Literally

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Literally in Arabic :

literally

1

حرفيا

ADV
Synonyms: verbatim
- Click here to view more examples -
2

شكل حرفي

ADV
- Click here to view more examples -
3

المعني الحرفي

ADV
Synonyms: literal
- Click here to view more examples -
4

فعليا

ADV
  • Lower ranking individuals are literally left out in the cold. الأفراد الأقل شأناً .يُتركون في العراء البارد فعلياً
  • I literally haven't said a word ... فعليا، انا لم اقل كلمة ...
  • We were literally creating a new green energy market from scratch ... لقد عملنا فعلياً على إنشاء سوق للطاقة الخضراء من الصفر ...
  • The fix needs to literally get inside every wall ... العملية تحتاج فعلياً الوصول إلى داخل كل جدار ...
  • It's literally when the cell is just living. و لكنه فعليا عندما تكون الخلية حية.
  • She could literally get under their skin, enter ... هي تقدر فعليا ان تدخل تحت بشرتهم تدخل ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Literally

verbatim

I)

المحاضر الحرفيه

ADJ
  • Summary records and verbatim reports were an essential part of that ... وإن المحاضر الموجزة والمحاضر الحرفية جزء أساسي من تلك ...
  • ... on the report appeared in the verbatim records. ... بشــأن التقريــر سُجلــت فــي المحاضر الحرفية.
  • ... delays in the issuance of some verbatim records. ... تأخير في إصدار بعض المحاضر الحرفية.
  • ... delay with issuance of verbatim and summary records. ... حالة التأخير في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.
  • ... there might simply be no temporary verbatim reporters available. ... فقد ﻻ يتسنى إيجاد أي مدون مؤقت للمحاضر الحرفية.
- Click here to view more examples -
II)

حرفيه

ADJ
  • ... that there should not be any verbatim records. ... عاما على أنه لن تكون هناك محاضر حرفية.
  • ... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ـ ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.
  • ... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... لا تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.
  • ... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ﻻ تدون للجلسات أي محاضر حرفية أو موجزة.
  • ... There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. ... ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة.
- Click here to view more examples -
III)

الحرفيه

ADJ
  • ... that had resorted to the use of unedited verbatim transcripts. ... التي لجأت إلى استخدام النصوص الحرفية غير المحررة.
  • ... volumes of minutes, verbatim records and other classified documents ... ... مجلدات المحاضر والسجلات الحرفية وغيرها من الوثائق السرية ...
  • ... consider the use of unedited verbatim transcripts of their proceedings ... ... تنظر في استخدام النصوص الحرفية غير المحررة لتسجيل وقائع اجتماعاتها ...
  • ... is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ ... ... ويرد في النصوص الحرفية غير المنقحة (COPUOS/ ...
- Click here to view more examples -
V)

حرفيا

ADJ
Synonyms: literally
  • ... used the same words as the call yesterday, verbatim. ... إستعمل نفس الكلمات نفس المكالمه بالأمس، حرفيا
  • ... are options that you include verbatim. ... هى الخيارات التى تضمنها حرفيا.
  • That article recites our conversation verbatim. تلك المقالة تسرد محادثتنا حرفيا
  • verbatim wrote the theme for keeping cool كتب حرفيا موضوع لحفظ بارد
  • quoting him verbatim start the habit بدء نقلت عنه حرفيا عن هذه العادة
- Click here to view more examples -
VI)

محاضر

ADJ

literal

I)

الحرفي

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

حرفيه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

قيمه حرفيه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

حرفي

ADJ
- Click here to view more examples -
V)

المعني الحرفي

ADJ
Synonyms: literally
  • You mean that in a literal sense? أتعنين ذلك، بالمعنى الحرفي؟
  • ... falling on my face at auditions in the literal sense? ... السقوط على وجهي في تجارب الآداء بالمعنى الحرفي؟
  • I am simply using the word in the literal sense: انا ببساطة استعمل الكلمة في المعنى الحرفي:
  • They cannot even tell you the literal meaning of it, هم لا يستطيعون حتى ان يقولوا لك المعنى الحرفي له،
- Click here to view more examples -

actually

I)

فعلا

ADV
Synonyms: really, already, indeed, truly
- Click here to view more examples -
II)

الواقع

ADV
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

الفعل

ADV
Synonyms: already, really, indeed, act, verb, deed
- Click here to view more examples -
V)

واقعيا

ADV
  • ... strange for you to actually have to change. ... من الغريب بالنسبة لك أن يكون واقعيا لتغيير.
  • ... of these universes would actually be very like the world we ... ... من هذه الأكوان سيكون واقعيا جداً مثل العالم الذي ...
VI)

الحقيقه

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

حقيقه

ADV
Synonyms: fact, really, reality, truth, true, real
- Click here to view more examples -
VIII)

حقا

ADV
Synonyms: really, truly, indeed
- Click here to view more examples -

effectively

I)

فعاليه

ADV
- Click here to view more examples -
II)

نحو فعال

ADV
- Click here to view more examples -
III)

شكل فعال

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

صوره فعاله

ADV
  • It can now also liaise effectively with the host country. كما يمكنها الآن أن تتصل بالبلد المضيف بصورة فعالة.
  • Can it respond effectively to the changing needs of ... هل يستطيع اﻻستجابة بصورة فعالة لﻻحتياجات المتغيرة ﻷعضائه ...
  • Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups ... ولقد أثبتت بصورة فعالة أنه يمكن لمختلف الجماعات العرقية ...
  • The system effectively links various elements of the prosecution case ... وهذا النظام يربط بصورة فعالة مختلف عناصر ملف الدعوى ...
  • When effectively implemented, incentives have typically complemented ... فعندما تستخدم الحوافز بصورة فعالة، فهي تكمل عادة ...
  • In order to work together effectively, they must learn ... وبغية العمل معا بصورة فعالة، يتعين عليهم تعلم كيف ...
- Click here to view more examples -
V)

الفعاليه

ADV
  • ... happened before, but never this effectively! ... حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!
  • ... and implementing government policies more effectively. ... وبتنفيذ سياسات الحكومة بمزيد من الفعالية.
  • ... so as to more effectively achieve their objectives. ... وذلك لكي تحقق أهدافها بمزيد من الفعالية.
  • ... these three commissions to function most effectively. ... لهذه اللجان الثلاث تصريف شؤونها بمنتهى الفعالية.
  • ... using existing national laws more effectively. ... استخدام القوانين الوطنية الموجودة بمزيد من الفعالية.
  • ... the right to development more effectively, and to seek ... ... الحق في التنمية بمزيد من الفعالية، والبحث عن ...
- Click here to view more examples -
VI)

فاعليه

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

فعال

ADV
  • ... treaty obligations must be effectively monitored. ... ينبغي أن تكون اﻻلتزامات بموجب المعاهدة محل رصد فعال.
  • ... are being applied correctly, effectively and consistently. ... تطبَّق على نحو صحيح وفعال ومتسق.
  • ... it is not regularly or effectively measured. ... لأنه لا يخضع للقياس بشكل منتظم أو فعّال.
  • ... to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... لأن يعالج بشكل شامل وفعال وعاجل.
  • ... to administer justice fairly and effectively. ... لإقامة العدل على نحو منصف وفعال.
  • ... that the component be effectively represented in this committee to ... ... أن يكون للعنصر تمثيل فعال في هذه اللجنة لضمان ...
- Click here to view more examples -
VIII)

فعالا

ADV
  • It is hoped that the recommendations will be implemented effectively. ويؤمل أن تنفذ هذه التوصيات تنفيذا فعاﻻ.
  • The project will effectively contribute to the development of human resources ... وسيسهم المشروع إسهاما فعاﻻ في تنمية الموارد البشرية ...
  • It must be effectively geared to country implementation ... ويجب أن يوجه توجيها فعالا إلى التنفيذ على مستوى الأقطار ...
  • ... that those resources be used effectively. ... استخدام تلك الموارد استخداما فعاﻻ.
  • ... and new processes and technologies which effectively prevent pollution. ... وعمليات وتكنولوجيات جديدة تمنع التلوث منعا فعاﻻ.
  • ... and it is necessary that these rules be effectively enforced. ... ومن الضروري تنفيذ هذه القواعد تنفيذا فعاﻻ.
- Click here to view more examples -
IX)

فعليا

ADV
  • Effectively they're the same thing. فعلياً هم نفس الشيء.
  • This effectively restricted any meaningful access to justice in this ... وهذا يقيد فعلياً أي لجوء جاد إلى العدالة في هذا ...
  • Poor water quality also effectively reduces the quantity of water available ... كما أن سوء نوعية المياه تقلل فعليا من كمية المياه المتاحة ...
  • To more effectively limit recourse to arbitration, consideration should be ... وبغية الحد فعليا من اللجوء إلى التحكيم، ينبغي ...
  • This effectively transfers the task of managing users from the ... وهذا ينقل فعليًا مهمة إدارة المستخدمين الخاصة ...
  • ... vote from exercising their rights effectively. ... اﻻنتخاب من ممارسة حقوقهم فعليا.
- Click here to view more examples -
X)

فعاله

ADV
  • ... manage migration flows resolutely and effectively. ... إدارة تدفقات الهجرة بطريقة حازمة وفعالة.
  • ... the justice system to protect them effectively from such acts. ... القضاء على توفير حماية فعالة لهم من مثل هذه اﻷعمال.
  • ... challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently. ... التحديات بحاجة إلى المعالجة معالجة شاملة فعالة عاجلة.
  • ... licensing requirements, be addressed effectively. ... ومتطلبات الترخيص، معالجة فعالة.
  • ... in order to participate effectively. ... لﻻمكانيات حتى تكون مشاركتهم فعالة.
  • ... of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements. ... من البلدان النامية استفادة فعالة من الترتيبات التفضيلية.
- Click here to view more examples -
XI)

الفعل

ADV
  • The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا للمبادرات التي ...
  • ... its mobility in order to effectively cover the entire territory. ... قدرتها على التنقل لتشمل بالفعل كامل الإقليم.
  • ... contributions paid, being considered as work rendered effectively. ... للاشتراكات المدفوعة حيث تعتبر عملاً أدى بالفعل.
  • ... a university and the decree effectively broadened the conscription base. ... الجامعات، وقد وسع المرسوم قاعدة التجنيد بالفعل.
  • ... a security right that was not effectively created under old law ... ... الحق الضماني الذي لم ينشأ بالفعل بمقتضى القانون القديم ...
  • This was effectively the last possible date if ... وكان هذا بالفعل آخر تاريخ ممكن إذا أريد ...
- Click here to view more examples -

physically

I)

جسديا

ADV
Synonyms: bodied
- Click here to view more examples -
II)

بدنيا

ADV
Synonyms: corporal
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

ماديا

ADV
Synonyms: materially, madea, madhya
- Click here to view more examples -
V)

فيزيائيا

ADV
Synonyms: physicist
- Click here to view more examples -
VI)

جسمانيا

ADV
  • Physically man is small, like a finger. جسمانياً الإنسان صغير ، مثل إصبع .
  • ... just no way you're physically going to do that. ... لا يوجد مفر أنت جسمانيا سوف تقوم بهذا
  • how you feel physically, وما يشعرون به جسمانياً،
  • Physically, you're fine. جسمانيا, انت بخير.
  • to your biology, psychologically and physically. علي تكوينك الحي ، نفسيا و جسمانيا
  • but physically and emotionally I was a wreck. لكني كنت محطمه جسمانيا ونفسيا.
- Click here to view more examples -
VII)

طبيعيا

ADV
VIII)

الجسدي

ADV
- Click here to view more examples -
IX)

البدني

ADV
Synonyms: physical
  • ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
  • ... just mean being employed or physically active. ... تعني فقط العمل أو النشاط البدني.
  • ... in the process of physically and mentally developing. ... يمرون في مرحلة من التطور البدني والعقلي.
  • ... women have at sometime been physically abused by their partner. ... النساء في وقت ما لﻻعتداء البدني من شركائهن.
- Click here to view more examples -

actual

I)

الفعليه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

الحقيقيه

ADJ
Synonyms: real, true, genuine
- Click here to view more examples -
III)

حقيقيه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

عليه

ADJ
Synonyms: it, him
- Click here to view more examples -
V)

فعليا

ADJ
  • The reductions were an actual reflection of transaction costs. وكانت التخفيضات انعكاسا فعليا لتكاليف الإجراء.
  • ... you selected is not an actual file system location. ... الذي حددته ليس موقعاً فعلياً لنظام الملفات.
  • ... you selected is not an actual file system location. ... الذي اخترته ليس موقعاً فعلياً في نظام الملفات.
  • ... reading on screen than actual printed pages. ... القراءة على الشاشة من الصفحات المطبوعة فعلياً.
  • ... the models and the actual work in computer modelling. ... استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعلياً.
  • This is different than the actual phenotype frequency. هذا مختلف فعليا عن تكرار النمط الظاهرى .
- Click here to view more examples -

de facto

I)

الفعليه

NOUN
  • The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies ... وإن متابعة المساواة الفعلية تتطلب اعتماد استراتيجيات فعالة ...
  • ... in order to achieve de facto equality in the long term. ... من أجل تحقيق المساواة الفعلية في اﻷجل الطويل.
  • ... but measures to accelerate de facto equality. ... وإنما هي تدابير للإسراع بتحقيق المساواة الفعلية.
  • ... was a prerequisite for de facto equality. ... شرط مسبق لتحقيق المساواة الفعلية.
  • ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... تنفيذ مثل هذه الأحكام وتحقيق المساواة الفعليّة.
- Click here to view more examples -
II)

الواقع

NOUN
  • ... for the promotion of de facto equality. ... للنهوض بالمساواة في الواقع.
  • ... the first step towards de facto equality. ... الخطوة اﻷولى نحو المساواة في الواقع.
  • ... to be done to achieve de facto equality. ... ينبغي عمله لتحقيق المساواة في الواقع.
  • ... could result in the de facto annexation of land. ... قد يفضي إلى ضم الأرض بفعل الأمر الواقع.
  • ... about forced recruitment to the de facto forces. ... بصدد التجنيد القسري في قوات اﻷمر الواقع.
- Click here to view more examples -
III)

فعليا

NOUN
  • ... and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment ... ... والبلدان النامية تعتبر مكافئاً فعلياً لصيغ المعاملة التفضيلية ...
  • ... in implementing such provisions and achieving de facto equality. ... في تنفيذ تلك الأحكام وتحقيق المساواة فعلياً.
  • ... the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals. ... للتنفيذ العملي وتمتع الأفراد فعلياً بالحقوق.
  • ... to ensure that women enjoy de facto equality with men and ... ... لكفالة تمتع المرأة فعليا بالمساواة مع الرجل، وتطلب ...
  • ... that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights ... ... تمتع أطفال الأقليات الإثنية تمتعاً فعلياً بما لهم من حقوق ...
- Click here to view more examples -
IV)

الناحيه الفعليه

NOUN
Synonyms: virtually
V)

واقعا

NOUN
Synonyms: reality, accompli
VI)

واقعي

NOUN
  • ... kinds are already engaging in a de facto dialogue among civilizations. ... أنواعها تشارك بالفعل في حوار واقعي بين الحضارات.
  • ... view that as a de facto recognition that the problem exists. ... إلى هذا على أنه اعتراف واقعي بوجود المشكلة.
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.