Until means حتى in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Until in Arabic :

until

حتي

PREP

Synonyms: even, so, up, till, thus

Wait three days until you see the bread. انتظر ثلاثة أيام حتى ترى الخبز
Only until arrangements can be made for another governess. فقط حتى تتم الإجراءات و تتوفر معلمة أخرى
Another revert cannot be initiated until the current revert completes. يتعذر بدء عملية إرجاع أخرى حتى تكتمل عملية الإرجاع الحالية.
That is, until they fired you. كنت كذلك، حتي قاموا بطردك
Mostly forgotten until now. أغلبها تم نسيانه حتى الآن
Probably wise, until you figure things out. هذا حكيم , حتى تكتشف الاشياء .

- Click here to view more examples -

in English

1. Even

even

حتي

ADV

Synonyms: so, until, up, till, thus

Even failure can be instructive. حتى الفشل بإمكانه أن يكون مفيداً.
Even better than the previous study. حتى افضل من الدراسة السابقة
Even if you win, you lose. وحتى لو إنتصرت،ستخسر
Did you even consider marrying me? هل أخذتي زواجك مني بعين أعتبارك حتى؟
And even if she were, you're her parent. وحتى إن كانت, فأنت والدتها
Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.

- Click here to view more examples -

II)

بل

ADV

Synonyms: but

Even perfect at times. بل وأحياناً ما يجعلها كاملة.
It even failed to make any progress on the negotiations. بل إنه فشل حتى في إحراز أي تقدم في المفاوضات.
Even a cooling is not an unlikely possibility. بل ان تزايد البرودة ﻻ يعتبر امكانية مستبعدة.
I could even say that it is verbatim. بل ويمكن لي أن أقول إنه حرفي.
Some even make explicit reference to it. بل إن بعضها يشير إلى هذا التقاطع إشارة صريحة.
It has even acquired renewed urgency. بل إنها اكتسبت إلحاحا مجددا.

- Click here to view more examples -

2. So

so

حتي

ADV

Synonyms: even, until, up, till, thus

No problems have been encountered so far. لم نواجه أية مشاكل حتى الآن.
No one has claimed responsibility for the blast so far. ولم يعلن احد مسؤوليته عن الانفجار حتى الان .
So much interest today. حتى اليوم الكثير من الاهتمام.
How many is that so far today? كم شربت حتى الآن من هذه اليوم؟
Leads on the investigation so far? أدلّة بالتحقيق حتى الآن ؟
So far all had gone admirably. حتى الآن كان كل ذهب الاعجاب.

- Click here to view more examples -

II)

وب التالي لم

PREP

be in, so there was nothing for ... أن يكون في، وبالتالي لم يكن هناك شيء بالنسبة ...
... were here against their wills, so they made no ... هنا ضد إرادتهم ، وبالتالي لم تقدم اي

III)

ذلك

ADV

Synonyms: that

He promised to do so, and departed. وعد القيام بذلك ، وغادرت.
Perhaps even more so. ربما أكثر من ذلك لن أرحل.
It began so long ago. لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل.
Be so kind as to consider. ارجو أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
It was arranged so. تم ترتيبها من ذلك.
Today we shall do so for the ninth time. واليوم سوف نفعل ذلك للمرة التاسعة.

- Click here to view more examples -

IV)

اذن

ADV

Synonyms: then, permission, authorized, authorization, therefore, ear

So how nervous are you? إذن كم أنت عصبي الآن؟
So the whole tree? اذن،الشجرة بأكملها ؟?
So what were you doing up there? إذن , ماذا كنتم تفعلون هنا ؟
So what do you want to do? إذن ما الذي تريدنا أن نفعله؟
So you own air. إذن انتَ تملك الهواء - حقوق الهواء
So let's keep this quiet. إذن لنبقى هذا الامر سراً.

- Click here to view more examples -

جدا

ADV

Synonyms: very, too, pretty, quite, really, extremely

How can you be so sure? كيف تكون متأكّد جدا؟
We are so utterly alone. نحن تماما جدا لوحدها.
We were so careful. لقد كُنّا حذرين جداً .
It was so difficult to put precisely. كان من الصعب جدا أن أعبر بشكل دقيق.
Your dad would be so proud. أبوك كان ليكون فخورا جدا
How come it's so dark in here? كيف يعقل أن المكان مظلم جداً هنا؟

- Click here to view more examples -

VI)

ذا

ADV

Synonyms: therefore, thus

Disciplinary committee ruled against me, so. لجنة الإنضباط حكمت ضدي لذا
And that is so dope, all right? وذلك لذا مخدرُ، حَسَناً؟
I got a lot of people waitin', so. لدي الكثير من الناس ينتظرون لذا
My attorney should be here soon, so. محامى سيكون هنا قريبا لذا
I restore old cars, so. يمكنني تجديد السيارات القديمة لذا.
I did a long way, so. لدي طريق طويلة لذا يجب أن أذهب

- Click here to view more examples -

VII)

اذا

ADV

Synonyms: if

All right, so what should we do? ،حسناً إذا مالذى يجب أن نفعله؟
So what do we got instead? اذا ماذا لدينا غير ذلك؟
So how's the internship going? كيف تسير فترة التدريب إذاً؟
So what are you having? إذاً , ماذا تشرب ؟
So what made you change your mind? إذاً، مالذي غير رأيكِ؟
So who's the fastest runner? إذاً من هو العداء الأسرع؟

- Click here to view more examples -

VIII)

حيث

ADV

Synonyms: where, terms

Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
So we'll just assume that that is our psi. حيث أننا سوف مجرد افتراض أن لدينا هذه المبادرة.
And they are falling out, so you feel powerless. وأنها تقع، بحيث تشعر بالعجز
So that it stays in the glove, all right? حيث ستبقى داخل القفازات ، حسناً ؟
So that is the magnitude of our final velocity. حيث أن هذه مقدار السرعة النهائية
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !

- Click here to view more examples -

IX)

هكذا

ADV

Synonyms: thus, such

And so that now might be my better solution. وهكذا قد تكون الآن بلدي أفضل حل.
And so the lizard completes his journey. وهكذا أكمل السحلية رحلته
Why is your head so big? لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
How are you both so happy? كيف تكونون أنتم الإثنان سُعداء هكذا؟
Why do you seem so nervous? لماذا أنت متوتر هكذا ؟
So they're not losing electrons to each other. هكذا نخسر لا الإلكترونات ببعضها البعض.

- Click here to view more examples -

ف

ADV

Synonyms: it

So what's your plan now? فما هي خطتك الآن؟
So what's the area of this? فما هو مجال هذا؟
So what does that mean? فماذا ذلك يعني؟
So what do we do now? فماذا نحن نَعمَلُ الآن؟
So you going camping? فستبدأ بالتخييم؟
So what is the national debt? فما هو الدين القومي؟

- Click here to view more examples -

3. Up

up

ما يصل

PREP

Pull up that settle to the fire. سحب ما يصل تستقر على النار.
And you're the first up, as well. وكنت أول ما يصل، كذلك.
All right, come on up. كل الحق، وتأتي على ما يصل.
Just get up calmly. مجرد الحصول على ما يصل بهدوء.
You want to make it up to me? تريد ان تجعل من ما يصل الى لي؟
He travels up into the country. يسافر ما يصل إلى البلاد.

- Click here to view more examples -

II)

تصل

PREP

Synonyms: reach

Then she got up and went slowly to the bed. ثم حصلت انها تصل ببطء وذهبت الى السرير.
His boat's hauled up for three days. لقد استحوذ قاربه تصل لمدة ثلاثة أيام.
What were you up to? ماذا تخطط لتصل ؟
He was pacing swiftly up and down his room. وكان سرعة تصل بسرعة وهبوطا غرفته.
Where does that value end up? وأين تنتهي تلك القيمة تصل؟
She looked up at him over her spectacles. بدا انها تصل اليه عبر نظارات لها.

- Click here to view more examples -

III)

حتي

PREP

Synonyms: even, so, until, till, thus

The man with me instinctively looked up at her. الرجل بدا لي مع غريزي حتى في وجهها.
Now they have up to the end of this year. والان يتمتعون به حتى نهاية هذا العام .
Please provide statistical data collected up to now. فيرجى تقديم البيانات الإحصائية التي جمعت حتى الآن.
They began the walk up the long platform. وبدأ الاثنان في المشي حتى لمنصة طويلة.
Up there were the same signs of decay. حتى كانت هناك علامات نفسه من الاضمحلال.
He tore this up half written, and wrote another. مزق هذا النصف حتى انه كتب ، وكتب أخرى.

- Click here to view more examples -

IV)

يصل

PREP

Synonyms: reaches

It might delay it up to about six weeks. فإنه قد يؤخر ليصل إلى حوالي ستة أسابيع.
Up above us was the lighted window. يصل فوقنا كانت نافذة مضاءة.
A second man got up and went out. حصل رجل ثان يصل وخرجت.
All who try to lift it up very hurt. جميع الذين يحاولون رفعه ليصل يضر جدا.
He made up his mind to be more reasonable. وقال انه يصل عقله إلى أن تكون أكثر معقولة.
The saviour used up all their strength. استخدام والمنقذ يصل كل قوتهم.

- Click here to view more examples -

4. Till

till

حتي

PREP

Synonyms: even, so, until, up, thus

You both are counting till three. أنتم الإثنان عدوا حتى الثلاثة
We have to wait like this till tomorrow morning? هل سننتظر هكذا حتى الصباح?
Nobody move till the dust has settled. لا أحد يتحرك حتى يهدأ الغبار
Till one of you comes forward and takes responsibility. حتى يتقدم واحد منكم ويتحمل المسؤلية
I shall wait here till he comes. أعطي انتظر هنا حتى يأتي.
Wait till you hear this. انتظر حتى تسمع ما حدث.

- Click here to view more examples -

5. Thus

thus

وب التالي

ADV

Synonyms: therefore, consequently, hence, accordingly

Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
It was thus now. وبالتالي كان من الآن.
That option must thus be firmly rejected. وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
Its geographical coverage to date has thus been limited. وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
Thus all the dignity of life was lost. وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
Thus the meeting was a failure. وبالتالي، فشل الاجتماع.

- Click here to view more examples -

II)

هكذا

ADV

Synonyms: so, such

The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
Was he always thus? وكان دائما هكذا؟
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
Thus the night passed. وهكذا مرت ليلة.
Thus he was greeted by the villagers. وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
There were thus a number of safeguards against judicial error. فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.

- Click here to view more examples -

III)

ثم

ADV

Synonyms: then, therefore

Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
It thus leads to an objective contrast. فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
These children are thus doubly victimized. ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
This media may be damaged and has thus been disabled. قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
Provisions under this heading have thus been eliminated. ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
The nature of the estimate was thus very general. ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.

- Click here to view more examples -

IV)

مما

ADV

Synonyms: than, which

Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.

- Click here to view more examples -

ADV

Synonyms: following, next, therefore, consequently

Agriculture thus remains a key source of employment. وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
Thus the afternoon dragged on. جره بالتالي ظهر اليوم.
Thus it remains, and the remainder thus. هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus he saw what the priest was looking at. ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.

- Click here to view more examples -

VI)

حتي

ADV

Synonyms: even, so, until, up, till

Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
Thus far that approach had not produced any results. وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
No survivors have been found thus far. ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
Thus far there have been no objections. وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.

- Click here to view more examples -

VII)

ول ذا

ADV

Synonyms: therefore, hence, accordingly

Patience would thus also be necessary with regard to reforms. ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
These two provisions thus need to be read together. ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
Thus the family needs support today ... ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
Thus the eradication of global ... ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
Several participants thus urged that greater attention be given to ... ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
The present report thus focuses on those recommendations which require further ... ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عليه

ADV

Synonyms: it, him

Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذا

ADV

Synonyms: so, therefore

It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...