De Facto

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of De facto in Arabic :

de facto

1

الفعليه

NOUN
  • The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
  • ... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
  • ... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
  • ... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
  • ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.
- Click here to view more examples -
2

الواقع

NOUN
  • ... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
  • ... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
  • ... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
  • ... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
  • ... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.
- Click here to view more examples -
3

فعليا

NOUN
  • ... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
  • ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
  • ... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
  • ... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
  • ... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...
- Click here to view more examples -
4

الناحيه الفعليه

NOUN
Synonyms: virtually
5

واقعا

NOUN
Synonyms: reality, accompli
6

واقعي

NOUN
  • ... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
  • ... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.

More meaning of De Facto

actual

I)

الفعليه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

الحقيقيه

ADJ
Synonyms: real, true, genuine
- Click here to view more examples -
III)

حقيقيه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

عليه

ADJ
Synonyms: it, him
- Click here to view more examples -
V)

فعليا

ADJ
  • The reductions were an actual reflection of transaction costs. وكانت التخفيضات انعكاسا فعليا لتكاليف الإجراء.
  • ... you selected is not an actual file system location. ... الذي حددته ليس موقعاً فعلياً لنظام الملفات.
  • ... you selected is not an actual file system location. ... الذي اخترته ليس موقعاً فعلياً في نظام الملفات.
  • ... reading on screen than actual printed pages. ... القراءة على الشاشة من الصفحات المطبوعة فعلياً.
  • ... the models and the actual work in computer modelling. ... استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعلياً.
  • This is different than the actual phenotype frequency. هذا مختلف فعليا عن تكرار النمط الظاهرى .
- Click here to view more examples -

physical

I)

البدنيه

ADJ
Synonyms: corporal, fitness, bodily
- Click here to view more examples -
II)

الماديه

ADJ
Synonyms: material, tangible
- Click here to view more examples -
III)

الجسديه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

الفيزيائيه

ADJ
Synonyms: physics
  • So what about his physical characteristics? ماذا عن خصائصه الفيزيائية ؟
  • The physical components of a computer system, ... المكونات الفيزيائية لنظام الكمبيوتر، ...
  • The physical components of a computer system, including any ... المكونات الفيزيائية لنظام كمبيوتر، تتضمن أية ...
  • ... each dependent on the physical characteristics of the deposit and ... ... إجراءات يتوقف كل منها على الخصائص الفيزيائية للرواسب وعلى ...
  • ... would be in the areas of physical and chemical oceanography, ... ... ستكون في مجالات الأوقيانوغرافية الفيزيائية والكيميائية، والترسب ...
  • ... such disciplines as engineering and the physical sciences, which require ... ... اختصاصات كالهندسة والعلوم الفيزيائية، ممن يحتاج تعليمهم ...
- Click here to view more examples -
V)

الفعليه

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

ماديه

ADJ
- Click here to view more examples -
VII)

بدنيه

ADJ
- Click here to view more examples -
VIII)

مادي

ADJ
- Click here to view more examples -
IX)

الطبيعي

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

طبيعيه

ADJ
- Click here to view more examples -

effective

I)

فعاله

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

الفعال

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

فعاليه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

فعال

ADJ
- Click here to view more examples -
V)

فعالا

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

الفعلي

ADJ
  • The effective implementation of competition policy would also require the provision ... وأن التنفيذ الفعلي لسياسة المنافسة يتطلب أيضا توفير ...
  • The effective implementation of this recommendation would ... ومن شأن التطبيق الفعلي لهذه التوصية أن ...
  • The effective implementation of the first ensures ... والإعمال الفعلي للحق الأول يكفل ...
  • Effective demand in some of the governorates observed is low ... ويعد الطلب الفعلي في بعض المحافظات التي تمت ملاحظتها منخفضا ...
  • Since the effective date of conversion would not be ... ونظرا لأن التاريخ الفعلي للتحويل لن يكون ...
  • Given the low effective demand of the poor, ... وبالنظر إلى تدني الطلب الفعلي من جانب الفقراء، ...
- Click here to view more examples -
VII)

فاعليه

ADJ
- Click here to view more examples -
VIII)

صوره فعاله

ADJ
  • But ensuring their effective implementation has remained a challenge. ولكن تأمين تنفيذها بصورة فعالة ظل يشكل تحدياً.
  • For the effective prevention of conflicts, it is important to ... فمن أجل منع الصراعات بصورة فعالة، من الأهمية بمكان ...
  • ... to the widespread and effective use of new technologies. ... لاستخدام التكنولوجيات الجديدة على نطاق واسع وبصورة فعالة.
  • ... the key to an effective and sustainable rule of law. ... السبيل إلى إرساء سيادة القانون بصورة فعالة ودائمة.
  • ... be given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل تزويدها بصورة فعالة.
  • ... given adequate status and resources for effective functioning. ... ومنحها مركزا وموارد كافيين من أجل عملها بصورة فعالة.
- Click here to view more examples -
IX)

نحو فعال

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

اعتبارا

ADJ
Synonyms: as
  • effective from product that i don't like اعتبارا من المنتج أنني لا أحب
  • his post effective afterwards or it doesn't really matter ... بعد ذلك منصبه اعتبارا آخر أو أنها لا حقا المسألة ...
  • Effective this year, the ... واعتبارا من هذا العام، ...
  • with that in mind the board effective bring people into the ... مع أخذ ذلك في الاعتبار المجلس اعتبارا من جمع الناس في ...
  • ... from two to three annually, effective from 1995. ... من دورتين الى ثﻻث دورات سنويا اعتبارا من عام ٥٩٩١.
  • ... retention incentive would become effective from the biennium 2008 ... ... سيصبح حافز الاحتفاظ ساريا اعتبارا من فترة السنتين 2008 ...
- Click here to view more examples -
XI)

شكل فعال

ADJ
  • Effective immediately, you are ... بشكل فعال وفوري .انتى ...
  • ... ways and means to enhance effective transfer of technology. ... على سبل ووسائل تكفل تعزيز نقل التكنولوجيا بشكل فعّال.
  • ... adequate and sustained resources for effective programmes. ... موارد كافية ومطردة من أجل تنفيذ البرامج بشكل فعّال.
  • ... to ensure transparency and effective utilization of funds. ... لكفالة الشفافية واستعمال الأموال بشكل فعال.
  • ... with international legal instruments requiring the effective application of rights. ... مع الصكوك القانونية الدولية التي تقتضي إعمال الحقوق بشكل فعال.
  • ... her full potentials and for effective discharge of her services. ... كامل طاقاتها الكامنة وتقديم خدماتها بشكل فعال.
- Click here to view more examples -

real

I)

الحقيقي

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

حقيقيه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

ريال مدريد

ADJ
Synonyms: files\real
- Click here to view more examples -
IV)

ريال

ADJ
Synonyms: sr, riyals, sar, rls, yer, reais
- Click here to view more examples -
V)

واقع

ADJ
Synonyms: reality, fact
- Click here to view more examples -
VI)

الواقعيه

ADJ
- Click here to view more examples -
VII)

الفعلي

ADJ
- Click here to view more examples -
VIII)

العقاريه

ADJ
  • When it comes to real property, for example, ... فحينما يتعلق الأمر بالممتلكات العقارية على سبيل المثال، ...
  • ... can deal with the division of matrimonial real property. ... أن يعالج تقسيم الممتلكات العقارية للزوجين.
  • ... these losses as loss of real property. ... هذه الخسائر بوصفها خسائر الممتلكات العقارية.
  • ... in his country were viewed as part of real property. ... في بلده تعتبر جزءا من الملكية العقارية.
  • ... appearing in the claims were personal and real property losses. ... الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.
  • ... departure costs, loss of real property, business losses ... ... وتكاليف المغادرة، وفقدان الممتلكات العقارية، والخسائر التجارية ...
- Click here to view more examples -
IX)

حقيقه

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

واقعيه

ADJ
- Click here to view more examples -

active

I)

النشطه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

نشطه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

نشط

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

active directory

ADJ
  • ... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات تلقائياً للمستخدمين في Active Directory.
  • ... accessing software installation data in the active directory. ... أثناء الوصول إلى بيانات تثبيت البرامج في خدمة Active Directory.
  • ... to automatically create accounts for users in the active directory. ... إنشاء حسابات للمستخدمين تلقائياً في خدمة Active Directory.
  • ... software installation data in the active directory. ... بيانات تثبيت البرامج في active directory.
  • Existing Active Directory structures do not require modifications to be used ... لا تتطلب أبنية Active Directory الموجودة تعديلات لاستخدامها ...
  • For Active Directory objects, not ... بالنسبة لكائنات خدمة Active Directory، لا يمكن للكائنات ...
- Click here to view more examples -
V)

نشاطا

ADJ
  • The most active translators, that one was fascinating. أكثر المتطوعين نشاطاً، هذه النقطة كانت مدهشة.
  • We need to be more active ourselves in such partnerships ... وعلينا نحن أن نكون أكثر نشاطاً في شراكات كهذه ...
  • ... and remains the most active part of the financial sector. ... وتبقى المجال الأكثر نشاطا في القطاع المالي.
  • ... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطاً في اﻻقتصاد العالمي.
  • ... to play a more active role in the world economy. ... من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في اﻻقتصاد العالمي.
  • ... civil society to play a more active role. ... المجتمع اﻷهلي في القيام بدور أكثر نشاطاً .
- Click here to view more examples -
VI)

نشطا

ADJ
Synonyms: actively, buoyant
- Click here to view more examples -
VII)

الفعاله

ADJ
- Click here to view more examples -
VIII)

نشاط

ADJ
- Click here to view more examples -
IX)

احدث

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

العامله

ADJ
  • Active membership, however, is limited to ... غير أن العضوية العاملة في الفريق مقصورة على ...
  • There were hundreds of active projects and trust funds, ... وكانت هناك مئات المشاريع العاملة والصناديق الاستئمانية، ...
  • ... and cooperation with the other organizations active in this area. ... والتعاون مع سائر المؤسسات العاملة في هذا السبيل.
  • ... efforts by international bodies active in the field of procurement. ... للجهود من قبل الهيئات الدولية العاملة في مجال الاشتراء.
  • ... closer cooperation among organizations active in this field. ... وتوثيق التعاون بين المنظمات العاملة في هذا الميدان.
  • ... and interface with other international organizations active in the region. ... والتواصل مع المنظمات الدولية الأخرى العاملة في المنطقة.
- Click here to view more examples -
XI)

فعاله

ADJ
- Click here to view more examples -

fact

I)

حقيقه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الواقع

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الحقيقه

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

واقع الامر

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

واقع

NOUN
Synonyms: reality, real
- Click here to view more examples -
VI)

الحقائق

NOUN
- Click here to view more examples -

actually

I)

فعلا

ADV
Synonyms: really, already, indeed, truly
- Click here to view more examples -
II)

الواقع

ADV
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

الفعل

ADV
Synonyms: already, really, indeed, act, verb, deed
- Click here to view more examples -
V)

واقعيا

ADV
  • ... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
  • ... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...
VI)

الحقيقه

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

حقيقه

ADV
Synonyms: fact, really, reality, truth, true, real
- Click here to view more examples -
VIII)

حقا

ADV
Synonyms: really, truly, indeed
- Click here to view more examples -

reality

I)

واقع

NOUN
Synonyms: real, fact
- Click here to view more examples -
II)

الواقع

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

واقعا

NOUN
Synonyms: accompli, de facto
- Click here to view more examples -
IV)

حقيقه

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

الحقيقه

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

واقع ملموس

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

واقعي

NOUN
- Click here to view more examples -

indeed

I)

الواقع

ADV
- Click here to view more examples -
II)

الفعل

ADV
- Click here to view more examples -
III)

حقا

ADV
Synonyms: really, truly, actually
- Click here to view more examples -
IV)

بل

ADV
Synonyms: but
  • Indeed it is so. بل هو بذلك.
  • The figures are indeed startling. بل إن الأرقام مروعة.
  • This is quite the season indeed for friendly meetings. هذا هو تماما هذا الموسم بل لاجتماعات ودية.
  • There were precautions, he seemed indeed to see, only ... وبدا ان هناك احتياطات ، بل أن نرى ، إلا ...
  • Indeed he was obliged to call to her ... بل يجد نفسه مضطرا لدعوة لها ...
  • Was it indeed such spiritual guidance that was coming ... كان التوجيه الروحي بل ان هذه كانت قادمة ...
- Click here to view more examples -
V)

فعلا

ADV
- Click here to view more examples -
VI)

الحقيقه

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

واقع الامر

ADV
Synonyms: fact, reality, actuality
  • In that sense, the decision has indeed been made. وبذلك المفهوم، فقد اتخذ القرار في واقع الأمر.
  • It does indeed seem to be superfluous ... وواقع الأمر أنها تبدو زائدة عن اللزوم ...
  • ... our common interest, indeed, of our common future. ... لمصلحتنا المشتركة، بل في واقع اﻷمر لمستقبلنا المشترك.
  • This is, indeed, its raison d'être. وفي واقع الأمر هذا هو سبب وجودها.
  • ... to do so would indeed be a disservice to peace and ... ... لذلك ستكون في واقع اﻷمر بمثابة إساءة للسﻻم وخطوة ...
  • ... cultural differences and, indeed, the capacity for innovation ... ... الفروق الثقافية، وفي واقع اﻷمر، القدرة على اﻹبداع ...
- Click here to view more examples -

really

I)

حقا

ADV
Synonyms: truly, indeed, actually
  • Did she really do that? هل حقاً فعلت هذا ؟
  • Why are you here, really? (إخبرني يا (مايكل لماذا أنت هنا حقاً؟
  • That makes me feel really, really good. ذلك يجعلني أشعر حقا، جيّد جدا.
  • You really don't want to do that. حقا , أنت لا تريد أن تفعل هذا.
  • Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
  • You really can't expect much from her. لا يمكنك ترقّب الكثير منها حقاً
- Click here to view more examples -
II)

فعلا

ADV
- Click here to view more examples -
III)

الحقيقه

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

الفعل

ADV
- Click here to view more examples -
V)

الواقع

ADV
- Click here to view more examples -
VI)

جدا

ADV
Synonyms: very, so, too, pretty, quite, extremely
- Click here to view more examples -
VII)

حقيقه

ADV
- Click here to view more examples -

effect

I)

تاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

اثر

NOUN
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
  • You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
  • The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
  • Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
- Click here to view more examples -
IV)

الاثر

NOUN
Synonyms: impact
- Click here to view more examples -
V)

المفعول

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

الواقع

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الغرض

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الاثار

NOUN
  • Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
  • A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
  • An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
  • The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
  • Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
  • One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
- Click here to view more examples -
IX)

اثار

NOUN
- Click here to view more examples -

effectively

I)

فعاليه

ADV
- Click here to view more examples -
II)

نحو فعال

ADV
- Click here to view more examples -
III)

شكل فعال

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

صوره فعاله

ADV
  • It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
  • Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
  • Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
  • The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
  • When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
  • In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...
- Click here to view more examples -
V)

الفعاليه

ADV
  • ... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
  • ... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
  • ... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
  • ... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
  • ... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
  • ... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...
- Click here to view more examples -
VI)

فاعليه

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

فعال

ADV
  • ... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
  • ... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
  • ... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
  • ... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
  • ... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
  • ... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...
- Click here to view more examples -
VIII)

فعالا

ADV
  • It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
  • The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
  • It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
  • ... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
  • ... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
  • ... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.
- Click here to view more examples -
IX)

فعليا

ADV
  • Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
  • This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
  • Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
  • To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
  • This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
  • ... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.
- Click here to view more examples -
X)

فعاله

ADV
  • ... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
  • ... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
  • ... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
  • ... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
  • ... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
  • ... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.
- Click here to view more examples -
XI)

الفعل

ADV
  • The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
  • ... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
  • ... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
  • ... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
  • ... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
  • This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...
- Click here to view more examples -

physically

I)

جسديا

ADV
Synonyms: bodied
- Click here to view more examples -
II)

بدنيا

ADV
Synonyms: corporal
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

ماديا

ADV
Synonyms: materially, madea, madhya
- Click here to view more examples -
V)

فيزيائيا

ADV
Synonyms: physicist
- Click here to view more examples -
VI)

جسمانيا

ADV
  • Physically man is small, like a finger. جسمانياً الإنسان صغير ، مثل إصبع .
  • ... just no way you're physically going to do that. ... لا يوجد مفر أنت جسمانيا سوف تقوم بهذا
  • how you feel physically, وما يشعرون به جسمانياً،
  • Physically, you're fine. جسمانيا, انت بخير.
  • to your biology, psychologically and physically. علي تكوينك الحي ، نفسيا و جسمانيا
  • but physically and emotionally I was a wreck. لكني كنت محطمه جسمانيا ونفسيا.
- Click here to view more examples -
VII)

طبيعيا

ADV
VIII)

الجسدي

ADV
- Click here to view more examples -
IX)

البدني

ADV
Synonyms: physical
  • ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
  • ... just mean being employed or physically active. ... تعني فقط العمل أو النشاط البدني.
  • ... in the process of physically and mentally developing. ... يمرون في مرحلة من التطور البدني والعقلي.
  • ... women have at sometime been physically abused by their partner. ... النساء في وقت ما لﻻعتداء البدني من شركائهن.
- Click here to view more examples -

virtually

I)

تقريبا

ADV
- Click here to view more examples -
II)

عمليا

ADV
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

ADV
  • Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
  • There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
  • ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
  • There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
  • Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
  • These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
- Click here to view more examples -
IV)

يكاد

ADV
Synonyms: almost, hardly, barely
  • ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
  • ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
  • ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
  • ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
- Click here to view more examples -
V)

تكاد

ADV
  • Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
  • ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
  • ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
  • ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
  • ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
- Click here to view more examples -
VI)

الناحيه الفعليه

ADV
Synonyms: de facto
  • ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)

شبه

ADV
  • ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
  • ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
  • The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
  • ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
- Click here to view more examples -
VIII)

كلها تقريبا

ADV
Synonyms: almost
  • Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
  • ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛

realistic

I)

واقعيه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

الواقعيه

ADJ
  • This realistic aspect of my family ... هذه السمة الواقعية لعائلتي كثيرا ما ...
  • A realistic and global vision was thus needed to address ... والرؤية الواقعية والشاملة مطلوبة للتصدي للقضية ...
  • Realistic and effective approaches in this regard are ... وتتمثل النهوج الواقعية والفعالة في هذا الصدد ...
  • It is not realistic to create a global calendar ... وليس من اﻷمور الواقعية أن يوضع جدول لﻷحداث العالمية ...
  • A realistic and effective means of tackling ... إن الوسيلة الواقعية والفعالة للتصدي ...
  • ... all focus on objectives which are realistic and achievable. ... أن نركز جميعا على اﻷهداف الواقعية التي يمكن تحقيقها.
- Click here to view more examples -

realistically

I)

واقعيا

ADV
  • ... target is necessarily ambitious and realistically achievable. ... الهدف طموح بالضرورة ويمكن تحقيقه واقعيا.
  • ... what this forum can realistically be expected to agree ... ... لما يمكن أن يُتوقع واقعياً من هذا المحفل أن يتفق عليه ...
  • and incident what realistically that would do وحادثة ما واقعيا التي من شأنها أن تفعل
  • ... , but is that realistically achievable? ... ، ولكن هل من الممكن تحقيق ذلك واقعيا؟
  • realistically there table at a place ... واقعيا هناك جدول في مكان ...
- Click here to view more examples -

factual

I)

الوقائعيه

ADJ
Synonyms: factually
- Click here to view more examples -
II)

وقائعيه

ADJ
  • Some appreciation of a factual nature may be required. وقد يلزم شيء من التقدير ذو طبيعة وقائعية.
  • ... card index which provided factual information on the accommodation offered. ... فهرس من البطاقات يقدم معلومات وقائعية عن السكن المعروض.
  • ... the public to provide factual information. ... الناس على تقديم معلومات وقائعية.
  • ... meetings of experts would prepare factual reports describing their work. وسيعد اجتماع الخبراء تقارير وقائعية تصف عمل الخبراء.
  • ... on this issue needed factual analyses on a solid basis, ... ... هذه المسألة يتطلب تحليﻻت وقائعية تقوم على أساس صلب، ومقترحات ...
- Click here to view more examples -
III)

الواقعيه

ADJ
  • Factual and legal circumstances surrounding ... إن الظروف الواقعية والقانونية المحيطة بمختلف ...
  • Factual accounts of all the mission activities were repatriated ... وقد أعيدت الروايات الواقعية لجميع أنشطة البعثات ...
  • ... draft resolution, which is factual and draws on sources ... ومشروع القرار، الذي يتسم بالواقعية ويستند إلى مصادر ...
  • a lot of factual issues with this الكثير من القضايا الواقعية مع هذا
  • perfect for sure have in the actual factual groove لعلى يقين من أن الكمال في الأخدود الواقعية الفعلية
- Click here to view more examples -
IV)

واقعيه

ADJ
  • That statement would be a purely factual comment, not a ... وقالت إن هذه الإفادة واقعية بحتة وليست تعليقا ...
  • ... of being measured by factual and objective standards. ... للقياس بمعايير واقعية وموضوعية.
  • at so i hope to a factual في ذلك آمل أن واقعية
  • factual and he is just to reach acting واقعية وانه هو فقط للوصول إلى العمل
  • factual matter tomorrow but i don't think that would be necessary واقعية المسألة غدا لكنني لا أعتقد أن سيكون من الضروري
- Click here to view more examples -

factually

I)

الوقائع

ADV
- Click here to view more examples -
II)

واقعي

ADV
- Click here to view more examples -
III)

وقائعيا

ADV
Synonyms: factual

pragmatic

I)

براغماتيه

ADJ
Synonyms: pragmatism
  • ... approached in a practical, pragmatic and realistic manner. ... تناولها بطريقة عملية وبراغماتية وواقعية.
  • ... should be approached in a pragmatic manner. ... ينبغي تناولها بطريقة براغماتية.
  • ... , we worked out pragmatic solutions to our problems. ... فشيئاً توصلنا إلى حلول براغماتية لمشاكلنا.
  • ... build a clean, diligent, efficient and pragmatic government. ... فى بناء حكومة نظيفة وجادة وفعالة وبراغماتية.
- Click here to view more examples -
II)

عملي

ADJ
Synonyms: practical, job, workable
  • A pragmatic approach was required. وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
  • There needs to be some pragmatic approach in the taxation system ... ويلزم أن يكون هناك نهج عملي ما في النظام الضريبي ...
  • ... adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the ... ... اتخاذ نهج واقعي وعملي بأن نأخذ في الحسبان ...
  • ... objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women ... ... الهدف بالاضطلاع بدور عملي وملموس لتمكين المرأة ...
  • after two dash three of you heart pragmatic now right بعد سنتين ثلاثة من شرطة كنت القلب عملي في الوقت الحالي
- Click here to view more examples -
III)

واقعيه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

براجماتيه

ADJ
  • ... interested in making a pragmatic and constructive contribution" to ... ... نهتم بتقديم اسهامات براجماتية وبناءة " لرفع ...
V)

العملي

ADJ
  • A pragmatic approach to the issue might be ... ويمكن أن يكون النهج العملي المتبع في هذه الحالة ...
  • This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation ... ويتطلب هذا النهج العملي إجراء تقييم شامل وجاد ...
  • In our pragmatic approach we are giving particular attention to ... وفي نهجنا العملي نعطي اهتماما خاصا للتدابير ...
  • A pragmatic approach of this kind takes into account the interests ... ومثل هذا النهج العملي من شأنه مراعاة مصالح ...
  • ... develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration. ... وتطوير العلاقة من خلال التحديد العملي لمجالات التعاون.
- Click here to view more examples -
VI)

برجماتيه

ADJ
  • ... rich in contents, and pragmatic in attitude. ... وثراء المحتوى ، وبرجماتية المواقف .
  • ... the government's policies have become pragmatic in recent years, ... ... فان سياسات الحكومة قد اصبحت برجماتية فى الاعوام الاخيرة وهى ...
VII)

الواقعيه

ADJ
  • ... need to have more pragmatic action at the field level to ... ... الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية ...
  • Pragmatic development policies are private-sector-led. 35 ويقود القطاع الخاص هذه السياسات الإنمائية الواقعية.
  • ... should aim at a number of practical and pragmatic recommendations. ... أن يهدف إلى تقديم عدد من التوصيات العملية والواقعية.
  • ... to provide some practical and pragmatic solutions. ... لتقديم بعض الحلول العملية والواقعية.
  • ... with an innovative and pragmatic mandate. ... بما لها من وﻻية تتصف باﻻبتكار والواقعية.
- Click here to view more examples -
VIII)

عمليه

ADJ
- Click here to view more examples -
IX)

عمليا

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

عمليين

ADJ
Synonyms: practical
  • But we must remain pragmatic and first give it ... ولكن يجب أن نكون عمليين، وأن نوفر لها ...
  • ... with vision, leaders who are pragmatic and committed to peace ... ... ذوي رؤية، وزعماء عمليين وملتزمين بالسلم ...

sober

I)

الرصين

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

صاحيه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

صاحي

ADJ
Synonyms: awake
  • ... do things you'd never do if you were sober. ... تفعل اشياء لن تفعلها لو كنت صاحي
  • Perhaps when he's sober again, he'll be ... ربما متى هو صاحيُ ثانيةً، هو سَيَكُونُ ...
  • Once you're sober you'll come to me like ... عندما أنت صاحي أنت سَتَجيءُ لي مثل ...
  • Sober or spirited, you are a difficult one to ... صاحي أو نشيط انت شخص صعب ...
  • No, he was sober. لا، هو كَانَ صاحيَ.
- Click here to view more examples -
IV)

صاحيا

ADJ
Synonyms: up
- Click here to view more examples -
V)

رصين

ADJ
  • ... meet you at the finish line clean and sober. ... اقابلكِ عند خط النهاية نظيف ورصين
  • ... a strong stomach and a sober mind. ... بمعدة قوية وعقل رصين
  • ... this job to stay sober. ... لهذه الوظيفة ليبقى رصين
- Click here to view more examples -
VI)

واقعيه

ADJ
- Click here to view more examples -
VIII)

واعيا

ADJ
Synonyms: conscious
- Click here to view more examples -
IX)

رزين

ADJ
Synonyms: staid, demure, sedate, stoical
X)

صاح

ADJ
  • A sober person, for one. شخص صاحٍ ولو لمرة.
  • He has to stay sober, or the film ... عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم ...
  • Can you tell him when he's sober? هلا اخبرتيه وهو صاح؟
  • He's sober, so this is raw emotion. انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية
- Click here to view more examples -
XI)

واعيه

ADJ
  • You want to do tonight sober? هل تريدي أن تقضي الليله واعيه ؟
  • ... student here with us today is clean and sober. ... طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية
  • But I do want to be sober. لكنّي أريد أن أكون واعية
  • ... nice, forgiving and sober all at the same time. ... لطيفة .ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه
  • She's totally sober saying that, I swear. إنها واعية تماماً، لقد قالت ذلك، أقسم
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.