Obey
US
GB
SA
Translation of Obey in Arabic :
obey
1
طاعه
VERB
Synonyms: obedience, obeying, obedient, obediently
- And you are to obey me. وأنت على طاعة لي.
- Please obey all commands and follow instructions. الرجاء طاعة الأوامر واتباع التعليمات
- The guards left their posts to obey. غادر الحراس وظائفهم على طاعة.
- ... as she was ready to obey her lover. ... بينما كَانتْ مستعدّةَ لطَاعَة حبيبِها
- Program the nanobots to obey that remote control. برمج الزوارق المجهرية لطاعة ذلك جهاز التحكّم عن بعد.
2
تطيع
VERB
Synonyms: obeys
- Will he obey the law though? مع ذلك هل تطيع القانون؟
- Will he obey the law though? مع ذلك لا تطيع القانون؟
- Will you obey that order? هل تطيع ذلك الأمرِ؟
- ... to think, but to obey. ... لتفكر بل لتطيع
- ... calls you and chooses you, you must obey. ... يدعو لك ويختار لك، يجب أن تطيع.
3
يطيع
VERB
- He must obey it instantly, and go. يجب أن يطيع وعلى الفور ، وتذهب.
- indication the you know he's obey ما يشير إلى أن تعرف أنه يطيع
- Now obey my orders, and take the message يطيع أوامري الآن ، واتخاذ الرسالة
- among today's people who obey and show respect for ... بين الناس اليوم الذي يطيع ويظهر احترامه للمرسوم ...
- who obey & do according to ... يطيع ويعمل وفقاً لإرادة ...
4
اطاعه
VERB
- He hated having to obey as if he were an animal ... كان يكره الاضطرار الى اطاعة كما لو كان حيوانا ...
- ... a knife, you must obey the law. ... سكينا، يجب عليك إطاعة القانون.
- Cubs learn early to obey her commands. يتعلّم الأشبال مبكرا اطاعة أوامرها.
- taxes and obey the law. الضرائب واطاعة القانون.
- pursue was to obey orders without any comment. وكان السعي إلى إطاعة الأوامر دون أي تعليق.
5
الانصياع
VERB
Synonyms: comply with, heed
- You refuse to obey our laws? أنت ترفض الانصياع لقوانيننا؟
- You refuse to obey the claims of duty, honour ... كنت ترفض الانصياع لمطالب من واجب وشرف ...
- dear mother's lips, and obey the last look عزيزتي الأم الشفاه ، والانصياع لبحث مشاركة
- had nothing to do but obey them. ليس لديه ما يفعله سوى الانصياع لهم.
- dear mother's lips, and obey the last look شفاه الأم العزيزة ، والانصياع لنظرة أخيرة
6
اطيعوا
NOUN
- please obey the instructions by the security personnel من فضلكم أطيعوا تعليمات موظفي الأمن
- O people, hear, and listen, and obey أيها الناس ، إصغوا ، وإسمعوا ، وأطيعوا
- ... on that and the thing else about book obey asset ... على ذلك و وشيء آخر حول كتاب الأصول أطيعوا
7
يطيعون
VERB
- My people are the ones who obey the law. قَومي هُم مَن يُطيعونَ القانون
- They do not obey their parents. أنهم لا يطيعون والديهم.
- But those people who obey ولكن هؤلاء الناس الذين يطيعون
- To do that I need soldiers to obey my orders. ولفعل هذا أحتاج الى جنود يطيعون أوامري
- Who don't obey, they are all rubbish. الذين لا يطيعون ، إنهم جميعا زبالة .
8
اطيع
VERB
- I just obey the palace law. أنا فقط أطيع قوانين القصر
- Obey your every command, do whatever you say. أطيع كل أوامرك، مهما تقول
- I don't have to obey your commands! أنا ليس من الضروري أن أَطِيعُ أوامرَكَ!
- ... and say, "No, I will not obey ... وقال ، " لا ، لن أطيع
- ... of the universe, so I must obey the rules. ... للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد
9
اطع
NOUN
10
نطيع
VERB
- When he commands, we obey. عندما يأمر نحن نُطيع.
- We hear and obey. نحن نسمع و نطيع.
- When he commands, we obey. فعندما يأمر، نحنُ نطيع.
- we will only obey an order signed by the وسوف نطيع فقط أمر وقعه
- ... and destroy him, if we obey what we know. ... وتدميره ، واذا كنا نطيع ما نعرفه.
11
الطاعه
VERB
- ... never before, he was ready to obey. ... لم يحدث من قبل ، كان على استعداد للطاعة.
- ... to do nothing but obey is no gift. ... اللغة لن تفعل شيء إلا الطاعة، وهذا ليس مكسباً
- ... watches all night and promptly obey my ... ساعات كل ليلة والطاعة فورا بلدي
- ... reap, to labor and obey, and ask no ... جني ، وإلى العمل والطاعة ، ونسأل أي
- ... also, for who we obey. ... أيضاً - لمن نقدم الطاعة ؟
More meaning of Obey
obedience
I)
الطاعه
NOUN
- But they can bring obedience! لكنّها يمكن أن تجلب الطاعة!
- With faith and obedience and gentleness? مع الثقة والطاعة واللطف
- Normally all he asks is our obedience. عادة كل ما يطلبه منا .هو الطاعة
- Because you swore your obedience. لأنك أقسمت على الطاعة
- Obedience to him, that is surely the first law. الطاعة له ، وهذا هو بالتأكيد أول قانون.
II)
طاعه
NOUN
Synonyms: obey, obeying, obedient, obediently
- They entered in obedience to our summons. دخلوا في طاعة الاستدعاء لدينا.
- The galley, in obedience to orders, put off ... في المطبخ، في طاعة الأوامر، وتأجيل ...
- He bowed in flustered obedience. انحنى له في طاعة مرتبكا.
- obedience to the other's suggestion. طاعة لاقتراح الآخر.
- youth snapping like the lazy dog obedience got hurt حصلت تؤذي الشباب العض مثل طاعة الكلب الكسول
III)
اطاعه
NOUN
- As for obedience to superior orders, ... أما فيما يتعلق بإطاعة أوامر الرؤساء، فﻻ ...
- ... restrict the concept that obedience to superior orders conferred exemption from ... ... تقييد المفهوم الذي يعتبر أن إطاعة اﻷوامر العليا يعفى من ...
- "O People leave obedience " أيها الناس اتركوا اطاعة
obeying
I)
طاعه
VERB
Synonyms: obey, obedience, obedient, obediently
- She drew aside, instinctively obeying his tone. وجهت جانبا، وطاعة غريزي لهجته.
- I departed, obeying his directions. غادرت أنا وطاعة توجيهاته.
- ... forest workers must choose between eating and obeying the law. ... عمال الغابات يجب أن يختاروا بين الطعام وطاعة القانون.
- justification for obeying me in this. مبرر لطاعة لي في هذا المجال.
- Obeying some fine instinct, ... طاعة بعض غريزة غرامة ، ...
II)
اطاعه
VERB
- More important things than obeying my orders. بأشياء أكثر أهمية من إطاعة أوامري
- More important things than obeying my orders. بأشياء أكثر أهميه من إطاعة أوامرى
- It's obeying all the rules. إنه إطاعة لجميع القوانين
- slow about obeying orders could be tumbled to the floor. يمكن أن تكون بطيئة تراجعت عن إطاعة أوامر الكلمة.
- ... preceding paragraph for not obeying orders to commit acts ... ... الفقرة السابقة على عدم إطاعة أوامر بارتكاب أفعال ...
III)
يطيع
VERB
- Everyone here is obeying. كل شخص هنا يطيع .
- hearing and obeying and understanding يسمع ويطيع ويفهم
- ... hold it against him, he's just obeying orders. ... تَحْملْه ضدّه، هو فقط يَطِيعُ الأوامر.
obedient
I)
مطيعا
ADJ
- ... one listens to them and is obedient he finds happiness. ... استمع لهم المرء وكان مطيعاً يجد السعادة .
- ... and tell that you are not obedient. ... واقول أنك لست مطيعا.
- He isn't an obedient child to begin with. هو ليس طفلاً مطيعاً لتبدأ به
- The obedient figure began to rummage in its pockets. وبدأ هذا الرقم مطيعا لنقب في جيوبه.
- though she shut her eyes obedient, على الرغم من اغلاق عينيها مطيعا ،
II)
مطيعه
ADJ
- She was obedient to him like a child. كانت مطيعة له وكأنه طفل.
- I said she was sometimes obedient and sometimes gentle لقد قلت أنها مطيعة أحيانا ولطيفة أحيانا
- You said she was gentle and obedient قلت بأنها لطيفة ومطيعة
- ... and vow to be obedient.' ... وتعهد أن تكون مطيعة".
III)
IV)
مطيع
ADJ
Synonyms: naughty, dutiful, submissive
- He's intelligent, mute, obedient. انه ذكي , هادئ , ومطيع
- to very obedient society very deferential and conformist society للمجتمع مطيع جدا جدا واحتراما المجتمع ممتثل
- ... helpful he's loyal, he's obedient, he. ... مساعد جيد إنه موالي و مطيع هو .
- ... into a quiet, humble, obedient piece of horseflesh. ... في هدوء، قطعة، متواضع مطيع من لحم الخيل.
- ... clever clever, you are obedient ... أنتَ ذكي ذكي،أنتَ مطيع
V)
طائعين
ADJ
Synonyms: disobedient
- try to be obedient ones. حاولوا ان تكونوا طائعين .
- be obedient, try to be obedient servants كونوا طائعين ، حاولوا ان تكونوا عباد
- and they were obedient servants to their Lord. وكانوا عباد طائعين لربهم
VI)
طاعه
ADJ
Synonyms: obey, obedience, obeying, obediently
- her on an obedient to my mustang yoweri fuels لها على طاعة للوقود بلدي موستانج يورى
- ... their only care, obedient ... هذه الرعاية فقط ، وطاعة
- "'more obedient, do not question orders and ... "أكثر طاعة، وﻻ يناقشون اﻷوامر والتﻻعب ...
- No, I was more obedient to our parents. لا ، أنا كنت أكثر طاعة .
- ... I am, dear Madam, "Your most obedient ... أنا يا سيدتي ،" لديك أكثر طاعة
VII)
المطيع
ADJ
- Your obedient servant is waiting foryour instruction خادمك المطيع ، ينتظر تعليماتك
- If I am your man obedient all these years, ... إذا كنت أنا رجلك المطيع طوال هذه السنين ، ...
VIII)
IX)
obediently
I)
طاعه
ADV
- This time, they'll scram obediently. هذه المرة، وأنها سوف سكرام بطاعة.
- She seated herself obediently and he took his place behind ... كانت جالسة نفسها بطاعة وأخذ مكانه وراء ...
- ... and he was following obediently in the wake of the ... وكان التالية بطاعة في أعقاب
obeys
I)
يطيع
VERB
- The one who obeys his ego, departs from الشخص الذي يطيع نفسه ، يبتعد عن
- ... not the kind that obeys orders and stays in bed ... ليس من النوع الذي يطيع الأوامرِ ويبقى في السريرِ
- who obeys the Viceroy, who is ... الذي يطيع الوالي ، الذي هو ...
II)
comply with
I)
الامتثال
VERB
Synonyms: compliance with, adherence, abide, observance
- You have one hour to comply with these demands. لديك ساعة واحدة للإمتثال .
- Failing to comply with this obligation leads to prosecution. وقد يؤدي عدم الامتثال لهذا الالتزام إلى المقاضاة.
- Fail to comply with additional technical standards described below. يفشل في الامتثال للمعايير التقنية الإضافية الموضحة أدناه.
- The need to comply with such standards and regulations has led ... وقد أفضت ضرورة اﻻمتثال لهذه المعايير واللوائح ...
- Failure to comply with these provisions, which ... وعدم الامتثال لهذه الأحكام، التي ...
II)
تمتثل
VERB
Synonyms: compliance with, abide, conform, adhere
- Those arrangements did not comply with the minimum standards of ... فتلك الترتيبات لا تمتثل للمعايير الدنيا للمساواة ...
- The need for bodies which comply with international standards on the ... فالحاجة لإيجاد هيئات تمتثل للمعايير الدولية بشأن ...
- ... car registration were proposals that did not comply with international law. ... تسجيل السيارات، هي مقترحات ﻻ تمتثل للقانون الدولي.
- ... insurers that fail to comply with the rules of financial security. ... شركات التأمين التي ﻻ تمتثل لقواعد السﻻمة المالية.
- ... of those groups which have failed to comply with the recommendations. ... تلك الجماعات التي لم تمتثل لتلك التوصيات.
III)
يمتثل
VERB
Synonyms: compliance with
- ... requiring that service provider to comply with that requirement. ... يلزم مقدّم تلك الخدمة بأن يمتثل لهذا الاشتراط.
- However, he failed to comply with his obligations under the ... إلا أنه لم يمتثل لالتزاماته بموجب ...
- if he did not comply with their demands. إذا أنه لم يمتثل لمطالبهم.
- The decree must comply with the requirements, principles and guarantees ... وينبغي أن يمتثل المرسوم للشروط والمبادئ والضمانات ...
- Anyone who fails to comply with any provisions of the ... وكل من لا يمتثل لأي حكم من أحكام ...
IV)
امتثال
VERB
Synonyms: compliance, adherence
- Ensure that exporters comply with import decisions within six months التأكد من امتثال المصدرين لقرارات الاستيراد خلال ستة أشهر
- Parties will comply with the status-of-forces agreement ... امتثال الطرفين لاتفاق مركز القوات ...
- ... it read "the duty to comply with the obligation". ... نصت على "واجب امتثال الالتزام".
- ... legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties. ... تغييرات تشريعية ضرورية لامتثال التزاماتها بموجب المعاهدات.
- ... seriously its obligations to comply with and enforce international humanitarian law. ... بجدية إلى التزاماتها بامتثال القانون اﻹنساني الدولي وإنفاذه.
V)
يتوافق مع
VERB
Synonyms: corresponds, conform, complies with
- Updates the project to comply with the new file format and ... تحديث المشروع ليتوافق مع تنسيق الملف الجديد وبنية ...
- he would comply with these most reasonable demands ... وقال انه يتوافق مع معظم هذه المطالب المعقولة ...
- ... get the men to comply with the conflict ... للحصول على الرجال ليتوافق مع الصراع
- ... recorded and retained should comply with best practice as detailed ... ... تسجيلها وحفظها ينبغي أن يتوافق مع أفضل الممارسات على النحو المفصل ...
- ... on Names and amend it to comply with the Convention. ... الأسماء وأن تعدِّله بحيث يتوافق مع الاتفاقية.
VI)
الاذعان
VERB
Synonyms: acquiescence, acquiesce
- You are required to comply with applicable copyright law and the terms ... مطلوب منك الإذعان إلى حقوق النسخ المطبقة والبنود ...
- ... that it had to comply with some 160 conditions for ... ... بأنه اضطر للإذعان لحوالي 160 شرطا كيما ...
- ... action against farmers refusing to comply with evictions, he added. ... اجراء ضد المزارعين الرافضين للاذعان للطرد .
- ... to demonstrate a willingness to comply with the demands for cooperation in ... ... بابدائه الاستعداد للاذعان لمطالب التعاون فى ...
VII)
الانصياع
VERB
- ... its international legal obligations and to comply with its reporting requirements. ... التزاماتها القانونية الدولية والانصياع لمتطلبات التبليغ.
- ... by the principles of the Convention and to comply with them. ... لمبادئ الاتفاقية وبالانصياع لها.
- ... " if once more refused to comply with council resolutions, but ... ... " إذا رفض مجددا الانصياع لقرارات المجلس، بيد ...
VIII)
تتوافق مع
VERB
Synonyms: correspond, match, conform, accommodate, meets
- ... intend to amend their laws to comply with their international obligations. ... تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية.
- ... evidence and trials that do not comply with minimum standards of due ... ... إلى أدلة ومحاكمات لا تتوافق مع المعايير الدنيا للأصول القانونية ...
- Organizations that must comply with Common Criteria standards or ... المنظمات التي يجب أن تتوافق مع مقاييس "المعايير العامة" أو ...
heed
I)
تلتفت
VERB
Synonyms: turn around
- The man took no heed, but went on lashing. أخذ الرجل لا تلتفت، بل ذهب على الجلد.
- ... upon her stone, and takes no heed of him. ... على حجر لها، ويأخذ لا تلتفت له.
- He took no heed of any of us ... وقال إنه لا تلتفت إلى أي واحد منا ...
- ... grim chance had taken no heed of that. ... فرصة قاتمة لم تتخذ أي تلتفت لذلك.
- But you may suppose I paid no heed; ولكن لنفترض انني قد تدفع أي تلتفت ؛
II)
تصغي
VERB
Synonyms: listen
- How about you heed my very strong advice? ما رأيك أن تصغي لنصيحتي ؟
- I don't take any heed of what anyone says. أنا لا آخذ أي تصغي لما يقوله الآخرون.
- without appearing to heed them. دون أن يبدو أن تصغي لهم.
- must take good heed to dodge it when ... يجب أن تصغي جيدا لتفادي ذلك عندما ...
- They seemed to take no heed of her presence, ... ويبدو أنها تصغي إلى عدم اتخاذ أي وجود لها ، ...
III)
الالتفات
VERB
Synonyms: paying attention, heeding, heeded
- lesson which she was willing to heed. الدرس الذي كانت مستعدة للالتفات.
- ... that they hardly paid any heed to it. ... التي دفعوا بالكاد الالتفات إليها.
IV)
V)
VI)
الانصياع
VERB
Synonyms: obey, comply with
- ... the legal authority to compel states to heed its decisions. ... الصلاحية القانونية لاجبار الدول على الانصياع لقراراته.
VII)
تستجيب
VERB
Synonyms: respond, responsive, react, correspond
- Either she did not hear or did not heed him. إما أنها لم تسمع أو لم لا تستجيب له.
- otherwise she did not heed him. إلا انها لا تستجيب له.
- ... and found not a soul to heed him, until ... ووجد أنها لا تستجيب لروح له ، حتى
- ... wait until morning to see how we heed it." ... الانتظار حتى الصباح لنرى كيف تستجيب لها.
- Life is nothings, I heed him not. لا شىء من الحياة ، وأنا لا تستجيب له.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.