De Facto means الفعلية, الواقع and فعليا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Actual

actual

I)

الفعليه

ADJ

Synonyms: physical, effective, de facto, real, active

The number of expert meetings depends on the actual tasks. ويتوقف عدد اجتماعات الخبراء على المهام الفعلية.
For native applications, this is the actual memory address. للتطبيقات الأصلي هذا هو عنوان ذاكرة الفعلية.
Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
Enter the actual value achieved. يستخدم في إدخال القيمة الفعلية المحققة.
The actual files are not deleted from the build computer. لا يتم حذف الملفات الفعلية من كمبيوتر البناء.
The actual value is displayed in the formula bar. يتم عرض القيم الفعلية في شريط الصيغة.

- Click here to view more examples -

II)

الحقيقيه

ADJ

Synonyms: real, true, genuine

This is supposed to be the actual pool? من المفترض ان يكون هذا البركة الحقيقية؟
Actual quality of sleep can be totally downgraded. الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً
Not that these are the actual numbers. أن هذه الأرقام الحقيقية.
Layout view shows the actual distance of the tab. يظهر عرض التخطيط المسافة الحقيقية للجدولة.
Would you like to see the actual pieces, then? هل تريد أن ترى القطع الحقيقية إذاً ؟
You have to act in the actual space. عليك ان تمثل في المساحة الحقيقية

- Click here to view more examples -

III)

حقيقيه

ADJ

Synonyms: real, genuine, true, authentic, truly, veritable

An actual librarian is coming here? أمينة مكتبه حقيقيه قادمه إلى هنا؟
Except that you have actual responsibilities. عدا أنك أمامك مسؤوليات حقيقية
You mean in an actual plane? تعنى فى طائرة حقيقية ؟
And on factual, actual studies. وعن دراسات واقعية وحقيقية.
I wanted an actual break during a break for once. أردت إجازة حقيقية أثناء الإجازة لمرة
How do you know we're not actual competition? كيف تعرف أننا لسنا بمنافسه حقيقية ؟

- Click here to view more examples -

IV)

عليه

ADJ

Synonyms: it, him

Lower actual monthly cost. تكاليف شهرية فعلية أقل
One or more tasks have actual dates entered. تم إدخال تواريخ فعلية في مهمة أو أكثر.
An actual costing environment could define one costing version that contains ... قد تحدد بيئة تكاليف فعلية إصدار تكاليف واحد يتضمن ...
Shows the actual data point value plus a specific error amount ... إظهار قيمة نقطة بيانات فعلية مضيفاً إليها مقدار خطأ محدد ...
The actual increase in the amount of money in the ... زيادة فعلية في مقدار الأموال بالعملة ...
... in if there was an actual transaction. ... في في حالة وجود حركة فعلية.

- Click here to view more examples -

V)

فعليا

ADJ

Synonyms: actually, effectively, physically, de facto

The reductions were an actual reflection of transaction costs. وكانت التخفيضات انعكاسا فعليا لتكاليف الإجراء.
... you selected is not an actual file system location. ... الذي حددته ليس موقعاً فعلياً لنظام الملفات.
... you selected is not an actual file system location. ... الذي اخترته ليس موقعاً فعلياً في نظام الملفات.
... reading on screen than actual printed pages. ... القراءة على الشاشة من الصفحات المطبوعة فعلياً.
... the models and the actual work in computer modelling. ... استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعلياً.
This is different than the actual phenotype frequency. هذا مختلف فعليا عن تكرار النمط الظاهرى .

- Click here to view more examples -

2. Physical

physical

I)

البدنيه

ADJ

Synonyms: corporal, fitness, bodily

I concentrated physical testing between tonight and tomorrow. لقد كثفت الاختبارات البدنية لليلة وليوم الغد.
I am now authorised to use physical force. أنا الآن مفوض لإستخدام القوة البدنية
And they have physical culture exercises every morning and evening. ولديهم ثقافة التمارين البدنية في كل صباح ومساء.
His present physical state has nothing to do with this. حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا
Physical disabilities make it difficult for them to protect themselves. والإعاقة البدنية تجعل من الصعب عليهن حماية أنفسهن.
Their physical integrity must be ensured. ويجب ضمان سلامتهم البدنية.

- Click here to view more examples -

II)

الماديه

ADJ

Synonyms: material, tangible

This field shows the date of the physical transaction. يوضح هذا الحقل تاريخ الحركة المادية.
He was a very physical man. كان رجلا المادية للغاية.
What other physical description did you get? ما المادية الأخرى الوصف لم تحصل؟
What are you getting physical for? ما هي لكم الحصول المادية ل؟
The company determines the physical movement of items. تحدد الشركة الحركة المادية للأصناف.
It includes the conceptual, logical and physical designs. و يتضمن التصميمات الأساسية و المنطقية و المادية.

- Click here to view more examples -

III)

الجسديه

ADJ

Synonyms: bodily, corporal, physically, somatic, carnal

Your infatuation is based on a physical attraction. مشكلتك تعتمد على الإثارة الجسدية
The concept of physical health is undefined. مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً
The physical injuries these animals endure on fur farms. الاصابات الجسدية،تحمل هذه الحيوانات في مزارع الفراء.
The physical safety of occupants must be guaranteed as well. كما يجب ضمان السلامة الجسدية لشاغلي المساكن.
I believe that his condition was exacerbated by physical trauma. أعتقد أن حالته كانت تتفاقم بسبب الأصابات الجسدية
Chip sees to my physical needs. تشيب يؤمن لي احتياجاتي الجسدية

- Click here to view more examples -

IV)

الفيزيائيه

ADJ

Synonyms: physics

So what about his physical characteristics? ماذا عن خصائصه الفيزيائية ؟
The physical components of a computer system, ... المكونات الفيزيائية لنظام الكمبيوتر، ...
The physical components of a computer system, including any ... المكونات الفيزيائية لنظام كمبيوتر، تتضمن أية ...
... each dependent on the physical characteristics of the deposit and ... ... إجراءات يتوقف كل منها على الخصائص الفيزيائية للرواسب وعلى ...
... would be in the areas of physical and chemical oceanography, ... ... ستكون في مجالات الأوقيانوغرافية الفيزيائية والكيميائية، والترسب ...
... such disciplines as engineering and the physical sciences, which require ... ... اختصاصات كالهندسة والعلوم الفيزيائية، ممن يحتاج تعليمهم ...

- Click here to view more examples -

V)

الفعليه

ADJ

Synonyms: actual, effective, de facto, real, active

Physical end of tape encountered. ‏‏تم مصادفة نهاية الشريط الفعلية.
The physical names must be unique. ولكن يجب أن تكون الأسماء الفعلية فريدة.
The purpose used for physical and financial transactions. الهدف المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
The updated physical quantity available. الكمية الفعلية المحدثة المتوفرة.
The department used for physical and financial transactions. القسم المستخَدم للحركات الفعلية والمالية.
Purpose used for physical and financial transactions. الغرض المستخدم للحركات المالية والفعلية.

- Click here to view more examples -

VI)

ماديه

ADJ

Synonyms: material, concrete, tangible, materialistic, corporeal, madea

The segregation can be both physical and administrative. ويمكن أن تكون التفرقة مادية وإدارية على السواء.
And there's no physical evidence on the bottles. وليست هناك أية أدلة مادية ،على الزجاجات
Just as our bodies require physical nutrients. تماماً كما أن لدى أجسامنا احتياجات مادية غذائية
An environment composed of physical machines. بيئة مؤلفة من أجهزة مادية.
Since they're physical magnetic tapes, not stored digitally. طالما انها أشرطة مغناطيسية مادية و ليست مخزنة بشكل رقمي
No physical evidence at all. لا أدلة مادية على الإطلاق.

- Click here to view more examples -

VII)

بدنيه

ADJ

Synonyms: bodily, corporal, physically

There are many other physical and psychological effects. وهناك آثار بدنية ونفسية عديدة أخرى.
Above average physical reports. تقييمات بدنية فوق المعدل.
We have a lot of activities for physical activity. لدينا الكثير من النشاطات .نشاطات بدنية
There are physical education activities in all primary and secondary schools ... وتوجد أنشطة تربية بدنية في جميع المدارس الابتدائية والثانوية ...
A physical condition affects the use of my arms ... أعاني من حالة بدنية تؤثر على استخدام الذراعين ...
... for their name, age, and other physical characteristics. ... أسماءهم وأعمارهم وأية صفات بدنية أخرى.

- Click here to view more examples -

VIII)

مادي

ADJ

Synonyms: material, maddy, maddie, madi, materialistic, materialize

And they don't have conclusive physical evidence. و ليس لديهم دليل مادي قاطع
Do a physical sweep of the docks. قوموا بإجتياح مادّي للأرصفة
Have you got any physical proof? هل لديك أي برهان مادى ؟
They put up a physical barrier like an arm. لقد وضعوا حاجز ماديّ مثل الذراع
But at what physical cost? ولكن بأي ثمن مادي؟
There will be no physical movement of the records. ولن يكون هناك انتقال مادي للسجﻻت.

- Click here to view more examples -

IX)

الطبيعي

ADJ

Synonyms: natural, normal, naturally

He was transferred to physical therapy. تم تحويله للعلاج الطبيعي
So how's physical therapy going? إذاً, كيف هو حال العلاج الطبيعي ؟
When does he start physical therapy? كلاّ متى سيبدأ العلاج الطبيعي؟
I want to transfer him to physical therapy. أود تحويله للعلاج الطبيعي
I got a date with physical therapy. لديّ موعد غرامي مع !العلاج الطبيعي
He promised to finally go get a physical. لأنه أخيراً وَعدَ بأن يخطو إلى الطبيعيِ.

- Click here to view more examples -

X)

طبيعيه

ADJ

Synonyms: natural, normal, naturally, corollary

Any other distinctive physical characteristics? أيوجد لديه خصائص طبيعية مميزة أخرى؟
Just had his physical last week. فقط كَانَ عِنْدَهُ طبيعيه الأسبوع الماضي.
They're not precisely physical objects. هم ليسوا بأجسام طبيعيةَ بالضبط.
... of various spatial resolutions and attributed physical parameters. ... ذات تمييزات فراغية متنوعة وبارامترات طبيعية لتفسير الخرائط.
and if it's not a physical problem, he should ... وإذا هو ليس مشكلة طبيعية، هو يجب أن ...
You're a physical therapist, right? أنت معالجة طبيعية، صحيح؟

- Click here to view more examples -

3. Effective

effective

I)

فعاله

ADJ

Synonyms: efficient, effectively, active, powerful

Design and delivery of effective administrative and policy mechanisms. • تصميم وتنفيذ آليات إدارية وسياسات عامة فعالة.
Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
An effective mechanism should be devised for doing that. ويجب إيجاد آلية فعالة للقيام بذلك.
It must be effective, and have force and credibility. وينبغي أن تكون فعالة وذات نفاذ ومصداقية.
It was a simple trick, but exceedingly effective. كان خدعة بسيطة ، ولكنها فعالة جدا.
We have a very effective intelligence network. فلدينا شبكة مخابرات فعالة جدا .

- Click here to view more examples -

II)

الفعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, active

Effective monitoring and timely processing of obligations. الرصد الفعال للالتزامات ومعالجتها في حينها.
Effective coordination requires prioritization. ويتطلب التنسيق الفعال تحديد اﻷولويات.
The key to effective skin care is cleansing. مفتاح الاستخدام الفعال لمنتجات العناية بالبشرة هو التنظيف.
We are committed to the effective implementation of these agreements. ونحن ملتزمون بالتنفيذ الفعال لهذه الاتفاقات.
Effective reform is a process, not an event. واﻹصﻻح الفعال عملية وليس حدثا.
Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms. ضمان الأداء الفعال لآليات الإشراف القضائي والتشريعي.

- Click here to view more examples -

III)

فعاليه

ADJ

Synonyms: effectiveness, effectively, efficiency, efficient, efficiently

Their implementation must be monitored in an effective way. ويجب رصد تنفيذها على نحو أكثر فعالية.
That was found to be a more effective approach. وتبين أن هذا النهج هو أكثر فعالية.
Local institutions should be strengthened to make them more effective. وينبغي تعزيز المؤسسات المحلية لجعلها أكثر فعالية.
More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
Effective participation of women in community management. مشاركة المرأة بفعالية في إدارة مجتمعاتها المحلية.
Many also stressed the importance of effective technology transfer. كما شدد الكثير منهم على أهمية فعالية نقل التكنولوجيا.

- Click here to view more examples -

IV)

فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, instrumental

Very effective, but why take it out on me? فعال جدا، ولكن لماذا يؤخذ ذلك علي؟
So what goes into writing effective dialogue? لذا ما الذي يساهم في كتابة حوار فعّال؟
I am quite effective with juries. فأنا فعال في التأثير على المحلفين.
Are you an effective team? هل أنتما فريق فعّال ؟
Is it fully effective? هل هو فعال تماما؟
Effective action must be taken to redress this situation. ويتعين القيام بعمل فعال لتصحيح هذا الوضع.

- Click here to view more examples -

V)

فعالا

ADJ

Synonyms: effectively, efficient, instrumental

The review must be comprehensive, balanced and effective. ويجب أن يكون الاستعراض شاملا ومتوازنا وفعالا.
This requires effective cooperation on the international level. وهذا ما يستدعي تعاونا فعالا على المستوى الدولي.
But it was very effective. ولكن عملك كان فعالاً جداً.
Nor will it be effective without international cooperation. كما أنه لن يكون فعالا دون التعاون الدولي.
The lifting of censorship should be effective. ويتعين أن يكون رفع الرقابة فعّالا.
To be effective, it requires greater capacity. ولكنه يتطلب توافر المزيد من القدرات حتى يغدو فعالا.

- Click here to view more examples -

VI)

الفعلي

ADJ

Synonyms: actual, physical, real, actively, de facto

The effective implementation of competition policy would also require the provision ... وأن التنفيذ الفعلي لسياسة المنافسة يتطلب أيضا توفير ...
The effective implementation of this recommendation would ... ومن شأن التطبيق الفعلي لهذه التوصية أن ...
The effective implementation of the first ensures ... والإعمال الفعلي للحق الأول يكفل ...
Effective demand in some of the governorates observed is low ... ويعد الطلب الفعلي في بعض المحافظات التي تمت ملاحظتها منخفضا ...
Since the effective date of conversion would not be ... ونظرا لأن التاريخ الفعلي للتحويل لن يكون ...
Given the low effective demand of the poor, ... وبالنظر إلى تدني الطلب الفعلي من جانب الفقراء، ...

- Click here to view more examples -

VII)

فاعليه

ADJ

Synonyms: effectively, effectiveness, efficient, efficiently, potency

Symbols are most effective when seen! الرموز أكثر فاعلية عندما ترى!
Knowing each other's moves makes training more effective. معرفة حركات البعض , يجعل التدريب اكثر فاعلية
Or maybe a more effective one. أو ربما أكثر فاعلية.
A highly advanced substance, much more effective than lime. استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس
Volunteer activities are most effective when fully responsive to ... فالأنشطة التطوعية تكون أكثر فاعلية عندما تستجيب استجابة تامة للظروف ...
The most realistic, effective means of tackling the various problems ... إن أكثر السبل واقعية وفاعلية لمعالجة المشاكل المتنوعة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

صوره فعاله

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

But ensuring their effective implementation has remained a challenge. ولكن تأمين تنفيذها بصورة فعالة ظل يشكل تحدياً.
For the effective prevention of conflicts, it is important to ... فمن أجل منع الصراعات بصورة فعالة، من الأهمية بمكان ...
... to the widespread and effective use of new technologies. ... لاستخدام التكنولوجيات الجديدة على نطاق واسع وبصورة فعالة.
... the key to an effective and sustainable rule of law. ... السبيل إلى إرساء سيادة القانون بصورة فعالة ودائمة.
... be given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل تزويدها بصورة فعالة.
... given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل عملها بصورة فعالة.

- Click here to view more examples -

IX)

نحو فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

It must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم على نحو فعال.
This arsenal must be put to effective use. وينبغي أن تستخدم هذه الترسانة على نحو فعال.
... such technologies and the required knowledge for their effective use. ... هذه التكنولوجيات والمعارف اللازمة لاستخدامها على نحو فعال.
... and action has to be speedy and effective. ... كما يتعين العمل بسرعة وعلى نحو فعال.
... create a permanent mechanism to monitor its effective enjoyment. ... وأن ينشئ آلية دائمة لرصد التمتع به على نحو فعال.
... for international cooperation to promote effective migration management. ... للتعاون الدولي على تعزيز إدارة مسائل الهجرة على نحو فعال.

- Click here to view more examples -

X)

اعتبارا

ADJ

Synonyms: as

effective from product that i don't like اعتبارا من المنتج أنني لا أحب
his post effective afterwards or it doesn't really matter ... بعد ذلك منصبه اعتبارا آخر أو أنها لا حقا المسألة ...
Effective this year, the ... واعتبارا من هذا العام، ...
with that in mind the board effective bring people into the ... مع أخذ ذلك في الاعتبار المجلس اعتبارا من جمع الناس في ...
... from two to three annually, effective from 1995. ... من دورتين الى ثﻻث دورات سنويا اعتبارا من عام ٥٩٩١.
... retention incentive would become effective from the biennium 2008 ... ... سيصبح حافز الاحتفاظ ساريا اعتبارا من فترة السنتين 2008 ...

- Click here to view more examples -

XI)

شكل فعال

ADJ

Synonyms: effectively, efficiently

Effective immediately, you are ... بشكل فعال وفوري .انتى ...
... ways and means to enhance effective transfer of technology. ... على سبل ووسائل تكفل تعزيز نقل التكنولوجيا بشكل فعّال.
... adequate and sustained resources for effective programmes. ... موارد كافية ومطردة من أجل تنفيذ البرامج بشكل فعّال.
... to ensure transparency and effective utilization of funds. ... لكفالة الشفافية واستعمال الأموال بشكل فعال.
... with international legal instruments requiring the effective application of rights. ... مع الصكوك القانونية الدولية التي تقتضي إعمال الحقوق بشكل فعال.
... her full potentials and for effective discharge of her services. ... كامل طاقاتها الكامنة وتقديم خدماتها بشكل فعال.

- Click here to view more examples -

4. Real

real

I)

الحقيقي

ADJ

Synonyms: true, genuine, actual, realtime

I know what his real name is! أعلم ما هو أسمه الحقيقى
Because we know the real deal in here. لاننا نعرف ان الوضع الحقيقي هنا
That is his real name. وهذا هو اسمه الحقيقي.
The real question is how to use that money. السؤال الحقيقي هو كيف يمكنك استخدام هذا المال ؟
The real demon has not yet appeared. الشيطان الحقيقي لم يظهر حتى الان.
Are you up to the real challenge? هل أنت في التحدي الحقيقي؟

- Click here to view more examples -

II)

حقيقيه

ADJ

Synonyms: genuine, true, actual, authentic, truly, veritable

Oh she's a real old friend. إنها حقيقيّة أيها الصديق القديم.
You know, some guys have got real problems. أنت تعلم, بعض الرفاق يعانون مشاكل حقيقية
No real surprise there. لا مفاجأة حقيقية هناك.
Can we try with real bullets now? هل من الممكن ان اجرب برصاصه حقيقيه الان
There is a very real chance. أستمع إلي هذة تعتبر فرصة حقيقية000
You need to see a real one. أنتِ في حاجة لرؤية حالة حقيقية

- Click here to view more examples -

III)

ريال مدريد

ADJ

Synonyms: files\real

We have to do this for real. علينا أن نفعل هذا لريال مدريد.
For real, it says that? لريال مدريد ، تقول ذلك؟
at the end of my program for real grounded في نهاية برنامجي لريال مدريد ترتكز
real grand aircraft company had superiority of over all other brands وكان ريال مدريد شركة الطائرات الكبرى تفوق على جميع الماركات الأخرى
real arrival here at that وصول ريال مدريد هنا في ذلك
while castle do we know it's for real في حين القلعة نعرف انها لريال مدريد

- Click here to view more examples -

IV)

ريال

ADJ

Synonyms: sr, riyals, sar, rls, yer, reais

List of municipalities in Ciudad Real قائمة ببلديات سيوداد ريال
rhubarb insults and and real الشتائم والراوند وريال
... imagine these emails are for real del ... نتصور هذه الرسائل هي لديل ريال
... may be a represent real players in your own ... قد يكون تمثل اعبي ريال في بنفسك
Real Apps is not your idea. ريال أبس) ، ليست فكرتك) - .

- Click here to view more examples -

V)

واقع

ADJ

Synonyms: reality, fact

In real life, there was no such distinction. وليس لهذا التمييز وجود في واقع الحياة.
Could we all just get real here for a second? هل يمكننا كلنا أن نتحدث بواقع لثانية فقط ؟
To him it was real life. له كان من واقع الحياة.
Shame it doesn't work like that in real life. عار أنها لا تعمل مثل هذا في واقع الحياة.
She is in real life better than in the movie. انها في واقع احلى بكثير من على الشاشه
If you look at her in real life, yes. إذا نظرتم لها في واقع الحياة، نعم.

- Click here to view more examples -

VI)

الواقعيه

ADJ

Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatic, pragmatism

How many answers do you get in real life? كم إجابه تحصل عليها فى الحياة الواقعيه؟
Suddenly it felt real. فجأة شعرت بالواقعية.
This is real life, here. هذه الحياة الواقعيه,هنا
Just the opposite of real life. على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً
How many answers do you get in real life? كم إجابة حصلتَ عليها من الحياة الواقعيّة؟
This is real life. هذه الحياة الواقعيه,هنا

- Click here to view more examples -

VII)

الفعلي

ADJ

Synonyms: actual, effective, physical, actively, de facto

Dates are stored as part of a real number. يتم تخزين التواريخ كجزء من الرقم الفعلي.
Insufficient state to return the real object. حالة غير ملائمة لإرجاع الكائن الفعلي.
Times are stored as part of a real number. يتم تخزين الأوقات كجزء من الرقم الفعلي.
The real challenge is implementation. والتحدي الفعلي يكمن في التنفيذ.
Officials were still investigating the real cause of the fire. ومازال المسؤولون يحققون فى السبب الفعلى للحريق .
It is the real aspiration of those peoples that ... إنها التطلع الفعلي لتلك الشعوب التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

العقاريه

ADJ

Synonyms: real estate, estate, immovable

When it comes to real property, for example, ... فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، ...
... can deal with the division of matrimonial real property. ... أن يعالج تقسيم الممتلكات العقارية للزوجين.
... these losses as loss of real property. ... هذه الخسائر بوصفها خسائر الممتلكات العقارية.
... in his country were viewed as part of real property. ... في بلده تعتبر جزءا من الملكية العقارية.
... appearing in the claims were personal and real property losses. ... الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.
... departure costs, loss of real property, business losses ... ... وتكاليف المغادرة، وفقدان الممتلكات العقارية، والخسائر التجارية ...

- Click here to view more examples -

IX)

حقيقه

ADJ

Synonyms: fact, really, reality, truth, true, actually

He playing for real or pulling a con? هل يلعب حقيقة أم يقوم بخدعة؟
Real names this time, no holding back. أسماء حقيقة هذه المرة، لـاـ تتراجع.
Either real or imaginary. إما حقيقة أو خيال.
This is real, this is happening. هذه حقيقة .هذا يحدث حقيقةً
But you're not a real reporter either. ولكنك لست مراسلة حقيقة كذلك .حتى الآن
Man listened and it became real. الانسان اصغى و أصبح الأمر حقيقة

- Click here to view more examples -

X)

واقعيه

ADJ

Synonyms: realistic, factual, pragmatic, realism, realistically, sober, concrete

I missed out on something that was even more real. أشتاق لشيء كان أكثر واقعية
They seem more real somehow. يبدون أكثر واقعية بطريقةٍ ما
The images, are they any less real? الصور هل هي أقل واقعية ؟
I am left with no real witness. لقد إنتهيت بدون أى شهادة واقعية
The way the wings move, it's so real. ،طريقة تحرّك الأجنحة إنّها واقعيّة للغاية
How is that any less real than any other book? كيف يكون أكثر واقعيّةً مِن أيّ كتابٍ غيره؟

- Click here to view more examples -

5. Active

active

I)

النشطه

ADJ

Synonyms: actively, energetic, vigorous

Choose from active units in the line organization. اختر من الوحدات النشطة الموجودة في منظمة خط الإنتاج.
Specifies all active services. تحدد كافة الخدمات النشطة.
Select active company accounts. يُستخدم في تحديد حسابات الشركة النشطة.
Only active records are returned. يتم إرجاع السجلات النشطة فقط.
View specific information about the active cost prices for expenses. تعرض معلومات محددة حول أسعار التكلفة النشطة للمصروفات.
Click to view the active issues for this project. انقر لعرض المشاكل النشطة لهذا المشروع.

- Click here to view more examples -

II)

نشطه

ADJ

Synonyms: inactive, vigorous, actively, energetic, proactive, vibrant

This hold is active. قائمة الاحتجاز هذه نشطة.
You have no active issues assigned to you. لا توجد أية مشاكل نشطة معينة لك.
Determines which layer settings are active. يحدد أي من إعدادات الطبقة التي تكون نشطة.
There are no active resources on the server. لا توجد أية موارد نشطة على الخادم.
There are currently no active announcements. لا توجد حالياً إعلانات نشطة.
This feature is not currently active. هذه الميزة ليست نشطة حاليًا.

- Click here to view more examples -

III)

نشط

ADJ

Synonyms: inactive, activated, vibrant

This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
This line means that the partition is active. يعنى هذا السطر أن القسم نشط.
Review each active bug. قم بمراجعة كل خطأ نشط.
This component is not active on this server. هذا المكوّن غير نشط على هذا الملقم.
The specified resource is already active. المورد المحدد نشط بالفعل.
An active informant in the diner now? هل يوجد مرشد نشط بالمطعم الآن؟

- Click here to view more examples -

IV)

active directory

ADJ

... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات تلقائياً للمستخدمين في Active Directory.
... accessing software installation data in the active directory. ... أثناء الوصول إلى بيانات تثبيت البرامج في خدمة Active Directory.
... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات للمستخدمين تلقائياً في خدمة Active Directory.
... software installation data in the active directory. ... بيانات تثبيت البرامج في active directory.
Existing Active Directory structures do not require modifications to be used ... لا تتطلب أبنية Active Directory الموجودة تعديلات لاستخدامها ...
For Active Directory objects, not ... بالنسبة لكائنات خدمة Active Directory، لا يمكن للكائنات ...

- Click here to view more examples -

V)

نشاطا

ADJ

Synonyms: activity, energetic, agile, proactive, vigorous, vigor

The most active translators, that one was fascinating. أكثر المتطوعين نشاطاً، هذه النقطة كانت مدهشة.
We need to be more active ourselves in such partnerships ... وعلينا نحن أن نكون أكثر نشاطاً في شراكات كهذه ...
... and remains the most active part of the financial sector. ... وتبقى المجال الأكثر نشاطا في القطاع المالي.
... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطاً في اﻻقتصاد العالمي.
... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في اﻻقتصاد العالمي.
... civil society to play a more active role. ... المجتمع اﻷهلي في القيام بدور أكثر نشاطاً .

- Click here to view more examples -

VI)

نشطا

ADJ

Synonyms: actively, buoyant

The current goal has one or more active child goals. يتضمن الهدف الحالي هدفًا فرعيًا نشطًا واحدًا أو أكثر.
You can delete an order only when it is active. يمكنك حذف أمر شراء عند يكون نشطاً فقط.
Date and time for the announcement to become active. التاريخ والوقت اللذان يصبح فيهما الإعلان نشطًا.
This requires the active support of people. وهذا يتطلب دعما نشطا من الناس.
Enter the date when the position becomes active. يُستخدم لإدخال التاريخ الذي يصبح فيه المنصب نشطًا.
Only one profile may be active at a time. تشكيل جانبي واحد فقط يمكنه أن يكون نشطاً.

- Click here to view more examples -

VII)

الفعاله

ADJ

Synonyms: effective, efficient, effectively

This system is called active optics. يدعى هذا النظام بالبصريات الفعالة.
The project emphasizes active participation of the national constituents. ويؤكد المشروع على المشاركة الفعالة للفئات المستهدفة الوطنية.
Active participation of all countries is essential. 23 - مشاركة جميع البلدان الفعالة أمر أساسي.
These classifications are for the active ingredient only. وهذه التصنيفات هي خاصة بالمكونات الفعالة فقط.
Active security systems are built to keep people out. أنظمة الأمن الفعالة مبنيّة لإبعاد النّاس
One of the active fronts in that regard is education. والتعليم هو إحدى الجبهات الفعالة في هذا الشأن.

- Click here to view more examples -

VIII)

نشاط

ADJ

Synonyms: activity, actively, vigorously

He has also been active on other legal issues. وكان له نشاط ملحوظ أيضا في مجالات قانونية أخرى.
Active in several professional organizations. ولها نشاط في عدة منظمات مهنية.
The organization is active internationally. وللمنظمة نشاط دولي كبير.
We intend to be active in that area. وننوي أن نعمل بنشاط في هذا المجال.
It continued to play an active part in international programmes of ... وتواصل الصين الاشتراك بنشاط في البرامج الدولية للمساعدة ...
It will take an active part in international cooperation in ... وتساهم بنشاط في التعاون الدولي في ...

- Click here to view more examples -

IX)

احدث

ADJ

Synonyms: latest, later, newer, newest, recent, art, cutting edge

dear father's, always active and self عزيزي الأب ، ودائما أحدث وتقرير المصير ،
of face: not of an active kind, but الوجه : لا وجود نوع أحدث ، ولكن
... my companion's brain was so abnormally active ... الدماغ مصاحب بلدي لذا كان أحدث بصورة غير طبيعية
zealously active, as far as her ability أحدث بحماسة ، بقدر قدرتها

- Click here to view more examples -

X)

العامله

ADJ

Synonyms: working, operating, engaged, workers

Active membership, however, is limited to ... غير أن العضوية العاملة في الفريق مقصورة على ...
There were hundreds of active projects and trust funds, ... وكانت هناك مئات المشاريع العاملة والصناديق الاستئمانية، ...
... and cooperation with the other organizations active in this area. ... والتعاون مع سائر المؤسسات العاملة في هذا السبيل.
... efforts by international bodies active in the field of procurement. ... للجهود من قبل الهيئات الدولية العاملة في مجال الاشتراء.
... closer cooperation among organizations active in this field. ... وتوثيق التعاون بين المنظمات العاملة في هذا الميدان.
... and interface with other international organizations active in the region. ... والتواصل مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في المنطقة.

- Click here to view more examples -

XI)

فعاله

ADJ

Synonyms: effective, efficient, effectively, powerful

There are currently no active network connections. ‏‏لا توجد اتصالات شبكة فعالة حالياً.
It was an active mission. لقد كانت مهمة فعالة وقد هربت
Some have active programmes of technical cooperation in ... وللبعض منها برامج فعالة للتعاون التقني في ...
This required that consumers be active participants in sustainable development efforts ... ويستلزم ذلك مشاركة فعالة من المستهلكين في جهود التنمية المستدامة ...
... two qualified electricians whenever work is performed on active systems. ... اثنين من عمال الكهرباء المؤهلين لدى العمل على شبكات فعالة.
... monitoring mechanisms, with the active participation of civil society. ... آليات الرصد، بمشاركةٍ فعالة من جانب المجتمع المدني.

- Click here to view more examples -

6. Fact

fact

I)

حقيقه

NOUN

Synonyms: really, reality, truth, true, real, actually

And you know this for a fact? وأنت تعرف هذا كحقيقة ؟
The fact that the world might end tonight? حقيقة ان العالم قد ينتهي الليلة؟
Because they state the fact. لأنها تبين حقيقة.
And expect everyone to accept it as fact. و تنتظر أن يقبله الجميع كحقيقه
The fact remained that he was helpless. بقيت حقيقة أنه كان بلا حول ولا قوة.
I know this to be a fact, all right? أنا أعرف هذا ليكون حقيقة , حسنا ؟

- Click here to view more examples -

II)

الواقع

NOUN

Synonyms: actually, reality, indeed, really, effect, de facto

In fact, we've got all the tickets. في الواقع, نحنُ نملك جميع التذاكر .إن العرض مجاني
But in fact, this is a much bigger problem. لكن في الواقع, هذه مشكلة أكبر
In fact, it puts him right at the top. ".في الواقع هذا يضعه على أعلى القائمة"
In fact, he's made a full confession. في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
In fact, you know what? في الواقع, تعرف شيئاً؟
In fact, it has worsened. وفي الواقع، فقد ازداد الحال سوءا.

- Click here to view more examples -

III)

الحقيقه

NOUN

Synonyms: truth, really, reality, actually, true, indeed

In fact, we are doing that already. وفي الحقيقة، نحن نقوم بذلك فعلا.
In fact it's an octopus. في الحقيقة هو أخطبوطُ.
In fact, he has no ideas at all! في الحقيقة ليس لديه أي أفكار على الإطلاق
Matter of fact, snap this. مسألة الحقيقةِ، يَعْضُّ هذه.
So much, in fact, that it twisted him. كثيراً جداً, فى الحقيقه, هذا ما جعله مشوش .
The attempt lot, in fact. قطعة المحاولةَ، في الحقيقة.

- Click here to view more examples -

IV)

واقع الامر

NOUN

Synonyms: reality, indeed, actuality

As a matter of fact, you're not. كما واقع الأمر , وكنت لا.
As a matter of fact it isn't their affair. كما واقع الأمر أنها ليست العلاقة بينهما.
Twice as popular, in fact. ضعف الشعبية في واقع الأمر.
We can, in fact, make it commonplace. بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمراً مألوفا.
I was just there, as a matter of fact. كنتُ هناك للتوّ، في واقع الأمر.
They showed in fact an astounding cleverness. وأظهرت أنها في واقع الأمر ذكاء مذهل.

- Click here to view more examples -

V)

واقع

NOUN

Synonyms: reality, real

Due to the fact it always leans toward the south. نسبة لواقع أنّه يميل دائماً صوب الجنوب
About the fact you've just come out of prison? عن واقع انك خرجت من السجن ؟
Not a choice, just a fact. ليسَ خياراً واقعٌ وحسب
Experts discussed the fact that what was included as ... وناقش الخبراء واقع أن ما يُدرَج كتكلفة ...
The fact that the equality portfolio at the federal level ... إن واقع أن حافظة المساواة على الصعيد الاتحادي ...
The fact that there were always countries in a worse situation ... وواقع وجود بلدان تسودها حالة أسوأ ...

- Click here to view more examples -

VI)

الحقائق

NOUN

Synonyms: facts, realities, finding, truths

None of this is based on fact. لا شيء من هذا مبنيٌ على الحقائق - أخشى أنه كذلك
But we work on fact, not conjecture. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات
Enter address information before previewing fact sheet. أدخل بيانات العنوان قبل عرض بيان الحقائق.
Values are a certain kind of fact. لأن القيم ما هي الا مجرد نوع من الحقائق
The fact it's inside our borders means ... الحقائق داخل حدودنا هذا يعني ...
The fact table contains one record for ... يحتوي جدول الحقائق على سجل واحد لكل ...

- Click here to view more examples -

7. Actually

actually

I)

فعلا

ADV

Synonyms: really, already, indeed, truly

None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
We were actually investigating an old case. كنا فعلا نحقق في القضية القديمة
You actually have to care about order as well. لديك فعلا لرعاية حول النظام كذلك.
I want to show him that good can actually win. أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ .يستطيع الانتصار فعلاً
Do we even know that this tape actually exists? هل نعلم اصلاً بأن هذا الشريط فعلاً موجود ؟
Which actually proves my point. وهو ما يثبت وجهة نظري فعلاً

- Click here to view more examples -

II)

الواقع

ADV

Synonyms: fact, reality, indeed, really, effect, de facto

And it actually gets hotter at night. وبالواقع الجو يصبح حار أكثر في الليل
These things are actually growing out of her body? هذه الاشياء فى الواقع تنمو من جسدها؟
Would you have actually gone home with her? هل تريد في الواقع أن تذهب معها الى المنزل؟
This is actually all for you. هذا في الواقع لاجلك
It was a good day, actually. لقد كان يوماً رائع، بالواقع.
You actually risked your life because you care about me. أنت بالواقع خاطرت بحياتك لإنك تهتم بأمري

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

ADV

Synonyms: effectively, physically, actual, de facto

For various reasons, not all evictions were actually enforced. وﻷسباب مختلفة، لم تنفذ فعليا جميع إجراءات الطرد.
But when it comes to actually opening myself up. ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا
I can actually work two things at once. لا يمكنني فعلياً العمل على شيئين في وقت واحد
I mean not one that actually worked. أقصد ليست واحدة قد نجحت فعلياً
None of you actually worked at the shelter. لا أحد منكم فعلياً يعمل في المأوى ؟
Use when the customer actually places or confirms an order. يستخدم عندما يقوم العميل بوضع الأمر أو تأكيده فعليًا.

- Click here to view more examples -

IV)

الفعل

ADV

Synonyms: already, really, indeed, act, verb, deed

We got a man who's actually been there. ـ لدينا الرجل الذى ذهب الى هناك بالفعل
Why should we believe these people actually took your brother? لم نصدق أن هؤلاء القوم إختطفوا أخيك بالفعل ؟
Or was it a villain who's actually successful? أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
Are you saying that this has actually happened? هل تقول أنّ هذا حصل بالفعل؟
In some areas, our record is actually becoming worse. وقد أصبح سجلنا في بعض المجالات أسوأ بالفعل.
How many of you have actually sold something? كم منكم بالفعل قام ببيع شيئٍ ما؟

- Click here to view more examples -

V)

واقعيا

ADV

Synonyms: realistic, realistically, pragmatic

... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...

VI)

الحقيقه

ADV

Synonyms: truth, fact, really, reality, true, indeed

Maybe it's actually a handle. لربما في الحقيقة هي مقبض
You actually do want a family. أنت بالحقيقة ترغب بعائلة
Nobody would actually wear that. لا أحد في الحقيقة يلبس كذلك
This is actually about our company's confidential issues. الأمر في الحقيقة يتعلق بمسائل شركتنا السرية
Is actually a lower order of angel. هو بالحقيقة من أدنى مراتب الكائنات السامية
Did you actually just say that? هل أنت بالحقيقة قلت ذلك .؟

- Click here to view more examples -

VII)

حقيقه

ADV

Synonyms: fact, really, reality, truth, true, real

All this time he actually liked me. كل هذا الوقت كان يُحبُني حقيقةً
Right now, we actually need your help. حالياً, نحن حقيقةً نحتاج لمساعدتك
The shark's actually missing one tooth here. القرش حقيقة يفتقد الى سن هنا
I cannot believe this is actually my wedding day. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي
I still actually enjoy it. مازلت حقيقةً أستمتع بذلك!
You actually trust this thing? أنت حقيقة تثق بهذا الشىء؟

- Click here to view more examples -

VIII)

حقا

ADV

Synonyms: really, truly, indeed

You actually believe that? انت حقا تؤمنين بذلك ؟
We might actually win this thing. يمكننا الفوز بهذا الشئ حقاً
This is actually only our second state dinner. هذا حقاً هو العشاء .الرسمي الثاني
The house was actually cleaner when we got back. والمنزل كانَ حقًّا نظيفًا عندما عدنَا إليه.
You actually talked to her? هل تحدّثتِ إليها حقاً؟
That is actually quite intriguing. ذلك مدهش حقاً - تلك ليست كلماتي

- Click here to view more examples -

8. Reality

reality

I)

واقع

NOUN

Synonyms: real, fact

To make solutions a reality, we need your support. ونحتاج الى دعمكم لتحويل الحلول الى واقع.
Let us work together to make it a reality. فلنعمل معا على تحويل هذا الأمل إلى واقع.
Even so, there's no legal reality to it. مع ذلك فليس هنالك من واقع قانوني لذلك
The reality of the world we live in. واقع العالم الذي نعيش به
Global interdependence is undoubtedly a modern reality. وﻻ شك أن الترابط العالمي هو واقع حديث.
Globalization is a reality, not a choice. إن العولمة واقع وليست خيارا.

- Click here to view more examples -

II)

الواقع

NOUN

Synonyms: fact, actually, indeed, really, effect, de facto

An apparent simplicity, but in reality, very elaborate. بساطة ظاهرة، لكن في الواقع، متقن جدا
You know what the nature of reality is? أنت تعرف ما هي طبيعة الواقع؟
And lately he's lost touch with reality. و هو مؤخراً فقد إتصاله بالواقع
In reality, the waves crash on the rocks. في الواقع، تصطدمُ الأمواج بالصخور
Of course, laws are far from reality. بالطبع، القوانين أبعد ما تكون عن الواقع.
We have to face the reality. ويتعين علينا أن نواجه الواقع.

- Click here to view more examples -

III)

واقعا

NOUN

Synonyms: accompli, de facto

That would make these gains a reality. وهذا يجعل هذه المكاسب واقعا حقيقيا.
What was once a wish is now a functioning reality. وما كان يوماً أمنية أصبح الآن أمراً واقعاً.
They can focus on making their hope a reality. ويستطيعون التركيز على جعل أملهم واقعا.
Today we face a more complex and ambiguous reality. أما الآن فنحن نواجه واقعاً أكثر تعقيداً وغموضاً.
Let us make this a reality by pooling our efforts and ... فلنجعل هذا واقعا بضم جهودنا والإسهام ...
This is not a reality yet, but the ... ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن ...

- Click here to view more examples -

IV)

حقيقه

NOUN

Synonyms: fact, really, truth, true, real, actually

There is only one reality in the world today. هناك حقيقة واحدة فى العالم اليوم أنظر إلى الغرب
The indicators reflect the reality of life for women. وتبين المؤشرات حقيقة مستوى المعيشة بالنسبة للمرأة.
This will make social development a reality for us all. وهذا سيجعل التنمية الاجتماعية حقيقة لنا جميعا.
There have been conclusions, and that is a reality. كانت هناك استنتاجات، وهذه حقيقة.
Globalization is an economic, social and cultural reality. والعولمة هي حقيقة اقتصادية واجتماعية وثقافية.
I say we make the lie a reality. أقولُ أن نجعلَ الكِذبَة حقيقَة

- Click here to view more examples -

V)

الحقيقه

NOUN

Synonyms: truth, fact, really, actually, true, indeed

But in reality the gaming industry is very competitive. لكن في الحقيقة التلاعب بالصناعة تنافسية جدا
What if in reality it's not so much? ماذا لو في الحقيقة ليس كثيراً؟
This is the reality we have to face. هذه هي الحقيقة التي يجب أن نواجهها.
In reality, the list is long. وفي الحقيقة، أن القائمة طويلة.
I have an idea for a new reality show. (لدي فكرة لعرض (الحقيقة الجديدة
This reality must be known. هذه الحقيقة يجب أن تعرف .

- Click here to view more examples -

VI)

واقع ملموس

NOUN

Transforming the peace agreements into reality is challenging. إن تحويل اتفاقات السﻻم إلى واقع ملموس مهمة حافلة بالتحديات.
... interested in making it a reality. ... المهتمين بترجمة هذا المفهوم الى واقع ملموس.
... concepts and plans into reality. ... المفاهيم والخطط إلى واقع ملموس.
... will help to turn those objectives into reality. ... ستساعد على تحويل تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
who was able to convert great ideas into a tangible reality اللي قدر ان هو يحول الأفكار العظيمة ديه إلى واقع ملموس
simple ideas into reality. بسيطة الأفكار إلى واقع ملموس.

- Click here to view more examples -

VII)

واقعي

NOUN

Synonyms: realistic, realistically, factual, factually, pragmatic, sober

That show is not reality. هذا البرنامج ليس واقعي ، كله تمثيل
I could probably get my own reality show. يمكنني على الأرجح .الحصول على برنامج واقعي
You said you wanted a family reality show. لقد قلت أنك تريد عرض واقعي عائلي
For best performance in a reality tv show? لأفضل أداء في برنامج واقعي؟
The rest is what, reality? ماذا عن الباقي , واقعي؟
You two need to understand my reality. انتم الاثنين يجب ان تتفهموا واقعي

- Click here to view more examples -

9. Indeed

indeed

I)

الواقع

ADV

Synonyms: fact, actually, reality, really, effect, de facto

This is indeed happening in many countries. وهذا في الواقع ما يحدث في بلدان عديدة.
And indeed it was the tag that did that. والواقع أنه كان العلامة التي فعلت ذلك.
And indeed she never did. والواقع انها لم تفعل.
This indeed was the fourth reason for reforms. وفي الواقع كان ذلك السبب الرابع للإصﻻحات.
Indeed it is not. والواقع أنه ليس كذلك.
This is indeed a frightening scenario. وهذا سيناريو مخيف في الواقع.

- Click here to view more examples -

II)

الفعل

ADV

Synonyms: already, actually, really, act, verb, deed

The hunt was good today, yes indeed? كان الصيد ممتعاً اليوم بالفعل
It was indeed a wonderful place. لقد كان بالفعل مكان رائع.
That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
What are the odds, indeed. بالفعل,ماهي الاحتمالات.
The path to peace is indeed open. إن الطريق إلى السﻻم مفتوح بالفعل.
It was indeed possible to define aggression in legal terms. فمن الممكن بالفعل تعريف العدوان بمصطلحات قانونية.

- Click here to view more examples -

III)

حقا

ADV

Synonyms: really, truly, actually

Our expectations are indeed minimal. إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا.
We are indeed very proud of him. وإننا نشعر بالفخر الشديد به حقا.
It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
The work at the incubator was short indeed. وكان العمل في الحاضنة قصيرة حقا.
Can it indeed be that you are alive? يمكن أن يكون حقا أن كنت على قيد الحياة؟
I like it very well indeed. حقا، لقد اعجبني بشدة.

- Click here to view more examples -

IV)

بل

ADV

Synonyms: but

Indeed it is so. بل هو بذلك.
The figures are indeed startling. بل إن الأرقام مروعة.
This is quite the season indeed for friendly meetings. هذا هو تماما هذا الموسم بل لاجتماعات ودية.
There were precautions, he seemed indeed to see, only ... وبدا ان هناك احتياطات ، بل أن نرى ، إلا ...
Indeed he was obliged to call to her ... بل يجد نفسه مضطرا لدعوة لها ...
Was it indeed such spiritual guidance that was coming ... كان التوجيه الروحي بل ان هذه كانت قادمة ...

- Click here to view more examples -

V)

فعلا

ADV

Synonyms: actually, really, already, truly

It is indeed a historic event. وإنه حدث تاريخي فعلاً.
The original data would indeed be impossible to recover. ،سيكون مستحيلاً إستعادة البيانات الأصلية لو تمَّ تدميرها فعلاً
That is a welcome development indeed. وهذا تطور سار فعﻻ.
This seems to the layman a very strange reason indeed. وهذا يبدو للشخص العادي سببا غريبا فعﻻ.
That is indeed important progress that should be noted. وهذا تقدم هام فعﻻ تنبغي مﻻحظته.
You may indeed, if you get lucky. ربما لك فعلا لو أصبحت محظوظا

- Click here to view more examples -

VI)

الحقيقه

ADV

Synonyms: truth, fact, really, reality, actually, true

This is indeed a tricky situation. هذا في الحقيقة وضع صعب.
Those challenges indeed are not minor. وتلك التحديات في الحقيقة ليست صغيرة.
This is indeed surprising. هذه في الحقيقة مفاجئة.
I have indeed sent you on a long holiday! انا في الحقيقة أرسلك الى عطلة طويلة!
This is indeed a historic moment. هذه اللحظة هي في الحقيقة لحظة تاريخية.
This is a very important issue indeed. وهذه مسألة هامة جدا في الحقيقة.

- Click here to view more examples -

VII)

واقع الامر

ADV

Synonyms: fact, reality, actuality

In that sense, the decision has indeed been made. وبذلك المفهوم، فقد اتخذ القرار في واقع الأمر.
It does indeed seem to be superfluous ... وواقع الأمر أنها تبدو زائدة عن اللزوم ...
... our common interest, indeed, of our common future. ... لمصلحتنا المشتركة، بل في واقع اﻷمر لمستقبلنا المشترك.
This is, indeed, its raison d'être. وفي واقع الأمر هذا هو سبب وجودها.
... to do so would indeed be a disservice to peace and ... ... لذلك ستكون في واقع اﻷمر بمثابة إساءة للسﻻم وخطوة ...
... cultural differences and, indeed, the capacity for innovation ... ... الفروق الثقافية، وفي واقع اﻷمر، القدرة على اﻹبداع ...

- Click here to view more examples -

10. Really

really

I)

حقا

ADV

Synonyms: truly, indeed, actually

Did she really do that? هل حقاً فعلت هذا ؟
Why are you here, really? (إخبرني يا (مايكل لماذا أنت هنا حقاً؟
That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
You really don't want to do that. حقا , أنت لا تريد أن تفعل هذا.
Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
You really can't expect much from her. لا يمكنك ترقّب الكثير منها حقاً

- Click here to view more examples -

II)

فعلا

ADV

Synonyms: actually, already, indeed, truly

But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
Do you really mean? هل تؤمن بهذا فعلاً؟
You really do read everybody's files. انت فعلاً قرأت ملفات الجميع بالتأكيد
For one, my family was really proud of me. على سبيل المثال ، عائلتي كانت فعلا فخورة بي
You really want to keep this up? هل تريد فعلاً الأبقاء على هذا الأمر ؟

- Click here to view more examples -

III)

الحقيقه

ADV

Synonyms: truth, fact, reality, actually, true, indeed

Your behaviour has really made me angry. سلوكك في الحقيقة جعلني غاضبة.
And really it is just against. بالحقيقة هي بالعكس .
I really don't think it's a good idea. في الحقيقة لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
But what really happened. لكن ماذا حدث في الحقيقة؟
I really want a cigarette. ،في الحقيقه أريد أن أدخن .
So really, he was in control the whole time. لذا في الحقيقة ، كان هو المسيطر طوال الوقت

- Click here to view more examples -

IV)

الفعل

ADV

Synonyms: already, actually, indeed, act, verb, deed

I mean, if that's what you really want. اعني ان كان هو ما تريده بالفعل؟
But ask yourself, what really happened? ،لكّن إسأل نفسك مالّذي حدث بالفعل ؟
But he's a really careful man. لكنه بالفعل رجلٌ حريص.
You want to make me remember what really happened? أتريد أن تجعلني أتذكّر ما حدث بالفعل؟
And today people really need a break. واليوم الناس بالفعل تحتاج إلى راحة
That guy with the beard was really odd, right? ذاك الرجل مع الخبز كان غريباً بالفعل, صحيح؟

- Click here to view more examples -

V)

الواقع

ADV

Synonyms: fact, actually, reality, indeed, effect, de facto

Your brain is really an enigma. عقلك هو في الواقع لغزا
All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
I think we might really have something here. فى الواقع أننى أعتقد أن لدينا شئ ما هنا
We really do not. نحن في الواقع لا.
Or what does any other star look like, really? أو كيف يبدو أي نجم آخر، في الواقع؟
But really, this is your number one safety. لكن في الواقع هذا هو الأمان رقم واحد

- Click here to view more examples -

VI)

جدا

ADV

Synonyms: very, so, too, pretty, quite, extremely

That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
You play instruments really super good. بطريقة جيدا جدا .
I really really like the script. انا معجبة جداً بالسيناريو.
Your family looks really happy. يبدو أنَّ عائلتكَ كانت .سعيدة جداً
I gotta find someone really qualified. يجب أن أجد شخصاً مؤهل جداً لذلك
I think this will be really brilliant! أعتقد هذا سيكون رائع جدا!

- Click here to view more examples -

VII)

حقيقه

ADV

Synonyms: fact, reality, truth, true, real, actually

What really happened in the infirmary? ما الذي حدث حقيقة فى العيادة؟
But this thing really knows how to manipulate human emotion. لكن هذا الشئ يعلم حقيقةَ .كيف يتلاعب بالعواطف البشرية
You mean, is that really true? تعنى, هل هذا حقيقة؟
What were you really doing? وماذا كنتِ تفعلين حقيقةً؟
That is really sweet. هذا جميل حقيقة - .
So we really are ok. اذن نحن حقيقة ً بخير

- Click here to view more examples -

11. Effect

effect

I)

تاثير

NOUN

Synonyms: impact, influence, affect, bearing

The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.

- Click here to view more examples -

II)

التاثير

NOUN

Synonyms: impact, influence, affect, sway, leverage

The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.

- Click here to view more examples -

III)

اثر

NOUN

Synonyms: impact, following, affected, trace, trail

Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.

- Click here to view more examples -

IV)

الاثر

NOUN

Synonyms: impact

Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...

- Click here to view more examples -

V)

المفعول

NOUN

These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
Account changes will take effect the next time the ... ‏‏ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...

- Click here to view more examples -

VI)

الواقع

NOUN

Synonyms: fact, actually, reality, indeed, really, de facto

But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...

- Click here to view more examples -

VII)

الغرض

NOUN

Synonyms: purpose, end, objective, intended, aim

She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاثار

NOUN

Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics

Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

IX)

اثار

NOUN

Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred

These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...

- Click here to view more examples -

12. Effectively

effectively

I)

فعاليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, efficiency, efficient, efficiently

It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
The aim was to protect children as effectively as possible. إذ أن الهدف هو حماية اﻷطفال بأقصى فعالية ممكنة.
As a legal forum it is effectively fulfilling its responsibilities. وهي تؤدي مسؤولياتها بفعالية كمحفل قانوني.
They must implement these plans effectively. وعليها تنفيذ هذه الخطط بفعالية.
We must let it function efficiently and effectively. فعلينا اﻵن أن نجعله يعمل بكفاءة وفعالية.
We must effectively address global insecurity. ويتعين علينا معالجة عدم الأمن العالمي بفعالية.

- Click here to view more examples -

II)

نحو فعال

ADV

Synonyms: effective, efficiently

These developments have to be addressed effectively at this session. وينبغي مواجهة هذه التطورات على نحو فعال في هذه الدورة.
This provision has not been enforced effectively. ولم ينفذ هذا النص على نحو فعال.
Investing effectively in children is a powerful force for achieving ... إن الاستثمار في الأطفال على نحو فعال يعتبر قوة فاعلة في تحقيق ...
These gaps should be effectively addressed before committing resources to ... وينبغي معالجة هذه الفجوات على نحو فعال قبل تخصيص الموارد لأي ...
To work together effectively in this field, ... ولكي يمكننا العمل معا على نحو فعال في هذا الميدان، ...
... the international quest for a way effectively to curb proliferation. ... البحث الدولي عن سبيل لكبح الانتشار على نحو فعال.

- Click here to view more examples -

III)

شكل فعال

ADV

Synonyms: effective, efficiently

This effectively bypasses the property wrappers. هذا يتجاوز بشكل فعال خاصية مغلفة.
Human rights are effectively protected. وأصبحت حقوق اﻹنسان محمية بشكل فعال.
More resources are needed to react effectively. ويُحتاج إلى المزيد من الموارد للاستجابة بشكل فعال.
The service requires updates to work effectively. تتطلب الخدمة تحديثات للعمل بشكلٍ فعال.
Negotiates effectively with individuals and groups ... أن يتفاوض بشكل فعال مع الأفراد والمجموعات ...
Effectively building the peace in the region requires that ... فبناء السلم بشكل فعال في المنطقة يتطلب أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

صوره فعاله

ADV

Synonyms: effective, efficiently

It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...

- Click here to view more examples -

V)

الفعاليه

ADV

Synonyms: effectiveness, effective, efficiency, efficient, hits

... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...

- Click here to view more examples -

VI)

فاعليه

ADV

Synonyms: effective, effectiveness, efficient, efficiently, potency

Add inline notes in tables to collaborate more effectively. إضافة ملاحظات في الجداول والتعاون بشكل أكثر فاعلية.
Work effectively with teams. العمل بفاعلية ضمن الفرق.
Use resources more effectively. استخدام الموارد بفاعلية أكثر
To effectively support certificate revocation, the client must determine ... لدعم إبطال الشهادات بفاعلية، يجب أن يحدد العميل ...
... to respond readily and effectively to those new challenges. ... على التصدي بسرعة وفاعلية لهذه التحديات الجديدة.
... the value that they represent more effectively. ... القيمة بشكل أكثر فاعلية.

- Click here to view more examples -

VII)

فعال

ADV

Synonyms: effective, efficient, instrumental

... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فعالا

ADV

Synonyms: effective, efficient, instrumental

It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.

- Click here to view more examples -

IX)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, physically, actual, de facto

Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.

- Click here to view more examples -

X)

فعاله

ADV

Synonyms: effective, efficient, active, powerful

... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.

- Click here to view more examples -

XI)

الفعل

ADV

Synonyms: already, actually, really, indeed, act, verb, deed

The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...

- Click here to view more examples -

13. Physically

physically

I)

جسديا

ADV

Synonyms: bodied

In some ways it affects them physically. بشكل من الأشكال يُؤثّرُ عليهم جسدياً.
And not only physically, but also psychologically. وليس فقط جسدياً لكن أيضاً نفسياً
I know nothing's happened between you physically. أعرف لا شيء يحدث بينكم جسدياَ
Physically harm her own child to produce symptoms? تأذي طفلها جسدياً من أجل تقديم الأعراض ؟
Are you physically okay? هل أنت بخير جسدياً ؟
That would be physically impossible. جسدياً سيكون هذا مُستحيلاً.

- Click here to view more examples -

II)

بدنيا

ADV

Synonyms: corporal

Is that actually physically possible? هل في الواقع ممكن بدنيا ؟
He can be restrained physically. فهذا الرجل يمكن السيطرة عليه بدنياً.
In some ways it affects them physically. بشكل من الاشكال هى تؤثر عليهم بدنياً.
This situation is physically and mentally very serious for the individual ... وهذه الحالة خطيرة جداً بدنياً وعقلياً لدى الفرد ...
... and supporting the mentally and physically challenged. ... والدعم للمعوقين ذهنيا وبدنيا.
... be intelligent or that they're physically weak. ... يكونوا اذكياء او انهم ضعاف بدنيا

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, actual, de facto

The date that the adjustment will be made physically. التاريخ الذي سيتم فيه إجراء التعديل فعليًا.
Your computer is physically connected to the network. اتصال الكمبيوتر فعلياً بالشبكة.
Physically located in front of all user partitions. يوجد فعليًا أمام أقسام كافة المستخدمين.
View the inventory value for the physically updated quantity. تعرض قيمة المخزون للكمية المحدثة فعليًا.
View the number of inventory units not yet physically delivered. يعرض عدد وحدات المخزون التي لم يتم تسليمها فعليًا.
Allows printing to the selected printers while not physically connected. السماح بالطباعة إلى الطابعات المحددة عند عدم الاتصال فعلياً.

- Click here to view more examples -

IV)

ماديا

ADV

Synonyms: materially, madea, madhya

And she's only physically available twice a year. وتكون متاحة ماديّاً .مرّتين في العام
Date that the adjustment is to be made physically. التاريخ المقرر لإجراء التعديل ماديًا.
If the two things aren't physically linked now, it ... لو فرض أن شيئين ليسوا مرتبطين مادياً الأن .فهذا ...
... accounting for, securing and physically protecting sensitive materials. ... منها المساءلة عن المواد الحساسة وتأمينها وحمايتها مادياً.
... growth of electronic commerce for physically transportable goods. ... نمو التجارة الإلكترونية في السلع التي يمكن نقلها ماديا.
... any space object to physically engage another satellite in ... ... أي جسم فضائي على الاشتباك مادياً مع ساتل آخر في ...

- Click here to view more examples -

V)

فيزيائيا

ADV

Synonyms: physicist

I mean, what happens physically? أعنى , ماذا فيزيائياً؟
I don't mean that we physically disappear. لا أعني بأننا نختفي فيزيائياً
... are hypothetical (but not physically impossible) bridges through ... هي جسور افتراضية -لكن غير مستحيلة فيزيائياً

- Click here to view more examples -

VI)

جسمانيا

ADV

Physically man is small, like a finger. جسمانياً الإنسان صغير ، مثل إصبع .
... just no way you're physically going to do that. ... لا يوجد مفر أنت جسمانيا سوف تقوم بهذا
how you feel physically, وما يشعرون به جسمانياً،
Physically, you're fine. جسمانيا, انت بخير.
to your biology, psychologically and physically. علي تكوينك الحي ، نفسيا و جسمانيا
but physically and emotionally I was a wreck. لكني كنت محطمه جسمانيا ونفسيا.

- Click here to view more examples -

VII)

طبيعيا

ADV

Synonyms: normal, natural, naturally

VIII)

الجسدي

ADV

Synonyms: physical, bodily, corporal, carnal

... the children are also physically abused. ... يتعرض الأطفال للإيذاء الجسدي أيضا.
Questioning was very stressful, physically and psychologically. اﻻستجواب كان مجهدا جدا على الصعيدين الجسدي والنفسي.
... at, or being physically abused by border, ... ... على، أو التعرض للإيذاء الجسدي من قبل الحدود، ...

- Click here to view more examples -

IX)

البدني

ADV

Synonyms: physical

... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
... just mean being employed or physically active. ... تعني فقط العمل أو النشاط البدني.
... in the process of physically and mentally developing. ... يمرون في مرحلة من التطور البدني والعقلي.
... women have at sometime been physically abused by their partner. ... النساء في وقت ما لﻻعتداء البدني من شركائهن.

- Click here to view more examples -

X)

جسديه

ADV

Synonyms: physical, bodily, somatic, corporal, carnal

Would that be physically, or just a mental state? ، هل ستكون تلك حالة جسدية أو عقلية فقط ؟
Would that be physically or just a mentaI state? ، هل ستكون تلك حالة جسدية أو عقلية فقط ؟
... " of men to physically punish women in the family. ... للرجل بمعاقبة المرأة في العائلة بعقوبة جسدية.

- Click here to view more examples -

14. Virtually

virtually

I)

تقريبا

ADV

Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much

Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...

- Click here to view more examples -

II)

عمليا

ADV

Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally

The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...

- Click here to view more examples -

III)

فعليا

ADV

Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto

Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...

- Click here to view more examples -

IV)

يكاد

ADV

Synonyms: almost, hardly, barely

... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.

- Click here to view more examples -

V)

تكاد

ADV

Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant

Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...

- Click here to view more examples -

VI)

الناحيه الفعليه

ADV

Synonyms: de facto

... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.

VII)

شبه

ADV

Synonyms: almost, semi, sub, quasi, likened, semiautomatic

... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.

- Click here to view more examples -

VIII)

كلها تقريبا

ADV

Synonyms: almost

Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛

15. Realistic

realistic

I)

واقعيه

ADJ

Synonyms: factual, pragmatic, realism, realistically, sober, concrete

We must undertake a more comprehensive, realistic analysis. ويجب أن نجري تحليلا أكثر شمولية وواقعية.
The proposals also reflected more realistic income estimates. وتعكس المقترحات أيضا تقديرات أكثر واقعية للإيرادات.
You guys do very realistic films and. أنتم تقومون بأفلام واقعية جدا
They are realistic and attainable. وهذه التدابير واقعية وممكنة التنفيذ.
I like to think it makes me a realistic one. أحب أن أظن أنه يجعلني واقعية على الأقل
The lighting effects are really realistic. تأثيرات الإضاءة واقعية جدا.

- Click here to view more examples -

II)

الواقعيه

ADJ

Synonyms: realism, factual, de facto, pragmatic, pragmatism

This realistic aspect of my family ... هذه السمة الواقعية لعائلتي كثيرا ما ...
A realistic and global vision was thus needed to address ... والرؤية الواقعية والشاملة مطلوبة للتصدي للقضية ...
Realistic and effective approaches in this regard are ... وتتمثل النهوج الواقعية والفعالة في هذا الصدد ...
It is not realistic to create a global calendar ... وليس من اﻷمور الواقعية أن يوضع جدول لﻷحداث العالمية ...
A realistic and effective means of tackling ... إن الوسيلة الواقعية والفعالة للتصدي ...
... all focus on objectives which are realistic and achievable. ... أن نركز جميعا على اﻷهداف الواقعية التي يمكن تحقيقها.

- Click here to view more examples -

16. Realistically

realistically

I)

واقعيا

ADV

Synonyms: actually, realistic, pragmatic

... target is necessarily ambitious and realistically achievable. ... الهدف طموح بالضرورة ويمكن تحقيقه واقعيا.
... what this forum can realistically be expected to agree ... ... لما يمكن أن يُتوقع واقعياً من هذا المحفل أن يتفق عليه ...
and incident what realistically that would do وحادثة ما واقعيا التي من شأنها أن تفعل
... , but is that realistically achievable? ... ، ولكن هل من الممكن تحقيق ذلك واقعيا؟
realistically there table at a place ... واقعيا هناك جدول في مكان ...

- Click here to view more examples -

17. Factual

factual

I)

الوقائعيه

ADJ

Synonyms: factually

A legal appraisal of the factual findings is then provided. ويرد بعد ذلك تقييم قانوني للنتائج الوقائعية.
The factual circumstances with respect to each ... وتختلف الظروف الوقائعية فيما يتعلق بكل واحدة ...
... to identify significant legal, factual and valuation issues. ... لتحديد القضايا القانونية والوقائعية والتقييمية الهامة.
... and presented the significant legal and factual issues identified therein. ... وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي حُددت فيها.

- Click here to view more examples -

II)

وقائعيه

ADJ

Some appreciation of a factual nature may be required. وقد يلزم شيء من التقدير ذو طبيعة وقائعية.
... card index which provided factual information on the accommodation offered. ... فهرس من البطاقات يقدم معلومات وقائعية عن السكن المعروض.
... the public to provide factual information. ... الناس على تقديم معلومات وقائعية.
... meetings of experts would prepare factual reports describing their work. وسيعد اجتماع الخبراء تقارير وقائعية تصف عمل الخبراء.
... on this issue needed factual analyses on a solid basis, ... ... هذه المسألة يتطلب تحليﻻت وقائعية تقوم على أساس صلب، ومقترحات ...

- Click here to view more examples -

III)

الواقعيه

ADJ

Synonyms: realism, realistic, de facto, pragmatic, pragmatism

Factual and legal circumstances surrounding ... إن الظروف الواقعية والقانونية المحيطة بمختلف ...
Factual accounts of all the mission activities were repatriated ... وقد أعيدت الروايات الواقعية لجميع أنشطة البعثات ...
... draft resolution, which is factual and draws on sources ... ومشروع القرار، الذي يتسم بالواقعية ويستند إلى مصادر ...
a lot of factual issues with this الكثير من القضايا الواقعية مع هذا
perfect for sure have in the actual factual groove لعلى يقين من أن الكمال في الأخدود الواقعية الفعلية

- Click here to view more examples -

IV)

واقعيه

ADJ

Synonyms: realistic, pragmatic, realism, realistically, sober, concrete

That statement would be a purely factual comment, not a ... وقالت إن هذه الإفادة واقعية بحتة وليست تعليقا ...
... of being measured by factual and objective standards. ... للقياس بمعايير واقعية وموضوعية.
at so i hope to a factual في ذلك آمل أن واقعية
factual and he is just to reach acting واقعية وانه هو فقط للوصول إلى العمل
factual matter tomorrow but i don't think that would be necessary واقعية المسألة غدا لكنني لا أعتقد أن سيكون من الضروري

- Click here to view more examples -

18. Factually

factually

I)

الوقائع

ADV

Synonyms: facts, realities, proceedings, factual, incidents, merits

he apparently had intention factually كان على ما يبدو نية الوقائع
we do have a situation here where factually speaking نحن لا يكون الوضع هنا حيث تتحدث الوقائع
just factually speaking by the letter of the law he did فقط تحدث الوقائع التي نص القانون فعل
factually speaking statistically a very small portion يتحدث الوقائع إحصائيا جزء صغير جدا
saying and what is just factually true here ويقول ما هو صحيح فقط الوقائع هنا

- Click here to view more examples -

II)

واقعي

ADV

Synonyms: realistic, realistically, factual, pragmatic, sober

on the other hand this was factually من ناحية أخرى كان هذا واقعي
a higher deficit is factually worse for the economy عجز العالي هو أسوأ واقعي للاقتصاد
and he says like very factually speaking this is foxy news ... ويقول مثل الحديث واقعي جدا وهذا هو الخبر ماكر ...
and that is factually correct which by the way ... وهذا صحيح واقعي من خلال الطريقة التي ...
... applies however it is factually inaccurate to say that ... تطبق إلا أنها غير دقيقة واقعي إلى القول بأن

- Click here to view more examples -

III)

وقائعيا

ADV

Synonyms: factual

19. Pragmatic

pragmatic

I)

براغماتيه

ADJ

Synonyms: pragmatism

... approached in a practical, pragmatic and realistic manner. ... تناولها بطريقة عملية وبراغماتية وواقعية.
... should be approached in a pragmatic manner. ... ينبغي تناولها بطريقة براغماتية.
... , we worked out pragmatic solutions to our problems. ... فشيئاً توصلنا إلى حلول براغماتية لمشاكلنا.
... build a clean, diligent, efficient and pragmatic government. ... فى بناء حكومة نظيفة وجادة وفعالة وبراغماتية.

- Click here to view more examples -

II)

عملي

ADJ

Synonyms: practical, job, workable

A pragmatic approach was required. وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
There needs to be some pragmatic approach in the taxation system ... ويلزم أن يكون هناك نهج عملي ما في النظام الضريبي ...
... adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the ... ... اتخاذ نهج واقعي وعملي بأن نأخذ في الحسبان ...
... objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women ... ... الهدف بالاضطلاع بدور عملي وملموس لتمكين المرأة ...
after two dash three of you heart pragmatic now right بعد سنتين ثلاثة من شرطة كنت القلب عملي في الوقت الحالي

- Click here to view more examples -

III)

واقعيه

ADJ

Synonyms: realistic, factual, realism, realistically, sober, concrete

These recommendations are pragmatic and constructive. فهذه التوصيات واقعية وبناءة.
There are pragmatic realities he refuses to face. توجد حقائق واقعية يرفض مواجهتها
... that this year this text takes a more pragmatic approach. ... أن نص هذا العام يتخذ نهجا أكثر واقعية.
... recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible. ... التوصيات الواردة في مشروع القرار واقعية وعملية.
... on both humanitarian and pragmatic grounds. ... ، وذلك لأسباب إنسانية وواقعية على السواء.

- Click here to view more examples -

IV)

براجماتيه

ADJ

... interested in making a pragmatic and constructive contribution" to ... ... نهتم بتقديم اسهامات براجماتية وبناءة " لرفع ...

V)

العملي

ADJ

Synonyms: practical, operational

A pragmatic approach to the issue might be ... ويمكن أن يكون النهج العملي المتبع في هذه الحالة ...
This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation ... ويتطلب هذا النهج العملي إجراء تقييم شامل وجاد ...
In our pragmatic approach we are giving particular attention to ... وفي نهجنا العملي نعطي اهتماما خاصا للتدابير ...
A pragmatic approach of this kind takes into account the interests ... ومثل هذا النهج العملي من شأنه مراعاة مصالح ...
... develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration. ... وتطوير العلاقة من خلال التحديد العملي لمجالات التعاون.

- Click here to view more examples -

VI)

برجماتيه

ADJ

... rich in contents, and pragmatic in attitude. ... وثراء المحتوى ، وبرجماتية المواقف .
... the government's policies have become pragmatic in recent years, ... ... فان سياسات الحكومة قد اصبحت برجماتية فى الاعوام الاخيرة وهى ...

VII)

الواقعيه

ADJ

Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatism

... need to have more pragmatic action at the field level to ... ... الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية ...
Pragmatic development policies are private-sector-led. 35 ويقود القطاع الخاص هذه السياسات الإنمائية الواقعية.
... should aim at a number of practical and pragmatic recommendations. ... أن يهدف إلى تقديم عدد من التوصيات العملية والواقعية.
... to provide some practical and pragmatic solutions. ... لتقديم بعض الحلول العملية والواقعية.
... with an innovative and pragmatic mandate. ... بما لها من وﻻية تتصف باﻻبتكار والواقعية.

- Click here to view more examples -

VIII)

عمليه

ADJ

Synonyms: process, operation, practical, exercise

I am just trying to be pragmatic. أنا فقط أحاول لكي أكون عمليه
The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps. وتتطلب معالجة المشاكل الإنسانية مسؤولية جماعية وخطوات عملية.
The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed ... كما أن مشاريع المبادئ عملية بمعنى أنها تهدف إلى ...

- Click here to view more examples -

IX)

عمليا

ADJ

Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, operationally

This gives it the advantage of being pragmatic. وهذا يعطيه ميزة كونه عمليا.
The general approach must be realistic and pragmatic. ويجب أن يكون النهج العام واقعياً وعملياً.
The formulation of this framework will be flexible and pragmatic. ويكون وضع هذا اﻹطار مرناً وعملياً.
A new, pragmatic approach to development was needed. ويتطلب اﻷمر نهجاً جديداً عملياً في معالجة التنمية.
... an innovative, yet pragmatic approach. ... اتباع نهج ابتكاري لكنه يظل مع ذلك عمليا.

- Click here to view more examples -

X)

عمليين

ADJ

Synonyms: practical

But we must remain pragmatic and first give it ... ولكن يجب أن نكون عمليين، وأن نوفر لها ...
... with vision, leaders who are pragmatic and committed to peace ... ... ذوي رؤية، وزعماء عمليين وملتزمين بالسلم ...

20. Sober

sober

I)

الرصين

ADJ

Not as my sober companion, but as my companion. بلدي ليس كما الرصين ، رفيق ولكن كما رفيقي.
... of expectant people, and the sober houses. ... من الناس الحوامل ، ومنازل الرصين.
... being paid to serve as his sober companion. ... كونها المدفوعة لتكون بمثابة رفيقه الرصين.
city in the morning sober up مدينة في الصباح حتى الرصين
The crowd looked mighty sober; بدا الحشد الرصين الأقوياء ؛ لا أحد

- Click here to view more examples -

II)

صاحيه

ADJ

Legendary like the day you were once sober. اسطوريه كاليوم الذي كنتِ فيه صاحيه
And being sober for me is going to be a ... وأن أكون صاحية سيكون بالنسبة إليّ ...
... like me when you're sober. ... معجبة بي و أنتِ صاحية
I am exactly 360 days sober. انا بالظبط صاحية ل 360 يوم
I stayed sober this year, for 365 days, ... لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم ...

- Click here to view more examples -

III)

صاحي

ADJ

Synonyms: awake

... do things you'd never do if you were sober. ... تفعل اشياء لن تفعلها لو كنت صاحي
Perhaps when he's sober again, he'll be ... ربما متى هو صاحيُ ثانيةً، هو سَيَكُونُ ...
Once you're sober you'll come to me like ... عندما أنت صاحي أنت سَتَجيءُ لي مثل ...
Sober or spirited, you are a difficult one to ... صاحي أو نشيط انت شخص صعب ...
No, he was sober. لا، هو كَانَ صاحيَ.

- Click here to view more examples -

IV)

صاحيا

ADJ

Synonyms: up

How many times did you try to get sober? كم عدد المرات التي حاولت فيها ان تكون صاحيا؟
You'd have to have been sober since 1965. يجب أن تكون صاحياً منذ عام 1965
I got sober when I was 21 and I figured at ... أصبحتُ صاحياً عندما أنا كُنْتُ 21 وأنا إعتقدتُ في ...
... tell you something, I wish I wasn't sober. ... أخبرك بهذا .أتمنى لو لم أكن صاحياً

- Click here to view more examples -

V)

رصين

ADJ

Synonyms: discreet, discreetly, thoughtful

... meet you at the finish line clean and sober. ... اقابلكِ عند خط النهاية نظيف ورصين
... a strong stomach and a sober mind. ... بمعدة قوية وعقل رصين
... this job to stay sober. ... لهذه الوظيفة ليبقى رصين

- Click here to view more examples -

VI)

واقعيه

ADJ

Synonyms: realistic, factual, pragmatic, realism, realistically, concrete

When she reached it she was sober. عندما وصلت انها كانت واقعية.
If you could do it a bit more sober. إذا أمكنك أن تفعل ذلك بصورة أكثر واقعية
Her tone seemed to sober him, as it ... وبدا لها لهجة واقعية له ، كما أنها ...
having important serious sober conversations وجود محادثات جادة واقعية هامة
But we are sober about the risks ولكن نحن واقعية عن مخاطر

- Click here to view more examples -

VII)

الواعي

ADJ

Synonyms: conscious, sensible

VIII)

واعيا

ADJ

Synonyms: conscious

So you can cruise if you feel sober enough. إذن تستطيع المغادرة .إنّ كنت واعياً
You planning on staying sober? هل تخطط للبقاء واعياً؟
And I'd be sober this time. وسأكون واعياَ هذه المرة
... was before I'd gotten sober. ... كان قبل أن أصبح واعياً

- Click here to view more examples -

IX)

رزين

ADJ

Synonyms: staid, demure, sedate, stoical

Get him sober and ready to appear in court. لأجعله رزين ومستعد لـ يظهر في المحكمة
And you've been sober how long now? وأنت الآن رزين منذ متى ؟
Not want to be sober! لا اريد ان اكون رزين
Is he going up there sober? هل سيذهب إلى هناك وهو رزين ؟

- Click here to view more examples -

X)

صاح

ADJ

Synonyms: shouted, yelled, exclaimed, dude, hoot, holler

A sober person, for one. شخص صاحٍ ولو لمرة.
He has to stay sober, or the film ... عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم ...
Can you tell him when he's sober? هلا اخبرتيه وهو صاح؟
He's sober, so this is raw emotion. انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية

- Click here to view more examples -

XI)

واعيه

ADJ

Synonyms: conscious, consciously, attentive, concious

You want to do tonight sober? هل تريدي أن تقضي الليله واعيه ؟
... student here with us today is clean and sober. ... طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية
But I do want to be sober. لكنّي أريد أن أكون واعية
... nice, forgiving and sober all at the same time. ... لطيفة .ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه
She's totally sober saying that, I swear. إنها واعية تماماً، لقد قالت ذلك، أقسم

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

De Facto

Translation of De facto in Arabic :

de facto

الفعليه

الواقع

فعليا

الناحيه الفعليه

واقعا

واقعي

More meaning of De Facto

actual

الفعليه

الحقيقيه

حقيقيه

عليه

فعليا

physical

البدنيه

الماديه

الجسديه

الفيزيائيه

الفعليه

ماديه

بدنيه

مادي

الطبيعي

طبيعيه

effective

فعاله

الفعال

فعاليه

فعال

فعالا

الفعلي

فاعليه

صوره فعاله

نحو فعال

اعتبارا

شكل فعال

real

الحقيقي

حقيقيه

ريال مدريد

ريال

واقع

الواقعيه

الفعلي

العقاريه

حقيقه

واقعيه

active

النشطه

نشطه

نشط

active directory

نشاطا

نشطا

الفعاله

نشاط

احدث

العامله

فعاله

fact

حقيقه

الواقع

الحقيقه

واقع الامر

واقع

الحقائق

actually

فعلا

الواقع

فعليا

الفعل

واقعيا

الحقيقه

حقيقه

حقا

reality