Ohchr means المفوضية and مفوضيه الامم المتحده in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Ohchr

Translation of Ohchr in Arabic :

ohchr

المفوضيه

NOUN

Synonyms: unhcr, commission, office, high commissioner

It was the first ever field operation run by OHCHR. وكانت أول عملية ميدانية تديرها المفوضية على الإطلاق.
OHCHR submitted information for inclusion in the paper. وقدمت المفوضية معلومات من أجل إدراجها في هذه الورقة.
The full texts of all replies are available at OHCHR. والنصوص الكاملة لجميع الردود متاحة في المفوضية.
OHCHR continues to treat the matter as a priority. وتواصل المفوضية معالجة هذه المسألة على أنها من الأولويات.
OHCHR endorses these recommendations. وتؤيد المفوضية هذه التوصيات.
These activities have been funded directly by OHCHR. وجاء تمويل هذه الأنشطة من المفوضية مباشرة.

- Click here to view more examples -

مفوضيه الامم المتحده

NOUN

Synonyms: unhcr, high commissioner, unhchr

OHCHR provides full assistance for ... وتقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة الكاملة للتشغيل ...
OHCHR should improve the geographical representation ... ويجب على مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تحسين التمثيل الجغرافي ...
OHCHR will continue its efforts to encourage ... وستواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العمل على تشجيع ...
OHCHR and rights-based approaches to ... مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واتباع النهج القائمة على الحقوق إزاء ...
The external review of the OHCHR publications programme recommended that ... أوصى الاستعراض الخارجي لبرنامج منشورات مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بضرورة ...
OHCHR provided additional information on ... وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان معلومات إضافية عن ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Unhcr

unhcr

المفوضيه

NOUN

Synonyms: ohchr, commission, office, high commissioner

UNHCR will actively participate in the process. وستشارك المفوضية بنشاط في تلك العملية.
UNHCR will actively participate in these for a. وسوف تشارك المفوضية بنشاط في هذه المحافل.
UNHCR presented a paper upholding the legitimacy of such requests. وقدمت المفوضية وثيقة تبرر شرعية هذا اﻻلتماس.
UNHCR has taken corrective action. وقد اتخذت المفوضية إجراءات تصحيحية.
UNHCR accepts this recommendation which reflects a genuine problem. تقبل المفوضية هذه التوصية التي تعكس مشكلة حقيقية.
They encouraged UNHCR to continue this work. وشجعت المفوضية على مواصلة هذا العمل.

- Click here to view more examples -

II)

مفوضيه الامم المتحده

NOUN

Synonyms: ohchr, high commissioner, unhchr

UNHCR staff and equipment are phased in. يصل تدريجيـا موظفو مفوضية اﻷمم المتحدة لشئون الﻻجئين ومعداتها.
UNHCR also operates bus services ... وتشغِّل مفوضية الأمم المتحدة أيضا خدمات للحافلات ...
7. One staff member from UNHCR in an advisory capacity ... 7 - موظف من مفوضية الأمم المتحدة للاجئين بصفة استشارية ...
60. UNHCR has announced that, as of ... 60 - وأعلنت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أنه اعتبارا من ...
... a host country and to UNHCR to better enable them ... ... البلد المضيف وإلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لزيادة تمكينهما ...
... Training on Human Rights, organized by UNHCR ... دورة تدريبية في حقوق الإنسان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة للاجئين

- Click here to view more examples -

2. Commission

commission

اللجنه

NOUN

Synonyms: committee, escap

However the commission has yet to be established. غير أن هذه اللجنة لم تنشأ بعد.
I now declare this commission dissolved. أعلن الآن حل هذه اللجنة.
Please outline the special commission's conclusions in that regard. يرجى إيراد استنتاجات اللجنة في ذلك الصدد.
They just want commission. هم فقط يُريدونَ اللجنةَ.
Do you think it's to commission new work? أتعتقد أنهُ عمل اللجنة الجديدة؟
I lobbied the commission. لقد ضغطتُ على اللجنة.

- Click here to view more examples -

II)

لجنه

NOUN

Synonyms: committee

A joint commission would be created to implement the agreement. وسوف تنشأ لجنة مشتركة من أجل تنفيذ الاتفاق.
A commission must be appointed. لابد من تعيين لجنة
The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.
I have also another commission for you. ولدي أيضا لجنة أخرى للكم.
A presidential commission to get money out of politics. تكون لجنة رئاسية لفصل المال عن السياسة.
The invitation procedures should be established by each commission. وينبغي لكل لجنة على حدة وضع إجراءات الدعوة.

- Click here to view more examples -

III)

الهيئه

NOUN

Synonyms: body, authority, board, organ, narcotics, fda

The commission deals with the elaboration of urgent organizational measures ... وتختص الهيئة بوضع تدابير تنظيمية عاجلة ...
They are well known to members of the Commission. وهي معروفة جيدا لأعضاء الهيئة.
This contributes to the efficiency of the Commission. وسيسهم هذا في كفاءة عمل الهيئة.
The Commission's activities cover a wide range of issues. وتشمل أعمال الهيئة نطاقا واسعا من القضايا.
Establish a statistical unit for the Commission إحداث وحدة إحصائية تابعة للهيئة
I have already underscored the importance of this Commission. لقد أكدت فيما سبق أهمية هذه الهيئة.

- Click here to view more examples -

IV)

المفوضيه

NOUN

Synonyms: unhcr, ohchr, office, high commissioner

The report from the commission has arrived. التقرير وصل من المفوضيّة .
The commission gave it to me, and you ... المفوضيّة أعطتها لي وانت ...
The commission will be able to perform the functions ... ويمكن لهذه المفوضية الاضطلاع بالمهام التي ...
The commission argued that the law is disproportionate because it ... وقالت المفوضية ان القانون غير مناسب لانه ...
... their own seats on the commission. ... على مقاعد لهم فى المفوضية .
Then, the commission holds regular meetings. ثم بدأت المفوضية عقد اجتماعاتها العادية.

- Click here to view more examples -

ارتكاب

NOUN

Synonyms: commit, perpetrating, perpetration

The commission of the act shall be punishable by public works ... ويعاقب على ارتكاب هذا الفعل بالأشغال العامة ...
... and exercised control over the commission of a wrongful act. ... وممارسة السيطرة على ارتكاب فعل غير مشروع.
... and programmes to avert its commission. ... والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.
... corrective action to minimize the commission of such violations. ... اﻹجراءات التصحيحية الﻻزمة للتقليل من ارتكاب هذه اﻻنتهاكات.
... limit their use for the commission of such offences. ... الحد من استخدامها لارتكاب هذه الجرائم.
... incurred immediately on the commission of an internationally wrongful ... ... تنشأ على الفور عند ارتكاب فعل غير مشروع دوليا ...

- Click here to view more examples -

VI)

هيئه

NOUN

Synonyms: body, authority, organ, board, panel, agency

viewed by any public commission. عرضها من قبل أي هيئة عامة.
... to a special rapporteur or a commission. ... إلى مقرر خاص أو هيئة أخرى.
... The principal document before the Commission was a report on the ... ... وكانت الوثيقة الرئيسية المعروضة على هيئة المفوضين هي تقرير عن ...
116. The Commission has so far adopted ... 116 - وقد اعتمدت هيئة الانتخابات المركزية حتى الآن ...

- Click here to view more examples -

3. Office

office

مكتب

NOUN

Synonyms: desk, bureau

Permit usable as office or guest suite. قد يصلح لجعله مكتب أو جناح للضيوف
Made some calls to the mayor's office. قمت ببعض المكالمات إلى مكتب المحافظ
The card includes the addresses of the contact office. وتشمل البطاقة عناوين لمكتب الاتصال.
Maybe somebody from the mayor's office. ربما احد من مكتب العمده
Did you ever work in an office? هل سبق وعملتم في مكتب؟
He went down to the glass office. ذهب الى مكتب الزجاج.

- Click here to view more examples -

II)

المكتب

NOUN

Synonyms: bureau, oios, unops, unodc, desk

I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
The whole office has to share one production assistant. المكتب بالكامل يجب ان يشترك في مساعدة المنتج
This office is manned by local staff only. ويعمل في هذا المكتب موظفون محليون فقط.
And apparently never left the office. وعلى ما يبدو لم يغادر احد المكتب
Listen come to the office and say whatever you want. إسمع, إذهب إلى المكتب وقل ما تُريد
Just hereto work in the office. حسناً انا هنا للعمل في المكتب

- Click here to view more examples -

III)

اوفيس

NOUN

Synonyms: antivir, convertxtodvd

... do you think any of the office live just returning home ... هل تعتقد أن أي من أوفيس لايف العودة الى البيت

IV)

المكاتب

NOUN

Synonyms: offices, bureaux, desks

These will include office space, warehouses and workshops. وستشمل تلك اﻷعمال المكاتب والمخازن والورش.
What kind of office was it? أيّ نوع من المكاتب كان؟
Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere. حواسيب عادية مبنى المكاتب، المساكن، في كل مكان
Manages office space allocation. يدير تخصيص حيز المكاتب.
Contains miscellaneous office decorations and accessories. يحتوي على ديكورات ولوازم متنوعة لحجرات المكاتب.
Like in an office building. كما في مبنى للمكاتب

- Click here to view more examples -

مكتبي

NOUN

Synonyms: desk, desktop, bureaux

Leave it in my office, okay? اتركها في مكتبي, حسناً؟
And take that to my office. وضع ذلك في مكتبي.
My office is only moments from here. مكتبي يبعد عدة دقائق من هنا
Want to come to my office? أتريد المجئ لمكتبي؟
From my office about the invitations. من مكتبي، عن الدعوات
Get to my office right now. أذهبى الى مكتبى فى الحال

- Click here to view more examples -

VI)

منصبه

NOUN

Take her back to the office. خذ إعادته إلى منصبه.
I asked, as we left the office. سألت ، ونحن غادر منصبه.
The plane had smashed under our office area. كانت الطائرة قد تحطمت في إطار منطقتنا منصبه.
I could've stayed at the office. أستطع لقد بقي في منصبه.
He will take office as president at once and will meet ... سوف يأخذ منصبه كرئيس في وقت واحد وسوف يجتمع ...
... for every success in his office. ... بكل النجاح في منصبه.

- Click here to view more examples -

VII)

المفوضيه

NOUN

Synonyms: unhcr, ohchr, commission, high commissioner

Office activities have also been directed towards civil society organizations ... وقد كانت أنشطة المفوضية موجهة أيضاً نحو منظمات المجتمع المدني ...
The Office's implementation capacity has improved substantially. وقد تحسنت القدرة التنفيذية للمفوضية تحسناً كبيراً.
That was a high priority of her Office. وإن هذا يشكل أولوية عليا للمفوضية.
The Office is also concerned about displaced minors. 131 وتثير حالة الأحداث المهجَّرين قلق المفوضية كذلك.
The Office had made a number of structural changes. وقد أجرت المفوضية عددا من التغييرات الهيكلية.
A staff member of the Office participated in the event. وشارك في الحدث موظف من المفوضية.

- Click here to view more examples -

VIII)

مكاتب

NOUN

Synonyms: offices, bureaux, desks

Any empty office space or hotels on that block? هل يوجد أي مكاتب فارغة أو فنادق في تلك المنطقة ؟
Are you in a big office building? "هل أنت في مبنى بمكاتب كبيرة؟"
This place doesn't look like a law office, okay? هذا المكان لا يشبه مكاتب المحاماة
Truth is, they're expanding for office space. حقيقةً، إنهم يعملون توسعة لمكاتب.
A new office building is currently in the construction documentation phase ... 45 - يوجد حالياً بناية مكاتب جديدة في طور وثائق التشييد ...
Create new sites or office locations where service operations take ... إنشاء مواقع أو مواقع مكاتب جديدة حيث تتم عمليات الخدمة ...

- Click here to view more examples -

4. High commissioner

high commissioner

المفوضه

NOUN

Synonyms: delegated, plenipotentiary

The following specific points were raised by the High Commissioner: وأثارت المفوضة السامية النقاط المحددة التالية:
The overarching objective of the High Commissioner's proposal is twofold. 6 إن الهدف الشامل لاقتراح المفوضة السامية مزدوج.
During her country visits the High Commissioner has seen the enormous work ... ورأت المفوضة السامية أثناء زياراتها القطرية اﻷعمال الرائعة ...
She explained that the High Commissioner was seeking to make ... وأوضحت أن المفوضة السامية تسعى إلى استخدام ...
In this context, the High Commissioner stresses the importance of designing ... وفي هذا الصدد، تشدد المفوضة السامية على أهمية تصميم ...

- Click here to view more examples -

II)

الساميه

NOUN

Synonyms: high, lofty, sami, semitic

Intervention by the High Commissioner may take the following forms: ويجوز أن يتخذ تدخل المفوضة السامية أحد اﻷشكال التالية:
The newly appointed High Commissioner is committed to protecting ... وقد أبدت المفوضة السامية المعيّنة مؤخراً التزامها بحماية ...
... the process of implementation of the recommendations of the High Commissioner. ... بعملية تنفيذ توصيات المفوضة السامية.
... and recommendations by the High Commissioner to strengthen the promotion ... ... والتوصيات التي ترى المفوضة السامية أنها ملائمة لزيادة تعزيز ...
The High Commissioner also recommends the establishment of an external oversight mechanism ... كما توصي المفوضة السامية بإنشاء آلية مراقبة خارجية ...

- Click here to view more examples -

III)

مفوضيه

NOUN

Synonyms: commission, hc

... in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights ... وذلك بالتنسيق مع مفوضية حقوق الإنسان
34. The Office of the High Commissioner conducted a preliminary mission ... 34 - وأوفدت مفوضية حقوق الإنسان بعثة مبدئية ...

IV)

مفوضه

NOUN

Synonyms: commissioner, plenipotentiary, delegated

... during my term in office as High Commissioner. ... خلال فترة عملي كمفوضة سامية.
When I became High Commissioner, five years ago, there ... عندما أصبحت مفوضة سامية قبل خمسة أعوام، ...
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights بيان استهلالي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

- Click here to view more examples -

مفوض

NOUN

Synonyms: commissioner, delegate, plenipotentiary, delegated, vicariously

... in his first year as High Commissioner. ... في عامه الأول كمفوض سام.

5. Unhchr

unhchr

مفوضيه الامم المتحده

NOUN

Synonyms: unhcr, ohchr, high commissioner

... that is being prepared under the leadership of UNHCHR. ... يجري إعدادها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
... continued productive relationship with UNHCHR. ... بتواصل العلاقة المثمرة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.