Interpretation means تفسير, الترجمة الشفوية and التفسير in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Interpretation in Arabic :

interpretation

تفسير

NOUN

Synonyms: interpret, explain, explanation, tafseer, construed

Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence. تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.
And is influencing the interpretation of science. والتأثير على تفسير العلم.
The interpretation of that number depends on the calendar. يعتمد تفسير هذا الرقم على التقويم.
I helped with documents and interpretation of some researches. انا اساعد في الوثائق و تفسير بعض الأبحاث
The issue was one of interpretation. والمسألة هي مسألة تفسير.
We reject any other interpretation . ونرفض أي تفسير آخر .

- Click here to view more examples -

الترجمه الشفويه

NOUN

Synonyms: interpreting

She asked whether the district courts provided interpretation facilities. وسألت إن كانت محاكم المنطقة توفر وسائل الترجمة الشفوية.
It will have full interpretation facilities. وستوفر لها تسهيﻻت كاملة للترجمة الشفوية.
Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية وخدمة المؤتمرات.
All of these are equipped for simultaneous interpretation. وكلها مجهزة بمعدات الاستماع إلى الترجمة الشفوية.
Interpretation should be provided for those briefings. وينبغي توفير الترجمة الشفوية لجلسات الإفادة الإعلامية هذه.
Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية ومساعدة المؤتمرات.

- Click here to view more examples -

التفسير

NOUN

Synonyms: explanation, explain, interpret, unexplainable, ifric

Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation. ومن شأن هذا التفسير أن يسهل تنفيذ عملية المناوبة.
Which rules of interpretation apply to unilateral acts? ما هي قواعد التفسير المنطبقة على الأفعال الانفرادية؟
The interpretation is highly necessary. وهذا التفسير ضرورى للغاية .
There is inadequate legal support for such an interpretation. وليس هناك سند قانوني كافٍ لهذا التفسير.
We need to look at problems of resources and interpretation. ويتعين علينا أن ننظر في مشاكل الموارد والتفسير.
That interpretation should be reflected clearly in the draft guide ... وينبغي تجسيد هذا التفسير تجسيدا واضحا في دليل ...

- Click here to view more examples -

التاويل

NOUN

... each other, it's not subject to interpretation. ... بعضهم, فهذا غير قابل للتأويل
... to each other, it's not subject to interpretation. ... مع بعضهم, فأنها غير قابل للتأويل
... no tone of voice and are subject to interpretation. ... نبرة صوت وتخضع للتأويل
... human rights through judicial interpretation. ... حقوق الإنسان من خلال التأويل القضائي.
... a wide latitude for interpretation. ... خط عرض عريض للتأويل
... other it's not subject to interpretation. ... فكلامهم لا يخضع للتأويل.

- Click here to view more examples -

الشفويه

NOUN

Synonyms: oral, verbale, verbal

... for continued work in the field of remote interpretation. ... لاستمرار العمل في ميدان التجربة الشفوية عن بُعد.

تكلم

NOUN

Synonyms: spoke, speaking, go ahead

in English

1. Interpret

interpret

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, explain, explanation, tafseer, construed

Intelligently interpret and analyse new and existing information. • تفسير المعلومات الجديدة والقديمة وتحليلها بذكاء.
And there's two ways to interpret this. وهناك طريقتان لتفسير ذلك
Who is there to interpret this? من يوجد هناك لتفسير هذا ؟
Some programs cannot interpret long file names. لا تستطيع بعض البرامج تفسير أسماء الملفات الطويلة.
Some fields are difficult for accessibility tools to interpret. يصعب على أدوات إمكانية التشغيل تفسير بعض الحقول.
No one can interpret or express it. لا أحد يستطيع تفسير أو التعبير عنه .

- Click here to view more examples -

II)

تفسر

VERB

Synonyms: explain, interpreted, construed

Interpret the remaining digits as literals. تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
The page must interpret the post to determine ... يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ... ... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
Or can we interpret it as a new phase beginning in يمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
but mind sight is how you interpret what you see. لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
Interpret as a backreference by ... تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...

- Click here to view more examples -

III)

نفسر

VERB

How should we interpret this silence? كيف ينبغي أن نفسر هذا الصمت؟
We interpret that to mean that we can't do anything to ... نحن نفسر ذلك انه لانستطيع أن نفعل شيء في ...
And we certainly don't interpret that scripture litteraly. ونحن بالتأكيد لا نفسر ذلك الكتاب حرفياً
... second preambular paragraph, we interpret this as meaning that ... ... بالفقرة الثانية من الديباجة نفسر هذا على أنه يعني أنه توجد ...
how else do you interpret وإلا كيف نفسر هل
allow me to interpret this interesting silence. اسمحوا لي أن نفسر هذا الصمت مثيرة للاهتمام.

- Click here to view more examples -

IV)

ترجمه

VERB

Synonyms: translate, translation, compile, subtitles, localize

The default is to interpret the assembly parameter a filename. الإجراء الافتراضي هو ترجمة معلمة التجميع كاسم ملف.
Use the following table to interpret the results. استخدم الجدول التالي لترجمة النتائج.
Unable to interpret the contents of this page. يتعذر ترجمة محتويات هذه الصفحة.
How are we to interpret that? كيف نحن لتَرْجَمَة ذلك؟
... connectivity problems or help interpret the conclusions. ... مشاكل الاتصال أو المساعدة في ترجمة الحلول.
... receiving applications know how to interpret the security and acknowledgment properties ... ... والتطبيق المتلقي على كيفية ترجمة خصائص الأمان والإقرار ...

- Click here to view more examples -

يفسرون

VERB

People interpret things the way that they would like to. إن الناس يفسرون الأمور كما يرغبون.

VI)

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets, construed

But we need someone to interpret him for us. لكننا نحتاج إلى شخص يستطيع أن يفسر لنا ما يقوله
Interpret as an octal. يُفسر كرقم ثماني.
Analysts interpret the establishment of the special administrative region as a ... يفسر المحللون اقامة المنطقة الادارية الخاصة على انها ...
Interpret as a backreference. يُفسر كمرجع خلفي.
but some might interpret that as who wait a minute ولكن البعض قد يفسر بأنه الذي انتظر لحظة
And one program might interpret is an image, ... وبرنامج واحد قد يفسر هو الصورة، ولكن ...

- Click here to view more examples -

VII)

افسر

VERB

Synonyms: explain

I interpret that lengthy acclamation as an expression of ... وأفسر ذلك التصفيق المطول بأنه تعبير عن ...
Allow me also to interpret this as an expression of ... وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ...
Just to interpret this, this is saying ... وحتى افسر هذا، هذا يوضح ...
I interpret all languages - or ... أفسر كل اللغات - أو ...
Unless I interpret the clues in that book. ما لم أفسر المفاتيح في هذا الكتاب.
... me all the time to interpret what they saw, and ... ... مني على الدوام أن أفسر ما رأوه، و ...

- Click here to view more examples -

2. Explain

explain

شرح

VERB

Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated

Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر

- Click here to view more examples -

II)

اشرح

VERB

I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.

- Click here to view more examples -

III)

تشرح

VERB

You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟

- Click here to view more examples -

IV)

تفسر

VERB

Synonyms: interpreted, construed

It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟

- Click here to view more examples -

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed

Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟

- Click here to view more examples -

VI)

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets, construed

Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح

- Click here to view more examples -

VII)

اشرح لك

VERB

Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يشرح

VERB

Synonyms: explains, describes, dissects

That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

- Click here to view more examples -

IX)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate

Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟

- Click here to view more examples -

توضح

VERB

Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟

- Click here to view more examples -

XI)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل

- Click here to view more examples -

XII)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.

- Click here to view more examples -

3. Explanation

explanation

تفسير

NOUN

Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed

And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.

- Click here to view more examples -

II)

التفسير

NOUN

Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric

That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة

- Click here to view more examples -

III)

تعليل

NOUN

Synonyms: explain, reasoning

... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.

- Click here to view more examples -

IV)

شرح

NOUN

Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated

Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟

- Click here to view more examples -

شرحا

NOUN

I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...

- Click here to view more examples -

VI)

الشرح

NOUN

Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts

There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا

- Click here to view more examples -

VII)

توضيح

NOUN

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate

The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح

- Click here to view more examples -

VIII)

التوضيح

NOUN

Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative

I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح

- Click here to view more examples -

IX)

ايضاح

NOUN

Synonyms: clarify, clarification, illustrate

For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات

- Click here to view more examples -

التعليل

NOUN

Synonyms: reasoning

We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.

- Click here to view more examples -

XI)

الايضاح

NOUN

Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative

The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...