Interpretation
US
GB
SA
Translation of Interpretation in Arabic :
interpretation
1
تفسير
NOUN
Synonyms: interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- Interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence. تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.
- And is influencing the interpretation of science. والتأثير على تفسير العلم.
- The interpretation of that number depends on the calendar. يعتمد تفسير هذا الرقم على التقويم.
- I helped with documents and interpretation of some researches. انا اساعد في الوثائق و تفسير بعض الأبحاث
- The issue was one of interpretation. والمسألة هي مسألة تفسير.
- We reject any other interpretation . ونرفض أي تفسير آخر .
2
الترجمه الشفويه
NOUN
Synonyms: interpreting
- She asked whether the district courts provided interpretation facilities. وسألت إن كانت محاكم المنطقة توفر وسائل الترجمة الشفوية.
- It will have full interpretation facilities. وستوفر لها تسهيﻻت كاملة للترجمة الشفوية.
- Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية وخدمة المؤتمرات.
- All of these are equipped for simultaneous interpretation. وكلها مجهزة بمعدات الاستماع إلى الترجمة الشفوية.
- Interpretation should be provided for those briefings. وينبغي توفير الترجمة الشفوية لجلسات الإفادة الإعلامية هذه.
- Includes interpretation and conference assistance. (أ) تشمل الترجمة الشفوية ومساعدة المؤتمرات.
3
التفسير
NOUN
Synonyms: explanation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation. ومن شأن هذا التفسير أن يسهل تنفيذ عملية المناوبة.
- Which rules of interpretation apply to unilateral acts? ما هي قواعد التفسير المنطبقة على الأفعال الانفرادية؟
- The interpretation is highly necessary. وهذا التفسير ضرورى للغاية .
- There is inadequate legal support for such an interpretation. وليس هناك سند قانوني كافٍ لهذا التفسير.
- We need to look at problems of resources and interpretation. ويتعين علينا أن ننظر في مشاكل الموارد والتفسير.
- That interpretation should be reflected clearly in the draft guide ... وينبغي تجسيد هذا التفسير تجسيدا واضحا في دليل ...
4
التاويل
NOUN
- ... each other, it's not subject to interpretation. ... بعضهم, فهذا غير قابل للتأويل
- ... to each other, it's not subject to interpretation. ... مع بعضهم, فأنها غير قابل للتأويل
- ... no tone of voice and are subject to interpretation. ... نبرة صوت وتخضع للتأويل
- ... human rights through judicial interpretation. ... حقوق الإنسان من خلال التأويل القضائي.
- ... a wide latitude for interpretation. ... خط عرض عريض للتأويل
- ... other it's not subject to interpretation. ... فكلامهم لا يخضع للتأويل.
5
More meaning of Interpretation
interpret
I)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, explain, explanation, tafseer, construed
- Intelligently interpret and analyse new and existing information. • تفسير المعلومات الجديدة والقديمة وتحليلها بذكاء.
- And there's two ways to interpret this. وهناك طريقتان لتفسير ذلك
- Who is there to interpret this? من يوجد هناك لتفسير هذا ؟
- Some programs cannot interpret long file names. لا تستطيع بعض البرامج تفسير أسماء الملفات الطويلة.
- Some fields are difficult for accessibility tools to interpret. يصعب على أدوات إمكانية التشغيل تفسير بعض الحقول.
- No one can interpret or express it. لا أحد يستطيع تفسير أو التعبير عنه .
II)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted, construed
- Interpret the remaining digits as literals. تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
- The page must interpret the post to determine ... يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
- ... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ... ... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
- Or can we interpret it as a new phase beginning in يمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
- but mind sight is how you interpret what you see. لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
- Interpret as a backreference by ... تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...
III)
نفسر
VERB
- How should we interpret this silence? كيف ينبغي أن نفسر هذا الصمت؟
- We interpret that to mean that we can't do anything to ... نحن نفسر ذلك انه لانستطيع أن نفعل شيء في ...
- And we certainly don't interpret that scripture litteraly. ونحن بالتأكيد لا نفسر ذلك الكتاب حرفياً
- ... second preambular paragraph, we interpret this as meaning that ... ... بالفقرة الثانية من الديباجة نفسر هذا على أنه يعني أنه توجد ...
- how else do you interpret وإلا كيف نفسر هل
- allow me to interpret this interesting silence. اسمحوا لي أن نفسر هذا الصمت مثيرة للاهتمام.
IV)
ترجمه
VERB
Synonyms: translate, translation, compile, subtitles, localize
- The default is to interpret the assembly parameter a filename. الإجراء الافتراضي هو ترجمة معلمة التجميع كاسم ملف.
- Use the following table to interpret the results. استخدم الجدول التالي لترجمة النتائج.
- Unable to interpret the contents of this page. يتعذر ترجمة محتويات هذه الصفحة.
- How are we to interpret that? كيف نحن لتَرْجَمَة ذلك؟
- ... connectivity problems or help interpret the conclusions. ... مشاكل الاتصال أو المساعدة في ترجمة الحلول.
- ... receiving applications know how to interpret the security and acknowledgment properties ... ... والتطبيق المتلقي على كيفية ترجمة خصائص الأمان والإقرار ...
V)
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- But we need someone to interpret him for us. لكننا نحتاج إلى شخص يستطيع أن يفسر لنا ما يقوله
- Interpret as an octal. يُفسر كرقم ثماني.
- Analysts interpret the establishment of the special administrative region as a ... يفسر المحللون اقامة المنطقة الادارية الخاصة على انها ...
- Interpret as a backreference. يُفسر كمرجع خلفي.
- but some might interpret that as who wait a minute ولكن البعض قد يفسر بأنه الذي انتظر لحظة
- And one program might interpret is an image, ... وبرنامج واحد قد يفسر هو الصورة، ولكن ...
VII)
افسر
VERB
Synonyms: explain
- I interpret that lengthy acclamation as an expression of ... وأفسر ذلك التصفيق المطول بأنه تعبير عن ...
- Allow me also to interpret this as an expression of ... وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ...
- Just to interpret this, this is saying ... وحتى افسر هذا، هذا يوضح ...
- I interpret all languages - or ... أفسر كل اللغات - أو ...
- Unless I interpret the clues in that book. ما لم أفسر المفاتيح في هذا الكتاب.
- ... me all the time to interpret what they saw, and ... ... مني على الدوام أن أفسر ما رأوه، و ...
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
tafseer
I)
construed
I)
II)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets
- It could be construed from this suggestion that the mandates of ... ويمكن أن يفسر هذا اﻻقتراح بأنه ينبغي لوﻻيات ...
- It should not be construed as implying an endorsement of ... ولا ينبغي أن يُفسر على أنه قبول لبعض ...
- ... its various provisions should not be construed as our subscription to ... ... ولمختلف أحكامه ينبغي أﻻ يفسر بأنه موافقة منا على ...
- ... the resolution should not be construed as implying any position ... ... هذا القرار يجب أﻻ يُفسر بأنه يشير إلى أي موقف ...
- Did you hear all this construed last time سمعت كل هذا الوقت يفسر مشاركة
III)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted
- is that we need it may be construed هي أننا في حاجة قد تفسر ذلك
- might be construed into amity. قد تفسر إلى المحبة.
- construed by the quite high courts by everyone that ... تفسر من قبل المحاكم عالية جدا من قبل الجميع أن ...
- ... , "it must be construed restrictively", and " ... ... ذلك يجب "أن تفسر تفسيراً ضيقاً"، "وفي ...
IV)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer
- His statement cannot be construed otherwise than meaning that he ... وﻻ يمكن تفسير بيانه سوى بأنه يعني أنه ...
- Such formulations could be construed, mistakenly of course, as ... ويمكن تفسير هذه الصيغ خطأً بالطبع على أنها ...
V)
يؤول
VERB
- ... to act must be construed according to article 4 of the ... ... عن التصرف يجب أن يؤوَّل وفقا للمادة 4 من ...
VI)
تؤول
VERB
Synonyms: devolves
- ... indicated that it should be construed as a general encouragement. ... وأشارت إلى أنه ينبغي أن تؤول كعملية تشجيع عامة.
VII)
interpreting
I)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- Interpreting nested braces is not supported. تفسير الأقواس المتداخلة غير مدعم.
- Provides information on interpreting the diagnostic information displayed in pages or ... توفر معلومات عن تفسير معلومات التشخيص المعروضة في الصفحات أو ...
- In interpreting these figures, it is important to keep ... وعند تفسير هذه الأرقام، من الأهمية ...
- ... in favour of national jurisdiction in interpreting complementarity. ... لصالح اﻻختصاص الوطني في تفسير التكامل.
- ... and running the models, and for interpreting model results. ... وتشغيل النماذج، ومن أجل تفسير نتائج النماذج.
II)
الترجمه الشفويه
VERB
Synonyms: interpretation
- ... operate a pilot telephone interpreting service. ... بتشغيل خدمة رائدة للترجمة الشفوية بالهاتف.
III)
تاويل
VERB
- By interpreting patterns of electrical activity into words ... بتأويل أنماط النشاط الكهربائيّ .إلى كلماتٍ ...
- ... any court decision entailed interpreting the law. ... أي قرار تصدره محكمة ينطوي على تأويل للقانون.
- ... the Basic Law from interpreting and applying national law ... ... القانون الأساسي من أن تعمل على تأويل وتطبيق القوانين الوطنية ...
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted, construed
- It were as though she were interpreting something. وكما لو أنها كانت تفسر شيئا.
- You're interpreting facts to support your own conclusions. أنت تفسّر الحقائق بمزاجك لتدعم استنتاجاتك
- Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, ... وحيثما كانت المحكمة تطبّق أو تفسّر معاهدة بعينها، ...
unexplainable
ifric
I)
oral
I)
الشفوي
ADJ
Synonyms: verbal
- The oral presentation complemented the comprehensive written reports. واعتبرت أن البيان الشفوي يكمل التقارير المكتوبة الشاملة.
- Thought we could go to the oral together. اعتقدتُ أنه يمكننا الذهاب للامتحان الشفوي سويةً.
- That oral statement has now been prepared. وقد أُعد ذلك البيان الشفوي الآن.
- The proposed oral correction is purely technical in nature. والتعديل الشفوي المقترح ذو طبيعة فنية تماما.
- This oral report is another in the same series. هذا التقرير الشفوي تقرير آخر ضمن نفس السلسلة .
- She recorded his final oral presentation. هي سجلت عرضه الشفوي النهائي
II)
عن طريق الفم
ADJ
Synonyms: orally
- ... who are unable to take oral treatment. ... وهم المرضى غير القادرين على تناول العلاج عن طريق الفم.
- i want to keep the oral subsidies etcetera أريد أن تبقي الدعم عن طريق الفم إلى آخره
- speaking for caledonia oral really like to base on display and ... تحدث عن طريق الفم كاليدونيا حقا مثل لقاعدة العرض على وهذا ...
- ... does hail and followed oral well there ... لا تبع حائل وهناك أيضا عن طريق الفم
- ... to the curiosity raised by her oral oddities: ... للفضول التي أثارها الشذوذ لها عن طريق الفم :
- ... really complain last night when comfy like oral ... يشكو حقا الليلة الماضية عندما تحب مريح عن طريق الفم
III)
شفوي
ADJ
- An oral report will be presented on the matter. وسيجري تقديم تقرير شفوي بشأن هذه المسألة.
- You know, brief and oral exam. كما تعرف , امتحان شفوي و"قصير" ز
- This oral report is another in the same series. هذا تقرير شفوي آخر من نفس السلسلة.
- Oral statement about the right to development. بيان شفوي عن الحق في التنمية.
- The examination may include elements of oral and group assessments. ويمكن أن يشمل اﻻمتحان عناصر تقييم شفوي وجماعي.
- An oral report will be presented. وسوف يقدم تقرير شفوي.
IV)
شفويه
ADJ
- Written and oral statements made. جرى الإدلاء ببيانات مدونة وشفوية.
- Numerous oral statements were made at each session. أُدلي ببيانات شفوية عديدة في كل دورة.
- He also introduced oral revisions to the draft resolution. كما قدم تنقيحات شفوية لمشروع القرار.
- He gathered oral testimony and documentary information, ... وقد جمع شهادات شفوية ومعلومات وثائقية وكذلك ...
- Trials are oral, public and held before a court ... وتكون المحاكمات شفوية وعلنية وتُجرى أمام محكمة مؤلفة ...
- ... respect to the convening of oral proceedings. ... يتعلق بإجراء مداولات شفوية.
V)
الشفهيه
ADJ
Synonyms: verbal, orality, interpreting
- I guess not everyone likes oral exams. لا أظن أن الجميع يحبون الامتحانات الشفهية
- You passed both oral and written tests. لقد نجحت في الإختبارات الشفهية والمكتوبة
- His oral statement indicates our involvement. تصريحاته الشفهية تشير لتورطنا
- because we've had oral skills لأن لدينا المهارات الشفهية
- ... and film, and excludes oral information. ... والأفلام، وتُستثنى منها المعلومات الشفهية.
- ... implemented are written and oral information provided to jobseekers ... ... المنفذة المعلومات الخطية والشفهية المقدمة للباحثين عن الوظائف ...
VI)
الفمويه
ADJ
- Yet simple oral rehydration will prevent most ... بيد أن اﻹماهة الفموية البسيطة من شأنها أن تمنع معظم ...
- ... and to establish an oral rehydration therapy unit. ... وﻹنشاء وحدة للعﻻج باﻹماهة الفموية.
- ... to ensure equity of access to oral health services ... من أجل كفالة عدالة الوصول إلى خدمات الصحة الفموية
- ... but you need to practice better oral hygiene. ... لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر
- ... is the largest global supplier of oral rehydration salts. ... هي أكبر ممون عالمي ﻷمﻻح اﻹماهة الفموية.
- ... , the use of oral rehydration therapy, nutrition and ... ... ، واستخدام العلاج بالإماهة الفموية، والتغذية، ومبادرات ...
VII)
شفويا
ADJ
- The secretariat will provide an oral report on these activities. وستقدم الأمانة تقريراً شفوياً عن هذه الأنشطة.
- The secretariat will provide an oral report under this item. 23 ستقدم الأمانة تقريراً شفوياً في إطار هذا البند.
- The secretariat will present an oral report on this topic. وستقدم الأمانة تقريرا شفويا عن هذا الموضوع.
- ... secretariat will provide an oral report on the training programme. وسوف تقدم الأمانة تقريراً شفوياً عن البرنامج التدريبي.
- ... to have received an oral order by the building authorities to ... ... بأنه تلقى أمراً شفوياً من سلطات البناء بمواصلة ...
- conducting of oral questioning of passengers; • القيام بعمليات استجواب للركاب شفويا؛
VIII)
الفم
ADJ
- We were just talking oral health. كنا نتحدث عن صحة الفم
- Schedule him for oral surgery. ضعيه في الجدول لجراحة الفم.
- ... should not be allowed anywhere near oral surgery. ... لا يجب السماح لهم حتى الإقتراب من جراحة الفم
- the national programme on oral health of children; - البرنامج الوطني لصحة الفم والأسنان عند الأطفال؛
- Oral health care with educational components, administration of ... ورعاية صحة الفم إلى جانب العناصر التثقيفية، وصرف ...
- ... mental health, accidents and oral health. ... والصحة الذهنية والحوادث وصحة الفم.
IX)
شفهيه
ADJ
- Excellent written and oral communication skills? مهارات اتصال كتابية وشفهية؟
- ... whether the reports will be written or oral. ... إلى ما إذا كانت التقارير خطية أو شفهية.
- There are no oral pleadings by the parties, ... وليست هناك مرافعات شفهية من الأطراف المعنية وإنما ...
- ... is centralized, immediate and oral. ... جلسة مركزية وعاجلة وشفهية.
- ... must be written or could it be oral? ... يجب أن تكون كتابية أو تكون شفهية.
- ... of its decision to hold oral proceedings. ... بقراره عقد مداولات شفهية.
X)
شفهي
ADJ
- There will be an oral report on these consultations. وسيعد تقرير شفهي بشأن هذه المشاورات.
- An oral report was also given on the regional session ... وتم تقديم تقرير شفهي أيضاً عن الاجتماع الإقليمي ...
- ... draft resolution with an oral draft decision. ... مشروع القرار بمشروع مقرر شفهي.
- ... from an arbitration agreement that was only in oral form. ... اتفاق تحكيم في شكل شفهي فقط.
- ... submission of a written or oral request. ... بتقديم طلب كتابي أو شفهي.
- ... technical cooperation, a brief oral report on the discussion of ... ... التعاون التقني، تقرير شفهي موجز عن المناقشة التي تدور ...
XI)
شفهيا
ADJ
- ... its agenda, with an oral report from the secretariat. ... جدول أعماله حيث قدمت الأمانة تقريراً شفهياً.
- ... in organizations, both written and oral ... ضمن المؤسسات، خطيا وشفهيا على السواء
- ... , and the additional oral information provided by the delegation. ... ، وبالمعلومات الإضافية التي أتاحها الوفد شفهيا.
- ... , my pitch was oral, but I wrote a treatment ... ... ، تسليمي إيّاها كان شفهيًّا .لكنّي كتبت مُعاملةً ...
verbale
I)
شفويه
NOUN
- That would be done by note verbale. وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
- A note verbale is generally sent to relevant entities ... (24) تُرسل مذكرة شفوية عموما إلى الهيئات المعنية ...
- ... subject of a different note verbale. ... أن يطرح في مذكرة شفوية أخرى.
- Explanation submitted in note verbale تفسير مقدم في مذكرة شفوية
- ... sending reminders by note verbale. ... القاضي بتوجيه مذكرات شفوية تذكيرية.
- ... to forward to you a note verbale regarding the situation in ... ... بأن أحيل إليكم مذكرة شفوية تتعلق بالحالة في ...
II)
الشفويه
NOUN
Synonyms: oral, interpretation, verbal
- The required documentation is attached to this note verbale. وقد أرفقت الوثائق المطلوبة بهذه المذكرة الشفوية.
- The note verbale is circulated in all languages. * تُعمم المذكرة الشفوية بجميع اللغات.
- The required documentation is attached to this note verbale. وقد أرفقت الوثيقة المطلوبة بهذه المذكرة الشفوية.
- ... in the annex to the present note verbale. ... في مرفق هذه المذكرة الشفوية.
- The note verbale reads as follows: وكان نص المذكرة الشفوية كما يلي:
- Explanation submitted in note verbale تفسير مقدم في المذكرة الشفوية
III)
verbal
I)
اللفظي
ADJ
Synonyms: phonetic
- A verbal gift giving of sorts. وهذا النوع من الهدايا اللفظيـّة
- But verbal support is one thing and actual action another. ولكن التأييد اللفظي شيء والإجراء الفعلي شيء آخر.
- ... have to issue a verbal warning, you get very close ... بالنسبه لمسألة التحذير اللفظى فعليك أن تقترب جدا ...
- concerned the slightest verbal interchange. المعنية أدنى التبادل اللفظي.
- that i get your refrigerator stocked with validator verbal thrifty cooking أن أحصل على الثلاجة مخزنة مع الطبخ مدقق مقتصد اللفظي
II)
لفظيه
ADJ
- ... stronger cognitive, motor and verbal skills ... مهارات معرفية وحركية ولفظية أقوى،
- ... " is actually a verbal phrase. ... " هو في الواقع عبارة لفظية.
III)
فيربال
NOUN
- Do you believe in him, Verbal? هل تصدق وجوده يا فيربال ؟
- What lawyer, Verbal? اية محامي.فيربال؟
- What lawyer, Verbal? اي محامي , فيربال ؟
- What lawyer, Verbal? أي محامي يا فيربال ؟
- I don't know, Verbal. أنا لا أعلم , فيربال
IV)
V)
شفهيه
ADJ
- We shall not accept a verbal guarantee. واوضح قائلا لن نقبل ضمانات شفهية .
- received only verbal license from his تلقى فقط شفهية من الترخيص له
- ... that real orders are verbal or in code on paper. ... أنّ الأوامر الأصليّة .تكون شفهيّة أو شفريّة على ورق
- ... consent can be strictly verbal ... يمكن أن تكون موافقة شفهية بدقة
- He said: We do not accept verbal guarantee. واوضح قائلا لن نقبل ضمانات شفهية .
VI)
شفهي
ADJ
- No verbal contact with the audience. بلا أي اتصال شفهي مع الجمهور
- Were we able to get verbal confirmation? هل تمكنا من الحصول على تأكيدٍ شفهي ؟
- written and verbal request from committee members for months about this طلب خطي وشفهي من أعضاء اللجنة لشهور حول هذا
- ... in a manner of "verbal commitment" and "action ... ... فى شكل " التزام شفهى " و"عمل ...
- We had a verbal contract I would have custody ... بيننا عقد شفهي بأنها ستكون تحت رعايتي ...
VII)
الشفويه
ADJ
Synonyms: oral, verbale, interpretation
- We must transform these verbal commitments into deeds. ويجب أن نحول هذه الالتزامات الشفوية إلى أفعال.
- Mere verbal condemnation was no longer sufficient, especially since ... وذكر أن اﻻدانه الشفوية لم تعد كافية طالما ...
- ... huge gap between the verbal commitments of political leaders to respect ... ... فجوة هائلة بين الالتزامات الشفوية للقادة السياسيين باحترام ...
- ... Two replies were received in response to the note verbal. ... تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية.
VIII)
الشفهيه
ADJ
Synonyms: oral, orality, interpreting
- ... women and written and verbal who wanted to you ... النساء والخطية والشفهية الذي أراد لك
- ... signals, or written or verbal communications, all ... الإشارات ، أو الرسائل المكتوبة أو الشفهية ، وجميع
- ... fishing boat, ignoring verbal orders to stop, fled. ... هرب مركب الصيد متجاهلا الاوامر الشفهية بالتوقف.
IX)
شفوي
ADJ
- It was a verbal commitment. انة كان إلتزام شفوي.
- ... Right to Development to present a verbal update to the Assembly ... ... بالحق في التنمية إلى تقديم بيان شفوي عن المستجدات إلى الجمعية ...
- ... Development to present a verbal update to the sixtieth session of ... ... التنمية إلى تقديم بيان شفوي عن المستجدات إلى الدورة الستين للجمعية ...
X)
شفويه
ADJ
- The firms were also invited to make verbal presentations. كما دعيت الشركات المذكورة إلى تقديم عروض شفوية.
- His communication skills aren't verbal yet, but he ... مهارات اتصاله ,لم تصبح شفوية حتى الآن .لكنه ...
- ... sixtieth session, with the organization making similar verbal presentations. ... الدورة الستين، حيث قدمت المنظمة عروضا شفوية مشابهة.
- She also received verbal and/or written information from ... كما تلقت معلومات شفوية و/أو مكتوبة قدمتها إليها ...
- ... the extent of destruction through verbal accounts, site inspections ... ... مدى الدمار من خلال تقارير شفوية ومعاينات للمواقع ...
spoke
I)
تكلم
VERB
- He leaned and spoke into his friend's ear. انحنى عليه وتكلم في أذن صديقه.
- Being spoke behind your back than to your face. تكلم يجري وراء ظهرك من على وجهك.
- Who spoke to him last? من أخر من تكلم إليه ؟
- Just now he spoke coherent words for the first time. الآن فقط تكلم بكلمات متماسكة للمرة الأولى.
- She hesitated a moment and then spoke. ترددت لحظة ثم تكلم.
- He spoke to you at the hospital. لقد تكلم معك فى المستشفى
II)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, talked, happen, speaking, taking place
- He spoke to me of another life. تحدث معي عن حياة أخرى
- There he turned and spoke to us. هناك التفت وتحدث لنا.
- He spoke to her, and aroused her. تحدث إليها، وأثار لها.
- He spoke of giving me up. تحدث عن اعطاء لي.
- He just spoke to me. لقد تحدث معي للتوّ.
- The gentlemen spoke of his horse. تحدث السادة من حصانه.
III)
تحدثت
VERB
- I spoke to you on the phone. لقد تحدثت اليك عبر الهاتف
- I spoke too loud. وتحدثت بصوت عال جدا.
- Just spoke to him. تحدثت معه للتو.
- Of course she spoke to me too. بالطبع تحدثَت معي أيضاً
- I spoke as to a stranger. كما تحدثت لشخص غريب.
- I did not know you spoke this morning. لم أعلم هذا عندما تحدثت هذا الصباح
IV)
تكلمت
VERB
- I think you spoke very loudly! أعتقد تَكلّمتَ بصوت عالي جداً!
- She always spoke quite favorably of you. تكلّمت دائما تماما إيجابيا منك.
- No wonder you spoke the same way. لا عجب تكلّمت بنفس الطريقة.
- I just spoke to your mother before. تكلّمت مع والدتك سابقاً.
- The animals spoke to me, man. لقد تكلّمت الحيوانات معي، يارجل
- I spoke to the security officer on duty that night. تكلمت مع ضابط الأمن المناوب بهذه الليلة
V)
تكلموا
VERB
- They spoke for three minutes. تكلموا لمدة ثلاث دقائق.
- He must be the hired professional of whom they spoke. يبدو أن المحترف المستأجر الذي تكلموا عنه
- All representatives who spoke proposed that the trigger ... 81 - اقترح جميع الممثلين الذين تكلموا أن يتمثل العامل المحفز ...
- The heads of delegation who spoke from this rostrum during ... ورؤساء الوفود الذين تكلموا من على هذه المنصة خلال ...
- They also spoke with local authorities who are working to train ... كما تكلموا مع السلطات المحلية التي تعمل على تدريب ...
- Those who spoke before me have already mentioned that ... والذين تكلموا قبلي ذكروا بأن ...
VI)
تحدثوا
VERB
Synonyms: talked
- It was the midwife who spoke. كان من القابلة الذين تحدثوا.
- Three chief ministers from the council spoke against the surrender. ثلاثة وزراء تحدثوا من المجلس ضد الأستسلام
- They spoke of equality, we saw ... وتحدثوا عن المساواة، ورأينا ...
- Leaders who spoke at the summit stressed important notions of the ... واكد الزعماء الذين تحدثوا امام القمة على الافكار الهامة فى ...
- As for the others, they spoke out plainly, and ... أما بالنسبة للآخرين ، تحدثوا بصراحة ، ومع ...
- ... from all over the district spoke about various registration requirements. ... من جميع نواحي المقاطعة تحدثوا عن متطلبات تسجيل مختلفة.
VII)
يتحدث
VERB
- It spoke to you? هل كان يتحدث اليك؟
- He laid his own upon it as he spoke. وقال انه أرسى بنفسه عليه وهو يتحدث.
- At last he spoke. في الماضي كان يتحدث.
- He regarded the corpse as he spoke. واعتبر أن الجثة بينما كان يتحدث.
- The three knocks sounded as he spoke. يقرع الثلاثة بدا وهو يتحدث.
- He barely even spoke to me. فقط كان يتحدث لي بالكاد
VIII)
تحدثنا
VERB
Synonyms: talked, we 've talked
- We spoke to their intelligence offices. تحدثنا إلى مكاتبهم الإستخباراتية.
- Same deal we spoke about? ذات الاتفاق الذي تحدثنا بشأنه؟
- We spoke for two minutes if that. لقد تحدثنا لدقيقتين فقط
- I believe we spoke last night. أعتقد اننا تحدثنا بالأمس؟
- How has your life been different since we last spoke? كيف كانت حياتكِ مُختلفة منذ تحدّثنا آخر مرّة؟
- Remember what we spoke about. تذكروا ما تحدثنا بشأنه.
IX)
تتحدث
VERB
- Before you spoke to me? قبل أن تتحدث لي ؟
- Before you spoke to me? قبل أن تتحدث إليّ؟
- None of these women spoke to you at all? ألم تتحدث لكِ أيّ من تلك النساء أبداً ؟
- But you still spoke with them every few months. لكن انت كنت تتحدث معهما كل عدة اشهر
- You never spoke so well of him. أنت لم تتحدث عنه بالخير سابقآ
- But lately she hardly spoke with me. ولكن مؤخراً كانت بالكاد تتحدث معي
X)
يتكلم
VERB
- It was some minutes before he spoke. وكان بعض دقائق قبل أن يتكلم.
- He spoke then of all children ... وكان يتكلم آنذاك عن جميع اﻷطفال ...
- It's time someone spoke out. إنه الوقت ليتكلم أحدهم
- He never spoke of the softer passions, save انه لم يتكلم عن ليونة العواطف ، حفظ
- ... the countries for which he spoke recognized the praiseworthy efforts ... ... ، تدرك البلدان التي يتكلم بالنيابة عنها الجهود الجديرة بالثناء ...
speaking
I)
يتحدث
VERB
- Why is he speaking like that? لماذا يتحدث هكذا؟ انتظري
- Is he speaking in tongues? هل يتحدث لغات مجهولة؟
- He was speaking to himself. وكان يتحدث لنفسه.
- He was speaking of you only this morning. وكان يتحدث منكم إلا هذا الصباح.
- He is speaking to me, father. انه يتحدث الي يا ابي
- But who is speaking? ولكن من الذي يتحدث ؟
II)
متحدثا
VERB
- Where are you speaking from? أين كنت متحدثاً من؟
- counter close together, speaking low. مواجهة قريبة من بعضها البعض ، متحدثا منخفضة.
- father been out of the room, but speaking الأب كان خارج الغرفة ، ولكن متحدثا
- well speaking of the teacher who متحدثا جيدا للمعلم الذي
- Speaking of spirits, major ... متحدثا من الارواح ، والكبير ...
- continued speaking more to himself than ... تابع متحدثا لنفسه أكثر من ...
III)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, happen, taking place
- He watched her attentively while she was speaking. عندما كان يشاهد باهتمام لها بينما كانت تحدث.
- At first, the angels were not speaking to me. في البداية، كانت الملائكة لا تحدث لي.
- Can we start speaking? هل يمكن لنا أن تحدث؟
- I did indeed say no speaking. لقد قلت لا تحدث بالفعل
- The effort of speaking exhausted him. تحدث استنفاد الجهد منه.
- Speaking of your parents, ... تحدث كما لو كان والديك ...
IV)
الناطقه
VERB
Synonyms: francophone, anglophone, lusophone, mouthpiece
- geriatric speaking corporate welfare reform program for there's no question الشيخوخة الرعاية الناطقة الشركات لبرنامج الإصلاح ليس هناك شك
- at forty thousand dollars a pop for speaking engagement في الأربعين ألف دولار للمشاركة البوب الناطقة
- at speaking approach that might be a few voltages في نهج الناطقة التي قد تكون قليلة الفولتية
- immigrants from so many different countries speaking so many different المهاجرين من العديد من البلدان المختلفة الناطقة كثيرة مختلفة
- that on on on broad speaking broadly أن في في في الناطقة واسعة على نطاق واسع
- The loud-speaking thunder helps me; الرعد بصوت عال الناطقة يساعدني؛
V)
تكلم
VERB
- Speaking of which, that westerner. من الذي تكلم ان القوقاز
- I discovered that you've been speaking the truth. إكتشف بأنك عندك تكلم الحقيقة.
- Speaking as a professional, do you think it's possible ... تكلم كمحترف، اتعتقد بانة ممكن ...
- Speaking of broken hearts. تكلم عن القلوب المجروحة.
- Speaking of which, did you seal the deal with ... تكلم هل ابرمت الصفقه في ...
- speaking right away, " ... تكلم على الفور "، ...
VI)
التحدث
VERB
- He started speaking to me all slow. وبدء في التحدث معي ببطء
- We got hungry from speaking too. شعرنا بالجوع من التحدث أيضاً .
- Speaking out on the air could cost you that job. التحدث على الهواء قد يجعلك تخسر ذلك العمل
- Speaking of which, do you know her? بالتحدث عن ذلك ، هَل تَعرفُها؟
- You stopped speaking to me. أنتِ التي توقفتِ عن التحدث إلي
- From investigating or from speaking. من التحقيق أو من التحدث.
VII)
يتكلم
VERB
- He was speaking another language. كَانَ يَتكلّمُ بلغة مختلفة.
- Of which you are speaking? الذي منه أنت هَلْ يَتكلّمُ؟
- In what language is he speaking? حقا باي لغة يتكلم؟
- It is possible to be lived without speaking freely? هل يمكن أن يعيش شخصا بدون أن يتكلم بحرية؟
- And that that has to do with what are speaking? وذلك الذي يجب أن هل مع ما يتكلّم؟
- And speaking of times past, what about this? ويَتكلّمُ عن ماضي الأوقاتِ، ماذا عن هذا؟
VIII)
تتحدث
VERB
- I believe you are speaking the truth. وأعتقد أن كنت تتحدث عن الحقيقة.
- Now you're not speaking to me, either? ألا تتحدث إليّ أنت أيضاً؟
- Are you speaking in his name, now? وهل تتحدث باسمه, الآن؟
- Is that the troubles you're speaking of? هل هذه هي المشاكل التي تتحدث عنها ؟
- Why are you speaking like this in the street? لماذا أنت تتحدث مثل هكذا في الشارع؟
- Are you speaking in rhyming verse now? هل تتحدث شِعر بالقافيه الآن؟
IX)
حديثه
VERB
- He was speaking while meeting those who ... جاء ذلك فى حديثه خلال اجتماع مع الذين ...
- Speaking to reporters after meeting ... وفى حديثه للصحفيين بعد الاجتماع ...
- Speaking at a press briefing here ... وفى حديثه فى مؤتمر صحفى هنا ...
- Speaking at a daily press briefing, the spokesman said ... وفى حديثه خلال مؤتمر صحفى يومى قال المتحدث ان ...
- Speaking on the same occasion, ... وفى حديثه فى نفس المناسبة ، ...
- Speaking to reporters after a weekly cabinet meeting ... وفى حديثه للصحفيين عقب الاجتماع الاسبوعى للحكومة ...
X)
الحديث
VERB
- Speaking of good calls, did you make yours? بالحديث عن القرارات الجيده, هل اتخذت قرارك ؟
- Speaking of manners, where are mine? بالحديث عن الأخلاق .أين خاصتي؟اعذرني.
- The government barred them from speaking alone with the inspectors ... فقد منعهم النظام من الحديث على انفراد مع المفتشين ...
- Speaking of hearing things, we need you ... بالحديث عن سماع الأشياء أريدك ...
- ... to find a better way of speaking to me. ... ان تجد طريقة افضل للحديث معي
- Continue speaking and see it wither. واصل الحديث ، وشاهدها تتلاشى.
XI)
اتحدث
VERB
Synonyms: talking, speak, spoken, i 'm talkin'
- I am speaking to the fire element within me. إني أتحدث إلى عنصر النار بداخلي
- I was just speaking with him, just now. كنت أتحدث معه للتوّ!
- I was speaking from the heart. لقد كنتُ أتحدّث من قلبي
- I was speaking with one of the doctors. لقد كنت أتحدث مع أحد الأطباء
- Speaking of which, you still bleeding? اتحدث عن الذي ينزف ؟؟
- I am speaking to my family now. اتحدث الى عائلتِي الان.
go ahead
I)
المضي قدما
VERB
- But then we can go ahead and click it. ولكن بعد ذلك يمكننا المضي قدما وفوقه.
- When is he due to go ahead? متى كان ذلك بسبب المضي قدما؟
- But they later decided to go ahead with the trip. ولكنهم قرروا فيما بعد المضى قدما فى الزيارة .
- So please go ahead and try this in your browsers. لذا يرجى المضي قدما ومحاولة هذا في المتصفحات.
- If you want to go ahead and stand up, and ... إذا كنت ترغب في المضي قدما والوقوف، ويا ...
II)
هيا
VERB
- Go ahead and put your hand on her. هيا,ضع يدك على رأسها
- Answer the phone, go ahead. رّد على الهاتف، هيا.
- This is go ahead, pick a topic. هيا، اختيار واحد.
- Answer the phone, go ahead. أجب على الهاتف، هيّا
- Go ahead and order yourself a pizza. هيا واطْلبُى لنفسك بيتزا.
III)
امض
VERB
- Go ahead and rot if you want. امض وتعفّن إن كنت تريد
- All right, all right, go ahead. حسناً، حسناً، إمض.
- So please, go ahead. قدماً امض أرجوك, لذا
- ... going out, man, so go ahead and get dressed. ... سوف نخرج لذا إمض وإلبس ملابسك
- Go ahead, choose one. إمضَ , أختارُ واحده.
IV)
تفضلي
VERB
Synonyms: here
- Now you want to contest the fine points, go ahead. الأن أنتِ تريدين محاربة النقطة الجيدة، تفضلي
- Come on, go ahead and say all your mean things. هيا تفضلي وقولي كل اشيائك اللئيمة
- Okay then, go ahead. حسناً إذاً، تفضلي.
- Go ahead, try to out yourself in this place. تفضلي , حاولي كشف هويتك الحقيقيـة في هذا المكان
- If you want to leave, go ahead. إن أردتِ الرحيل، تفضلي.
V)
تفضل
VERB
- You want to check up on me, go ahead. إن كنت تريد تفقد عملي، فتفضل
- If you want to stay with them, go ahead. إذا أردت البقاء هنا فتفضل لنذهب
- If you want to fly this thing, you go ahead. إذا أردت قيادة هذا الشيء، تفضل
- ... some chairs, then go ahead. ... لأجل بعض من الكراسي فتفضل
- ... before it even begins, go ahead. ... قبل أن تبدأ حتّى، فتفضّل
VI)
امضي
VERB
- If you can talk her into it, go ahead. لو تستطيع التحدث هنا , أمضي في طريقك
- You want me to go ahead with it? هل تريدين أن أمضي عن ذلك ؟
- ... at that time, go ahead. ... خلال ذلك الوقت, أمضي في ذلك
- Just go ahead with your own feelings. فقط امضي بمشاعرك الخاصة.
- Just go ahead and look before your neck snaps. امضي وانظر قبل أن ينكسر عنقك
VII)
اذهبي
VERB
Synonyms: go
- You go ahead and take the guest bedroom. انتي اذهبي و خذي غرفة الضيوف
- If you are tired, go ahead and sleep. إذا انتِ متعبة, اذهبي الى النوم.
- Go ahead and check out the psychic. اذهبي وتحققي من العرافة.
- Go ahead and put the water out. اذهبي وجهّزي الماء.
- You go ahead, sweetheart. اذهبي أنتِ يا عزيزتي.
VIII)
استمر
VERB
- So, go ahead and visual that for ... حسناً ,إستمر فى تخيل ذلك خلال ...
- Go ahead and mock it. إستمر و اسخر منها.
- Go ahead if you want to woo me. استمر لو اردت ان تشجعني
- Go ahead and go to sleep. إستمر ونم مباشرة.
- ... to be of help - so go ahead. ... للمساعدة لذا إستمر
IX)
تكلم
VERB
- Go ahead and don't fear. تكلم ولا تخف .
- Go ahead, so those with ... تكلم، بحيث أن الذين ...
- Go ahead, your yaran admire you. تكلم ، أحبابك معجبون بك .
- Go ahead, 1-5. تكلم , 1,5
- "Sure, go ahead, son" "بالتأكيد تكلم يا بنى"
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.