Interpreters means المترجمين الشفويين, مترجمين and الشفويون in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Interpreters

Translation of Interpreters in Arabic :

interpreters

المترجمين الشفويين

NOUN

My thanks go to the interpreters for their excellent work. كما أتوجه بجزيل شكري إلى المترجمين الشفويين على عملهم الممتاز.
I also thank the interpreters and conference officers, ... وأشكر أيضا المترجمين الشفويين وموظفي شؤون المؤتمرات ...
Interpreters will be given wider access to ... وستتاح للمترجمين الشفويين إمكانية أكبر لاستعمال ...
Includes travel of interpreters and key supervisory staff ... )٥١( تشمل سفر المترجمين الشفويين وموظفي اﻻشراف الرئيسيين ...
I also thank the interpreters who have worked long hours ... وأشكر كذلك المترجمين الشفويين الذين عملوا ساعات طويلة ...

- Click here to view more examples -

مترجمين

NOUN

Synonyms: translators

... the court may seek the assistance of interpreters. ... ، فعلى المحكمة أن تستعين بمترجمين.

الشفويون

NOUN

... new staff, including experienced interpreters and translators, are ... ... موظفين جدد بمن فيهم المترجمون الشفويون والتحريريون ذوو الخبرة ...
* Includes freelance interpreters hired to complete the ... * يشمل المترجمون الشفويون غير المتفرغين الذين يُستعان بهم لإكمال ...

الفوريين

NOUN

Synonyms: immediate

شفويين

NOUN

Synonyms: oral

الترجمه الشفويه

NOUN

Synonyms: interpretation, interpreting

... reliable core staff of interpreters. ... يمكن الاعتماد عليه من موظفي الترجمة الشفوية.

in English

1. Translators

translators

المترجمين

NOUN

Synonyms: interpreters, localizers

This causes confusion for translators. هذا يؤدي إلى حيرة المترجمين.
The translators for each language can also be specified. يمكن أيضًا تحديد المترجمين لكل لغة.
You can also specify the translators for each language. يمكنك أيضاً تحديد المترجمين لكل لغة.
... specified for these languages in the translators list. ... المحددين لتلك اللغات في قائمة المترجمين.
... specified in the list of languages and translators. ... المحددين في قائمة اللغات والمترجمين.

- Click here to view more examples -

II)

مترجمين

NOUN

Synonyms: interpreters

As translators, you probably go through investigations like ... كمترجمين، ربما تمرون من خلال تحقيقات مثل ...
we have the translators and then not box p ... لدينا مترجمين ومن ثم لا ف مربع ...
... or appointed staff to act as, translators. ... أو عينت موظفين للعمل كمترجمين.
So, as translators, we all know لذا، كمترجمين، جميعنا نعلم
... through 6 to add additional translators to the list. ... إلى 6 لإضافة مترجمين إضافيين إلى القائمة.

- Click here to view more examples -

III)

التحريريين

NOUN

2. Immediate

immediate

الفوري

ADJ

Synonyms: instant, prompt, online, immediately, promptly

The report also highlights issues that require our immediate attention. ويبرز التقرير أيضا قضايا تتطلب اهتمامنا الفوري.
I demand that they take immediate legal action. أطالب بأن يأخذوا الآجراء القانوني الفوري
I have just completed an order for immediate delivery. أنا تَواً أكملتُ طلبَ للتسليمِ الفوريِ.
He demands his immediate release. أنه يطالب بالافراج الفوري عنه
It was her immediate reaction. لقد كان هذا ردّها الفوريّ
You are cleared for immediate landing. لديك الاذن للهبوط الفوري انتهي

- Click here to view more examples -

II)

فوريه

ADJ

Synonyms: instant, prompt, immediately

There was no immediate reports on damage and casualties. ولم ترد انباء فورية عن الاصابات.
This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
This requires taking practical and immediate steps. وهذا يتطلب اتخاذ خطوات عملية وفورية.
There are no immediate reports of casualties or damage. ولم تأت اية تقارير فورية عن الخسائر او الاضرار .
The challenges are enormous, and they are immediate. فالتهديدات عديدة، وهي فورية.

- Click here to view more examples -

III)

فوري

ADJ

Synonyms: instant, prompt, immediately, teleport, fawry

But right now, this moment you need immediate representation. لكن الآن، فى هذه اللحظة تحتاج لتمثيل فوري
Inform command we need an immediate replacement. أخبر القيادة نحتاج إلى بديل فوريّ
I repeat, no immediate danger. أكرر، لا خطر فوري
Elephants are in immediate danger. الفيلة في خطرِ فوريِ.
There was no immediate confirmation from the coalition. ولم يرد تاكيد فوري من قوات التحالف على الاعتقال.
Tell them we need immediate extraction! قل لهم نحتاج الى اخلاء فوري

- Click here to view more examples -

IV)

المباشره

ADJ

Synonyms: direct, live, online, directly, indirect

Our immediate concerns, however, are not only economic. غير أن شواغلنا المباشرة ليست اقتصادية فقط.
That is beyond our immediate control. وهذا يتجاوز سيطرتنا المباشرة.
I think everyone in the immediate family's doing it. أظن ان جميع من هم في العائلة المباشرة يفعلون ذلك
The immediate increase in tax rates is only part of ... وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من ...
An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
The immediate responsibility lay with policy makers in the stronger economies ... والمسؤولية المباشرة ملقاة على عاتق صانعي السياسات في الاقتصادات الأقوى ...

- Click here to view more examples -

فوريا

ADJ

Synonyms: instantly

The wall required the immediate attention of the international community. ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.
We have a situation at the front requiring immediate backup. لدينا وضع خطر في المقدمة يتطلب دعماً فورياً
This wide range of challenges requires immediate action. وإن هذه الطائفة الواسعة من التحديات تقتضي عملا فوريا.
That development warrants worldwide attention and immediate action. هذا التطور يستحق اهتماما فوريا على نطاق عالمـي.
It should also take immediate action to reduce overcrowding ... وينبغي أيضاً أن تتخذ إجراءً فورياً للحد من اكتظاظ ...
... that this is not an immediate option. ... أن هذا ليس خياراً فورياً.

- Click here to view more examples -

VI)

فورا

ADJ

Synonyms: immediately, promptly, instantly, forthwith, immediate effect

It again called for the immediate lifting of the sanctions. وهو يدعو إلى رفع هذه الجزاءات فورا.
There was no immediate appearance. ليس هناك مظهر فورا.
Immediate agreement to act on ... وإن الاتفاق فوراً على العمل من أجل ...
It calls for the immediate release of all international personnel ... ويدعو إلى اﻹفراج فورا عن جميع الموظفين الدوليين ...
... with your company and requests immediate delivery. ... من الشركة وطلب أن يتم التسليم فورًا.
... and called for their immediate cessation. ... ودعت الى وقفها فورا .

- Click here to view more examples -

VII)

العاجله

ADJ

Synonyms: urgent, breaking, emergency, urgently

Try to anticipate their immediate needs. ومحاولة التنبؤ باحتياجات المعوقين العاجلة.
We need those who can attend to immediate problems. ونحن بحاجة إلى من يستطيعون معالجة المشكلات العاجلة.
Let us focus on the immediate priorities of maintaining peace and ... فلنركز على الأولويات العاجلة لصون السلام والوئام ...
Our immediate task is to adopt the basic elements ... ومهمتنا العاجلة هي اعتماد العناصر الأساسية ...
Those are the immediate needs that must be met ... تلك هي الاحتياجات العاجلة التي ينبغي الوفاء بها ...
... speed in response to immediate needs and sustainability. ... السرعة في اﻻستجابة لﻻحتياجات العاجلة والقدرة على استدامتها.

- Click here to view more examples -

VIII)

عاجله

ADJ

Synonyms: urgent, emergency, urgently, prompt, urgency, expeditious

We have now three immediate tasks. ولدينا الآن ثلاث مهام عاجلة.
I need immediate medical assistance. أحتاج لمساعدة طبية عاجلة
Immediate steps should be taken to redress this situation. وينبغي اتخاذ خطوات عاجلة لإصلاح هذا الوضع.
There is an immediate need for support in terms of ... وهناك حاجة عاجلة إلى دعم فيما يتعلق باﻷغذية ...
... we are spending resources that could solve immediate problems. ... ننفق موارد يمكن أن تحل مشاكل عاجلة.
... to take decisive and immediate action to increase aid flows. ... إلى اتخاذ خطوات حاسمة وعاجلة لزيادة تدفقات المساعدة.

- Click here to view more examples -

IX)

القريب

ADJ

Synonyms: near, recent, nearby, foreseeable

So there's plenty of oil for the immediate future. لذا سيكون هناك الكثير من النفط في المستقبل القريب.
In the immediate future, increased international funding would be needed ... وستكون هناك حاجة في المستقبل القريب الى زيادة التمويل الدولي ...
In the immediate future, the international community must ... وفي المستقبل القريب يتوجب على المجتمع الدولي ...
... on this issue, in the immediate future. ... بشأن هذه المسألة في المستقبل القريب جداً.
... a considerably different perspective from even the immediate past. ... منظورا يختلف جدا حتى عن ماضيها القريب.
... any decision about our immediate future? ... أيّة قرارات للمستقبل القريب؟

- Click here to view more examples -

مباشره

ADJ

Synonyms: directly, direct, straight, immediately, right, live, straightforward

Those munitions represented immediate health and environmental hazards ... وقد مثلت هذه الذخائر أخطارا مباشرة على الصحة والبيئة ...
But the search for immediate, practical solutions must ... ولكن السعي إلى حلول مباشرة وعملية ﻻ ينبغي أن ...
State parties have immediate obligations in relation to the right to ... فعلى الدول الأطراف التزامات مباشرة فيما يتعلق بالحق ...
... to impart specific technical skills having an immediate practical application. ... إلى نشر مهارات تقنية محددة لها تطبيقات عملية مباشرة.
... aspects that are of immediate news value. ... النواحي التي لها قيمة إخبارية مباشرة.
... shows that you're in no immediate danger. ... يظهر أنّك لست بحالة خطر مباشرة

- Click here to view more examples -

XI)

الحاحا

ADJ

Synonyms: urgent, pressing, compelling, urgency, urgently

The most immediate challenge is to safeguard the ... إن التحدي الأكثر إلحاحاً يتلخص في الحفاظ على ...
The more immediate challenges in this regard lie ... والتحديات الأكثر إلحاحا في هذا الصدد تكمن ...
... be limited to resolving their most immediate critical manifestations. ... أن تقتصر على حل مظاهرها الحرجة اﻷكثر الحاحا.
... such items to crowd out more immediate matters. ... بأن تزاحم مثل هذه البنود المسائل الأكثر إلحاحا.
... be responsive to more immediate national priorities that enhance economic growth ... ... أن يستجيب لﻷولويات الوطنية اﻷكثر إلحاحا التي تعزز النمو اﻻقتصادي ...
My most immediate problem was to get والمشكلة الأكثر إلحاحا بلدي للحصول على

- Click here to view more examples -

3. Oral

oral

الشفوي

ADJ

Synonyms: verbal

The oral presentation complemented the comprehensive written reports. واعتبرت أن البيان الشفوي يكمل التقارير المكتوبة الشاملة.
Thought we could go to the oral together. اعتقدتُ أنه يمكننا الذهاب للامتحان الشفوي سويةً.
That oral statement has now been prepared. وقد أُعد ذلك البيان الشفوي الآن.
The proposed oral correction is purely technical in nature. والتعديل الشفوي المقترح ذو طبيعة فنية تماما.
This oral report is another in the same series. هذا التقرير الشفوي تقرير آخر ضمن نفس السلسلة .
She recorded his final oral presentation. هي سجلت عرضه الشفوي النهائي

- Click here to view more examples -

II)

عن طريق الفم

ADJ

Synonyms: orally

... who are unable to take oral treatment. ... وهم المرضى غير القادرين على تناول العلاج عن طريق الفم.
i want to keep the oral subsidies etcetera أريد أن تبقي الدعم عن طريق الفم إلى آخره
speaking for caledonia oral really like to base on display and ... تحدث عن طريق الفم كاليدونيا حقا مثل لقاعدة العرض على وهذا ...
... does hail and followed oral well there ... لا تبع حائل وهناك أيضا عن طريق الفم
... to the curiosity raised by her oral oddities: ... للفضول التي أثارها الشذوذ لها عن طريق الفم :
... really complain last night when comfy like oral ... يشكو حقا الليلة الماضية عندما تحب مريح عن طريق الفم

- Click here to view more examples -

III)

شفوي

ADJ

Synonyms: orally, verbal, verbale

An oral report will be presented on the matter. وسيجري تقديم تقرير شفوي بشأن هذه المسألة.
You know, brief and oral exam. كما تعرف , امتحان شفوي و"قصير" ز
This oral report is another in the same series. هذا تقرير شفوي آخر من نفس السلسلة.
Oral statement about the right to development. بيان شفوي عن الحق في التنمية.
The examination may include elements of oral and group assessments. ويمكن أن يشمل اﻻمتحان عناصر تقييم شفوي وجماعي.
An oral report will be presented. وسوف يقدم تقرير شفوي.

- Click here to view more examples -

IV)

شفويه

ADJ

Synonyms: verbale, orally, verbal

Written and oral statements made. جرى الإدلاء ببيانات مدونة وشفوية.
Numerous oral statements were made at each session. أُدلي ببيانات شفوية عديدة في كل دورة.
He also introduced oral revisions to the draft resolution. كما قدم تنقيحات شفوية لمشروع القرار.
He gathered oral testimony and documentary information, ... وقد جمع شهادات شفوية ومعلومات وثائقية وكذلك ...
Trials are oral, public and held before a court ... وتكون المحاكمات شفوية وعلنية وتُجرى أمام محكمة مؤلفة ...
... respect to the convening of oral proceedings. ... يتعلق بإجراء مداولات شفوية.

- Click here to view more examples -

الشفهيه

ADJ

Synonyms: verbal, orality, interpreting

I guess not everyone likes oral exams. لا أظن أن الجميع يحبون الامتحانات الشفهية
You passed both oral and written tests. لقد نجحت في الإختبارات الشفهية والمكتوبة
His oral statement indicates our involvement. تصريحاته الشفهية تشير لتورطنا
because we've had oral skills لأن لدينا المهارات الشفهية
... and film, and excludes oral information. ... والأفلام، وتُستثنى منها المعلومات الشفهية.
... implemented are written and oral information provided to jobseekers ... ... المنفذة المعلومات الخطية والشفهية المقدمة للباحثين عن الوظائف ...

- Click here to view more examples -

VI)

الفمويه

ADJ

Yet simple oral rehydration will prevent most ... بيد أن اﻹماهة الفموية البسيطة من شأنها أن تمنع معظم ...
... and to establish an oral rehydration therapy unit. ... وﻹنشاء وحدة للعﻻج باﻹماهة الفموية.
... to ensure equity of access to oral health services ... من أجل كفالة عدالة الوصول إلى خدمات الصحة الفموية
... but you need to practice better oral hygiene. ... لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر
... is the largest global supplier of oral rehydration salts. ... هي أكبر ممون عالمي ﻷمﻻح اﻹماهة الفموية.
... , the use of oral rehydration therapy, nutrition and ... ... ، واستخدام العلاج بالإماهة الفموية، والتغذية، ومبادرات ...

- Click here to view more examples -

VII)

شفويا

ADJ

Synonyms: orally, verbally

The secretariat will provide an oral report on these activities. وستقدم الأمانة تقريراً شفوياً عن هذه الأنشطة.
The secretariat will provide an oral report under this item. 23 ستقدم الأمانة تقريراً شفوياً في إطار هذا البند.
The secretariat will present an oral report on this topic. وستقدم الأمانة تقريرا شفويا عن هذا الموضوع.
... secretariat will provide an oral report on the training programme. وسوف تقدم الأمانة تقريراً شفوياً عن البرنامج التدريبي.
... to have received an oral order by the building authorities to ... ... بأنه تلقى أمراً شفوياً من سلطات البناء بمواصلة ...
conducting of oral questioning of passengers; • القيام بعمليات استجواب للركاب شفويا؛

- Click here to view more examples -

VIII)

الفم

ADJ

Synonyms: mouth, mouthed

We were just talking oral health. كنا نتحدث عن صحة الفم
Schedule him for oral surgery. ضعيه في الجدول لجراحة الفم.
... should not be allowed anywhere near oral surgery. ... لا يجب السماح لهم حتى الإقتراب من جراحة الفم
the national programme on oral health of children; - البرنامج الوطني لصحة الفم والأسنان عند الأطفال؛
Oral health care with educational components, administration of ... ورعاية صحة الفم إلى جانب العناصر التثقيفية، وصرف ...
... mental health, accidents and oral health. ... والصحة الذهنية والحوادث وصحة الفم.

- Click here to view more examples -

IX)

شفهيه

ADJ

Synonyms: verbale, verbal

Excellent written and oral communication skills? مهارات اتصال كتابية وشفهية؟
... whether the reports will be written or oral. ... إلى ما إذا كانت التقارير خطية أو شفهية.
There are no oral pleadings by the parties, ... وليست هناك مرافعات شفهية من الأطراف المعنية وإنما ...
... is centralized, immediate and oral. ... جلسة مركزية وعاجلة وشفهية.
... must be written or could it be oral? ... يجب أن تكون كتابية أو تكون شفهية.
... of its decision to hold oral proceedings. ... بقراره عقد مداولات شفهية.

- Click here to view more examples -

شفهي

ADJ

Synonyms: verbal, nonverbal

There will be an oral report on these consultations. وسيعد تقرير شفهي بشأن هذه المشاورات.
An oral report was also given on the regional session ... وتم تقديم تقرير شفهي أيضاً عن الاجتماع الإقليمي ...
... draft resolution with an oral draft decision. ... مشروع القرار بمشروع مقرر شفهي.
... from an arbitration agreement that was only in oral form. ... اتفاق تحكيم في شكل شفهي فقط.
... submission of a written or oral request. ... بتقديم طلب كتابي أو شفهي.
... technical cooperation, a brief oral report on the discussion of ... ... التعاون التقني، تقرير شفهي موجز عن المناقشة التي تدور ...

- Click here to view more examples -

XI)

شفهيا

ADJ

Synonyms: orally, verbally, verbal

... its agenda, with an oral report from the secretariat. ... جدول أعماله حيث قدمت الأمانة تقريراً شفهياً.
... in organizations, both written and oral ... ضمن المؤسسات، خطيا وشفهيا على السواء
... , and the additional oral information provided by the delegation. ... ، وبالمعلومات الإضافية التي أتاحها الوفد شفهيا.
... , my pitch was oral, but I wrote a treatment ... ... ، تسليمي إيّاها كان شفهيًّا .لكنّي كتبت مُعاملةً ...

- Click here to view more examples -

4. Interpretation

interpretation

تفسير

NOUN

Synonyms: interpret, explain, explanation, tafseer, construed

Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence. تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.
And is influencing the interpretation of science. والتأثير على تفسير العلم.
The interpretation of that number depends on the calendar. يعتمد تفسير هذا الرقم على التقويم.
I helped with documents and interpretation of some researches. انا اساعد في الوثائق و تفسير بعض الأبحاث
The issue was one of interpretation. والمسألة هي مسألة تفسير.
We reject any other interpretation . ونرفض أي تفسير آخر .

- Click here to view more examples -

II)

الترجمه الشفويه

NOUN

Synonyms: interpreting

She asked whether the district courts provided interpretation facilities. وسألت إن كانت محاكم المنطقة توفر وسائل الترجمة الشفوية.
It will have full interpretation facilities. وستوفر لها تسهيﻻت كاملة للترجمة الشفوية.
Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية وخدمة المؤتمرات.
All of these are equipped for simultaneous interpretation. وكلها مجهزة بمعدات الاستماع إلى الترجمة الشفوية.
Interpretation should be provided for those briefings. وينبغي توفير الترجمة الشفوية لجلسات الإفادة الإعلامية هذه.
Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية ومساعدة المؤتمرات.

- Click here to view more examples -

III)

التفسير

NOUN

Synonyms: explanation, explain, interpret, unexplainable, ifric

Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation. ومن شأن هذا التفسير أن يسهل تنفيذ عملية المناوبة.
Which rules of interpretation apply to unilateral acts? ما هي قواعد التفسير المنطبقة على الأفعال الانفرادية؟
The interpretation is highly necessary. وهذا التفسير ضرورى للغاية .
There is inadequate legal support for such an interpretation. وليس هناك سند قانوني كافٍ لهذا التفسير.
We need to look at problems of resources and interpretation. ويتعين علينا أن ننظر في مشاكل الموارد والتفسير.
That interpretation should be reflected clearly in the draft guide ... وينبغي تجسيد هذا التفسير تجسيدا واضحا في دليل ...

- Click here to view more examples -

IV)

التاويل

NOUN

... each other, it's not subject to interpretation. ... بعضهم, فهذا غير قابل للتأويل
... to each other, it's not subject to interpretation. ... مع بعضهم, فأنها غير قابل للتأويل
... no tone of voice and are subject to interpretation. ... نبرة صوت وتخضع للتأويل
... human rights through judicial interpretation. ... حقوق الإنسان من خلال التأويل القضائي.
... a wide latitude for interpretation. ... خط عرض عريض للتأويل
... other it's not subject to interpretation. ... فكلامهم لا يخضع للتأويل.

- Click here to view more examples -

الشفويه

NOUN

Synonyms: oral, verbale, verbal

... for continued work in the field of remote interpretation. ... لاستمرار العمل في ميدان التجربة الشفوية عن بُعد.

VI)

تكلم

NOUN

Synonyms: spoke, speaking, go ahead

5. Interpreting

interpreting

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed

Interpreting nested braces is not supported. تفسير الأقواس المتداخلة غير مدعم.
Provides information on interpreting the diagnostic information displayed in pages or ... توفر معلومات عن تفسير معلومات التشخيص المعروضة في الصفحات أو ...
In interpreting these figures, it is important to keep ... وعند تفسير هذه الأرقام، من الأهمية ...
... in favour of national jurisdiction in interpreting complementarity. ... لصالح اﻻختصاص الوطني في تفسير التكامل.
... and running the models, and for interpreting model results. ... وتشغيل النماذج، ومن أجل تفسير نتائج النماذج.

- Click here to view more examples -

II)

الترجمه الشفويه

VERB

Synonyms: interpretation

... operate a pilot telephone interpreting service. ... بتشغيل خدمة رائدة للترجمة الشفوية بالهاتف.

III)

تاويل

VERB

Synonyms: interpret, construed

By interpreting patterns of electrical activity into words ... بتأويل أنماط النشاط الكهربائيّ .إلى كلماتٍ ...
... any court decision entailed interpreting the law. ... أي قرار تصدره محكمة ينطوي على تأويل للقانون.
... the Basic Law from interpreting and applying national law ... ... القانون الأساسي من أن تعمل على تأويل وتطبيق القوانين الوطنية ...

- Click here to view more examples -

IV)