Synergies
US
GB
SA
Translation of Synergies in Arabic :
synergies
1
التازر
NOUN
Synonyms: synergy, collaboration, synergistic
- This facilitates coordination and the achievement of synergies. ويعمل ذلك على تيسير التنسيق وتحقيق التآزر.
- Synergies with other programmes and international organizations. التآزر مع البرامج والمنظمات الدولية الأخرى.
- It also generates synergies with other environmental conventions. كما يفضي إلى التآزر مع اتفاقيات أخرى تتعلق بالبيئة.
- Strengthening synergies implies improved cooperation between the institutional structures operating at ... ويتطلب تعزيز التآزر تحسين التعاون بين الأطر المؤسسية العاملة على ...
- ... a channel for networking synergies. ... قناة لتنسيق أوجه التآزر.
- ... the facilitators working under the action plan for synergies. ... الجهات الميسرة العاملة في إطار خطة العمل من أجل التآزر.
2
التضافر
NOUN
Synonyms: collaboration, concert
- Synergies should be encouraged between the different bodies involved in ... وينبغي تشجيع التضافر بين مختلف الهيئات التي تقوم بمكافحة ...
- ... joint programming, building synergies and avoiding duplication of efforts ... ... والبرمجة المشتركة، وبناء التضافر، وتجنب إزدواجية الجهود ...
- ... responsibilities ensures that programmatic synergies are achieved based on the mandate ... ... والمسؤوليات يضمن تحقيق نوع من التضافر البرنامجي يقوم على الولاية ...
- ... which might lead to synergies. ... وهو ما قد يفضي إلى التضافر.
- ... learn lessons and find synergies with local organizations, ... ... لتعلم الدروس والبحث عن التضافر مع المنظمات المحلية، ووكالات ...
- ... ministers decided to continue promoting synergies between health and environmental policies ... ... قرر الوزراء مواصلة النهوض بالتضافر بين السياسات الصحية والبيئية ...
3
التداؤب
NOUN
Synonyms: synergy
- ... more rational assignment of staff and achievement of synergies. ... زيادة ترشيد تعيين الموظفين وتحقيق التداؤب.
- ... trade and investment, building on synergies between trade liberalization, ... ... التجارة واﻻستثمارات، مستفيدة من التداؤب بين تحرير التجارة، ...
- ... avoiding duplication, maximizing synergies and achieving savings; ... تجنب الازدواجية وتعظيم التداؤب وتحقيق الوفورات.
- ... existing duplication and heighten synergies. ... من الازدواجية الحالية وزيادة التداؤب.
- ... avoid duplication and to generate synergies. ... لتفادي الازدواجية وتحقيق التداؤب.
- ... children and to promote synergies at the level of families, ... ... للأطفال، وتعزيز التداؤب على مستوى الأُسر والخدمات ...
4
تازر
NOUN
Synonyms: synergy, t'azur, synergistic, synergistically, karmic
- ... discussions also aimed to establish synergies among initiatives already started ... ... المناقشات تهدف أيضا إلى إقامة تآزر بين المبادرات التي سبق اتخاذها ...
- ... search for complementarities and synergies, however, should not restrict ... ... البحث عن أوجه تكامل وتآزر ينبغي أﻻ يقيد ...
- ... is working to develop synergies between the new technology ... ... فإنها تعمل على تآزر الروابط بين التكنولوجيا الجديدة ...
- This was the result of creative synergies between member States and ... وهذه نتيجة تآزر خﻻق بين الدول اﻷعضاء واﻷمانة ...
5
التلاحم
NOUN
- ... development of the required interlinkages and synergies, which could in ... ... إقامة علاقات الترابط والتلاحم المطلوبة والتي تعطي بدورها ...
- ... reinforcing existing links and synergies between its various fields of ... ... تعزيز أوجه الربط والتلاحم القائمة بين مختلف ميادين ...
- ... and in promoting greater synergies and cooperation between the institutions ... ... وتعزيز المزيد من التلاحم والتعاون بين المؤسسات ...
6
تضافر
NOUN
Synonyms: concerted, synergy, combining, interlacing
- ... a key role in promoting synergies and coherence of all efforts ... ... دور رئيسي في تعزيز تضافر واتساق جميع الجهود ...
More meaning of Synergies
synergy
I)
التازر
NOUN
Synonyms: collaboration, synergistic
- The extent of this synergy should be further explored. وينبغي مواصلة استطلاع مدى هذا التآزر.
- This may enable synergy projects and practices to become widespread. وقد يسمح ذلك بانتشار مشاريع وممارسات التآزر.
- This interactive process enhances the synergy of upstream planning and ... وهذه العملية التفاعلية تعزز التآزر بين تخطيط المراحل الأولى والتجهيز ...
- Synergy must be a component of strategy ... فالتآزر يجب أن يكون عنصراً استراتيجياً يأتي ...
- There is a need to achieve synergy among all these processes ... وإن من الضروري تحقيق التآزر بين هذه العمليات جميعاً ...
II)
تازر
NOUN
Synonyms: t'azur, synergistic, synergistically, karmic
- There is a synergy here, not a contest. ويوجد تآزر هنا، لا تعارض.
- This permits a remarkable synergy between a society and ... ويسمح هذا بوجود تآزر ملحوظ بين المجتمع وموظفي ...
- ... of the working group and ensure synergy with regional initiatives. ... في الفريق العامل وكفالة تآزر المبادرات الإقليمية.
- ... and operational technical cooperation activities permits a synergy of action. ... وأنشطة تنفيذية للتعاون التقني يسمح بتآزر العمل.
- ... addition to improving the synergy and management of the branches and ... ... من شأنه، إلى جانب تحسين تآزر وإدارة الفروع والتنسيق ...
III)
التداؤب
NOUN
- The possibilities for fruitful synergy exist within the framework ... فإمكانيات التداؤب المثمر موجودة في إطار ...
- ... the teams strove to promote synergy among existing programmes. ... سعت اﻷفرقة جاهدة إلى تحقيق التداؤب بين البرامج القائمة.
- ... avoiding duplication and ensuring synergy. ... تجنب الازدواجية وكفالة التداؤب.
- 84. To ensure synergy among the three pillars ... 84 ولضمان التداؤب بين هذه الدعائم الثلاث ...
- ... (ensuring high levels of synergy between field operations at ... ... (ضمان ارتفاع مستويات التداؤب بين العمليات الميدانية في ...
IV)
التضافر
NOUN
Synonyms: synergies, collaboration, concert
- ... spirit of cooperation and synergy with other relevant institutions. ... بروح من التعاون والتضافر مع المؤسسات المختصة الأخرى.
- ... for enhanced coordination, synergy and collaboration, and should ... ... لتعزيز التنسيق والتضافر والتعاون كما ينبغي أن ...
- ... the two organizations to seek further synergy at the country level ... ... المنظمتين على محاولة تحقيق مزيد من التضافر على المستوى القطري من ...
- ... several measures to ensure synergy and coordination among the different ... ... عدة تدابير لضمان التضافر والتنسيق بين مختلف ...
- ... an effective strategy for complementarity and synergy between activities financed by ... ... استراتيجية فعالة للتكامل والتضافر بين الأنشطة التي تمولها ...
V)
تضافر
NOUN
Synonyms: concerted, combining, interlacing
- While synergy and increased impact of activities are the ... ومع أن تضافر الأنشطة وزيادة أثرها هما ...
- Regional synergy in the context of national adaptation programmes of action ... تضافر إقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف ...
- ... and supporting partnership and synergy of efforts undertaken at various levels ... ... ودعم الشراكة وتضافر الجهود التي تُبذل على مختلف المستويات ...
- A better synergy exists amongst various institutions ... ويوجد تضافر أفضل بين مختلف المؤسسات ...
- Considering that a synergy of international and national efforts ... وإذ ترى أن تضافر الجهود الدولية والوطنية ...
VI)
التلاحم
NOUN
- ... in facilitating coordination and synergy between programmes and activities of the ... ... في تيسير التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
- ... Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities ... ... تشدد على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
- ... strengthening coherence and promoting synergy in the system's implementation ... ... وتقوية التناسق وتشجيع التلاحم في تنفيذ المنظومة لإعلان ...
- ... need for coordination and synergy between programmes and activities of the ... ... على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة ...
- ... coordination, harmonization, consistency and synergy. ... والتنسيق، والتوفيق، والاتساق، والتلاحم.
VII)
التكافل
NOUN
Synonyms: interdependence, takaful, solidarity, interdependent, symbiosis
- Alternative models do not provide that synergy. والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل.
- ... the integrated approach lay in synergy between environmental conventions, ... ... التي تبين أهمية النُهُجْ المتكاملة ذلك التكافل بين الاتفاقيات البيئية، ...
- ... coordination mechanisms that ensure synergy and accountability across the ... ... آليات تنسيقية تضمن وجود التكافل والمساءلة في جميع ...
collaboration
I)
التعاون
NOUN
Synonyms: cooperation, cooperate, collaborate, co, cooperative
- Joint collaboration projects will be identified during these visits. وسوف يتم تحديد مشروعات التعاون خلال هذه الزيارة .
- Collaboration with technical assistance providers. • التعاون مع موردي المساعدات التقنية.
- Critical to our success is collaboration with the international community. والأمر الحاسم لنجاحنا هو التعاون مع المجتمع الدولي.
- Please confirm that you want the following collaboration workspace created. يرجى تأكيد رغبتك في مساحة العمل التعاون التالية إنشاؤها.
- Further opportunities for collaboration are now being explored. والعمل جار اﻵن ﻻستكشاف فرص أخرى للتعاون.
- Collaboration is thus of the utmost importance. وعلى هذا فإن للتعاون أهميته القصوى.
II)
تعاون
NOUN
Synonyms: cooperation, cooperated, collaborated, cooperative
- Represents a slot for a classifier within a collaboration. يمثل شقاً ضيقاً طويلاً لمصنف داخل علاقة تعاون.
- A site that supports team collaboration on projects. موقع يدعم تعاون الفريق في المشاريع.
- Agree on the need for close collaboration with regional institutions. نوافق على الحاجة إلى تعاون وثيق مع المؤسسات الإقليمية.
- Unable to access a collaboration component. يتعذر الوصول إلى مكون تعاون.
- You can change the default team collaboration option. يمكن تغيير الخيار الافتراضي لتعاون الفريق.
- Unable to set a collaboration option. يتعذر تعيين خيار تعاون.
III)
التضافر
NOUN
- Collaboration and cooperation will include organizing joint meetings ... وسيشمل التضافر والتعاون تنظيم اجتماعات مشتركــــة ...
- ... to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned. ... القيام بهذا التعاون والتضافر مع الهيئات المذكورة.
- ... key partners within a framework of collaboration. ... الشركاء الرئيسيين في إطار من التضافر.
- It requires collaboration and coherence in approach by a variety of ... فهو يتطلب التضافر والترابط في النهج من مجموعة من ...
- Cooperation and collaboration has remained an important element of ... وظل كل من التعاون والتضافر يمثل عنصرا هاما في ...
- ... coordinate the initiative in close collaboration with partners. ... بتنسيق المبادرة من خلال التضافر الوثيق مع الشركاء.
IV)
التازر
NOUN
Synonyms: synergy, synergistic
- At the national level, collaboration and cooperation can make ... ويمكن للتعاون والتآزر على المستوى الوطني أن ...
- Collaboration and cooperation in and outside the forest sector ... يؤدي التآزر والتعاون في قطاع الغابات وخارجه ...
- ... remedial measures, and collaboration was initiated, driven primarily from ... ... لتدابير عﻻجية وبدأ التآزر، مدفوعا في اﻷساس من ...
- ... , which focuses on collaboration in supporting the capacity development of ... ... ، الذي يركز على التآزر في دعم تطوير قدرات ...
- ... address them in a spirit of cooperation and true collaboration. ... لمعالجتها بروح التعاون والتآزر.
- ... cooperative relationship should facilitate further collaboration, possibly in the area ... ... العلاقة التعاونية أن تساعد على زيادة التآزر، ربما في مجال ...
V)
المساهمه
NOUN
Synonyms: contribute, contribution, participate, input, shareholding
- Enables rich collaboration between employees, partners, and customers. يمكّن المساهمة البناءة بين الموظفين والشركاء والعملاء.
- A reliable messaging and collaboration server providing a rich set of ... ملقم للمراسلات والمساهمة يوفر مجموعة غنية من ...
- Unable to download data from the collaboration server تعذر تحميل البيانات من ملقم المساهمة
- When collaboration is turned on, any participant can control the ... عند تشغيل المساهمة، يمكن لأي مشارك التحكم في ...
- ... centralized desktop application deployment and rich collaboration between employees, partners ... ... ونشر التطبيقات المكتبية والمساهمة الفعالة بين الموظفين والشركاء ...
- ... meet the messaging and collaboration needs of small organizations ... ... لتلبية احتياجات المراسلة والمساهمة للشركات الصغيرة والمؤسسات ...
synergistic
I)
المتازر
ADJ
- Methodologies for synergistic implementation have to be established. 98 ويجب وضع منهجيات للتنفيذ المتآزر.
- ... of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liaises ... ... النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال ...
- 2. Development of synergistic implementation 2 تطوير التنفيذ المتآزر
II)
تازريه
ADJ
- ... when appropriate, in a synergistic and interlinked manner ... عند الاقتضاء، بطريقة تآزرية ومترابطة
- ... reinforcing each other's capacities and achieving synergistic outcomes. ... تقوية قدرات بعضها البعض مجددا وتحقيق نتائج تآزرية.
- ... and/or sought synergistic approaches to implementation of action programmes ... ... و/أو التمست نهوجاً تآزرية لتنفيذ برامج العمل ...
III)
التازر
ADJ
Synonyms: synergy, collaboration
- Synergistic programmes with a territorial basis ... وبرامج التآزر التي لها أساس إقليمي ...
- ... the necessary capacity-building tools for synergistic programming. ... أدوات بناء القدرات اللازمة لوضع البرامج المحققة للتآزر.
- ... the design process of linkage and synergistic strategies. ... عملية وضع استراتيجيات الروابط والتآزر.
- ... institutions as a prerequisite for synergistic implementation. ... والمؤسسات كشرط للتنفيذ القائم على التآزر.
IV)
V)
تعاوني
ADJ
Synonyms: cooperative, collaborative, cooperatively
- ... ensure that key issues are tackled in a synergistic manner. ... في ضمان أن القضايا الأساسية تُعالج بأسلوب تعاوني.
- ... ensure that key issues are tackled in a synergistic manner. ... في ضمان معالجة القضايا الأساسية بأسلوب تعاوني.
VI)
concert
I)
الحفل
NOUN
- Remember that tonight at the concert. تذكروا ذلك الليلة في الحفل
- We have some very special guests in our concert today. هناك شخص مميز في الحفل معنا اليوم.
- What time is the concert? في أي وقت الحفل؟
- Should we not return to the concert? هل علينا العودة للحفل؟
- I was right behind you in the concert. لقد كنت خلفكِ مباشرة في الحفل .
- Are you going up for the concert? هل أنت ذاهب للحفل ؟
II)
حفل موسيقي
NOUN
- Or going to a concert. أو الذهاب معه لحفل موسيقي
- ... real nice to be getting up a concert. ... لطيف حقيقية ليكون الاستيقاظ حفل موسيقي.
- ... taking someone to a concert when he's tone. ... بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ
- I hear you went to a concert with him today كنت سمعت أنك ذهبت إلى حفل موسيقي معه اليوم
- quite impatient for the concert evening. صبور جدا في المساء حفل موسيقي.
- concert at indy not just one of ... حفل موسيقي في إندي لا مجرد واحدة من ...
III)
حفله موسيقيه
NOUN
Synonyms: prom
- I play a concert there every year. اعزف حفلة موسيقية كل سنه هناك
- Going to a concert. نحن ذاهبان لحفلة موسيقية - رائع
- I want money, not a concert ticket. أريد مالا ليس تذكرة حفلة موسيقية
- This better be one great concert. من الأفضل أن تكون هذه حفلة موسيقية رائعة
- I saw her twice in concert. لقد رأيتها مرتين * في حفلة موسيقية
- ... you are famous will you throw a concert later? ... أنت مشهور هل ستقيم حفلة موسيقية لاحقاً؟
IV)
حفل
NOUN
- At a special concert for fans. في حفل خاص للجماهير.
- Do they have a concert there? هل لديهم حفل هناك؟
- Have you watched the video footage of today's concert? هل شاهدت شريط الفيديو لحفل اليوم؟
- Oh, he has a concert today. اوه , هو لديه حفل الليله ؟
- Why would someone wear a pacifier to a concert? لمذا يرتدي شخص مصاصة في حفل ؟
- have to take us to the subscription concert this evening يجب أن تأخذ بنا إلى الاشتراك حفل هذا المساء
V)
حفله
NOUN
- To a concert or something? الى حفلة ربما, أو شيئ أخر؟
- We have a concert in three weeks. لدينا حفلة , بعد ثلاث أسابيع
- Tried to enter a club private, not in concert. أنت تحاول الدخول إلى نادٍ خاص .وليس حفلة
- ... thinking of singing at the school concert. ... أفكر أن أغني في حفلة المدرسة - أنت؟
- ... you never went to a rock concert. ... أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً
- ... that car to a concert, something happens to it. ... فيها تلك السيّارة إلى حفلة، يحدث شئ ما
VI)
VII)
التضافر
NOUN
Synonyms: synergies, collaboration
- ... political resolve to act in concert with the international community to ... ... تصميمها السياسي على العمل بالتضافر مع المجتمع الدولي من أجل ...
- ... and the need to act in concert with civil society. ... وضرورة العمل بالتضافر مع مؤسسات المجتمع المدني.
- ... for the region, working in concert with regional organizations, ... ... أجل المنطقة ، مع العمل بالتضافر مع المنظمات اﻻقليمية ، ...
- ... in this direction, in concert with other members of the ... ... في هذا اﻻتجاه، بالتضافر مع اﻷعضاء اﻵخرين في ...
- ... , individually and in concert with other nations, to implement ... ... على الصعيد الفردي وبالتضافر مع الدول اﻷخرى لتنفيذ ...
- ... of this Committee, in concert with the ongoing process of ... ... هذه اللجنة، بالتضافر مع العملية الجارية لتنشيط ...
VIII)
الموسيقيه
NOUN
- What about your concert? ماذا عن حفلتكَ الموسيقية؟
- ... he have to see your concert? ... يتمكن من مشاهدة حفلتك الموسيقية؟
- ... a more appropriate jacket for this evening's concert. ... a سترة أكثر ملائمة لحفلة هذا المساءِ الموسيقيةِ.
- ... you must postpone your concert. ... يجب أن تؤجلي حفلتك الموسيقية.
IX)
karmic
I)
II)
cohesion
I)
التماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, cohesive
- Now how is adhesion different from cohesion? الآن كيف هو التصاق مختلفة من التماسك؟
- The faltering cohesion and discipline were manifest. وكان تعثر التماسك والانضباط جليا.
- Public schools build social cohesion, tolerance and understanding ... والمدارس العامة تحقق التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم ...
- ... with a view to enhancing equality and social cohesion. ... بغية تعزيز المساواة والتماسك الاجتماعي.
- ... the public schools build social cohesion, tolerance and understanding. ... المدارس الحكومية في بناء التماسك الاجتماعي والتسامح والتفاهم.
II)
التلاحم
NOUN
- ... and a stronger sense of mutual trust and cohesion. ... وأقوى إحساسا بالثقة والتلاحم المتبادلين.
- ... goals of equality, development and social cohesion. ... أهداف المساواة والتنمية والتلاحم الاجتماعي.
- ... while enhancing the social cohesion and security of nations. ... وتعزز في الوقت نفسه التلاحم الاجتماعي وأمن الأمم.
- ... the governed, based on social cohesion and civil participation. ... والمحكوم، على أساس من التلاحم الاجتماعي والمشاركة المدنية.
- ... also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of ... ... أيضا شرط أساسي للتلاحم الاجتماعي وقاعدة لنظم ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: coherence, consistency, tenacity, cohesive
- ... and cooperation are the elements of society's cohesion. ... والتعاون هما عنصرا تماسك المجتمع.
- ... and can promote community cohesion. ... ، ويمكن أن يشجع على تماسك المجتمع.
- ... to creating quality employment, social cohesion and increased productivity. ... إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.
- ... in economic and social life and enhancing social cohesion. ... في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وتعزيز تماسك المجتمع.
- ... greater coordination and better cohesion between migration policies and ... ... تحقيق تنسيق أكبر وتماسك أفضل بين سياسات الهجرة وسياسات ...
IV)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, coherence, bonding, interdependent, threading, connectedness
- As such it facilitates social integration and social cohesion. وهذا من شأنه تيسير التكامل والترابط الاجتماعيين.
- ... in the long term, hinder social cohesion. ... في الأجل الطويل أن تعوق الترابط الاجتماعي.
- ... economic and social life, and for preserving social cohesion . ... الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وللحفاظ على الترابط اﻻجتماعي.
- ... promote national unity and social cohesion or to ensure equality of ... ... تعزيز الوحدة الوطنية والترابط الاجتماعي أو لكفالة تساوي ...
- ... and is the basis of social cohesion and sustained development in ... ... ، وهو أساس الترابط الاجتماعي والتنمية المستدامة في ...
V)
تلاحم
NOUN
Synonyms: coherence
- Its aim is to promote the cohesion, strengthening and participation ... وهدفها تشجيع تلاحم وتعزيز ومشاركة ...
- The solidarity, cohesion and determination of the international community ... فتضامن وتلاحم وتصميم المجموعة الدولية ...
- ... political life and social cohesion. ... الحياة السياسية وفي تﻻحم المجتمع.
VI)
التجانس
NOUN
Synonyms: harmonies, homogeneity, coherence, uniformity, homogeneous
- ... on tackling key issues related to social cohesion. ... بهدف معالجة القضايا الرئيسية المتصلة بالتجانس الاجتماعي.
- ... symbols of identity that determine social cohesion and national identity over ... ... ورموز الهوية التي تحدد التجانس الاجتماعي والهوية الوطنية على مر ...
- ... for economic productivity and social cohesion ... على الإنتاجية الاقتصادية والتجانس الاجتماعي؛
- ... the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and ... ... إلى ضرورة زيادة التكامل والتجانس بين السياسة التجارية واﻻعتبارات ...
- ... development, employment, social cohesion). ... التنمية والعمالة والتجانس الاجتماعي).
VII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, coherence, consistency, harmonious, congruence
- Establishing cohesion and coordination among them is always a challenge. وإيجاد الانسجام والتنسيق فيها بينها أمر دائما عسير.
- ... and a dignified step towards social cohesion. ... كما إنه خطوة شريفة في اتجاه الانسجام الاجتماعي.
- ... in income inequality threatened the social cohesion of fragile nations, ... ... الفوارق في الدخل تهدد اﻻنسجام اﻻجتماعي الهش للدول، ...
- ... is also essential for social cohesion and as a foundation ... ... أمر أساسي أيضا للانسجام الاجتماعي وأساس نظم ...
- ... would also strengthen social cohesion. ... ومن شأنهما أن يعززا الانسجام الاجتماعي.
VIII)
الوئام
NOUN
Synonyms: harmony, harmonious, concord, rapport
- ... on the need to strengthen social cohesion; ... على الحاجة إلى تعزيز الوئام الاجتماعي؛
- ... and stem the erosion of social cohesion; ... ووضع حد لتآكل الوئام الاجتماعي؛
IX)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, threaded, interrelated
- ... attached the highest importance to cohesion of the family unit as ... ... تعلق أعلى أهمية على ترابط وحدة الأسرة باعتبارها ...
- ... responsible governance, social cohesion and harmony and ecological integrity ... ... وحكم مسؤول، وترابط ووئام اجتماعي وسلامة إيكولوجية ...
- ... , research and ensuring policy cohesion in support of the work ... ... والبحث وضمان ترابط السياسات دعماً للعمل ...
X)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, coherent, alignment
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على الصعيد الميداني؛
- ... for more coordination and cohesion at the field level; ... لتحقيق مزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني؛
- ... respond to the need for greater cohesion between programming levels and ... ... تمثل استجابة للحاجة إلى زيادة الاتساق بين الصعد البرنامجية والمجالات ...
- ... for more coordination and cohesion at the field level ( ... ... لمزيد من التنسيق والاتساق على المستوى الميداني ( ...
- ... sectors of society and ensure social cohesion, while respecting the ... ... قطاعات المجتمع وتكفل اﻻتساق اﻻجتماعي وذلك في إطار احترام ...
XI)
انسجام
NOUN
Synonyms: harmony, unison, compatibility, harmoniously, harmonious
- ... growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States ... ... بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء ...
coherence
I)
الاتساق
NOUN
Synonyms: consistency, uniformity, harmonization, coherent, alignment, cohesion
- The third area is coherence and coordination. المجال الثالث هو الاتساق والتنسيق.
- What we need is to ensure coherence and consistency. إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم.
- Such coherence is needed in the context of limited resources. وهذا الاتساق لازم في ظل الموارد المحدودة.
- Coherence in the financial sense requires ... ويحتاج الاتساق بمعناه المالي إلى ...
- In order to ensure greater coherence and avoid gaps in ... وبغية ضمان المزيد من الاتساق وتلافي الثغرات في ...
- This coherence would serve as a conduit to facilitate ... فهذا الاتساق سيكون بمثابة قناة تيسر إيجاد ...
II)
التماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, cohesive
- Greater coherence is needed in international peace operations. هناك حاجة إلى مزيد من التماسك في عمليات السلام العالمية.
- We need coherence and consistency. ويلزمنا التماسك والاتساق.
- The structural coherence of the various processes for implementation of the ... فالتماسك الهيكلي لمختلف عمليات تنفيذ ...
- Coherence also meant coordination of the fiscal incentives ... كما أن التماسك يعني تنسيق الحوافز الضريبية ...
- Greater coherence is needed in the joint efforts for ... ويلزم زيادة التماسك في الجهود المشتركة لجمع ...
- This coherence promotes professionalism in the sector ... وهذا التماسك يعزز الطابع الاحترافي في القطاع من ...
III)
تماسك
NOUN
Synonyms: cohesion, consistency, tenacity, cohesive
- Strategy to achieve policy coherence of air transport and ... 1 استراتيجية لبلوغ تماسك سياسات النقل الجوي والسياحة ...
- The question of policy coherence has thus become critical for ... وهكذا أصبحت مسألة تماسك السياسات مسألة حاسمة بالنسبة ...
- There is a need for better coherence in the actions of ... فهناك حاجة إلى تماسك أفضل في الأعمال التي تقوم بها ...
- Ensuring coherence for development implied putting in place policies ... فضمان تماسك عملية التنمية يتطلب وضع سياسات ...
- ... enhancing policy support, policy coherence and sound policy frameworks. ... لزيادة دعم السياسات وتماسك السياسات وأطر السياسات السليمة.
- ... competition policies in order to address issues of policy coherence. ... سياسات المنافسة بغية تناول قضايا تماسك السياسات.
IV)
اتساق
NOUN
Synonyms: consistency, consistent, harmonization, uniformity, consistently, coherent
- System coherence was vital. وأكد أن اتساق النظم أمر حيوي.
- One key aspect of policy coherence raised by one minister ... ومن الجوانب الرئيسية لاتساق السياسات التي أثارها أحد الوزراء ...
- This coherence of objectives will serve as a basic principle in ... واتساق الهدفين هذا سيكون بمثابة مبدأ أساسي ...
- There should be coherence between international processes and negotiations ... كما ينبغي أن يكون هناك اتساق بين العمليات والمفاوضات الدولية ...
- There must be coherence between policies and budgets ... ويجب أن يكون هناك اتساق بين السياسات والميزانيات ...
- ... for the achievement of greater policy coherence and accelerated development. ... لتحقيق مزيد من اتساق السياسات والتنمية السريعة.
V)
التساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- Coherence among international trade, ... ويتسم التساوق بين التجارة الدولية والأنظمة ...
- ... formulate strategies to achieve coherence. ... صوغ الاستراتيجيات من أجل تحقيق التساوق.
- Coherence requires a long-term approach ... ورأوا أن هذا التساوق يحتاج نهجا طويل الأجل ...
- Increased coherence in developing countries requires ... والواقع أن زيادة التساوق في البلدان النامية أمر يستلزم ...
- Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the ... زيادة التساوق والتنسيق والتعاون لتنفيذ ...
- Policy coherence: domestic policies and programmes ... 3 التساوق في السياسات: السياسات والبرامج المحلية ...
VI)
الترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, bonding, interdependent, cohesion, threading, connectedness
- The reform should improve coherence in the system. وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
- Policy coherence would thus be an important goal ... وسيكون الترابط في مجال السياسات بالتالي هدفاً مهماً ...
- ... and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness. ... وتحليلها وتعزيز الترابط والفعالية والفاعلية.
- ... duplication and achieve greater coherence in development efforts. ... الازدواجية، وتحقيق المزيد من الترابط في جهود التنمية.
- ... poor coordination and lack of coherence. ... وضعف التنسيق وانعدام الترابط.
- ... to ensure coordination and coherence. ... لكفالة التنسيق والترابط.
VII)
ترابط
NOUN
Synonyms: interdependence, thread, correlation, threaded, interrelated, cohesion
- Policy coherence is especially important for ... ويتسم ترابط السياسات بأهمية كبيرة بالنسبة ...
- ... to the integration and coherence of some project activities. ... منها بتكامل وترابط بعض أنشطة المشاريع.
- ... more effective if there were greater coherence of policy actions in ... ... أكثر فعالية في ظل ترابط أكبر بين الإجراءات السياسية المصاحبة للمساعدات ...
- Fostering greater institutional coherence and effectiveness تعزيز المزيد من ترابط وفعالية المؤسسات
- ... , but also policy coherence. ... ، وإنما أيضا ترابط سياساتها.
- Policy coherence was needed to strengthen the enterprise sector and increase ... كما يلزم ترابط السياسات بغية تعزيز قطاع المشاريع وزيادة ...
VIII)
تساوق
NOUN
Synonyms: consistency
- ... respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response. ... يتعلق بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
- ... means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination ... ... أصبحت سبل التعامل المباشر مع تساوق السياسات وتكاملها وتنسيقها ...
- Coherence of forest-related objectives and policies ... تساوق اﻷهداف والسياسات المتصلة بالغابات ...
- ... for development and promoting policy coherence on global development issues ... ... أجل التنمية وتشجيع تساوق السياسات بشأن قضايا التنمية العالمية ...
- ... governance and achieving policy coherence at all levels, from ... ... الإدارة الجيدة وتحقيق تساوق السياسات على جميع المستويات، من ...
- ... issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these ... ... والقضايا والنهج التي تيسر تساوق السياسة وفعاليتها في هذه ...
IX)
التناسق
NOUN
Synonyms: consistency, harmonization, symmetry, balancing
- While coherence between national economic policies ... وفي حين أن التناسق بين السياسات الاقتصادية الوطنية ...
- ... suggestions on how achieve coherence among the activities in question. ... مقترحات حول كيفية تحقيق التناسق بين الأنشطة المعنية.
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها ...
- ... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ... ... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من ...
- Ensuring coherence and avoiding duplication in the coordinated follow-up ... كفالة التناسق وتجنب اﻻزدواج في المتابعة المنسقة ...
- More coherence for enhanced oversight in ... زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في ...
X)
تحقيق الاتساق
NOUN
Synonyms: harmonization, harmonize, consistency
- Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on ... ○ تحقيق الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية ...
- ... an increasing need for coherence among policies and programmes. ... في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.
- ... underscoring the importance of coherence between international development objectives ... ... مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية ...
- Achieving coherence in global economic policymaking from the ... ○ تحقيق الاتساق في صنع السياسة الاقتصادية العالمية من ...
- Programmatic coherence was pursued through the promotion of ... وجرى السعي إلى تحقيق الاتساق في البرمجة من خلال الترويج للأهداف ...
- ... on the mandate review and system-wide coherence. ... بشأن استعراض الولاية وتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.
XI)
التلاحم
NOUN
- ... order to ensure consistency and coherence with human rights law. ... من أجل ضمان الاتساق والتلاحم مع قانون حقوق الإنسان.
- ... need to ensure greater coherence and consistency in that ... ... بحاجة إلى أن نكفل مزيدا من التلاحم والاتساق في ذلك ...
- ... of how to ensure consistency and coherence of humanitarian operations. ... لكيفية كفالة اﻻتساق والتﻻحم بين العمليات اﻹنسانية.
- ... and regions, providing coherence to international cooperation assistance; ... والأقاليم، وتوفير التلاحم في المساعدة الإنمائية الدولية؛
- ... need to promote greater coherence and complementarity between the work ... ... حاجة إلى العمل على زيادة التلاحم والتكامل بين أعمال ...
- ... to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise ... ... على تحقيق المزيد من التلاحم والفعالية في ممارسة ...
XII)
الانسجام
NOUN
Synonyms: harmony, consistency, cohesion, harmonious, congruence
- ... to the challenge related to the coherence, coordination and cooperation ... ... إلى التحدي المتعلق بالانسجام والتنسيق والتعاون ...
- ... the document could ensure coherence and closer cooperation across ... ... الوثيقة من شأنه أن يضمن الانسجام ويوثق التعاون في كل ...
- Policy coherence between national programmes and international rules • الانسجام في السياسات بين البرامج الوطنية والقواعد الدولية
- Coherence and coordination in the capacity building process الانسجام والتنسيق في عملية بناء القدرات
- ... possible degree of order and coherence. ... ممكن من الترتيب والانسجام.
- ... in order to ensure more coherence between the different mechanisms. ... بغية كفالة المزيد من الانسجام بين مختلف الآليات.
combining
I)
الجمع بين
VERB
Synonyms: combine, combination, bringing together
- Any questions on combining expressions? أي أسئلة على الجمع بين التعبيرات؟
- That comes into use when you start combining commands. التي تأتي في الاستخدام عند بدء الجمع بين الأوامر.
- This will require combining equal opportunities for all with ... وسيحتاج هذا إلى الجمع بين توفير الفرص المتكافئة للجميع ...
- The experiments on combining work and care did not ... إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم ...
- There is a need for combining financial and technical assistance ... وثمة حاجة الى الجمع بين المساعدة المالية والتقنية ...
- ... the further development of policy on combining work and care. ... بالمضي في وضع سياسات للجمع بين العمل والرعاية.
II)
يجمع بين
VERB
Synonyms: combines, brings together, integrates
- ... should also include a comprehensive approach combining assistance, trade, ... وينبغي أن تشمل أيضا نهجا شامﻻ يجمع بين المساعدة والتجارة واﻻستثمار ...
- so eminently combining all these claims to لذلك يجمع بين كل هذه الادعاءات بارز إلى
- This model, combining journalistic and creative independence with ... وهذا النموذج الذي يجمع بين الاستقلالية الصحفية والابتكارية ...
- ... structured international framework for cooperation, combining satellite data with ground ... ... اطار دولي منظم للتعاون يجمع بين بيانات السواتل والبيانات اﻷرضية ...
- ... and elaborated a detailed programme combining legal aspects, flood control ... ... ووضع برنامجا مفصﻻ يجمع بين الجوانب القانونية، ومكافحة الفيضان ...
- ... and elaborated a detailed programme combining legal aspects, flood control ... ... ووضع برنامجا مفصﻻ يجمع بين الجوانب القانونية ومكافحة الفيضان ...
III)
ضم
VERB
Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion, bind
- Merging is the combining of data from multiple word lists ... الدمج هو ضم البيانات من قوائم الكلمات المتعددة ...
- By combining the message type and code ... بواسطة ضم نوع الرسالة والرمز ...
- ... for numbers and a concatenation operator for combining strings. ... للأرقام وعامل ربط لضم السلاسل.
- ... and date and time values by combining multiple custom format specifiers ... ... و قيم التاريخ و الوقت بضم عدة محددات تنسيق مخصصة ...
- Resolve discrepancies when combining lists حل التناقضات عند ضم القوائم
- Combining the imported formula with the existing formula text exceeds ... يتجاوز ضم الصيغة المستوردة مع نص الصيغة الحالية ...
IV)
دمج
VERB
Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges
- These organizations feel that combining these units have increased ... وترى هذه المؤسسات أن دمج هذه الوحدات قد زاد ...
- By combining the space used by ... بدمج المساحة المستخدمة بواسطة ...
- When combining data from multiple tables ... عند دمج بيانات من جداول متعددة ...
- ... a number of committees combining overdue reports into one report. ... عدد من اللجان لدمج التقارير المتأخرة في تقرير واحد.
- ... in some situations, use a technique for combining demands. ... في بعض الحالات، استخدام تقنية دمج المُطالبات.
- ... of bond markets by combining relatively small national markets into a ... ... أسواق السندات من خلال دمج الأسواق الوطنية الصغيرة نسبيا في سوق ...
interlacing
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.