Quite Literally means حرفيا, معني الكلمه and مبالغة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Quite Literally

Translation of Quite literally in Arabic :

quite literally

حرفيا

ADV

Synonyms: literally, verbatim

Someone whose life was quite literally saved by music. شخص انقذت حياته حرفيا بالموسيقى
It is quite literally this ancient symbol of ... إنه حرفياً هذا الرمز القديم للأنوثة
It is quite literally this ancient symbol of womanhood. إنها تعبر حرفياً عن ذلك الرمز العتيق للأنوثه
They were quite literally his breeders. هم كانوا حرفيًا السبب في ولادته.
You and your family will quite literally pay a consequence. ستدفعين أنتِ وعائلتكِ ،العواقب حرفيًا

- Click here to view more examples -

معني الكلمه

ADV

Synonyms: literally

مبالغه

ADV

Synonyms: exaggeration, overkill, overstatement, exaggerated, overrated, exaggerating, overstated

... to freeze one's leg off, quite literally. ... لتَجميد ساقِه مِنْ - بدون مبالغة.
... those puppies back, then it's quite literally our heads! ... تلك الجراء تدعم، ثمّ هو بدون مبالغة رؤوسنا!

in English

1. Literally

literally

حرفيا

ADV

Synonyms: verbatim

But this literally has to end. ولكن هذا حرفياً يجب أن ينتهي.
The vermin were literally jumping off his scalp. القمل بدأ يقفز إلى فروة رأسه حرفياً
Literally nothing you could do could surprise me anymore. حرفيّاً , لا يوجد شيء تفعله ممكن أن يُفاجئني بعد الآن
We could literally just put the padding in. نستطيع حرفيا فقط وضع الحشو فيها.
In manhood, he literally became a saint. في الرجولة ، حرفيا انه اصبح قديس.
I mean is that literally true? أعني هل هذا صحيح حرفيا؟

- Click here to view more examples -

II)

شكل حرفي

ADV

You literally built his business. أنت بنيتَ عمله بشكل حرفي
There is literally a ringing in my ear. هناك بشكل حرفي دقّ في أذنِي
You mean literally an addictive personality? تَعْني بشكل حرفي شخصية مسبّبة للإدمان؟
But the writing t1 literally on the wall. لكن الكتابة بشكل حرفي على الجدار
Of course, that literally is the case for several ... بالطبع، بشكل حرفي .لحالات عدّة ...
A guy who spent literally tens of thousands of hours ... شخص من صرف بشكل حرفي عشرات الالاف من الساعات ...

- Click here to view more examples -

III)

المعني الحرفي

ADV

Synonyms: literal

Maybe you hit a nerve, literally. ربما ضغطت على أعصابه بالمعنى الحرفي
And that's literally the process of going from 3 pieces وهذا المعنى الحرفي للتحول من 3 قطع
... and to make life literally a dance. ... وجعل الحياة بالمعنى الحرفي للرقص.
... always have to be literally, the number of horses ... يجب ان يكون دائماً بالمعنى الحرفي- هو عدد الاحصنة
literally and figuratively, was quite necessary ... بالمعنى الحرفي والمجازي ، كان من الضروري جدا ...
... about ratios, it isn't literally, or ... في النسب --ليس بالمعنى الحرفي، او

- Click here to view more examples -

IV)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto

Lower ranking individuals are literally left out in the cold. الأفراد الأقل شأناً .يُتركون في العراء البارد فعلياً
I literally haven't said a word ... فعليا، انا لم اقل كلمة ...
We were literally creating a new green energy market from scratch ... لقد عملنا فعلياً على إنشاء سوق للطاقة الخضراء من الصفر ...
The fix needs to literally get inside every wall ... العملية تحتاج فعلياً الوصول إلى داخل كل جدار ...
It's literally when the cell is just living. و لكنه فعليا عندما تكون الخلية حية.
She could literally get under their skin, enter ... هي تقدر فعليا ان تدخل تحت بشرتهم تدخل ...

- Click here to view more examples -

2. Verbatim

verbatim

المحاضر الحرفيه

ADJ

Summary records and verbatim reports were an essential part of that ... وإن المحاضر الموجزة والمحاضر الحرفية جزء أساسي من تلك ...
... on the report appeared in the verbatim records. ... بشــأن التقريــر سُجلــت فــي المحاضر الحرفية.
... delays in the issuance of some verbatim records. ... تأخير في إصدار بعض المحاضر الحرفية.
... delay with issuance of verbatim and summary records. ... حالة التأخير في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.
... there might simply be no temporary verbatim reporters available. ... فقد ﻻ يتسنى إيجاد أي مدون مؤقت للمحاضر الحرفية.

- Click here to view more examples -

II)

حرفيه

ADJ

Synonyms: literal, craft, literals, professionally, professionalism, artisanal

... that there should not be any verbatim records. ... عاما على أنه لن تكون هناك محاضر حرفية.
... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ـ ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.
... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... لا تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.
... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ﻻ تدون للجلسات أي محاضر حرفية أو موجزة.
... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.

- Click here to view more examples -

III)

الحرفيه

ADJ

Synonyms: craft, literal, artisanal, crafted, handcraft, handicraft

... that had resorted to the use of unedited verbatim transcripts. ... التي لجأت إلى استخدام النصوص الحرفية غير المحررة.
... volumes of minutes, verbatim records and other classified documents ... ... مجلدات المحاضر والسجلات الحرفية وغيرها من الوثائق السرية ...
... consider the use of unedited verbatim transcripts of their proceedings ... ... تنظر في استخدام النصوص الحرفية غير المحررة لتسجيل وقائع اجتماعاتها ...
... is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ ... ... ويرد في النصوص الحرفية غير المنقحة (COPUOS/ ...

- Click here to view more examples -

IV)

حرفي

ADJ

Synonyms: literal, craftsman, artisan, artisanal

I could even say that it is verbatim. بل ويمكن لي أن أقول إنه حرفي.
and in bed by frequently verbatim وفي السرير من قبل في كثير من الأحيان حرفي
... in place of a verbatim record: ... بدلا من إصدار محضر حرفي:

- Click here to view more examples -

حرفيا

ADJ

Synonyms: literally

... used the same words as the call yesterday, verbatim. ... إستعمل نفس الكلمات نفس المكالمه بالأمس، حرفيا
... are options that you include verbatim. ... هى الخيارات التى تضمنها حرفيا.
That article recites our conversation verbatim. تلك المقالة تسرد محادثتنا حرفيا
verbatim wrote the theme for keeping cool كتب حرفيا موضوع لحفظ بارد
quoting him verbatim start the habit بدء نقلت عنه حرفيا عن هذه العادة

- Click here to view more examples -

VI)

محاضر

ADJ

Synonyms: records, lecturer, transcripts

3. Exaggeration

exaggeration

مبالغه

NOUN

Synonyms: overkill, overstatement, exaggerated, overrated, exaggerating, overstated, quite literally

His manner had no air of study or exaggeration. وكان أسلوبه لا الجوي للدراسة أو مبالغة.
Slight exaggeration perhaps, but very effective. مبالغة طفيفة ربما لكنها فعّالة جدا
It is a grave exaggeration, and in fact even ... إنها مبالغة خطيرة، بل إنه في الواقع ادعاء مثير ...
Without any exaggeration, it can be said that the ... وبدون أية مبالغة، يمكن القول بأن ...
We can say without exaggeration that this is precisely the key ... ويمكننا القول دون مبالغة إن هذا هو بالضبط المفتاح ...

- Click here to view more examples -

II)

المبالغه

NOUN

Synonyms: exaggerate, overstatement, overstated, overemphasized, overrated, overdoing, exaggerated

We can say without fear of exaggeration that this moment in ... وبوسعنا القول دون أن نخشى المبالغة أن هذه اللحظة من ...
... here is prone to exaggeration, if you get ... ... هنا هو عرضة للمبالغة ، وإذا كنت احصل على ...
also had a neat gift of exaggeration, for وكان أيضا هدية أنيقة من المبالغة ، ل
exaggeration of the acute angle of the roofs. المبالغة في زاوية حادة من السقوف.
... here's prone to exaggeration, if you get ... ... هنا هو عرضة للمبالغة ، وإذا كنت احصل على ...

- Click here to view more examples -

III)

المغالاه

NOUN

Synonyms: overemphasized, overstated, overpricing, unconscionable, overstatement

... but it contains some exaggeration and deliberate generalization. ... ولكنه يتضمن بعض المغالاة وبعض التعميم المقصود.

4. Overkill

overkill

مبالغه

NOUN

Synonyms: exaggeration, overstatement, exaggerated, overrated, exaggerating, overstated, quite literally

Overkill on the female again. مبالغة فى القتل للانثى مجددا
Overkill on the female. مبالغة فى القتل للانثى
Sound like overkill to you? أيبدو مبالغة بالنسبة لك؟
overkill display will be right back towards سيتم عرض مبالغة يكون الحق في العودة نحو
which is probably overkill for this problem— ... الذي هو على الارجح مبالغة لهذه المشكلة، ...

- Click here to view more examples -

II)

افراط

NOUN

Synonyms: excessive, overeating, excessively, gluts, overtraining, overemphasis, oversold

... and then mocks them with the overkill. ... ثم يسخر منهم بافراط

III)

الاسراف

NOUN

Synonyms: extravagant, wasteful, extravagance, overspend, profligate

5. Overstatement

overstatement

المبالغه

NOUN

Synonyms: exaggerate, exaggeration, overstated, overemphasized, overrated, overdoing, exaggerated

because it was an overstatement by obama to say that ... لأنه كان من المبالغة أن نقول إن أوباما ...
... that an adjustment should also be made for overstatement. ... أنه ينبغي أيضاً إجراء تعديل بسبب المبالغة.
... to account for the overstatement of payable interest. ... لكي يأخذ في الحسبان المبالغة في الفائدة الواجب دفعها.
... the claim presents a risk of overstatement. ... فإن المطالبة تتضمن احتمال المبالغة.
... an adjustment to correct this overstatement. ... تعديلاً من أجل تصويب هذه المبالغة.

- Click here to view more examples -

II)

مغالاه

NOUN

III)

مبالغه

NOUN

Synonyms: exaggeration, overkill, exaggerated, overrated, exaggerating, overstated, quite literally

... were sufficient to address any risk of overstatement. ... كافية لمواجهة أي احتمال مبالغة.
... creating a "risk of overstatement". ... يتسبب في "احتمال مبالغة".
... generates a "risk of overstatement" in the claim. ... إلى توليد "احتمال مبالغة" في مطالبته.
... a "risk of overstatement", and the Panel adjusted ... ... أنه يتسبب في "احتمال مبالغة"، فعدل الفريق ...

- Click here to view more examples -

IV)

المغالاه

NOUN

Synonyms: overemphasized, overstated, exaggeration, overpricing, unconscionable

... to offset such "risk of overstatement". ... لتلافي "احتمال المغالاة" هذا.

6. Exaggerated

exaggerated

مبالغ فيها

ADJ

Synonyms: overpriced, overblown, inflated, overrated, overstated

... in our relations are artificial or exaggerated. ... على طريق علاقاتنا إنما هي مصطنعة ومبالغ فيها.
exaggerated and as we said in the club last week مبالغ فيها وقال ونحن في النادي الأسبوع الماضي
it describes how the claims have the scale were completely exaggerated فهو يصف كيف أن المطالبات على نطاق ومبالغ فيها تماما
on in insert a generalized exaggerated way but you can make على إدراج في طريقة مبالغ فيها ولكن المعمم يمكن إجراء
... see the news of your demise was greatly exaggerated. ... ان ارى ان اخبار فنائك كان مبالغ فيها.