Tears
US
GB
SA
Translation of Tears in Arabic :
tears
1
الدموع
NOUN
- Nothing was ever accomplished with tears. لا شيء يتحقق بالدموع
- The tears lay very near the surface. وتكمن الدموع قريبة جدا من السطح.
- Tears started to his eyes. بدأت الدموع في عينيه.
- When we left home they were in tears. عندما غادرنا منازلنا كانت الدموع في أعينهم.
- What are the tears for? لما هذه الدموع؟
- Salt gathered from the tears of a thousand angels. الملح تَجمّعَ مِنْ الدموعِ a ألف ملاك.
2
دموع
NOUN
- Are those tears in your eyes? ـ أهذه دموع التي في عينيكِ؟
- Those are tears of joy, sweetheart. هذه دموع الفرح يا صغيرتي.
- Did you see the tears of gratitude in his eyes? ألم تري دموع الامتنان في عينيه؟
- There were tears in his eyes. كانت هناك دموع في عينيه.
- Nothing is worth a child's tears. فليس هناك شيء يستحق دموع طفل .
- Were they tears of bitterness then? كانوا دموع المرارة بعد ذلك؟
3
البكاء
NOUN
- I could hear the tears in his voice. وكنت أسمع صوته في البكاء.
- Beware of parties, they often end in tears. ،إحذر من الحفلات غالباً من تنتهي بالبكاء
- The tears continued to run down his face. واصلت البكاء لتشغيل أسفل وجهه.
- All these tears for someone they don't know. كل هذا البكاء من اجل شخص .لا يعرفونه
- She went off in tears. ذهبت باتجاه آخر في البكاء.
- Flashes of wrath and tears of shame. ومضات من الغضب والبكاء من العار.
4
دموعه
NOUN
- He gets to drown in his own tears. لا ياصاح يمكنه ان يغرق في دموعه الخاصة
- His tears dried as he thought of it. جفت دموعه كما كان يعتقد من ذلك.
- He had dried his tears. كان قد جفت دموعه.
- Because each of his tears becomes a pearl. لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة
- Moreover, his tears indicate that he has reformed. كما أن دموعه تدل على أنه قد تاب أنا أصدقه
- I'd feel his tears falling on me face, like ... كنت أشعر بدموعه تسقط على وجهي مثلما ...
5
دموعك
NOUN
- It starts for putting your tears in your broth. ابدأي بوضع دموعك في الحساء
- And your tears are made of acid. و دموعكِ تصنع من الحمض
- What happened to the tears? مالذي حدث لدموعك؟
- Now your tears will flow. والآن دموعك سوف تتدفق.
- I could have wiped your tears. لاستطعت ان أمسح دموعك.
- What moves your tears most? ما الذي يدير دموعكِ أكثر؟
More meaning of Tears
tear
I)
المسيل
VERB
Synonyms: liquefied
- That really brings a tear to my eye. حقا أن يجلب المسيل للدموع عيني.
- You know who threw the tear gas into the residence? هل تعرف من رمى الغاز المسيل للدموع فى المنزل؟
- Have you been eating tear gas? هل كنت تتناول الغاز المسيل للدموع؟
- All right, give him the tear gas. حسناً، أعطيه الغاز المسيّل للدموع
- I mean it seriously, tear it. أنا يعني أنها خطيرة، والمسيل للدموع.
- ... comes down and the room fills with tear gas. ... سقط والغرفة إمتلأت بالغاز المسيل للدموع
II)
دمعه
NOUN
Synonyms: teardrop
- I even managed to shed a tear. حتى أنني تمكنت من أسقاط دمعة.
- Remember it all, every insult, every tear. تذكّره كلّ، كلّ إهانة، كلّ دمعة.
- And does the city tear 'em down? وهل المدينة دمعة 'تفيض للأسفل؟
- Then we've just got to tweak the tear nipple. ثمّ نحن بالتو وَصلنَا إلى قرص دمعة الحلمة
- ... if you it celebrates with a tear or a song. ... ان كنا نحتفل بدمعه او باغنيه .
- He did not shed a tear. انه لم يذرف دمعة.
III)
تمزق
VERB
- Well sharks can tear families apart. حسناً القروش يمكن أن تمزق العائلات
- Is it a tear or an inflammation? هل هو تمزق أم التهاب؟
- Political and civil upheavals tear many countries apart. كما أن الاضطرابات السياسية والمدنية تمزق العديد من البلدان.
- I saw you tear apart that thing in the desert. رأيتك و أنت تمزق هذا الشئ في الصحراء
- You want to tear out the last chapter? تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟
- I suspect it would tear a man apart. أعتقد أنّها قد تمزّق المرء إرباً.
IV)
تمزيق
VERB
- They tend to tear 'em down. يَمِيلونَ إلى تَمزيق ' em أسفل.
- Otherwise why would you want to tear my heart out? وإلا لمَ تريد تمزّيق قلبي؟
- I wanted to tear the doors open. أردت تمزيق الأبواب وفتحها
- Would you tear my nerves into shreds? هل تسعين لتمزيق أعصابى الى أشلاء؟
- ... to know and you wanted to tear the paper. ... ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة
- You can't tear apart the whole house. لا يمكنك تمزيق المنزل بأكمله.
V)
دمع
VERB
VI)
الدموع
VERB
- Kids just tear me up. أطفال المسيل للدموع فقط لي.
- I felt a tear on my cheek. أحسست بالدموع على خدى
- Always brings a tear to my eye. دائما ما تضع الدموع علي عيني
- You said no tear gas today! لقد أخبرتنى أنه لايوجد غاز الدموع اليوم
- Did you ever shed a tear? هل أرقت الدموع يوما؟
- I have yet to shed a tear for him. ومعَ ذلك عليّ أن اجرف الدموعَ من اجلهِ
VII)
امزق
VERB
Synonyms: rip
- I have to tear up this lease. يجب أن أمزق هذا العقد
- ... reach inside him and tear this miserable obsession from ... ... الوصول إلى داخله و أمزق ذلك الوسواس البائس من ...
- ... , that is, after I tear you a cosmos of ... ... ، هذا بعد أن أمزق لكم عالم من أشياء ...
VIII)
يمزق
VERB
- Somebody who doesn't tear other people down شخص ما لا يمزق الاخرين
- but you and i see we can't tear up ولكن أنت وأنا نرى أننا لا نستطيع أن يمزق
- # Tear yourself in two again # يمزّق نفسك في إثنان ثانية
- ... and shivered, tried to tear herself into shreds and ... ... وتجمدت، وحاول أن يمزق نفسه إلى أشلاء وقطع ...
- ... but I told him to tear up the credit cards. ... ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان
- ... , or I should tear up the letter, and I ... ... ، أو ينبغي لي أن يمزق الرسالة ، وأنا ...
IX)
التمزق
VERB
- Try this patch on the tear. جربي الرقعة على التمزق.
- ... lot of wear and tear? ... الكثير من البلى والتمزق ؟
- ... and tender, and apt to tear in pieces in hoisting ... ... والعطاء ، وعرضة للتمزق في القطع في رفع ...
- Okay, here's the tear. حسنا, ها هو التمزق.
- ... were subject to increased wear and tear. ... فقد تعرضت للمزيد من الاستهلاك والتمزق.
X)
انتزع
VERB
- You don't want to tear it. كنت لا أريد أن أنتزع له.
- ... in both hands and tried to tear it from his ... بكلتا يديه في وحاولت أن أنتزع له من بلده
- Then I will tear thee with my teeth, ... ثم أنتزع اليك مع أسناني، ...
- ... - he would tear it out of him, root ... ... - انه سوف أنتزع له خرج منه ، وجذر ...
crying
I)
البكاء
VERB
- I started crying and talking to him. بدأت في البكاء والحديث معه.
- You got to stop crying. يجب أن تتوقف عن البكاء
- I was sure you were going to start crying. كنت متأكد من أنك كنت ستشرع في البكاء
- But what could she be crying about? ولكن ما يمكن ان يكون لها حول البكاء؟
- Crying never helped anybody do anything. البكاء لا يساعد أحد على فعل شيئ
- The crying in the morning thing, the depression. البكاء في الصباح والاكتئاب.
II)
تبكي
VERB
- You been, you been crying a bunch, buddy? لقد كنت تبكي كثيراً ياعزيزي ؟
- Why are you crying, son? لماذا تبكي يا ولدي؟
- Why is this person crying in here? لماذا هي تبكي هنا؟!
- Go on before your mama start crying. اذهب قبل ان تبكي امك
- To his surprise he saw that she was crying. لدهشته رأى أنها كانت تبكي.
- Probably in the bathroom crying. غالبا في الحمّام، تبكي.
III)
يبكي
VERB
- Do you not hear the child crying? ألم تسمعي الطفل يبكي ؟
- Why is that man crying? لماذا ذلك الرجلِ يَبْكي؟
- Is he supposed to be crying like this? هل من الطبيعي أن يبكي هكذا ؟
- He was standing at the border and he was crying. كان واقف عند الحدود و يبكي
- He must have been crying. من المؤكد انه كان يبكى
- Crying and looking in the direction his mother went. يبكي وينظر إلى الإتجاه الذي ذهبت والدته به .
IV)
ابكي
VERB
- Do you want me on my knees, crying? تريدني ان اركع على ركبتي وابكي؟
- Laughing on the outside crying on the inside. أضحك من الخارج أبكي من الداخل
- Spend my life crying over the past? اقضي عمري ابكي علي الماضي؟
- I been crying myself to sleep every night. كنت أبكي طوال الليل لذلك
- I am crying for you. انا ابكي لى اجلك.
- I was up all night thinking and crying. كنتُ مستيقظة طوال الليل أفكر و أبكيّ.
V)
بكاء
VERB
- No point crying because of someone like this. لا داعي لبكاء لاجل شخص بهذه التصرفات
- You can hear people in the background crying. استطعت سماع بكاء الناس هناك
- There may be crying. قد يكون هناك بكاء .
- Someone said they heard crying. شخص قال بأنه سمع بكاء من هنا
- Is she singing or crying? هل هذا غناء أم بكاء؟
- Neither shall there be sorrow or crying. ولن يكون هناك حزنا أو بكاءً
VI)
تبكين
VERB
Synonyms: cry
- They why are you crying? فلم تبكين إذن ؟
- Why are you crying? لما تبكين إذن؟
- Mama why are you crying? امى لماذا تبكين؟
- Why are you crying now? لماذا تبكين الآن؟
- Why are you crying? لا لماذا انت تبكين؟
- So then why are you crying? ثم لماذا إذن تبكين؟
VII)
يبكون
VERB
- Why are they crying? لما هم يبكون؟
- The car filled with smoke, people screaming, crying. سيارة ممتلئة بالدخان .أناسٌ يصرخون,ويبكون,
- Men crying in the elevator. الرجال يبكون في المصاعد.
- Now people are screaming, crying. الناس الآن يصرخون ، يبكون .
- They were continuously crying. كانوا يبكون باستمرار .
- You can hear people in the background crying. بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون
VIII)
باكيا
VERB
Synonyms: tearful
- And then he comes crying to me about it! ومن ثم أتى باكيا إلي
- You don't see me crying about it. لا تراني باكياً بشأن ذلك
- Don't come crying to me later. لا تَجيءْ باكيا لي لاحقاً !اللعنْة.
- You called me, crying. أنتَ اتّصلتَ بي باكياً - .
- ... until I saw you running away crying. ... إلى أن رأيتك و أنت تهرب باكياً
- ... here, he'd run out of the room crying. ... هناك خرج من الغرفة باكيا
IX)
يصرخ
VERB
- The world today is crying for peace, reconciliation and reform ... ويصرخ العالم اليوم من أجل السلام والمصالحة والإصلاح ...
- ... there is someone somewhere crying out in pain and ... ... ثمّة شخص ما بمكان ما يصرخ بسبب الألم والذعر
- Oh, for crying out loud! اووه ليصرخ بصوت عال اذا
- shaking him and crying out. تهتز له ويصرخ.
- crying out to her beneath his words. يصرخ لها تحت كلماته.
- A voice was crying: وصوت كان يصرخ:
X)
الصراخ
VERB
- Make him stop crying, quick. اجعله يوقف الصراخ، بسرعة
- For crying out loud, would you believe that? للصُراخ العاليِ، هَلْ تَعتقدُ ذلك؟
- And her eyes are red from crying. وعيونها حمراء من الصّراخ
- For crying out loud, just get him to make ... للصراخ العالي ، اجعلة يقوم ...
- Oh, for crying out loud, if we could. أوه، الصراخ العالي إذا نحن يمكن أَن .
- Oh, for crying out loud. للصُراخ العاليِ، هَلْ تَعتقدُ ذلك؟
cry
I)
البكاء
VERB
- And she can cry wonderfully. ويمكنها البكاء بشكل رائع
- You look like you could cry. تبدين وكأنكِ تريدين البكاء
- Go cry to your mama, eh? إذهب للبكاء إلى أمك، حسناً؟
- I think she's afraid to cry. أعتقد انها خائفة من البكاء.
- I like it better when people cry. أود أن أفضل الناس عند البكاء.
- You return to cry to him to mother. تَعُودُ للبُكاء إليه إلى الأمِّ.
II)
تبكي
VERB
- It helps me to hear you cry. ان هذا يساعدنى ان اسمعك تبكى
- Promise me that you'll never cry again. عدني أنت لن تبكي ثانيه ابدا
- You can cry all you want. يمكنك أن تبكي كما تريدين.
- Does she cry all the time? هل تبكي طوال الوقت؟
- I defy you to watch that and not cry. اتحداك ان تشاهد هذا ولا تبكي
- Never saw her cry. لم أرها تبكي قط.
III)
صرخه
NOUN
- She uttered a cry of joy. قالها انها صرخة الفرح.
- She here interrupted herself by uttering a cry. انها هنا توقف نفسها التي ينطق صرخة.
- Gave a cry of pain and anguish! وقدم صرخة الألم والأسى!
- I gave a cry of astonishment. انا اعطي صرخة دهشة.
- He uttered a startled cry. قالها هو صرخة الدهشة.
- She sprang away from him with a startled cry. انها نشأت بعيدا عنه مع صرخة الدهشة.
IV)
ابكي
VERB
- I said they made me cry. لقد قلت أنها جعلتني أبكي
- I sometimes cry a lot for no reason. أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب
- I will cry for you. أنا سوف أبكي لك.
- You just made me laugh and cry. لقد جعلتني اضحك و ابكي.
- I may cry now that you see it? هل أبكي الأن لكي ترى ؟
- Do you want me to cry? هل تريدينني أن أبكي ؟
V)
يبكي
VERB
- Why do people cry? لماذا يبكى الناس؟
- I made him cry once during a game. اعرفه جعلته يبكي أثناء المباراة
- I think he might cry. أعتقد أنه قد يبكي.
- He just has to cry. هو فقط عليه أن يبكي لديّ دواء
- For all of us who cry out in pain. لكل شخص يبكى من الألم
- Did you ever make anyone cry? هل جعلت اى احد يبكى؟
VI)
يبكون
NOUN
- I just basically want to see people cry. انا فقط في الاساس اريد أن ارى ناسا يبكون
- I make people laugh, and cry. ،أجعل الناس يضحكون .و يبكون.
- But we can make them cry, right? لكن يمكننا جعلهم يبكون صحيح؟
- Men without souls do not cry. الرجال بلا أرواح لا يبكون.
- The kind that cry at intersections. الذي يبكون عند التقاطعات.
- I make babies cry too. أنا أجعل الأطفال يبكون هنا
VII)
تبك
NOUN
Synonyms: htpc
- ... go home first, don't cry right here. ... أذهب إلى البيت أولا لا تبك هنا
- I will be here Don't you cry سأكون هنا، لا تبك
- Honey, how can you cry on such a happy day ... عزيزتي، كيف يمكن ان تبك في مثل هذا اليوم السعيد ...
- Don't cry, and don't be afraid. لا تبكِ, لا تكن خائفاً
- No, don't cry. كلا, لا تبكِ.
- No, don't cry. لا، لا تبك.
VIII)
نبكي
NOUN
- We just cry, you know. نحن فقط نبكي، أنت تعرف
- We just cry, you know. نحن نبكي فقط ، كما تعرف
- Sometimes we cry ourselves to sleep at night. أحيانا نبكي في الليل حتى ننام
- Are we supposed to cry about this? هل من المفترض ان نبكي على هذا؟
- Are we supposed to cry about this? هل مفترض أن نبكي على هذا؟
- ... in a corner and cry? ... في مكانٍ ما ونبكي؟ !
IX)
تبكين
VERB
Synonyms: crying
- What are you going to do, cry? ماذا ستفعلين , تبكين ؟
- I made me cry. لأنني جعلتكِ تبكين ؟
- Men feel superior when women cry. الرجال يَبْدونَ اعلي منزلة عندما النِساءَ تبْكينَ.
- Makes you laugh or cry, that's it. تجعلك تضحكين أو تبكين، إنها كذلك .
- You just don't want me to see you cry. أنت فقط لا ترغبين في رؤيتك تبكين
- Since when do you cry over nothing? منذ متى تبكين بسبب لا شيء ؟
X)
بكاء
NOUN
- Did you make another child cry? جَعلتَ بكاء الطفلِ الآخرِ؟
- I never heard a man cry before. لم أسمع بكاء رجل من قبل أبداً
- If you want to cry, why don't you? إذا تُريدُ بُكاء، لماذا لا?
- I never heard a man cry before. وقتها لم أسمع بكاء رجل من قبل
- Not a cry for help. ليس بكاء لطلب المساعدة
- I was moved to see my uncle cry like that. لقد تأثرت ببكاء عميّ
XI)
الصرخه
NOUN
- cry that was tearing from her. الصرخة التي كانت تمزق من وظيفتها.
- The cry he gave was echoed not only by his وردد الصرخة أعطى ليس فقط من قبل صاحب
- Their plaintive and terrific cry, which was intended ... هذه الصرخة المتألمة ورائع ، والذي كان يهدف ...
- This cry, repeated by a hundred throats, ... هذه الصرخة ، وكرر من حناجر مئات من ...
- Of that cry and invocation, That he heard it ... من تلك الصرخة والاحتجاج، وأنه سمع أنه ...
- ... inwardly and never utter a cry, though ... وباطنا لم ينطق الصرخة ، وإن
weeping
I)
البكاء
VERB
- I assure you that we were all weeping also. أود أن أؤكد لكم أننا كنا جميعا البكاء أيضا.
- ... carrying a heavy bundle and weeping. ... ويحمل حزمة ثقيلة والبكاء.
- ... a chair, and set to weeping in serious earnest. ... الرئاسة ، وتعيين إلى البكاء بصورة جدية خطيرة.
- I'd like to hear more weeping, of course. يفضل سماع الكثير من البكاء بالطبع
- I don't like the sound of weeping. جوليا انا لا أحب صوت البكاء
II)
الباكيه
VERB
- her right elbow, under a weeping willow, لها الكوع الأيمن ، تحت الصفصاف الباكية ،
- the fuel weeping willow run i think it's one of ... والصفصاف الباكية الوقود تشغيل اعتقد انه من واحدة من ...
- ... him in the branches of a weeping willow. ... له في فروع الصفصاف الباكية.
- ... her right elbow, under a weeping willow, ... الكوع حقها ، بموجب الصفصاف الباكية ،
III)
يبكي
VERB
- ... on display, you'd have grown men weeping. ... في العرض تجدين رجلاً كبيراً يبكي
- him groaning and weeping in his bedroom. له يئن ويبكي في غرفة نومه.
- and weeping, perhaps, for the lashes were ويبكي ، وربما ، لكانت جلدة
- walk above the water planted with weeping willows. المشي فوق الماء مزروعة بأشجار الصفصاف يبكي.
- Both are weeping, but each quietly, that كلاهما يبكي ، ولكن كل ذلك بهدوء ،
IV)
V)
بكاء
VERB
- Perhaps now you should allow yourself a good weeping. ربما الآن يجب أن تسمح لنفسك ببكاءٍ جيدٍ
- ... about this film without weeping. ... عن هذا الفيلم بدون بكاء.
VI)
تبكي
VERB
- The sound of her weeping shook him out of ... هز صوت تبكي له للخروج من ...
- ... making him weep, but you are not weeping. ... تجعله يبكي , لكنّك لا تبكي.
- Was she weeping when she gave you this? هل كانت تبكي عندما سلمتك هذا؟
- weeping over summer vanished and joys departed! تبكي الصيف تلاشت وغادرت أفراح!
- I was weeping as much for him ... كنت تبكي كثيرا بالنسبة له ...
VII)
weep
I)
ابكي
NOUN
- I weep for the suffering of my people. أنا أبكي على معاناة شعبي.
- I weep for the species. سوف أبكى على هذه اللقطه - !.
- I never weep over anything that might make ... لا أبكي على شئ قد يحقق ...
- weep just as he liked. أبكي كما كان يحب.
- when back toward you weep by the end of the area عندما كنت أبكي نحو العودة قبل نهاية المنطقة
II)
III)
تبكي
NOUN
- I give you permission to weep. و لكنني أعطيك الإذن لكي تبكي
- Weep no more this departed son. لا تبكي بعد الان على هذا الابن الراحل
- And now you weep! وألان انت تبكي !
- Go in and weep not. اذهبي ولا تبكي.
- At the end of the world where the lions weep. في نهاية العالم حيث تبكي الأسود .
IV)
يبكي
NOUN
- He would weep like a child. وقال انه يبكي مثل الطفل.
- And why weep for this? ولماذا يبكي لذلك؟
- ... or wonder, or weep, as other children do ... ... أو عجب ، أو يبكي ، كما يفعل غيرهم من الأطفال ...
- weep for it, weep for it! أبكي لذلك ، لأنه يبكي!
- You're making him weep, but you are not weeping ... أنت تجعله يبكي , لكنّك لا تبكي ...
V)
البكاء
NOUN
- They want the muffled weep. يريدون البكاء مكتوم الصوت.
- But we have no time to weep. ولكن لا وقت لدينا للبكاء .
- I have no longer the right even to weep. لدي لم يعد الحق حتى في البكاء.
- ... and she really had tones to make justice weep. ... وانها حقا لجعل العدالة نغمات البكاء.
- ... the children retired to various places to weep alone. ... المتقاعد الأطفال إلى أماكن مختلفة في البكاء وحده.
VI)
تبكون
NOUN
- ... to strew thy grave and weep. ... لأنثر قبر خاصتك وتبكون.
- ... fall on their knees and weep long and bitterly, ... ... تقع على ركبهم وتبكون طويلة ومريرة، ...
VII)
يبكون
VERB
- They weep and laugh as she ... كانوا يبكون ويضحكون لأنها ...
- I have seen but two people weep in all my life ... لقد رأيت الناس يبكون ولكن اثنين في كل حياتي ...
- ls it such fun to see men weep? هل تفرح عندما ترى الرجال يبكون؟
sobs
I)
تنهدات
NOUN
Synonyms: sighs
- Her thin body was shaken with sobs. اهتز جسدها رقيقة مع تنهدات.
- ... she was not shaken by deep sobs. ... وأنها لم تهتز من قبل تنهدات عميقة.
- his sobs strike against my heart. تنهدات له ضربة ضد قلبي.
- sobs that wrenched all her frame. تنهدات التي انتزعت منها كل إطار.
- sound of her broken sobs. صوت تنهدات لها المكسورة.
II)
البكاء
NOUN
- words were lost in sobs. ضاعت الكلمات في البكاء.
- No reply - but sobs. عدم الرد - ولكن البكاء.
- ... to keep from bursting into sobs and lamentations. ... للحفاظ على من الانفجار في البكاء والرثاء.
- Then, bursting into sobs: "Oh!" ... ثم ينفجر في البكاء : "يا" ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.