but the budgets are rupture conduct him لكن الميزانيات تصرف تمزق له
II)
III)
التمزق
NOUN
- The rupture isn't accessible, so ... التّمزّق في المفاعل لا يمكن الوصول إليه لذلك ...
- ... first to avoid a rupture. ... أولاً .لتفادي التمزق
- ... to the brain which reduces the risk of rupture. ... إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق
- ... material which will not fragment upon rupture; ... مادة ﻻ تتفتت عند التمزق؛
tearing
I)
تمزيق
VERB
- There was extensive bruising and tearing. كان هناك كَدْمات وتَمزيق شامل.
- Can we do this without tearing out your heart? هل يمكننا فعل هذا بدون تمزيق قلبك ؟
- Look at her tearing through the orchard with her hair streaming ... ننظر لها من خلال تمزيق بستان مع تدفق شعرها ...
- ... yourself together to keep the world from tearing itself apart. ... نفسك سوية لتنقذ العالمِ مِنْ تَمزيق نفسه
- ... care that he's tearing up the future looking for me ... ... تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت ...
II)
تمزق
VERB
- He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
- Partisan politics are tearing our country apart. سياسة الأحزاب تمزّق بلدنا.
- And you start tearing at their heart. وتبدأ تمزق في قلوبهم.
- I went tearing after it, listening sharp to hear it ... ذهبت بعد أن تمزق والاستماع حادة لسماعها ...
- ... it for yourself, tearing both of their hearts apart. ... ذلك لنفسك ،،، تمزق قلوبهم .
III)
يمزق
VERB
- He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
- ... considering the fleet's tearing itself to pieces right now. ... على إعتبار أن الأسطول يُمزق نفسه الآن !
- He started tearing apart my equipment. لقد بدأ يمزق معداتي.
- It's tearing his scalp! إنه يمزّق فروة رأسه أعرف
- Something is tearing apart the Warehouse from within its heart. الشيء يُمزّقُ المخزن مِنْ ضمن قلبِه.
torn
I)
ممزقه
VERB
Synonyms: tattered, torn apart, shredded
- The ground was uneven and torn. كانت أرض غير مستوية وممزقة.
- He was a very old man in a torn jacket. لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.
- So why is she torn? فلم هى ممزقة إذاً ؟
- She's torn between two men. و هى ممزقة بين رجلين
- I've got a torn piece of paper. وجدتُ قطعة من ورق ممزّقة
- be torn to do it يمكن القيام بذلك ممزقة
II)
مزقتها
VERB
Synonyms: ravaged
- It appears to be a fragment torn from a larger sheet ... يبدو أن مزقتها شظية من أكبر ورقة ...
- dress she had torn. اللباس قد مزقتها هي.
- It appears to be a fragment torn from a يبدو أن شظية من مزقتها
- and that was torn in the rain والتي مزقتها في المطر
- In an instant the three of us had torn them في لحظة قد مزقتها ثلاثة منا لهم
- You observed that her right glove was torn لاحظت أنت التي مزقتها قفاز لها الحق
III)
الممزقه
VERB
- Faces like flowers torn from their roots, the colors fading ... ،وجوهٌ كالأزهار الممزقة من جذورها ألوانها تتلاشى ...
- ... he would have had his eyes torn out first. ... لكان عليه عيناه الممزقة الأولى.
- ... conflict resolution and reconstruction of torn societies. ... وتسوية المنازعات وإعادة بناء المجتمعات الممزقة.
- slightly torn and the edges soiled. المتسخة الممزقة قليلا والحواف.
- and despair: then, my heart torn out and واليأس : ثم ، قلبي الممزقة و
- The torn edges did not always fit - ... الحواف الممزقة لا تنسجم دائما - ...
IV)
ممزقا
VERB
- I finally found out after seeing his torn gym pants. علمت أخيرًا بعد أن رأيت سرواله الرياضي ممزقاً
- ... in partly blocking, and his throat was torn open. ... في عرقلة جزئيا ، وكان ممزقا حنجرته مفتوحة.
- maybe it was torn by the burden of guilt ... ربما كان ممزقا من قبل عبء الذنب ...
- ... that it had indeed been torn from a book. ... أنه في الواقع كان ممزقا من كتاب.
- just with a torn shirt, and standing on the road ... ترتدي ثوباً ممزقاً ، و تقف في عرض الشارع ...
- ... , - the veil, torn from ... - الحجاب ، ممزقا من
V)
تمزقها
VERB
- Why was he torn so, almost bewildered, ... لماذا كان ذلك تمزقها ، حائرا تقريبا ، ...
- torn up about inside anyway let's push them out تمزقها حتى عن السماح على أي حال في داخل دفع بها
- ... along the trail after dark, torn and ... على طول درب بعد تمزقها، والظلام و
- with clay and torn with the sharp briers of مع الطين وتمزقها مع الورد البري الحاد
VI)
تمزق
VERB
- The words were like fragments torn from his heart. كانت كلمات مثل شظايا تمزق من قلبه.
- Stained red, my heart is torn. الأحمر الملون، تمزق قلبي.
- Pain has torn us apart. ألم يعاني من تمزق بيننا.
- The skin is torn, the brain activates platelets ... تمزق الجلد , الدماغ ينشط صفائح الدم ...
- It got torn at the laundry, that ... لقد تمزق في المغسلة ، هذا ...
- You could get torn into pieces by a monster ... أن تُمزق إرباً بواسطة وحش ...
VII)
تمزقت
VERB
Synonyms: tore
- It was horribly painful, and his heart was torn. كان من المؤلم فظيعة، وتمزقت قلبه.
- You said your outfit was torn. قلت أن بدلتك تمزقت .
- be trusted ruby offerings were torn down وقد تمزقت يمكن الوثوق عروض روبي أسفل
- month have been torn from the book. لقد تمزقت شهر من الكتاب.
- month have been torn from the book. تمزقت شهر من الكتاب.
- sides were torn to ribbons. وقد تمزقت الجانبين على شرائط.
VIII)
مزقت
VERB
Synonyms: rips, tore, ripped, tear, torn apart
- His heart was torn with anguish. وقد مزقت قلبه مع الكرب.
- Truly his heart was torn. "حقا وقد مزقت قلبه.
- Made of metal, torn off by the wind ... مصنوعة من المعدن , مُزقت بسبب الرياح كيف ...
- I've seen fingers torn out at the knuckles. رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ.
- would have torn him to pieces. قد مزقت منه قطعة.
- torn up by the roots behind your house for fuel. مزقت من الجذور وراء منزلك للحصول على الوقود.
IX)
ممزق
VERB
Synonyms: ripped, riven, torn apart
- You have a torn shirt, right? لديك قميص ممزق, صحيح؟
- The one who wears a torn shoe in the rain. " من يرتدي حذاء ممزق في المطر "
- The ignition system, it's been completely torn out. نظام الإشعال ، انه ممزق تماماً.
- You must feel torn. لابد أنك تشعر بأنك ممزق .
- And her mind was torn into pieces. وتفكيرها كان .ممزّق إلى قطع
- The left atrium is torn where that clot was adhered. الأذين الأيسر ممزق حيث تم التخلص من الجلطة
XI)
مزق
VERB
- I was almost torn asunder. I مزّق تقريبا منفصلا.
- torn off rudely, showing you the soul all raw. مزق بوقاحة، ويظهر لك روح كل الخام.
- Why's it torn in half? لماذا مزّقَ مناصفةً؟
- leaving the flesh torn, may be a sign ... تَرْك اللحمِ مزّقَ، قَدْ يشير الي ...
- ... probably named the book in the part torn out. ... من المحتمل تسميه الكتاب في الجزءِ مزّقَ خارج
- ... had moved slightly, and had torn away ... كانت تتحرك قليلا ، وكان قد مزق بعيدا
tear
I)
المسيل
VERB
Synonyms: liquefied
- That really brings a tear to my eye. حقا أن يجلب المسيل للدموع عيني.
- You know who threw the tear gas into the residence? هل تعرف من رمى الغاز المسيل للدموع فى المنزل؟
- Have you been eating tear gas? هل كنت تتناول الغاز المسيل للدموع؟
- All right, give him the tear gas. حسناً، أعطيه الغاز المسيّل للدموع
- I mean it seriously, tear it. أنا يعني أنها خطيرة، والمسيل للدموع.
- ... comes down and the room fills with tear gas. ... سقط والغرفة إمتلأت بالغاز المسيل للدموع
II)
دمعه
NOUN
Synonyms: teardrop
- I even managed to shed a tear. حتى أنني تمكنت من أسقاط دمعة.
- Remember it all, every insult, every tear. تذكّره كلّ، كلّ إهانة، كلّ دمعة.
- And does the city tear 'em down? وهل المدينة دمعة 'تفيض للأسفل؟
- Then we've just got to tweak the tear nipple. ثمّ نحن بالتو وَصلنَا إلى قرص دمعة الحلمة
- ... if you it celebrates with a tear or a song. ... ان كنا نحتفل بدمعه او باغنيه .
- He did not shed a tear. انه لم يذرف دمعة.
III)
تمزق
VERB
- Well sharks can tear families apart. حسناً القروش يمكن أن تمزق العائلات
- Is it a tear or an inflammation? هل هو تمزق أم التهاب؟
- Political and civil upheavals tear many countries apart. كما أن الاضطرابات السياسية والمدنية تمزق العديد من البلدان.
- I saw you tear apart that thing in the desert. رأيتك و أنت تمزق هذا الشئ في الصحراء
- You want to tear out the last chapter? تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟
- I suspect it would tear a man apart. أعتقد أنّها قد تمزّق المرء إرباً.
IV)
تمزيق
VERB
- They tend to tear 'em down. يَمِيلونَ إلى تَمزيق ' em أسفل.
- Otherwise why would you want to tear my heart out? وإلا لمَ تريد تمزّيق قلبي؟
- I wanted to tear the doors open. أردت تمزيق الأبواب وفتحها
- Would you tear my nerves into shreds? هل تسعين لتمزيق أعصابى الى أشلاء؟
- ... to know and you wanted to tear the paper. ... ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة
- You can't tear apart the whole house. لا يمكنك تمزيق المنزل بأكمله.
V)
دمع
VERB
VI)
الدموع
VERB
- Kids just tear me up. أطفال المسيل للدموع فقط لي.
- I felt a tear on my cheek. أحسست بالدموع على خدى
- Always brings a tear to my eye. دائما ما تضع الدموع علي عيني
- You said no tear gas today! لقد أخبرتنى أنه لايوجد غاز الدموع اليوم
- Did you ever shed a tear? هل أرقت الدموع يوما؟
- I have yet to shed a tear for him. ومعَ ذلك عليّ أن اجرف الدموعَ من اجلهِ
VII)
امزق
VERB
Synonyms: rip
- I have to tear up this lease. يجب أن أمزق هذا العقد
- ... reach inside him and tear this miserable obsession from ... ... الوصول إلى داخله و أمزق ذلك الوسواس البائس من ...
- ... , that is, after I tear you a cosmos of ... ... ، هذا بعد أن أمزق لكم عالم من أشياء ...
VIII)
يمزق
VERB
- Somebody who doesn't tear other people down شخص ما لا يمزق الاخرين
- but you and i see we can't tear up ولكن أنت وأنا نرى أننا لا نستطيع أن يمزق
- # Tear yourself in two again # يمزّق نفسك في إثنان ثانية
- ... and shivered, tried to tear herself into shreds and ... ... وتجمدت، وحاول أن يمزق نفسه إلى أشلاء وقطع ...
- ... but I told him to tear up the credit cards. ... ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان
- ... , or I should tear up the letter, and I ... ... ، أو ينبغي لي أن يمزق الرسالة ، وأنا ...
IX)
التمزق
VERB
- Try this patch on the tear. جربي الرقعة على التمزق.
- ... lot of wear and tear? ... الكثير من البلى والتمزق ؟
- ... and tender, and apt to tear in pieces in hoisting ... ... والعطاء ، وعرضة للتمزق في القطع في رفع ...
- Okay, here's the tear. حسنا, ها هو التمزق.
- ... were subject to increased wear and tear. ... فقد تعرضت للمزيد من الاستهلاك والتمزق.
X)
انتزع
VERB
- You don't want to tear it. كنت لا أريد أن أنتزع له.
- ... in both hands and tried to tear it from his ... بكلتا يديه في وحاولت أن أنتزع له من بلده
- Then I will tear thee with my teeth, ... ثم أنتزع اليك مع أسناني، ...
- ... - he would tear it out of him, root ... ... - انه سوف أنتزع له خرج منه ، وجذر ...
ruptured
I)
تمزق
VERB
- Skin ruptured from internal heat pressure here. الجلد تمزق من شدة الحراره الداخليه فى هذه الأماكن
- But it ruptured and i needed emergency surgery. لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة
- However, the conflict has ruptured the social fabric. بيد أن الصراع أدى إلى تمزق النسيج الاجتماعي.
- Broken ribs and a possible ruptured spleen? أضلع مكسورة، واحتمالية تمزق في الطحال!؟
- ... always thankful for that - but the strain ruptured every ... ممتن دائما لذلك - ولكن كل سلالة تمزق
rending
I)
تدمي
VERB
Synonyms: bleed
- ... into action with a rending roar. ... في العمل مع هدير تدمى.
- rending his last oak. تدمى له البلوط الماضي.
- armies of men are rending and tearing each other ... جيوش من الرجال تدمى وتمزيق بعضها البعض ...
- that heart-rending, bitter gloom which ... أن تدمى القلب، الكآبة المريرة التي ...
- ... a set of dry, shrieking, and rending wheels. ... مجموعة من صياح وجافة ، وعجلات تدمى.
II)
تمزق
VERB
- There was a slight rending sound. كان هناك صوت تمزق طفيف.
- with old age, and rending themselves from top to ... مع الشيخوخة ، وتمزق نفسها من أعلى إلى ...
- was a rending, tearing crash as it struck ... كان هناك تمزق، وتحطم تمزيق لأنها ضربت ...
- ... like a great explosion, with a rending, ... وكأنه انفجار كبير، مع تمزق،
- ... golden yellow and dissolved with a rending ... الأصفر الذهبي وحلت مع تمزق
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.