Solidarity means التضامن, تضامن and التكافل in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Solidarity

Translation of Solidarity in Arabic :

solidarity

التضامن

NOUN

There are numerous facets to that solidarity. إن هناك أوجه كثيرة لذلك التضامن.
We have a new vision of international solidarity. لدينا رؤية جديدة للتضامن الدولي.
In these conditions, solidarity takes on a new urgency. وفي هذه الأحوال، يصبح التضامن ضرورة ملحة جديدة.
We need this solidarity. ونحن بحاجة إلى هذا التضامن.
Solidarity with present and future generations has its price. وثمة ثمن للتضامن بين اﻷجيال الحاضرة والمقبلة.
It was a magnificent gesture of human solidarity. وكانت هذه بادرة عظيمة للتضامن الإنساني.

- Click here to view more examples -

تضامن

NOUN

A working mother needs solidarity. ام عاملة تحتاج لتضامن.
We must act swiftly and in solidarity. ويجب أن نعمل بسرعة وفي تضامن.
To alleviate such costs, international solidarity is needed. ولتخفيف هذه التكاليف يلزم توفر تضامن دولي.
The solidarity of peoples and nations is the best way to ... إن تضامن الشعوب والأمم هو أفضل طريقة لضمان ...
We must work in solidarity with the world community to ... ويجب أن نعمــل بتضامن مع المجتمع العالمي للتصدي ...
Globalization without solidarity with the poorest nations will not ... إن العولمة دون تضامن مع اﻷمــم اﻷفقــر لن ...

- Click here to view more examples -

التكافل

NOUN

Synonyms: interdependence, takaful, synergy, interdependent, symbiosis

And the rest is brotherhood and solidarity. و الباقي عن الأخوّه و التكافل
It had become apparent that solidarity among the different groups in ... وأصبح من الواضح أن التكافل بين الجماعات المختلفة في ...
... at developing production and achieving solidarity and social equilibrium; ... تنمية الإنتاج وتطويره وتحقيق التكافل والتوازن الاجتماعي؛
... successfully promoting the values of international solidarity. ... بنجاح على تعزيز قيم التكافل الدولي.
... is characterized by cooperation, solidarity and charitable works, ... ... يتميز بالتعاون والتكافل والإنفاق في سُبل ...
... Provide universal coverage and solidarity schemes for health, ... ... توفير تغطية شاملة وخطط للتكافل في مجال الصحة، ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Interdependence

interdependence

الاعتماد المتبادل

NOUN

Power arises from asymmetries in interdependence. إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
This new age of interdependence and integration offers many opportunities ... ويتيح العصر الجديد للاعتماد المتبادل والتكامل فرصا عديدة ...
The greater interdependence of the modern world has not ... إن تعاظم الاعتماد المتبادل في العالم المعاصر لم ...
So interdependence has to be inseparable ... ولذلك فإن الاعتماد المتبادل يجب ألا يكون منفصلاً ...
But interdependence also means that we have ... ولكن الاعتماد المتبادل يعني أيضاً أنه يتعين علينا ...
... experience of international cooperation and interdependence. ... وتجربتنا للتعاون الدولي والاعتماد المتبادل.

- Click here to view more examples -

II)

الترابط

NOUN

Synonyms: coherence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness

It should continue its analysis of global interdependence issues. وينبغي لﻷونكتاد أن يواصل تحليله لقضايا الترابط العالمية.
But interdependence could also have adverse effects. غير أن الترابط قد يحدث أيضاً آثاراً عكسية.
Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions. والترابط داخل الاقتصاد العالمي يؤكد المشاكل والحلول الجماعية.
That interdependence is not a new perception. وليس هذا الترابط بمفهوم جديد.
Interdependence has consequently become the norm. وترتب على هذا أن أصبح الترابط هو القاعدة.

- Click here to view more examples -

III)

التكافل

NOUN

Synonyms: takaful, solidarity, synergy, interdependent, symbiosis

Interdependence makes this an imperative. فالتكافل يحتم ذلك.
We affirm that human relations are characterized by interdependence. ونؤكد أن العﻻقات اﻹنسانية تتميز بالتكافل.
Interdependence between nations has increased but ... ولقد تزايد التكافل بين الدول، لكنه ...
But we must realize that global interdependence has made international cooperation ... ولكن علينا أن ندرك أن التكافل العالمي جعل التعاون الدولي ...
Such interdependence will make it possible for us to ... وهذا التكافل من شأنه أن يمكِّننا من أن ...
The interdependence and interlinkages among the peoples of the world require ... يتطلب التكافل والروابط المتبادلة بين شعوب العالم ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترابط

NOUN

Synonyms: thread, coherence, correlation, threaded, interrelated, cohesion

The world of today is a world of interdependence. إن عالم اليوم عالم ترابط.
There is a critical interdependence between sustainable development and ... وهناك ترابط حاسم بين التنمية المستدامة وأمن ...
Given the interdependence of economies worldwide, speculation represented ... وبالنظر إلى ترابط اﻻقتصادات عالمياً تمثل المضاربة ...
Given the interdependence of the various aspects of sustainable development ... ونظرا لترابط مختلف جوانب التنمية المستدامة ...
... in view of the growing interdependence of the world economy. ... بالنظر إلى تزايد ترابط اﻻقتصاد العالمي.
... throughout the years, the interdependence of these causes. ... عبر السنين، على ترابط هذه القضايا.

- Click here to view more examples -

تكافل

NOUN

Synonyms: takaful, symbiosis

... across borders reinforces the interdependence of countries, facilitates the transfer ... ... عبر الحدود تزيد من تكافل البلدان وتسهل تحويل ...
... and recognition of the interdependence of nations. ... ، والاعتراف بتكافل الأمم.

2. Takaful

takaful

تكافل

NOUN

Synonyms: interdependence, symbiosis

II)

التكافل

NOUN

Synonyms: interdependence, solidarity, synergy, interdependent, symbiosis

III)

التامين التكافلي

NOUN

IV)

سوليدرتي

NOUN

3. Synergy

synergy

التازر

NOUN

Synonyms: collaboration, synergistic

The extent of this synergy should be further explored. وينبغي مواصلة استطلاع مدى هذا التآزر.
This may enable synergy projects and practices to become widespread. وقد يسمح ذلك بانتشار مشاريع وممارسات التآزر.
This interactive process enhances the synergy of upstream planning and ... وهذه العملية التفاعلية تعزز التآزر بين تخطيط المراحل الأولى والتجهيز ...
Synergy must be a component of strategy ... فالتآزر يجب أن يكون عنصراً استراتيجياً يأتي ...
There is a need to achieve synergy among all these processes ... وإن من الضروري تحقيق التآزر بين هذه العمليات جميعاً ...

- Click here to view more examples -

II)

تازر

NOUN

Synonyms: t'azur, synergistic, synergistically, karmic

There is a synergy here, not a contest. ويوجد تآزر هنا، لا تعارض.
This permits a remarkable synergy between a society and ... ويسمح هذا بوجود تآزر ملحوظ بين المجتمع وموظفي ...
... of the working group and ensure synergy with regional initiatives. ... في الفريق العامل وكفالة تآزر المبادرات الإقليمية.
... and operational technical cooperation activities permits a synergy of action. ... وأنشطة تنفيذية للتعاون التقني يسمح بتآزر العمل.
... addition to improving the synergy and management of the branches and ... ... من شأنه، إلى جانب تحسين تآزر وإدارة الفروع والتنسيق ...

- Click here to view more examples -

III)

التداؤب

NOUN

The possibilities for fruitful synergy exist within the framework ... فإمكانيات التداؤب المثمر موجودة في إطار ...
... the teams strove to promote synergy among existing programmes. ... سعت اﻷفرقة جاهدة إلى تحقيق التداؤب بين البرامج القائمة.
... avoiding duplication and ensuring synergy. ... تجنب الازدواجية وكفالة التداؤب.
84. To ensure synergy among the three pillars ... 84 ولضمان التداؤب بين هذه الدعائم الثلاث ...
... (ensuring high levels of synergy between field operations at ... ... (ضمان ارتفاع مستويات التداؤب بين العمليات الميدانية في ...

- Click here to view more examples -

IV)

التضافر

NOUN

Synonyms: synergies, collaboration, concert

... spirit of cooperation and synergy with other relevant institutions. ... بروح من التعاون والتضافر مع المؤسسات المختصة الأخرى.
... for enhanced coordination, synergy and collaboration, and should ... ... لتعزيز التنسيق والتضافر والتعاون كما ينبغي أن ...
... the two organizations to seek further synergy at the country level ... ... المنظمتين على محاولة تحقيق مزيد من التضافر على المستوى القطري من ...
... several measures to ensure synergy and coordination among the different ... ... عدة تدابير لضمان التضافر والتنسيق بين مختلف ...
... an effective strategy for complementarity and synergy between activities financed by ... ... استراتيجية فعالة للتكامل والتضافر بين الأنشطة التي تمولها ...

- Click here to view more examples -

تضافر

NOUN

Synonyms: concerted, combining, interlacing

While synergy and increased impact of activities are the ... ومع أن تضافر الأنشطة وزيادة أثرها هما ...
Regional synergy in the context of national adaptation programmes of action ... تضافر إقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف ...
... and supporting partnership and synergy of efforts undertaken at various levels ... ... ودعم الشراكة وتضافر الجهود التي تُبذل على مختلف المستويات ...
A better synergy exists amongst various institutions ... ويوجد تضافر أفضل بين مختلف المؤسسات ...
Considering that a synergy of international and national efforts ... وإذ ترى أن تضافر الجهود الدولية والوطنية ...

- Click here to view more examples -

VI)

التلاحم

NOUN

Synonyms: cohesion, coherence

... in facilitating coordination and synergy between programmes and activities of the ... ... في تيسير التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
... Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities ... ... تشدد على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
... strengthening coherence and promoting synergy in the system's implementation ... ... وتقوية التناسق وتشجيع التلاحم في تنفيذ المنظومة لإعلان ...
... need for coordination and synergy between programmes and activities of the ... ... على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
... coordination, harmonization, consistency and synergy. ... والتنسيق، والتوفيق، والاتساق، والتلاحم.

- Click here to view more examples -

VII)

التكافل

NOUN

Synonyms: interdependence, takaful, solidarity, interdependent, symbiosis

Alternative models do not provide that synergy. والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل.
... the integrated approach lay in synergy between environmental conventions, ... ... التي تبين أهمية النُهُجْ المتكاملة ذلك التكافل بين الاتفاقيات البيئية، ...
... coordination mechanisms that ensure synergy and accountability across the ... ... آليات تنسيقية تضمن وجود التكافل والمساءلة في جميع ...

- Click here to view more examples -

4. Interdependent

interdependent

مترابطه

NOUN

Synonyms: interrelated, threaded, coherent, interconnected, correlated

The dimensions of this basic problem are many and interdependent. وأبعاد هذه المشكلة الرئيسية كثيرة ومترابطة.
These goals are interdependent and mutually reinforcing. وهذه اﻷهداف مترابطة ومتضافرة.
... and human rights are interdependent and mutually reinforcing. ... وحقوق الإنسان أمورٌ مترابطة ويعزز كل منها الآخر.
... were equally important and were interdependent and mutually reinforcing. ... هامة بالتساوي ومترابطة ويعزز بعضها بعضا.
... the same time, for they are in fact interdependent. ... آن واحد ﻷنها كلها مترابطة.

- Click here to view more examples -

II)

المترابط

ADJ

Our interdependent world is turning into a very complex one. إن عالمنا المترابط آخذ في التحول إلى عالم معقد جدا.
In this interdependent world, challenges defy boundaries. إن التحديات لا تعترف بالحدود في هذا العالم المترابط.
In our interdependent world, the need to strengthen ... وفي عالمنا المترابط هذا، أصبحت الحاجة إلى تعزيز ...
... overcome the challenges of our interdependent world. ... تتغلب على تحديات عالمنا المترابط.
... to raise awareness of the interdependent nature of human rights and ... ... للتوعية بالطابع المترابط بين حقوق اﻹنسان وأنشطة ...

- Click here to view more examples -

III)

ترابطا

ADJ

Synonyms: correlation

... globalized and therefore increasingly interdependent, economic phenomena affect ... ... عولمة ومن ثم يزداد ترابطا، تؤثر الظواهر الاقتصادية ...
... the world economy became more interdependent and thus more vulnerable ... ... أصبح الاقتصاد العالمي أكثر ترابطا، ومن ثم أشد عرضة ...
... as countries become more interdependent and economically integrated, for ... ... ﻷن البلدان ستصبح أكثر ترابطا ومتكاملة اقتصاديا، حيث ...
... and in an environment which is increasingly interactive and interdependent. ... ، وفي بيئة تزداد تفاعﻻ وترابطا.
... were linked in an increasingly interdependent world. ... هي أهداف متصلة في عالم يتزايد ترابطا.

- Click here to view more examples -

IV)

متكافل

NOUN

We are living in an interdependent world. إننا نعيش في عالم متكافل.
We live in an interdependent world. نحن نعيش في عالم متكافل.
... they also impede the growth of an interdependent global economy. ... أيضا تعوق نمو اقتصاد عالمي متكافل.
... conducive external environment in an interdependent world. ... بيئة خارجية مواتية في ظل عالم متكافل.
... establishment of a multipolar, interdependent and peaceful world. ... لإنشاء عالم متعدد الأقطاب ومتكافل وسلمي.

- Click here to view more examples -

مترابط

ADJ

Synonyms: coherent, scrappy, threaded, globalized world, interlinked

In an interdependent world, this could contribute ... ففي عالم مترابط، يمكن أن يسهم ذلك ...
We live in an interdependent but fragile society and, ... نحن نعيش في مجتمع مترابط ولكنه مجتمع هش، وفي ...
Migration in an interdependent world has benefits for ... إن الهجرة في عالم مترابط لها فوائدها لكلا ...
In an interdependent world, global problems required ... وفي عالم مترابط، تتطلب المشاكل العالمية ...
... the libraries are nodes in an interdependent system. ... تعد المكتبات بمثابة مفاصل في نظام مترابط.

- Click here to view more examples -

VI)

المترابطه

NOUN

Synonyms: interrelated, interconnected, nexus, threaded

... in their universal, global, complementary and interdependent dimensions. ... بأبعادها العالمية والشاملة والمتكاملة والمترابطة.
... and environmental protection are interdependent components of sustainable development, ... ... وحماية البيئة هي المكونات المترابطة للتنمية المستدامة، ...
... ensure the integration of the three interdependent pillars of environmental protection ... ... يكفل إدماج الأركان الرئيسية المترابطة الثلاثة وهي حماية البيئة ...
... on this wide range of interdependent matters. ... لهذه المجموعة الواسعة من المسائل المترابطة.
... a series of interrelated and interdependent recommendations, including: ... سلسلة من التوصيات المتداخلة والمترابطة، ومنها:

- Click here to view more examples -

VII)

الترابط

ADJ

Synonyms: interdependence, coherence, bonding, cohesion, threading, connectedness

The world has become very interdependent. لقد أصبح العالم شديد الترابط.
In our increasingly interdependent world, we cannot ignore the sufferings ... وفي عالمنا المتزايد الترابط، ﻻ يمكننا أن نتجاهل معاناة ...
... the context of an increasingly interdependent world economy. ... سياق اقتصاد عالمي متزايد الترابط.
... of this globalized and increasingly interdependent world. ... هذا الكوكب المتسم بالعولمة والترابط المتزايد.
They are interdependent in the sense that the realization of one ... وهذا الترابط يعني أن إعمال أي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المتكافله

NOUN

IX)

ترابطها

NOUN

Synonyms: interdependence, indivisibility

... that all human rights were universal, indivisible and interdependent. ... بعالمية جميع حقوق اﻹنسان وتكاملها وترابطها.
2. The indivisible and interdependent character of human rights ٢ وحدة حقوق اﻹنسان وترابطها
... human rights, which are interdependent and indivisible; ... وثبوت وحدة حقوق اﻻنسان وترابطها؛

- Click here to view more examples -

التكافل

ADJ

Synonyms: interdependence, takaful, solidarity, synergy, symbiosis

With the world becoming even more interdependent, the persistence of ... ومع زيادة التكافل في العالم، أصبح استمرار ...
... for multilateralism in a highly interdependent world. ... للتعددية في عالم شديد التكافل.

5. Symbiosis

symbiosis

تكافل

NOUN

Synonyms: takaful, interdependence

It is about achieving a productive symbiosis between host countries and ... وهو يتعلق بتحقيق تكافل منتج بين البلدان المضيفة والبلدان ...
... play to achieve a "productive symbiosis" between host countries ... ... تؤديه لتحقيق "تكافل منتج" بين البلدان المضيفة ...

II)