Globalized World
US
GB
SA
Translation of Globalized world in Arabic :
globalized world
1
تسوده العولمه
NOUN
Synonyms: globalizing
- In a globalized world, nothing can justify ... ففي عالم تسوده العولمة، ما من شيء يمكن أن يبرر ...
- ... the equitable progress of peoples in a globalized world. ... التقدم العادل للشعوب في عالم تسوده العولمة.
- ... regional market and a globalized world. ... السوق الإقليمية وفي عالم تسوده العولمة.
- ... is difficult to talk about a globalized world. ... الصعب أن نتحدث عن عالم تسوده العولمة.
2
معولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In a globalized world, a favourable external environment ... وفي ظل عالم معولم، فان بيئة خارجية مؤاتية ...
- In a globalized world driven by information and communications technologies ... وفي عالم معولم مدفوع بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ...
- ... to meet the challenges of a globalized world. ... لمواجهة تحديات عالم معولم.
- We live in a globalized world. إننا نعيش في عالم معولم.
- in a globalized world, in the middle of the world ... في عالم معولم، في منتصف من العالم ...
3
متعولم
NOUN
Synonyms: globalizing
- ... and diversity in a globalized world. ... والتنوع في عالم متعولم.
4
المعولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In today's globalized world, we must not only ... وفي عالم اليوم المعولم، يتعين علينا ليس فقط أن ...
- In our globalized world, the concept of neighbourhood has taken ... إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ ...
- Our globalized world needs bodies that work ... فعالمنا المعولم يحتاج إلى هيئات تعمل ...
- ... significant role in addressing the challenges of our globalized world. ... بدور هام في التصدي لتحديات عالمنا المعولم.
5
عولمه
NOUN
Synonyms: globalization, globalizing, globalized
- ... underdevelopment and marginalization in an increasingly globalized world. ... التخلف الإنمائي والتهميش في عالم يزداد عولمة.
- ... intolerance in an increasingly globalized world, ... بذلك من تعصب، في عالم يزداد عولمة،
6
مترابط
NOUN
Synonyms: coherent, interdependent, scrappy, threaded, interlinked
- ... ensuring coexistence in a globalized world. ... لضمان التعايش في عالم مترابط.
- ... the Organization in a globalized world, one that has changed dramatically ... ... للمنظمة في إطار عالم مترابط، عالم تغيّر تغيرا هائلا ...
7
المتسم
NOUN
Synonyms: responsible
- ... and in today's globalized world, transcending national boundaries ... ... وفي عالم اليوم المتسم بالعولمة، تتجاوز الحدود الوطنية ...
More meaning of Globalized World
globalizing
I)
عولمه
VERB
Synonyms: globalization, globalized
- ... and integration of those countries into the globalizing world economy. ... ودمج تلك البلدان في عولمة الاقتصاد العالمي.
- ... we can engage further in globalizing cooperation and partnership. ... أن يتسنى لنا مواصلة الاشتراك في عولمة التعاون والشراكة.
- ... renew our commitment to globalizing justice in the age of globalization ... ... نجدد فيه التزامنا بعولمة العدالة في عصر العولمة ...
- ... indeed some would say a globalizing) mission. ... بل إن البعض قد يقول إنها رسالة عولمة).
- ... regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy ... ... التجمعات اﻻقتصادية اﻹقليمية في عولمة وتحرير اﻻقتصاد العالمي، ...
II)
يتعولم
VERB
- ... to sustained competitiveness in a globalizing economy. ... العواملَ الرئيسية في استمرار القدرة على التنافس في اقتصاد يتعولم.
- ... to integrate into a globalizing world economy. ... على اﻻندماج في اقتصاد عالمي يتعولم.
III)
متعولم
VERB
Synonyms: globalized world
- ... designing appropriate development strategies in a globalizing world. ... تحديد استراتيجيات مناسبة للتنمية مناسبة في عالم متعولم.
- ... between income growth in a globalizing economy and income equality. ... بين نمو الدخل في اقتصاد متعولم والمساواة فيه.
- Sustainable development in a globalizing world التنمية المستدامة في عالم متعولم
- ... trained labour in a new globalizing economy in which competitive capacity ... ... العمالة المدربة في اقتصاد متعولم جديد تتسم فيه القدرة على المنافسة ...
IV)
التعولم
VERB
Synonyms: globalization
- ... benefits in this rapidly globalizing world. ... لمزايا هذا العالم السريع التعولم.
- ... the challenges, risks and opportunities of the globalizing world: ... لتحديات ومخاطر وفرص هذا العالم اﻵخذ في التعولم:
- ... to compete in the globalizing world economy. ... من المنافسة في ظل اﻻقتصاد العالمي اﻵخذ في التعولم.
V)
المتعولم
VERB
Synonyms: globalized
- ... way for those countries to join the globalizing world economy. ... لانضمام تلك البلدان الى الاقتصاد العالمي المتعولم.
VI)
المعولم
VERB
Synonyms: globalized, globalized world
- ... sound economic programmes in a globalizing world. ... البرامج الاقتصادية السليمة في العالم المعولم.
- ... so in a rapidly globalizing world economy. ... الحالة في الاقتصاد العالمي المعولم بشكل سريع.
- ... to effectively integrate into the globalizing world economy. ... إلى الاندماج في اقتصاد العالم المعولم.
- ... decision-making processes of this, our globalizing world. ... عمليات صنع القرار في عالمنا المعولم.
VII)
العولمه
VERB
Synonyms: globalization, globalized
- ... a considerable role in the globalizing economy. ... بدور جدير بالاعتبار في الاقتصاد الآخذ في العولمة.
- ... for development, particularly in a globalizing world. ... للتنمية، خاصة في هذا العالم الآخذ في العولمة.
- ... ensure it is not lost in a rapidly globalizing world. ... لكفالة عدم فقدها في العالم الآخذ في العولمة بسرعة.
- ... that many poor people face in a globalizing world. ... تواجه الكثيرين من الفقراء في عصر العولمة.
- ... and reducing vulnerability in a globalizing world ... والحد من الضعف في ظل العولمة
VIII)
معولم
VERB
Synonyms: globalized, globalized world
- ... to an unprecedented extent in a globalizing world. ... إلى حد لم يسبق له مثيل في عالم معولم.
- ... and grow in a globalizing economy. ... والنمو في اقتصاد معولم.
- ... for all in a globalizing world", had the merit ... ... للجميع في عالم معولم" تميزت بأنها ...
- Sustainable development in a globalizing world Hgالتنمية المستدامة في عالم معولم
IX)
تسوده العولمه
VERB
Synonyms: globalized world
- ... their interdependence in a globalizing world. ... لترابط هذه الاقتصادات في عالم تسوده العولمة.
X)
يتحول
VERB
- ... and reducing vulnerability in a globalizing world ... والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة
- ... and reducing vulnerability on a globalizing world ... والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة
- ... for all in a globalizing world" ... للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة"
- ... aspects of international trade in a globalizing world. ... المترتبة على التجارة الدولية في عالم يتحول إلى العولمة.
globalized
I)
المعولم
ADJ
Synonyms: globalizing, globalized world
- A globalized application supports localized user interfaces ... التطبيق المعولم يدعم واجهات المستخدم المترجمة ...
- ... and their participation in the globalized economy is diminishing. ... وتقليص مشاركتها في الاقتصاد المعولم.
- ... to deal successfully with globalized finance. ... أن تتعامل مع التمويل المعولم بنجاح.
- ... to benefit from the globalized economy. ... من الاستفادة من الاقتصاد المعولم.
- ... far more today in globalized production processes. ... اليوم بنصيب أكبر كثيراً في عمليات الإنتاج المعولم.
II)
معولم
ADJ
Synonyms: globalized world, globalizing
- In a globalized and competitive world, there was a need ... وفي عالم معولَم وتنافسي، يلزم ...
- ... is the future of our children in a globalized community. ... هو مستقبل أطفالنا في مجتمع معولم.
- ... for verifying that a globalized application is ready for localization. ... للتحقق من أن تطبيق معولم جاهز للترجمة.
- ... the requirements of a globalized international community. ... بمقتضيات مجتمع دولي معولم.
- ... and chances in a globalized economy? ... والفرص في اقتصاد معولم ؟
III)
معولمه
VERB
- ... more competitive trade environment and globalized markets. ... بيئة تجارية أكثر منافسة وأسواق معولمة.
- ... industry look as global or globalized as any other industry in ... ... الصناعة تبدو عالمية أو معولمة مثل أي صناعة أخرى في ...
- ... other regions are not globalized, as they indeed compete for ... ... هناك مناطق أخرى ليست معولمة إذ أنها تتنافس فعلا من أجل ...
IV)
عولمه
ADJ
Synonyms: globalization, globalizing
- The more the world becomes globalized, the more it needs ... فكلما أصبح العالم أكثر عولمة، ازدادت حاجته إلى ...
- ... the netherworld in our increasingly globalized society. ... العالم السفلي في مجتمعنا المتزايد عولمة.
- ... to benefit from the "globalized economy". ... للاستفادة من "عولمة الاقتصاد".
- ... benefit from the opportunities presented in the globalized economy. ... الإفادة من الفرص التي تتيحها عولمة الاقتصاد.
- ... created in the context of globalized production, trade and investment ... ... التي تنشأ في سياق عولمة اﻹنتاج والتجارة واﻻستثمار، ...
V)
المتعولم
ADJ
Synonyms: globalizing
- ... for survival in the globalized economy, especially in the face ... ... من أجل البقاء في الاقتصاد المتعولم، خاصة في مواجهة ...
- ... current situation of a globalized economy and regional economic integration, ... ... الوضع الحالى للاقتصاد المتعولم والتكامل الاقتصادى الاقليمى ...
globalization
I)
العولمه
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- Globalization is not limited to the economic sphere. وليست العولمة محدودة بالمجال الاقتصادي.
- This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
- As it turned out, the discussion focused on globalization. وما حدث أن المناقشة تركزت حول العولمة.
- Is globalization in reverse? ثانيا - هل انعكس مسار العولمة؟
- The continent has yet to see the benefits of globalization. فلم يقدّر للقارة بعد أن تشهد منافع العولمة.
- With globalization, the concept of national sovereignty has changed. ومع العولمة، تغير مفهوم السيادة الوطنية.
II)
عولمه
NOUN
Synonyms: globalizing, globalized
- The globalization of our societies is irreversible. إن عولمة مجتمعاتنا أمر ﻻ يمكن الرجوع فيه.
- Configures the globalization settings for an application. تكوين إعدادات عولمة لتطبيق ما.
- Configures the globalization settings of an application. تكوين إعدادات عولمة تطبيق ما.
- The globalization of the economy may be a factor for progress ... وقد تكون عولمة الاقتصاد عاملا للتقدم ...
- We are witnessing the globalization of financial markets, which ... ونحن نشهد عولمة الأسواق المالية، التي ...
- Globalization of the world economy is proceeding without ... وعولمة اﻻقتصاد العالمي ماضية في طريقها دون ...
coherent
I)
متماسكه
ADJ
Synonyms: knit, cohesive, knitted, coherently
- Just now he spoke coherent words for the first time. الآن فقط تكلم بكلمات متماسكة للمرة الأولى.
- The regiment left a coherent trail of bodies. غادر فوج درب متماسكة من الجثث.
- Ours should be a global and coherent vision. وهنا ينبغي أن تكون رؤيتنا شاملة ومتماسكة.
- There is no coherent global policy to regulate armaments ... ولا توجد سياسة عالمية متماسكة لتنظيم الأسلحة ولمنع ...
- The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
- Ensuring coherent linkages between the regional commissions and ... وكفالة روابط متماسكة بين اللجان الإقليمية والهيئات ...
II)
متسقه
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, concerted, uniform
- It should be coherent with the sustainable development strategies ... وينبغي أن تكون متسقة مع استراتيجيات التنمية المستدامة ...
- Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires ... ويتطلب وضع استراتيجية متسقة لبلوغ هذه الأهداف الهامة ...
- ... and applied in a coherent manner. ... وتطبق بطريقة متسقة.
- ... provide a comprehensive, coherent relief and development aid strategy. ... توفير استراتيجية شاملة ومتسقة لﻹغاثة والمعونة اﻹنمائية.
- ... should be both comprehensive and coherent. ... فينبغي أن تكون شاملة ومتسقة.
- ... in a sustained and coherent manner. ... بطريقة مستدامة ومتسقة.
III)
تماسكا
ADJ
Synonyms: cohesive, coherently, cohesion
- This is to develop more coherent strategies to engage issues of ... وهو أن تضع استراتيجيات أكثر تماسكا لربط المسائل ذات ...
- ... those services into a more coherent structure. ... تلك الخدمات في هيكل أكثر تماسكا.
- ... better coordination and more coherent implementation at all levels. ... تحسين تنسيق والتنفيذ الأكثر تماسكاً على جميع المستويات.
- ... of debt relief in a more coherent manner. ... مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.
- ... to produce a more coherent global programme in the environmental field ... ... لإنتاج برنامج عالمي أكثر تماسكا في ميــدان البيئة ...
- ... also need a more coherent institutional framework for international environmental governance ... ... بحاجة أيضا إلى إطار مؤسسي أكثر تماسكا للحكم البيئي الدولي ...
IV)
المتماسكه
ADJ
Synonyms: cohesive
- A comprehensive and coherent response is needed to establish the preconditions ... والاستجابة الشاملة والمتماسكة لازمة لتهيئة الظروف اللازمة ...
- ... the institutional framework for coherent and functional desertification control. ... الإطار المؤسسي من أجل المكافحة المتماسكة والعملية للتصحر.
- ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... بحيث تضمن الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
- ... so as to ensure coherent and factual correctness of the document ... ... وذلك لضمان الدقة المتماسكة والواقعية للوثيقة ...
- Coherent policies implemented in an environment supportive of economic activity ... فالسياسات المتماسكة المنفذة في بيئة داعمة للنشاط اﻻقتصادي ...
V)
متسق
ADJ
Synonyms: consistent, harmonized, concerted, cohesive
- A coherent and transparent accountability system is ... ولقد اتسم وضع نظام متسق وواضح للمساءلة ...
- ... to develop a clear and coherent methodology. ... لوضع نهج واضح ومتسق.
- ... are critical to developing a coherent approach. ... من الأمور الأساسية اللازمة لبلورة نهج متسق.
- ... in a comprehensive and coherent manner. ... بأسلوب شامل ومتسق.
- ... in a coordinated and coherent manner. ... على نحو منسق ومتسق.
- ... to establish an integrated and coherent system to support results management ... ... من أجل وضع نظام متكامل ومتسق لدعم إدارة النتائج ...
VI)
مترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, threaded, interdependent, interconnected, correlated
- Represents a coherent unit of functionality provided by a system ... تمثل وحدة وظيفية مترابطة مقدمة من قِبَل نظام ...
- ... as a transparent, precisely targeted and structurally coherent process. ... بوصفها عملية شفافة ودقيقة التوجيه ومترابطة هيكليا.
- ... at the global level for establishing coherent priorities for action. ... على المستوى العالمي ﻹنشاء أولويات مترابطة من أجل العمل.
- ... users achieve certain tasks in a uniform and coherent way. ... المستخدمين على تحقيق مهام معينة بطريقة منتظمة ومترابطة.
- ... to be complemented by coherent and coordinated efforts by ... ... ينبغي أن تكّملها جهود مترابطة ومنسَّقة من جانب ...
- ... effective implementation of a coherent employment policy on the youth, ... ... التنفيذ الفعال لسياسة مترابطة لعمالة الشباب والنساء ...
VII)
اتساقا
ADJ
Synonyms: consistent, consistency, cohesive
- ... created need to be more coherent. ... التي وضعت تحتاج إلى أن نكون أكثر اتساقا.
- ... the promotion of more coherent policies involving all political sectors. ... بوضع سياسات أكثر اتساقا تشمل جميع القطاعات السياسية.
- ... could provide for the more coherent and speedy trial of persons ... ... يمكن أن يوفر محاكمة أكثر اتساقا وسرعة لﻷشخاص ...
- ... to develop a more coherent and integrated framework for analysis ... ... على وضع إطار أكثر اتساقا وتكاملا لإجراء التحليلات ...
- ... need for a more coherent architecture of international support that addresses ... ... حاجة إلى إيجاد هيكل أكثر اتساقا للدعم الدولي المتصل ...
- ... make them stronger and more coherent. ... جعلها أقوى وأكثر اتساقا.
VIII)
المتسق
ADJ
Synonyms: consistent
- An integrated and coherent approach is the only option. النهج الموحد والمتسق هو الخيار الوحيد.
- A coherent approach would require that trade policies create ... فالنهج المتسق يتطلب سياسات تجارية تهيئ ...
- With coherent human resources planning, organizations will be in a ... فتخطيط الموارد البشرية المتسق يجعل المنظمات في وضع ...
- ... are felt in a context of cooperation and coherent effort. ... في سياق من التعاون والجهد المتسق.
- We fully endorse the coherent and multidimensional support provided by ... ونحن نؤيد تمام التأييد الدعم المتسق المتعدد الأبعاد الذي قدمته ...
- ... importance of the effective and coherent implementation of these resolutions. ... أهمية التنفيذ الفعال والمتسق للقرارين المذكورين.
IX)
متساوقه
ADJ
Synonyms: consistent
- ... were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and ... ... هي شرط سابق لتحقيق التفاعلات متساوقة بين المؤسسات الوطنية والأطراف ...
- ... to contribute to a coherent response to crises. ... للمساهمة في تحقيق استجابة متساوقة للأزمات.
- ... major initiative to develop a coherent and well coordinated response by ... ... مبادرة رئيسية لإعداد استجابة متساوقة ومحكمة التنسيق من جانب ...
- ... in concert, with a coherent, coordinated strategy, to ... ... بصورة متضافرة "وفق استراتيجية متساوقة ومنسقة" من أجل ...
X)
متناسقه
ADJ
Synonyms: consistent, coordinated, harmonious, symmetrical
- A comprehensive and coherent national policy will certainly ... وإن سياسة وطنية شاملة ومتناسقة ستكون، بالتأكيد ...
- ... of each organization for coherent policies. ... لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.
- ... enable us to match a coherent response to our concerns. ... تمكّن من إيجاد استجابة متناسقة لشواغلنا.
- ... and implementation of a comprehensive and coherent set of standards. ... وتنفيذ مجموعة شاملة ومتناسقة من المعايير.
- ... an overall government approach and coherent action, but there ... ... نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد ...
- ... that should help them to establish coherent migration policies and that ... ... من شأنها مساعدتها على وضع سياسات متناسقة للهجرة، وتمكين ...
XI)
متسقا
ADJ
Synonyms: consistent
- It established a coherent and stable legal framework and enshrined ... فهو يضع إطارا قانونيا متسقا وثابتا ويكرس ...
- ... and provide for a coherent and strong framework for addressing ... ... وأن توفر إطارا متسقا ومتينا لمعالجة ...
- ... sound, logical and coherent. ... سليما ومنطقيا ومتسقا .
- Provides a coherent approach to strengthening national and regional institutions ... توفر نهجا متسقا لتدعيم المؤسسات الوطنية والإقليمية ...
- ... necessarily uniform, or always coherent, even with respect ... ... بالضرورة متجانسا أو متسقا دائما، حتى إذا تعلق ...
- ... as providing a sound and coherent new approach to development. ... بأنه يقدم نهجا جديدا وسليما ومتسقا للتنمية.
XII)
الاتساق
ADJ
Synonyms: consistency, coherence, uniformity, harmonization, alignment, cohesion
- ... transition programmes depend on the coherent implementation of a variety ... ... برامج الانتقال تعتمد على مدى الاتساق في تنفيذ مجموعة متنوعة من ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... تدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق داخل قيادة البعثة وتجميع ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد ...
- ... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ... ... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع ...
interdependent
I)
مترابطه
NOUN
Synonyms: interrelated, threaded, coherent, interconnected, correlated
- The dimensions of this basic problem are many and interdependent. وأبعاد هذه المشكلة الرئيسية كثيرة ومترابطة.
- These goals are interdependent and mutually reinforcing. وهذه اﻷهداف مترابطة ومتضافرة.
- ... and human rights are interdependent and mutually reinforcing. ... وحقوق الإنسان أمورٌ مترابطة ويعزز كل منها الآخر.
- ... were equally important and were interdependent and mutually reinforcing. ... هامة بالتساوي ومترابطة ويعزز بعضها بعضا.
- ... the same time, for they are in fact interdependent. ... آن واحد ﻷنها كلها مترابطة.
II)
المترابط
ADJ
- Our interdependent world is turning into a very complex one. إن عالمنا المترابط آخذ في التحول إلى عالم معقد جدا.
- In this interdependent world, challenges defy boundaries. إن التحديات لا تعترف بالحدود في هذا العالم المترابط.
- In our interdependent world, the need to strengthen ... وفي عالمنا المترابط هذا، أصبحت الحاجة إلى تعزيز ...
- ... overcome the challenges of our interdependent world. ... تتغلب على تحديات عالمنا المترابط.
- ... to raise awareness of the interdependent nature of human rights and ... ... للتوعية بالطابع المترابط بين حقوق اﻹنسان وأنشطة ...
III)
ترابطا
ADJ
Synonyms: correlation
- ... globalized and therefore increasingly interdependent, economic phenomena affect ... ... عولمة ومن ثم يزداد ترابطا، تؤثر الظواهر الاقتصادية ...
- ... the world economy became more interdependent and thus more vulnerable ... ... أصبح الاقتصاد العالمي أكثر ترابطا، ومن ثم أشد عرضة ...
- ... as countries become more interdependent and economically integrated, for ... ... ﻷن البلدان ستصبح أكثر ترابطا ومتكاملة اقتصاديا، حيث ...
- ... and in an environment which is increasingly interactive and interdependent. ... ، وفي بيئة تزداد تفاعﻻ وترابطا.
- ... were linked in an increasingly interdependent world. ... هي أهداف متصلة في عالم يتزايد ترابطا.
IV)
متكافل
NOUN
- We are living in an interdependent world. إننا نعيش في عالم متكافل.
- We live in an interdependent world. نحن نعيش في عالم متكافل.
- ... they also impede the growth of an interdependent global economy. ... أيضا تعوق نمو اقتصاد عالمي متكافل.
- ... conducive external environment in an interdependent world. ... بيئة خارجية مواتية في ظل عالم متكافل.
- ... establishment of a multipolar, interdependent and peaceful world. ... لإنشاء عالم متعدد الأقطاب ومتكافل وسلمي.
V)
مترابط
ADJ
Synonyms: coherent, scrappy, threaded, globalized world, interlinked
- In an interdependent world, this could contribute ... ففي عالم مترابط، يمكن أن يسهم ذلك ...
- We live in an interdependent but fragile society and, ... نحن نعيش في مجتمع مترابط ولكنه مجتمع هش، وفي ...
- Migration in an interdependent world has benefits for ... إن الهجرة في عالم مترابط لها فوائدها لكلا ...
- In an interdependent world, global problems required ... وفي عالم مترابط، تتطلب المشاكل العالمية ...
- ... the libraries are nodes in an interdependent system. ... تعد المكتبات بمثابة مفاصل في نظام مترابط.
VI)
المترابطه
NOUN
Synonyms: interrelated, interconnected, nexus, threaded
- ... in their universal, global, complementary and interdependent dimensions. ... بأبعادها العالمية والشاملة والمتكاملة والمترابطة.
- ... and environmental protection are interdependent components of sustainable development, ... ... وحماية البيئة هي المكونات المترابطة للتنمية المستدامة، ...
- ... ensure the integration of the three interdependent pillars of environmental protection ... ... يكفل إدماج الأركان الرئيسية المترابطة الثلاثة وهي حماية البيئة ...
- ... on this wide range of interdependent matters. ... لهذه المجموعة الواسعة من المسائل المترابطة.
- ... a series of interrelated and interdependent recommendations, including: ... سلسلة من التوصيات المتداخلة والمترابطة، ومنها:
VII)
الترابط
ADJ
Synonyms: interdependence, coherence, bonding, cohesion, threading, connectedness
- The world has become very interdependent. لقد أصبح العالم شديد الترابط.
- In our increasingly interdependent world, we cannot ignore the sufferings ... وفي عالمنا المتزايد الترابط، ﻻ يمكننا أن نتجاهل معاناة ...
- ... the context of an increasingly interdependent world economy. ... سياق اقتصاد عالمي متزايد الترابط.
- ... of this globalized and increasingly interdependent world. ... هذا الكوكب المتسم بالعولمة والترابط المتزايد.
- They are interdependent in the sense that the realization of one ... وهذا الترابط يعني أن إعمال أي ...
VIII)
المتكافله
NOUN
IX)
ترابطها
NOUN
Synonyms: interdependence, indivisibility
- ... that all human rights were universal, indivisible and interdependent. ... بعالمية جميع حقوق اﻹنسان وتكاملها وترابطها.
- 2. The indivisible and interdependent character of human rights ٢ وحدة حقوق اﻹنسان وترابطها
- ... human rights, which are interdependent and indivisible; ... وثبوت وحدة حقوق اﻻنسان وترابطها؛
X)
التكافل
ADJ
Synonyms: interdependence, takaful, solidarity, synergy, symbiosis
- With the world becoming even more interdependent, the persistence of ... ومع زيادة التكافل في العالم، أصبح استمرار ...
- ... for multilateralism in a highly interdependent world. ... للتعددية في عالم شديد التكافل.
threaded
I)
الخيوط
ADJ
- i have threaded my needle أنا الخيوط بلدي الإبرة.
- now i've threaded my tapestry needle الآن لقد الخيوط بلدي نسيج إبرة
- avoid getting it cross threaded feel for it to ... تجنب الحصول عليه عبر الخيوط لأنه يشعر للتأكد ...
- threaded their nimble way on the edge of the ... الخيوط طريقهم ذكيا على حافة ...
- ... on some of them are threaded on mine are usually threaded ... ... على بعض منهم على الخيوط والخيوط الألغام عادة ...
II)
مترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, interdependent, coherent, interconnected, correlated
- ... of questions or a threaded discussion, a moderator may need ... ... من أسئلة أو مناقشة مترابطة، فقد يضطر المشرف ...
- They threaded through the throng of church انها مترابطة من خلال حشد من الكنيسة
- to pieces or threaded in strings upon reeds. إلى قطع أو مترابطة في سلاسل على القصب.
- He threaded the mazes of the tangled forest انه مترابطة في متاهات من الغابات المتشابكة
- until were completely threaded here وحتى مترابطة تماما هنا
III)
المترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, interconnected, interdependent, nexus
- Threaded text objects are exported individually —if you ... كائنات النص المترابطة يتم تصديرها منفردة-إذا كنت ...
- ... , you can attach threaded discussions within a document. ... ، يمكنك إرفاق المناقشات المترابطة ضمن مستند.
- ... attach <a1/> threaded discussions within a document. ... إرفاق <a1/> المناقشات المترابطة ضمن مستند.
IV)
ترابط
VERB
Synonyms: interdependence, thread, coherence, correlation, interrelated, cohesion
- ... they should be avoided when single-threaded solutions exist. ... فيجب تجنبها عند وجود حلول ترابط واحد.
V)
مؤشر ترابط
ADJ
Synonyms: thread
- ... is not in a single-threaded apartment. ... ليس في حيز تخزين ذي مؤشر ترابط مفرد.
VII)
مؤشرات الترابط
ADJ
Synonyms: threads
- ... only to multiple-threaded, multiple-process programs. ... فقط على البرامج ذات مؤشرات الترابط المتعددة والعمليات المتعددة.
- ... marked in a multi-threaded filter daemon. ... موضوع عليه علامة في برنامج خفي لتصفية متعددة مؤشرات الترابط.
- ... in a multi-threaded filter daemon. ... في برنامج خفي لتصفية متعددة مؤشرات الترابط.
- ... designed to support multi-threaded add and remove operations. ... لدعم عمليات إضافة وإزالة مؤشرات الترابط المتعددة.
- ... to run in apartment threaded mode ... للتشغيل في وضع الغرف ذات مؤشرات الترابط
VIII)
المرتبط
VERB
Synonyms: linked, associated, anchored
- When working with threaded text, it can be ... عند العمل بالنص المرتبط، فقد يكون ...
- ... threads, choose Type > Threaded Text > Remove Threading. ... الارتباطات، اختر الكتابة > النص المرتبط > إزالة الارتباط.
interlinked
I)
المترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, interconnected, interdependent, nexus, threaded
- A checklist of interlinked sectors might be created. ويمكن وضع قائمة وافية بالقطاعات المترابطة.
- Contract farming and similar interlinked schemes provide farmers with ... • الزراعة التعاقدية والنُظم المترابطة المشابهة تتيح للمزارعين ...
- ... essential for addressing complex and interlinked water issues. ... أساسية لعلاج قضايا المياه المعقدة والمترابطة.
- Focusing on partnerships that are interlinked and 'seamless' التركيز على الشراكات المترابطة و'الوثيقة'
- The theme should include the interlinked matters of trade, ... وينبغي أن يتضمن الموضوع المسائل المترابطة المتعلقة بالتجارة، ...
II)
مترابطه
ADJ
Synonyms: interrelated, threaded, interdependent, coherent, interconnected, correlated
- It includes five interlinked subprogrammes. وهو يشمل 5 برامج فرعية مترابطة.
- These six points are interlinked and form a whole. وهذه النقاط الست نقاط مترابطة وتشكل كﻻ واحدا.
- All three elements are interlinked. وكل هذه العناصر الثلاثة مترابطة.
- It includes six interlinked subprogrammes. وهو يشمل 6 برامج فرعية مترابطة.
- All of those areas are interlinked. وكل تلك المجالات مترابطة.
III)
تترابط
VERB
- ... also observed that prejudices are interlinked and mutually reinforcing and it ... ولوحظ كذلك أن الإخلالات تترابط وتعزز بعضها البعض، وينبغي ...
IV)
مترابط
VERB
Synonyms: coherent, interdependent, scrappy, threaded, globalized world
- Project interlinked with the global access project. هذا المشروع مترابط مع مشروع الاستفادة العالمية.
- ... new financial mechanism supported by a unified and interlinked financial system ... آلية مالية جديدة مدعومة بنظام مالي موحد ومترابط
responsible
I)
المسؤوله عن
ADJ
Synonyms: charge
- Creating stronger cooperation between different agencies responsible for final release. تدعيم التعاون بين مختلف الوكالات المسؤولة عن الإفراج النهائي.
- As if the teachers unions are responsible for failing schools. كما لو أن نقابات المعلمين هي المسؤولة عن فشل المدارس
- And she was the one responsible for the fire? أجل - وهي المسؤولة عن الحريق ؟
- And she was the one responsible for the fire? وهي المسؤولة عن إندلاع الحريق
- The ministries and departments responsible for social affairs have sections ... وتوجد في الوزارات واﻹدارات المسؤولة عن الشؤون اﻻجتماعية أقسام لمعالجة ...
- The government department responsible for women's issues had made ... وأضافت قائلة إن الإدارة الحكومية المسؤولة عن قضايا المرأة قد جعلت ...
II)
مسؤوله
ADJ
Synonyms: accountable, liable, held liable, responsibly
- Responsible during career days? مسؤولة خلال يوم المهنة .؟
- This declaration was an important and responsible step. وشكّل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
- Directly responsible to it for a few minutes. مسؤولة مباشرة إليها لبضع دقائق.
- So much for being responsible. هذا كثير جدا للبقاء مسؤولة
- I get point one, you are really responsible. الفقرة الأولى أنت مسؤولة تماماً
- All right, but you're totally responsible for her. حسناً، ولكنكِ مسؤولة تماماً عنها
III)
مسئوله عن
ADJ
- Then the government will be responsible for the consequences. عندئذ تكون الحكومة مسئولة عن النتائج
- I cannot be responsible for what happens to you. لن اكون مسئولة عن الذى سيحدث لكى
- Governments should be responsible for coordinating different departments in ... ويجب ان تكون الحكومات مسئولة عن تنسيق مختلف الادارات فى ...
- These are responsible for a million dollar damage ... هذه الأشباح مسئولة عن أضرارٍ بمليون دولار ...
- ... large numbers of migrant workers are responsible for these employees. ... عدد كبير من العمال المهاجرين مسئولة عن هؤلاء الموظفين .
- You're responsible for all of this. أنتِ مسئولة عن كل هذا أنتِ !
IV)
تتولي مسؤوليه
ADJ
- ... a specific office or department responsible for organizing events. ... تخصيص مكتب أو إدارة تتولى مسؤولية تنظيم المناسبات.
- ... field of statistics, is responsible for providing strategic directions to ... ... ميدان الإحصاءات، وتتولى مسؤولية توفير التوجهات الاستراتيجية لعمل ...
- ... designate offices or bodies responsible for the coordination of data collection ... ... تعيين مكاتب أو هيئات تتولى مسؤولية تنسيق عمليات جمع البيانات ...
- ... Political Affairs, which is responsible for coordinating electoral assistance activities ... ... الشؤون السياسية، التي تتولى مسؤولية تنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية ...
- ... A person or body responsible for administering the insolvency estate" ... ... هو شخص أو هيئة تتولى مسؤولية إدارة حوزة الإعسار" ...
- ... eight programme secretariats that are responsible for assisting counterpart Government departments ... ... ثماني أمانات للبرنامج تتولى مسؤولية مساعدة الإدارات الحكومية المناظرة لها ...
V)
المتسم
ADJ
Synonyms: globalized world
- Responsible fishing must account for ... وينبغي للصيد المتسم بالمسؤولية أن يراعي ...
- ... is no guarantee of moderation and responsible government. ... لا يضمن الاعتدال والحكم المتسم بالمسؤولية.
- ... in any country requires responsible and transparent governance, ... ... في أي بلد تتطلب الحكم المتسم بالمسؤولية والشفاف، ...
- ... expression, to promote the responsible use of new information technologies ... ... التعبير بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
- ... , to promote the responsible use of new information technologies ... ... ، بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
VI)
المسئول
ADJ
Synonyms: official, administrator
- I am supposed to be the responsible one. أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول
- And you know who's responsible? وهل تعلم من المسئول ؟
- Who is responsible for this? من المسئول عن ذلك أنت.
- I must find out who's responsible for this infestation. يجب أن أعرف من المسئول عن هذا الغزو
- Something else was responsible. شئ أخر كان هو المسئول.
- So who's responsible for her rapid thigh movement this time ... إذن من المسئول عن حركة فخدها السريعة هذه المرة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.