Matrimonial
US
GB
SA
Translation of Matrimonial in Arabic :
matrimonial
1
الزوجيه
ADJ
- This is one of the types of matrimonial property relations. وهذا واحد من أنواع علاقات الملكية الزوجية.
- ... domicile of origin, domicile of choice and matrimonial domicile. ... الموطن الأصلي، والموطن المختار، وموطن الزوجية.
- ... and a consultation process on matrimonial property. ... ، وعملية التشاور بشأن الملكية الزوجية.
- ... a clear understanding of the components of joint matrimonial property. ... فهم واضح لعناصر الملكية الزوجية المشتركة.
- ... in claiming a share of matrimonial property. ... من مطالبته بحصته من الأملاك الزوجية.
2
التزويج
ADJ
More meaning of Matrimonial
marital
I)
الزوجيه
ADJ
- It makes my marital problems seem trivial. ذلك يجعل مشاكلي الزوجية تبدو تافهة
- Because marital counseling never works. لأن الإستشارة الزوجيةَ أَبَداً أعمالُ.
- Were you aware of any, uh, marital problems? هل كنت على علم بأي من مشاكله الزوجية؟
- Has this division, affected your marital relations? هل هذا الخلاف أثر على العلاقات الزوجية؟
- I understand you've been having some marital problems. أعرف أنه كان لديك بعض المشاكل الزوجية
II)
زوجيه
ADJ
Synonyms: even, conjugal, twin, matrimonial
- I am the worst person to ask about marital advice. أنا أسوأ شخص تسأله حول نصائح زوجية
- ... faced with family or marital issues. ... تُواجَه بمشاكل عائلية أو زوجية.
- You're not having any marital problems. ليس لديك أي مشاكل زوجية.
- Am I interrupting a marital moment? هل أقاطع لحظة زوجية؟
- 154. Entry into actual marital relations with a person who ... 154 - إقامة علاقة زوجية فعلية مع شخص ...
III)
العائلي
ADJ
- ... against women on grounds of marital status or maternity and ... ... ضد المرأة بسبب وضعها العائلي أو الحمل، وتحمي ...
- ... eliminated are health status, marital status, capacity to ... ... الوضع الصحي، والوضع العائلي، والقدرة على ...
- Marital status: Married, one child الوضع العائلي: متزوجة، ولديها طفل واحد
- The marital status of women beneficiaries was as follows: وكان الوضع العائلي للنساء المستفيدات على النحو التالي:
- Marital status: Married, three children الوضع العائلي: متزوج وله ثلاثة أولاد
IV)
زواجيه
ADJ
- ... of men and women in marital relations. ... بين الرجل والمرأة في عﻻقة زواجية.
married
I)
متزوج
ADJ
- She was seeing some rich married guy. كانت على علاقة بشاب غني متزوج
- He said her friend is a married man. يقول أن عشيقها رجل متزوج
- You are now looking at a newly married man. إنكم تنظرون الآن !إلى رجل متزوّج حديثاً
- He confessed to me that he was married. هو اعترف لي انه متزوج
- What happened when she found out you were married? ماذا حدث عندما إكتشفت أنّك مُتزوّج؟
- None are married, no kids. لا أحد منهم متزوج و لا أحد منهم لديه أولاد
II)
المتزوجه
ADJ
- Married women shall enjoy full civil capacity. تتمتع المرأة المتزوجة بكامل الحقوق المدنية.
- Married to a man with the ambitions political. والمتزوجة من رجل له طموح سياسى.
- Married women could open bank accounts and ... وﻻ يخول للمرأة المتزوجة فتح حسابات مصرفية ومباشرة ...
- How could married women report incidents of ... فكيف تستطيع المرأة المتزوجة أن تبلّغ عن حالات ...
- Married women often ignore their rights and fail to claim ... وكثيراً ما تتجاهل المرأة المتزوجة حقوقها ولا تطالب ...
- Married women can request their ... 145 - للمرأة المتزوجة أن تطلب الحصول على ...
III)
تزوج
VERB
- Although he married another before her. مع كونه تزوج واحدة قبلها.
- If he were, he never would have married you. لو انه كذلك , لما تزوج منك ابد
- He married his first cousin. لقد تزوج ابنة خاله الاولى.
- He married his first cousin. لقد تزوج ببنت عمة الكبرى؟
- Married till now, it's been six years. تزوج حتى الآن، انها كانت ست سنوات.
- And now he's gone and gotten married. الان لقد رحل وتزوج
IV)
تزوجت
VERB
- She married a few months ago. وتزوجت منذ شهور قليلة .
- But you were married once. ولكنك تزوجت مرّة - !
- I was married twice before. لقدّ تزوجت مرتين من قبل.
- Of course, she married beneath her. بالطبع، تزوجت من هو أدنى منها
- Being married to someone older? كونك تزوجت شخص ما أكبر ؟
- You did the same thing when we were married. فعلت نفس الشيء عندما تزوجت
V)
تزوجنا
VERB
- Three months later we were married. بعد ثلاث اشهر .تزوجنا
- We married, and for a time we were happy. تزوجنا ، ومنذ زمن كنا سعداء.
- We bought the house when we were married. لقد اشترينا المنزل عندما تزوجنا
- And we were married. وأعلم أننا قد تزوجنا
- We married right out of high school. لقد تزوجنا بعد أن أنهينا المدرسة الثانوية مباشرة
- And we were married three weeks later. وتزوّجنا بعد ثلاثة أسابيع لاحقًا
VI)
تتزوج
VERB
Synonyms: marry, get married, marries
- If you wanted drama you should have married an actress. إذا أردت دراما كان يجب أن تتزوج ممثلة
- Why are you not married? لمـاذا لم تتزوجـي؟
- She was so much more before she married him. هي كانت أفضل بكثير .قبل أن تتزوج به
- How is she to be married without a proper debut? كيف لها ان تتزوج بدون راتب؟
- By the way she hasn't married yet. لا بالمناسبة هي لم تتَزوّجَ لحد الآن
- Not yet married, and already a ... لم تتزوج بعد ومعك طفل ...
VII)
الزوجيه
ADJ
- Her married life glided happily on. انحدر حياتها الزوجية بسعادة في.
- Are you still happy with your married life? هل مازلتى سعيده فى حياتك الزوجيه؟
- So how is married life? كيف هي الحياة الزوجية؟
- I remembered my short married life. لقد تذكرت حياتي الزوجيه القصيرة
- You think she's enjoying married life? هل تعتقدين انها تستمتع بالحياة الزوجية؟
- ... can you confirm status as married? ... بإمكانك التأكد من الحالة الزوجية؟
VIII)
اتزوج
VERB
Synonyms: marry, get married
- I was supposed to be married today. كان من المفترض ان اتزوج اليوم --حقا؟
- I never would have married this ox. لم أكن يوماً لأتزوج من هذا الثور
- I just want to be married again. أريد فقط أن أتزوج ثانية
- I never should have gotten married in the first place. هذا بشأن أنه ليس عليّ أن اتزوج منذ البداية
- I had never been married before. أنا لم أتزوج من قبل
- I was never married to him. انا لم اتزوج منه ابداً
IX)
الزواج
VERB
Synonyms: marriage, marry, get married, wedding, matrimony
- You could have married me. كان يمكنك الزواج مني.
- But who goes on a date after you're married? لكن من يخرج فى موعد بعد الزواج؟
- Crushing married ten years. عشر سنوات , عشر سنوات من الزواج
- She spent three months writing down her married name. لقد استغرقت آخر 3 أشهر تكتب اسمها بعد الزواج
- We shall be married in the morning. يجب علينا الزواج عند الصباح
- Would you not like to be married to another one? ألا ترغبين بالزواج من رجل آخر؟
X)
يتزوج
VERB
Synonyms: marry, get married, marries, weds
- We just wanted to be married. نحن فقط أردنَا لكي يُتزوّجَ.
- Sure most of them aren't married to their first wives. متأكّد معظمهم لم يتزوّج إلى زوجاتهم الأوائل.
- One must married well, you know! على المرء أن يتزوج جيداً، كما تعلم
- Of a man about to be married. لرجل على وشك أن يتزوج
- When he gets married, it comes double. عندما يتزوج ، تصبح مضاعفة .
- One must married well, you know! على الفرد ان يتزوج جيدا ، كما تعرف
XI)
نتزوج
VERB
Synonyms: get married
- Since you are married? منذ متى أنت نتزوّج؟
- We were supposed to be married four months ago. كان من المفروض أن نتزوج منذ أربعة أشهر
- But we're not married yet. لكننا لم نتزوج بعد.
- Perhaps we should never have married. ربما كان يجب إلا نتزوج
- After the first time, before we were married. بعد المرة الأولى قبل ان نتزوج
- We're due to be married in a week. نحن من المقرر ان نتزوج في الاسبوع.
marriage
I)
الزواج
NOUN
Synonyms: marry, get married, wedding, matrimony
- Marriage is a complicated and delicate dance. الزواج رقصة حساسة و معقدة
- He wanted my hand in marriage. لقد طلب يدىّ للزواجِ.
- Do you accept this marriage? هل تقبلين هذا الزواج ؟
- Congratulations on your marriage. مبارك لكما على الزواج.
- And your thoughts now are on marriage? و الان افكارك فى الزواج؟
- And for the first time, you didn't propose marriage. ،وللمرة الأولى .لم تعرض عليها الزواج
II)
زواج
NOUN
- I am not a marriage counselor. هو أني لست مستشار زواج
- An arranged marriage, of course. زواج تقليدي ، بالطبع.
- I have another son by a former marriage. لدي ابن آخر من زواج سـابق
- This is nothing like a marriage. لا، هذا لا شيء مثل زواج.
- What if there is no marriage? ماذا لو أنّ ليس هناك زواج؟
- I said we should get a marriage license first. أقول أنه علينا أن نحصل على رخصة زواج أولاً.
III)
زواجه
NOUN
Synonyms: marrying
- It will be to announce his marriage. سيكون إعلان لزواجه.
- So she's arranging his marriage? لذا هي هَلْ تَرتيب زواجه؟
- He had to get out of his marriage. لقد كان عليه ان يترك زواجه.
- He left his last job to save his marriage. لقد ترك عمله الأخير لينقذ زواجه
- ... the only one who questions the validity of my marriage. ... الوحيد الذي يسأل عن صحة زواجه .
- ... there might be a chance to salvage his marriage. ... قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه
IV)
زواجي
NOUN
Synonyms: marrying
- I am trying to save my marriage. أنا أحاول أن أنقذ زواجي
- I was trying to save my marriage. كنتُ أحاول المحافظة على زواجي
- This money could save my marriage. هذا المال يمكنه الحفاظ على زواجي
- You could do a triple axel on my marriage. يمكنك عمل محور ثلاثي على زواجي
- I have to spend some time working on my marriage. يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي
- It helped my marriage and hurt yours. انه ساعدَ زواجَي وجرحك.
V)
زواجنا
NOUN
- So our marriage was just some lie? إذن زواجنا كان مجرد كذبة ما؟
- At the end of our marriage, we didn't. قبل نهاية زواجنا، لم نقم بذلك
- Do you want to save our marriage? هل تريد إنقاذ زواجنا ؟
- Are you calling our marriage, our son a lie? هل أنت تنادي زواجنا, ابننا كذبة ؟
- Spending time together is not good for our marriage? امضاء وقت سوية ليس جيدا لزواجنا؟
- Did you register our marriage? هل وثقتي زواجنا؟
VI)
زواجك
NOUN
Synonyms: marry
- What about your marriage now? ما رايك بقرار زواجك الان؟
- You saw the end of your marriage. قلتِ بنفسك أنكِ رأيتِ نهاية زواجك
- The strain that put on your marriage? الضغوط التي وُضِعت على زواجك ؟
- Were you like that in your marriage? هل كنت هكذا في زواجك ؟
- So your new marriage going well? هل وضع زواجك الجديد بخير؟
- What about your first marriage? ماذا عن زواجكِ الأول؟
VII)
الزوجيه
NOUN
- What have you done for your marriage today? كيف أثرت على حياتك الزوجية اليوم؟
- Does your therapist ask questions about our marriage? هل يسأل الطبيب عن حياتنا الزوجية ؟
- You want some real marriage advice? أتريدون بعض النصائح الزوجية الحقيقية؟
- Marriage relationship is based on the cooperative building of the ... وتستند العلاقة الزوجية إلى التعاون على بناء ...
- And the marriage bed, we are told ... و سرير الزوجية ، كما قيل لنا ...
- ... during the life of the marriage. ... طيلة الحياة الزوجية.
conjugal
I)
الزوجيه
ADJ
- I just want my conjugal rights. فقط أُريدُ حقوقَي الزوجيةَ.
- ... man accepts to resume conjugal life. ... رضي الرجل استئناف الحياة الزوجية.
- ... have family visits but not conjugal visits. ... تلقي الزيارات العائلية ولكن ليس الزيارات الزوجية.
- ... to be acting against her conjugal rights. ... إلي على أني أتصرف ضد حقوقها الزوجية
- ... that may arise in conjugal life, distinguishing between annulment, ... ... التي قد تصيب الحياة الزوجية، مميزا بين إبطال الزواج، ...
II)
زوجيه
ADJ
Synonyms: even, marital, twin, matrimonial
- He probably wants a conjugal visit. من الأرجح أنه يريد زيارة زوجية.
- How about a conjugal visit to celebrate? ما رأيك في زيارة زوجية للإحتفال؟
- ... or acquired after termination of conjugal relations. ... أو إثر إنهاء علاقات زوجية.
- ... segregated conjugal roles and move towards the joint conjugal roles. ... الأدوار الزوجية المفصولة والتحرك نحو أدوار زوجية مشتركة.
- ... on a permanent right of access to conjugal relations. ... على أساس الحق الدائم في إقامة علاقات زوجية.
III)
wedlock
I)
الزوجيه
NOUN
even
I)
حتي
ADV
- Even failure can be instructive. حتى الفشل بإمكانه أن يكون مفيداً.
- Even better than the previous study. حتى افضل من الدراسة السابقة
- Even if you win, you lose. وحتى لو إنتصرت،ستخسر
- Did you even consider marrying me? هل أخذتي زواجك مني بعين أعتبارك حتى؟
- And even if she were, you're her parent. وحتى إن كانت, فأنت والدتها
- Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.
II)
بل
ADV
Synonyms: but
- Even perfect at times. بل وأحياناً ما يجعلها كاملة.
- It even failed to make any progress on the negotiations. بل إنه فشل حتى في إحراز أي تقدم في المفاوضات.
- Even a cooling is not an unlikely possibility. بل ان تزايد البرودة ﻻ يعتبر امكانية مستبعدة.
- I could even say that it is verbatim. بل ويمكن لي أن أقول إنه حرفي.
- Some even make explicit reference to it. بل إن بعضها يشير إلى هذا التقاطع إشارة صريحة.
- It has even acquired renewed urgency. بل إنها اكتسبت إلحاحا مجددا.
twin
I)
التوام
NOUN
- How did he hide a twin brother from us? كيف استطاع ان يخفى اخيه التوأم عنا؟
- He had played as a child with his twin. كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم
- And he's not your twin brother, right? وهو ليس أخاك التوأم، صحيح؟
- They even call it twin sense. "حتى أنهم أطلقوا عليه "حاسةُ التوأم
- Through twin studies, scientists have determined ... من خلال دراسات التوأم، وقد قرر العلماء ...
- Because what is a twin but another kind of ... و لكن ما هو التوأم إلا كنوع آخر من ...
II)
توام
NOUN
Synonyms: tweedledum, tawam, mates
- I was able to build a twin. أنا كنت قادر على بنيت توأم.
- It has the twin virtues of simplicity and mystery. إنّها تحوي توأم الفضائل البساطة والغموض
- Luckily had a twin brother. لحسن الحظ أن رجلك كان له أخ توأم
- Lucky your guy had a twin brother. محظوظة أن رجلك كان له أخ توأم
- I only have a twin bed, but we can sleep ... عندي فقط سرير توأم ولكن نستطيع النوم ...
- Two twin beds would be fine ... اثنين توأم وسنكون بخير ...
III)
تواميه
NOUN
V)
VI)
المزدوج
ADJ
- This twin approach is the only means of achieving the ... وهذا النهج المزدوج هو الوسيلة الوحيدة لتحقيق ...
- ... you take me home to my twin bed and roommate. ... تأخذني إلى المنزل لسرير المزدوج و شريكتي بالسكن
- This twin proposal, annexed to the statement ... هذا المقترح المزدوج، المرفق بالبيان ...
- ... and he invented this twin-brother business. ... واخترع هذا العمل المزدوج شقيق.
- ... measures needed to promote the twin goal of enhanced aid efficiency ... ... التدابير اللازمة لتعزيز الهدف المزدوج المتمثل في زيادة كفاءة المعونة ...
- In this twin effort, the Organization must ... وفي هذا الجهد المزدوج، ينبغي للمنظمة ...
VII)
مزدوجه
NOUN
- ... a guy could sleep or is it only twin beds? ... رجل يمكن أن ينام أو هل هي أسرّة مزدوجة فقط؟
- ... national unity, with twin processes. ... الوحدة الوطنية، بعملية مزدوجة.
- ... mission to establish a twin accountability mechanism, members of the ... ... البعثة بإنشاء آلية مزدوجة للمساءلة، ينبغي لأعضاء ...
- ... delegation will embark on a twin mission of fostering peace and ... وسيشرع الوفد فى مهمة مزدوجة هى دعم السلام وتمهيد ...
VIII)
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.