Societal means المجتمعية and مجتمعية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Societal

Translation of Societal in Arabic :

societal

المجتمعيه

ADJ

Synonyms: community, communal

Nor does it mean that all societal objectives are met. كما أنها لا تعني أنه تم تحقيق جميع الأهداف المجتمعية.
The existing societal practices, which favour ... وتؤثر الممارسات المجتمعية القائمة، التي تفضل ...
... address them as part of overall societal and developmental concerns. ... ومعالجتها كجزء من اﻻهتمامات المجتمعية واﻹنمائية الشاملة.
... security issues and other societal needs. ... المسائل الأمنية وغيرها من الاحتياجات المجتمعية.
... from basic rights and societal benefits. ... من حقوقهن الأساسية ومن المنافع المجتمعية.

- Click here to view more examples -

مجتمعيه

ADJ

Synonyms: community, communal

... directly and indirectly, in achieving societal goals. ... مباشرة وغير مباشرة في تحقيق أهداف مجتمعية .
... women a public issue and a societal responsibility. ... المرأة قضية عامة ومسؤولية مجتمعية.
... society and the existence of societal discriminatory attitudes towards them. ... والمجتمع، ووجود تصرفات مجتمعية تمييزية ضدهم.
... turn travelling and the culture of mobility into societal culture, ... يحول ثقافة السفر والتجوال إلى ثقافة مجتمعية،
... that State goals reflect broad societal concerns and that government is ... ... أن تجسد أهداف الدولة شواغل مجتمعية عريضة وأن تكون الحكومة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Community

community

المجتمع

NOUN

Synonyms: society

The international community must not abandon them. ويتعين على المجتمع الدولي أن لا يتخلى عنهم.
This vulnerability affects the international community as a whole. وهذا الضعف يؤثر على المجتمع الدولي ككل.
What about your sense of community spirit? ماذا عن واجب تجاه المجتمع؟
We also urge the international community to support it. ونحث المجتمع الدولي على أن يقدم له الدعم.
The world community should provide a coordinated response. وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك

- Click here to view more examples -

II)

الجماعه

NOUN

Synonyms: group, sadc, congregation, ecowas, caricom

This is a community gripped with fear. هذه الجماعة تمسك مع الخوف
The business community identified several priority areas. حددت الجماعة التجارية عدة مجاﻻت تتسم باﻷولوية.
I thought this was a community event. لقد ظننتُ أن هذا حدثاً للجماعة
This sense of belonging to a community is important for maintaining ... لأن شعور الانتماء للجماعة عنصر هام للحفاظ على ...
The community could not be envisaged without individuals, ... فلا يمكن تصور وجود الجماعة بدون الأفراد، ...
... management systems and agents within the same community to communicate. ... لأنظمة الإدارة وللعملاء ضمن الجماعة نفسها بالاتصال معاً.

- Click here to view more examples -

III)

مجتمع

NOUN

Synonyms: society

We are living in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
This will send ripples throughout the entire intelligence community. هذا سوف يتسبب في عواقب عبر كامل مجتمع المخابرات
We live in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
It happens when a community is lifted by their service. يحدث عندما مجتمع هو رفع من قبل خدمتهم.
A world community cannot be built on imposed values. ولا يمكن بناء مجتمع عالمي على أساس قيم مفروضة.
This recommendation did not find favour among the donor community. ولم تحظ هذه التوصية برضاء مجتمع المانحين.

- Click here to view more examples -

IV)

جماعه

NOUN

Synonyms: group, outfit, congregation, collectively

Individual rights could be exercised in a community. والحقوق الفردية يمكن ممارستها في جماعة.
As a community of nations, we share ... إننا، كجماعة من الأمم، نتقاسم ...
We are a community, and as long as we have ... نحن جماعة، وطالما لدينا ...
It is hoped that the donor community will respond generously to ... ومن المُؤمل أن تستجيب جماعة المانحين بسخاء لهذا ...
... and other content contributed by members of the community. ... ومحتويات أخرى من إسهامات أعضاء جماعة .
... those providing asylum and the international donor community. ... والبلدان التي توفر الملجأ، وجماعة المانحين الدوليين.

- Click here to view more examples -

اوساط

NOUN

Synonyms: among

It is also the concern of the human rights community. بل إنه يشكل أيضا أحد شواغل أوساط حقوق الإنسان.
For its part, the humanitarian community needs to strengthen the ... ويجب على أوساط المساعدة الإنسانية من جانبها، أن تعزز ...
The assistance community is mobilizing all available resources to cater for ... وقد حشدت أوساط المساعدة جميع الموارد المتاحة لتوفير ...
... present their project proposals to representatives of the finance community. ... تقديم مقترحات مشاريعهم إلى ممثلين لأوساط التمويل.
... that extend specialized trade support services to the export community. ... ، التي تقدم خدمات الدعم التجاري المتخصصة لأوساط المصدرين.
... additional incentive to report data to the international user community. ... بدوافع إضافية ﻹبﻻغ البيانات إلى أوساط المستعملين الدوليين.

- Click here to view more examples -

2. Communal

communal

الطائفي

ADJ

Synonyms: sectarian, factional, confessional

... to maintain peace and communal harmony. ... اجل الحفاظ على السلام والوئام الطائفى .
and why did i think postage on the coupon cash communal ولماذا لم أعتقد على البريد القسيمة النقدية الطائفي
probably communal figuring this out كشف ربما الطائفي من ذلك
... other communities - to maintain peace and communal harmony. ... الطوائف الاخرى الحفاظ على السلام والانسجام الطائفى .
... had repercussions on maintenance of communal harmony in the country. ... سيكون لها تداعيات على الحفاظ على الانسجام الطائفى فى البلاد.

- Click here to view more examples -

II)

المجتمعيه

ADJ

Synonyms: community, societal

Communal activities are coordinated through prefecture structures which need ... وتنسق اﻷنشطة المجتمعية من خﻻل مقاطعات تحتاج ...
... cultural promotion relies on private or communal initiatives. ... يعتمد الترويج الثقافي على المبادرات الخاصة أو المجتمعية.
... the extended family system and communal ties. ... نظام اﻷسرة الممتدة والروابط المجتمعية.
... involve the men in the design of communal development projects. ... إشراك الرجل في وضع المشاريع الإنمائية المجتمعية.
... to be devoted to communal services and only a small part ... ... يجب أن يكون مخصصاً للخدمات المجتمعية ونسبة قليلة فقط ...

- Click here to view more examples -

III)

المشاع

ADJ

... as men to tenure on communal land, it did not ... ... مثل الرجال في الحيازة على الأرض المشاع، فإنه لا ...
... no such thing as communal land in ... ويوجد شيء مثل الأراضي المشاع في
... for the establishment of communal land boards, which registered ... ... على إنشاء مجالس للأراضي المشاع، وهو يسجل ...

- Click here to view more examples -

IV)

طائفيه

ADJ

Synonyms: sectarian, denominational, confessional

This struggle was characterized by fierce communal trouble. لقد اتسم هذا النضال باضطرابات طائفية حادة.

البلديه

ADJ

Synonyms: municipal, municipality, town hall, commune, dm

The communal plans form part of the regional plans ... وتشكل الخطط البلدية جزءاً من الخطط الإقليمية ...
... increase in persons detained in communal jails is also noted. وتﻻحظ أيضا زيادة في عدد اﻷشخاص المحتجزين في السجون البلدية.
... the installation of basic private or communal services, for families ... ... وتوفير الخدمات اﻷساسية الخاصة أو البلدية، لﻷسر التي ...
The law on communal elections/commune governance القانون المتعلق بالانتخابات البلدية/تصريف الشؤون البلدية
In the context of the communal policy on equality, ... وفي سياق السياسات البلدية المتعلقة بالمساواة، ...

- Click here to view more examples -

VI)

الجماعيه

ADJ

Synonyms: collective, mass, massive

These collective or communal rights are to individual economic ... وحقوق التضامن أو الحقوق الجماعية تمثل للحقوق اﻻقتصادية ...
... life and how to value communal efforts. ... هو حي وكيفية تقدير الجهود الجماعية.
Tribal or communal land forms a large part of ... وتشكل الأراضي القبلية أو الجماعية جزءا كبيرا من مناطق ...
... the community's claim to the communal property. ... ادعاء هذه الجماعة بالملكية الجماعية.