Dictated By
US
GB
SA
Translation of Dictated by in Arabic :
dictated by
1
تمليها
VERB
- Government policy is not dictated by opinion polls or referendums. وسياسة الحكومة ﻻ تمليها استقصاءات الرأي العام أو اﻻستفتاءات.
- These requirements are ultimately dictated by consumer concerns. 38 وهذه المتطلبات تمليها في النهاية اهتمامات المستهلكين.
- They have to be dictated by principles. بل يتعين أن تمليها المبادئ.
- It should be dictated by humanitarian needs alone and ... وينبغي أن تمليها اﻻحتياجات اﻹنسانية وحدها ويجب ...
- ... this vote coming this way called dictated by the group well we ... هذا التصويت القادمة بهذه الطريقة دعا تمليها مجموعة جيدة نحن
2
يمليها
VERB
- But our response must be dictated by respect for universal principles ... إﻻ أن استجابتنا يجب أن يمليها احترام المبادئ العالمية وليس ...
3
املته
VERB
- ... was highly balanced and dictated by the need to create a ... ... كان متوازنا جدا وأملته الحاجة إلى إنشاء بيئة ...
- It is also dictated by the fact that from the very ... كما أملته حقيقة أن بيﻻورس، ...
- ... an extremely politicized measure dictated by self-serving considerations that are ... ... تدبير مُسيس للغاية أملته اعتبارات ذاتية لا تربطها ...
4
تملي
VERB
Synonyms: dictate
- They should be dictated by a new vision for ... وينبغي أن تملي هذه الجهود رؤيا جديدة لأفريقيا ...
- ... aid and assistance as dictated by humanitarian principles. ... على المعونة والمساعدة كما تملي المبادئ الإنسانية.
- Cooperation with States is also dictated by pragmatic considerations. كما تملي هذا التعاون مع الدول، الاعتبارات العملية.
More meaning of Dictated By
dictate
I)
تملي
VERB
- I will not dictate for morality. ولن تملي علي الأخلاق ذلك.
- As you dictate, the blue box appears on the ... وأنت تملي، يظهر المربع الأزرق على ...
- You know that regulations dictate that this meeting has ... تعرف بأن التعليمات تملي بأن هذا الإجتماع يجب ...
- ... global market forces to dictate future growth and development. ... لقوى الأسواق العالمية بأن تملي النمو والتنمية مستقبلاً.
- they overwhelmingly dictate the perception أنها تملي بأغلبية ساحقة التصور
II)
املاء
VERB
- Use your voice to dictate text and control your computer. استخدام الصوت لإملاء النص والتحكم في الكمبيوتر.
- You think you can dictate terms? أتعتقد أنّ بإمكانكَ إملاء الشروط؟
- I will not let you dictate my number choices. لن اسمح لك بإملاء خيارات عرضي
- Use your voice to dictate text to your computer. يمكنك استخدام صوتك لإملاء نص للكمبيوتر.
- Dictate and edit text. إملاء نص وتحريره.
III)
يملي
VERB
Synonyms: dictates
- What do duty and honor dictate we do? ماذا يملي علينا الواجب و الشرف أن نفعل؟
- ... get the jump and dictate the engagement. ... نحصل على القفزة ويملي الإرتباط.
- mind which could dictate it, and probably, العقل الذي يستطيع ان يملي عليه ، وربما ،
- there this dictate their their approach هناك هذا يملي على من النهج
- Nobody could dictate to him how he was going ... لا أحد يمكن أن يملي عليه كيف انه ذاهب ...
IV)
املائه
VERB
V)
يملوا
VERB
VI)
الاملاء
VERB
- I want to dictate! أنا بحاجة للإملاء
- As you dictate, don't be concerned if you do not ... عند الإملاء، لا تهتم إذا كنت لا ...
- ... how to say some things as you dictate. ... عن كيفية قول بعض الأشياء أثناء الإملاء.
- ... that you have the right to dictate how other people live ... ... بأنّك تَمتلكُ الحقّ للإمْلاء كَمْ ناس آخرون عِشْ ...
- is registered ship the destroyer dictate يتم تسجيل السفينة المدمرة الإملاء
VII)
تفرض
VERB
- Market forces dictate the requirements to which they are subject. وتفرض قوى السوق الشروط التي يخضعون لها.
- General settings dictate what fields are available in the ... تفرض الإعدادات العامة الحقول المتوافرة في ...
- ... are the same ones that dictate the present anatomy and physiology ... ... هي نفس اﻷسباب التي تفرض الشكل الحالي والوظائف ...
VIII)
hoped
I)
يامل
VERB
- He said that he hoped you'd understand. هو قال انة يأمل انك ستفهم
- The meek man also hoped he knew that. رجل وديع يأمل أيضا انه لا يعلم ذلك.
- He hoped that it would be adopted without a vote. وقال إنه يأمل في أن يُعتَمَد دون تصويت.
- He hoped to create a host for himself. كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما
- He hoped that he was mistaken. وقال إنه يأمل في أن يكون مخطئا.
- The father hoped that the obstacle would overcome the desire. يأمل الأب أن العقبة والتغلب على الرغبة.
II)
تامل
VERB
- She hoped that style of presentation would be continued. وهي تأمل الاستمرار في ذلك النوع من أساليب العرض.
- That your cousin has always hoped. وتأمل أن ابن عمك دائما.
- It therefore hoped that the programme would be expanded. وهي تأمل إذن في أن يتم تعزيز هذا البرنامج.
- It also hoped that adequate resources would be allocated ... وتأمل أيضا تخصيص موارد ملائمة ...
- She hoped that the country would manage ... وأضافت بأنها تأمل في أن يتمكن البلد من ...
- It hoped that the funds would ... وهي تأمل أن تؤدي الأموال إلى ...
III)
اعرب عن امل
VERB
- The sponsors hoped that the revised draft resolution ... وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار المنقح ...
- The sponsors hoped that the draft resolution would ... وأعرب عن أمل الدول المقدمة لمشروع القرار في ...
- The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without ... وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يعتمد المشروع بدون ...
- The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted ... وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يعتمد المشروع ...
- The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted ... وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يتم اعتماده ...
- His country hoped that that desire would become ... وأعرب عن أمل بلده في أن تصبح هذه الرغبة ...
IV)
عن امله
VERB
Synonyms: hope, hopes, fingers crossed
- He hoped to invite banks to explain details ... وعبر عن أمله فى دعوة البنوك لشرح تفاصيل ...
- The speaker hoped that the draft resolution would be adopted ... وأعرب المتكلم عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار ...
- He hoped that the draft resolution would be adopted ... وأعرب الممثل عن أمله في أن يعتمد مشروع القرار ...
- He hoped that the resolution would be adopted ... وأعرب الممثل عن أمله في أن يعتمد القرار ...
- The president hoped that the two countries seized the chance ... وعبر الرئيس عن أمله فى ان ينتهز البلدان الفرصة ...
- He hoped the bill would be adopted by the ... وعبّر عن أمله في أن يتم إقرار مشروع القانون مع حلول ...
V)
المامول
VERB
Synonyms: hopefully, expectancy, hopeful
- It is hoped that this dialogue will be completed soon. والمأمول أن ينتهي هذا الحوار قريبا.
- He hoped that that positive tradition would continue. ومن المأمول أن يستمر هذا التقليد الإيجابي.
- It was hoped that those matters could be resolved. ومن المأمول حسم هذه المواضيع.
- It was therefore to be hoped that women would be represented ... ولهذا من المأمول فيه أن تمثَّل النساء ...
- It was hoped that massive public information campaigns would ... ومن المأمول أن تساعد الحملات الإعلامية العامة المكثفة على ...
- It is only hoped that the current session will be ... ومن المأمول أن تكون الدورة الراهنة ...
VI)
يؤمل
VERB
Synonyms: hopefully
- It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
- It is hoped that these resources can be applied to promote ... ويؤمل استخدام هذه المصادر للنهوض بكﻻ ...
- It was to be hoped that the decentralization process would meet ... ويؤمل أن تحقق عملية اللامركزية ...
- It is to be hoped that these changes will help ensure ... ويؤمل أن تساعد هذه التغييرات على ضمان ...
- It was hoped that all those initiatives would help to ... ويؤمل أن تؤدي تلك المبادرات كلها إلى المساعدة في ...
- It was hoped the next report would indicate that proactive measures ... ويؤمل أن التقرير القادم سوف يشير إلى التدابير ...
VII)
امل
VERB
- They hoped that it would be adopted without a vote. وهناك أمل لديها في أن يُعتمد بدون تصويت.
- I hoped heartily we should have peace now. كنت آمل بإخلاص أننا ينبغي أن يكون السلام الآن.
- And the marines hoped to give him a proper funeral. و البحرية اّمل أن تقيم له جنازة مناسبة
- He had hoped to speak with you. كان لديه امل ان يتحدث معك
- I had hoped to have this conversation in private. كنت آمل أن تكون هذه المحادثة على انفراد
- I hoped to teach literature someday. وآمل أن أدرس الأدب الإنجليزي يوما ما
VIII)
ياملون
VERB
- These leaders hoped to obtain arms and ... وكان هؤلاء القادة يأملون في الحصول على أسلحة ومعدات ...
- The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without ... وقالت إن مقدمي مشروع القرار يأملون في أن يعتمد دون ...
- ... leave by this window as they hoped to suggest. ... يغادر من هذه النافذه كما يأملون ان نتوقع
- ... and said they had hoped to meet you here. ... وقالوا انهم كانوا يأملون أن ألتقي بك هنا.
- they at first hoped to make the bark pass في البداية انهم يأملون في جعل تمرير النباح
- They hoped for greater progress and flexibility on the part of ... وقالوا إنهم يأملون في زيادة التقدم والمرونة من ناحية ...
IX)
نامل
VERB
- What we hoped to achieve? ما كنا نأمل إحرازه؟
- We hoped you had a mission for us. كنا نأمل بأن لديك مهمة لأجلنا.
- That we hoped to find to eat. التي كنا نأمل بإيجادها كطعام
- We hoped they could keep alive. و كنا نامل ان يظلوا احياء
- We hoped you would come with ... نأمل منك أن تأتي مع ...
- He hoped that the municipal authorities would apply a constructive criterion ... ونأمل أن تطبق السلطات البلدية معيارا بناء ...
X)
يرجو
VERB
- Her delegation hoped that the issue could serve as a ... وأوضحت أن وفدها يرجو أن تكون هذه المسألة بمثابة ...
- He hoped that the draft resolution would be adopted ... وهو يرجو أن يُعتمد مشروع القرار ...
- He hoped, however, that development would be among ... غير أنه قال إنه يرجو أن تكون التنمية بين ...
- It hoped the second-stage reform would be implemented ... وهو يرجو أن تنفذ المرحلة الثانية من الإصلاح ...
- Her delegation hoped that the meeting would lead ... وأضافت أن وفدها يرجو أن يسفر ذلك الاجتماع عن ...
- He hoped that such gatherings would, in time, help ... وقال إنه يرجو أن تساعد هذه التجمعات في ...
XI)
الامل
VERB
- It was hoped that that step would gear ... وكان الأمل أن توجه تلك الخطوة ...
- We hoped that such genuine regional success ... ويحدونا اﻷمل في أن يعمل هذا النجاح اﻹقليمي الحقيقي ...
- Beyond this, it is hoped that the framework will provide ... والأمل، فيما وراء ذلك، في أن يوفر الإطار ...
- It was hoped that such an approach might aid ... وعقد الأمل على أن يساعد هذا النهج ...
- It is sincerely hoped that that conference will contribute to ... ويحدونا الأمل أن يساهم هذا المؤتمر في تعزيز ...
- ... the last minute we hoped it would all go smoothly ... ... اللحظة الأخيرة كان يحدونا الأمل فى أن تمضى الامور بهدوء ...
dictated
I)
املت
VERB
Synonyms: hoped
- This event dictated upon all of us the need to review ... وهذه الأحداث أملت علينا جميعا ضرورة استعراض ...
- However, our economic difficulties have dictated otherwise. إﻻ أن مصاعبنا اﻻقتصادية أملت علينا غير ذلك.
- dictated out had tried to like don't think that's ... قد أملت من حاول مثل لا أعتقد أن من ...
- ... that they don't care about the the positions dictated ... أنها لا تهتم حول أملت مواقف
- and dictated their reality and perception وأملت واقعهم والإدراك
II)
املي
VERB
- He dictated this letter aloud, ... أملى ان هذه الرسالة بصوت عال ، ...
- being lead and dictated to, by people in يجري الرصاص وأملى، من قبل الناس في
- dictated in terms of what they do, and the ... أملى من حيث ما يفعلونه، والاتجاه ...
- it dictated the shape of the recovery ... أملى هو شكل من الانتعاش ...
- ... we could gift our policy was dictated towards getting ... استطعنا هدية وقد أملى سياستنا تجاه الحصول على
III)
تمليه
VERB
Synonyms: dictated by, dictates
- ... rights to begin with is dictated entirely by reasons of ... ... من الحقوق للبدء بها تمليه بالكامل أسباب تتصل بنواح ...
- ... and to leave it as quickly as prudence dictated, horses ... وترك الأمر بأسرع ما تمليه الحيطة والخيول
- ... and subsequent stages as economic circumstances dictated. ... ومراحل ﻻحقة حسبما تمليه الظروف اﻻقتصادية.
IV)
تملي
VERB
Synonyms: dictate
- Peace negotiations cannot be dictated. ان مفاوضات السلام لا يمكن ان تملى .
- I won't be dictated to by this madman. لن تملى عليّ الأوامر من قبل هذا الرجل المعتوه
- ... a federal judge today dictated that's going to happen ... قاض اتحادي اليوم أن تملي سيحدث
- ... operational requirements of a mission usually dictated that staff be rotated ... ... الاحتياجات التشغيلية للبعثة تملي أن يتبادل الموظفون المواقع ...
V)
املاء
VERB
- You can also prevent words from being dictated. يمكنك أيضاً منع إملاء الكلمات.
- ... , you can hear dictated text on the corrections list ... ... , فبإمكانك سماع إملاء النص في قائمة التصحيحات ...
- ... , a recording of dictated text is available on ... ... , فإن تسجيل إملاء النص يكون متوفراً ضمن ...
VI)
hope
I)
الامل
NOUN
- You are humanity's only hope. أنتم الأمل الوحيد للإنسانيّة.
- Her first attempt has given her hope. محاولتها الأولى منحتها الأمل.
- Full of hope, an upright and pure man. وهو رجل مستقيم ونقي ومفعم بالأمل
- I never lost hope. لم افقد الأمل ابداً.
- And all of us distributing the hope. وجميعنا نقوم بتوزيع الأمل .
- Hope in the only future he had, his children. الأمل ليكون في المستقبل الوحيد الذي لديه أطفاله
II)
امل
NOUN
- There is no hope for your brother. لا يوجد آمل لأخيكِ
- I hope last night will remain between us. آمل أن يبقى ما حدث البارحة بيننا
- I hope i didn't offend you. آمل أنني لم أوجّه إهانة لك
- For the others there is no hope. للآخرين لا يوجد أمل .
- I hope you do the same for me. أمل ان تفعل المثل لى
- I hope it's enough to recover a partial print. آمل أن هذا يكفي لاستعادة جسيمات سابقة
III)
نامل
VERB
- We hope that that impetus will continue. ونأمل في أن تتواصل هذه الدفعة.
- We hope that that will not be the case. ونأمل أن تكون هذه هي الحالة.
- We hope for justice in this area from international institutions. ونأمل أن تتوخى المؤسسات الدولية العدالة في هذا المجال.
- We hope the end will be a happy one. ونأمل أن تكون نهايتها سعيدة.
- We hope that delegations now have a clearer picture. ونأمل أن الوفود لديها الآن صورة أوضح.
- We hope we will have productive and constructive discussions. واضاف نأمل ان نجري مباحثات مثمرة وبناءة.
IV)
امله
NOUN
Synonyms: hopes, hoping, fingers crossed
- He put his hope in her. وضع أمله في بلدها.
- She was his hope, his whole reason for living. كانت أمله الوحيد، و سبب بقائه على قيد الحياة.
- I was their last hope. لقد كنت أمله الأخير.
- Which was my hope from the beginning. هذا ماكنت آمله منذ البداية
- They hope that the world is at peace ... وأمله أن يعيش العالم في سلام، ...
- He expressed his hope that in the coming weeks, the ... وعبر ان امله فى ان الاسابيع المقبلة ...
V)
عن امله
NOUN
Synonyms: hoped, hopes, fingers crossed
- Saeed expressed his hope that the two countries strengthen exchanges and ... اعرب سعيد عن امله فى ان تعزز الدولتان التبادلات والتعاون ...
- He also expressed his hope for the further strengthening of cooperation ... وقد اعرب ايضا عن امله فى زيادة تعزيز التعاون ...
- The official expressed the hope that the reform will increase ... واعرب هذا المسؤول عن أمله فى ان يعزز الاصلاح ...
- The president expressed the hope that bilateral relations could be enhanced ... وعبر الرئيس الزامبى عن أمله فى تعزيز العلاقات الثنائية ...
- The speaker expressed the hope that such questions would be solved ... وأعرب المتحدث عن أمله في حل هذه المسائل ...
- He expressed the hope that we could complete ... وقد أعرب آنذاك عن أمله في أن نتمكن من إنهاء ...
VI)
املها
NOUN
- ... break him was her only hope. ... لكسر عليه وسلم كان أملها الوحيد.
- ... are dry, and their hope is lost. ... جافة، وضاع أملها.
- So that child was her only hope, لذلك ذلك الطفل كان املها الوحيد؛
- But she did hope fervently that she would be ... لكن أملها بأن بحماس انها سوف تكون من ...
- her hope of seeing the whole family soon at ... أملها في رؤية أفراد العائلة قريبا في ...
- Its transparent hope is not that progress is ... وأملها الذي ﻻ تستطيع أن تخفيه ليس هو أن يتحقق ...
VII)
اتمني
VERB
- I hope you have this thing under control. أتمنى أن تبقي هذا الأمر تحت السيطرة.
- I hope that this will be the only one. أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد
- I hope you're prepared to answer those questions. اتمني ان تكونوا مستعدين لإجابة هذا النوع من الاسئلة
- I should hope not. يجب أن أتمنى ألا تفعل
- I hope it doesn't rain today. أتمنى أن لا تمطر اليوم
- Anyway hope you found that vaguely useful. على اي حال اتمنى انكم قد وجدتم ذلك مفيداً
VIII)
املا
NOUN
- We can all take real hope from this progress. وهذا التقدم يعطينا جميعا أملا حقيقيا.
- You have brought hope to those who have none. جلبت أملا إلى أولئك الذين لا يملكون شىء
- It will be defeated because it carries no hope. وسوف يُهزم لأنه لا يقدم أملاً.
- You hold great hope for this meeting. أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.
- Nothing says hope like a wedding. لا شيء يقال أملاً مثل الزواج
- Gave the people of this land hope for the future. أعطيتَ الناس في هذه الأرض أملاً بالمستقبل
IX)
هوب
NOUN
- I should probably get hope to bed. أظن يجب علي أن آخذ هوب إلى سريرها
- Hope was actually the only one that passed. هوب) كانت حقيقةً الوحيدة التي نجحت).
- Hope took all the knobs off the stove again. هوب أخذت كل مقابض الفرن مجدداً
- You told him about hope? هل أخبرته عن (هوب)؟
- Hope wondered into your zone and you just let her play ... كانت هوب في منطقتك وأنت سمحت لها باللعب ...
- What is it, hope? ما الأمر يا (هوب) ؟
X)
يامل
VERB
- One would hope so, anyway. المرء يأمل ذلك، على أيّة حال.
- What could anyone possibly hope to gain from this? ماذا يأمل أى واحد أن يكسب شئ من هذا ؟
- One can only hope. واحد فقط يأمل بذلك
- The organisers hope that the event will also help foster ... يأمل منظمو المعرض فى ان يساعد الحدث فى تنشئة ...
- His hope was that such quotas would become ... وقال إنه يأمل في أن تصبح تلك الحصص ...
- My powerful friend might hope to change your mind about ... صديقي ذو النفوذ يأمل بتغيير رأيك بشان ...
XI)
تامل
VERB
- And you just hope the audience gives him more. و أنت فقط تأمل بأن الجمهور يعطيه المزيد
- What do you honestly hope to see? ماذا تأمل بأمانة أن تراه ؟
- What is the highest technique you hope to achieve? ما هى التقنيه العاليه التى تأمل فى تحقيقها ؟
- What do you hope to achieve? ما الذي تأمل تحقيق؟
- What do you hope to get out of it? ماذا تآمل أن تستفيد من ذلك ؟
- What could you possibly hope to gain? ما الذي تأمل في الحصول عليه؟
emily
I)
ايميلي
ADV
Synonyms: emilie
- Has anyone talked to emily yet? هل تحدث احد مع ايميلي؟
- Somebody who knew what was on emily's computer. " شخصُ يعرف مالذي كان موجود بجهاز "أيميلي
- Emily had no memory of the night's events. ايميلى كانت قد فقدت كل ذاكرتها بخصوص احداث الليلة
- Emily why don't you go out with us. إيميلي لماذا لا تخرجين معنا ؟
- This is a lot to think about, emily. " هذا كثير للتفكير به "أيميلي
- Emily remembered she likes to win. أيميلي, أتذكرين, أنها تحب الفوز.
II)
اميلي
ADV
- Emily told you that? قال إميلي لك ذلك؟
- Emily was sitting with her back ... إميلي كان يجلس مع وظهرها ...
- Emily was sitting by her, and ... إميلي كان يجلس إلى جانبها، وقالت ...
- Emily, so finally he began with the word dear. إميلي، حتى بدأ أخيرا مع عزيز كلمة.
- Emily, talk to me, where are you. إميلي ، تحدث معي أين أنتِ ؟
- Emily, would you mind helping with these? اميلي , هل تمآنعين آن تسآعديني مع تلكِ ؟
III)
ايملي
ADV
- Emily left an emergency list. ايملي تركت قائمة للطوارئ فهمت
- Emily left an emergency list. ايملي تركت قائمة للطوارئ
- Emily is the angel of the house. إيملي هيَ ملاكُ هذا البيت
- Emily cannot know about this. ايملي لا يمكنها ان تعرف بخصوص هذا لماذا ؟
- Emily, why would you do this? إيملى، لماذا فعلتى هذا؟
- Emily, are you all right? ايملي هل انت بخير
IV)
املي
ADV
- Emily, what are you hearing now? إملي مالذي تسمعينه الأن؟
- ... have your book, you have me and Emily. ... لديك كتابك , لديك انا واملي وهذا يجعلنا اغنياء
- Look around, Emily. (انظري حولكِ (إملي
- Why didn't you call Emily? لما لم تتصلي بـ املي ؟
- we'll do our best, Emily. نحن سنعمل الأفضل يا إملي
- ... Are you OK, Emily?" ... (هل أنت بخير (إملي"
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.