Community means المجتمع, الجماعة and مجتمع in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Community in Arabic :

community

المجتمع

NOUN

Synonyms: society

The international community must not abandon them. ويتعين على المجتمع الدولي أن لا يتخلى عنهم.
This vulnerability affects the international community as a whole. وهذا الضعف يؤثر على المجتمع الدولي ككل.
What about your sense of community spirit? ماذا عن واجب تجاه المجتمع؟
We also urge the international community to support it. ونحث المجتمع الدولي على أن يقدم له الدعم.
The world community should provide a coordinated response. وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك

- Click here to view more examples -

الجماعه

NOUN

Synonyms: group, sadc, congregation, ecowas, caricom

This is a community gripped with fear. هذه الجماعة تمسك مع الخوف
The business community identified several priority areas. حددت الجماعة التجارية عدة مجاﻻت تتسم باﻷولوية.
I thought this was a community event. لقد ظننتُ أن هذا حدثاً للجماعة
This sense of belonging to a community is important for maintaining ... لأن شعور الانتماء للجماعة عنصر هام للحفاظ على ...
The community could not be envisaged without individuals, ... فلا يمكن تصور وجود الجماعة بدون الأفراد، ...
... management systems and agents within the same community to communicate. ... لأنظمة الإدارة وللعملاء ضمن الجماعة نفسها بالاتصال معاً.

- Click here to view more examples -

مجتمع

NOUN

Synonyms: society

We are living in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
This will send ripples throughout the entire intelligence community. هذا سوف يتسبب في عواقب عبر كامل مجتمع المخابرات
We live in a single global community. إننا نعيش في مجتمع عالمي واحد.
It happens when a community is lifted by their service. يحدث عندما مجتمع هو رفع من قبل خدمتهم.
A world community cannot be built on imposed values. ولا يمكن بناء مجتمع عالمي على أساس قيم مفروضة.
This recommendation did not find favour among the donor community. ولم تحظ هذه التوصية برضاء مجتمع المانحين.

- Click here to view more examples -

جماعه

NOUN

Synonyms: group, outfit, congregation, collectively

Individual rights could be exercised in a community. والحقوق الفردية يمكن ممارستها في جماعة.
As a community of nations, we share ... إننا، كجماعة من الأمم، نتقاسم ...
We are a community, and as long as we have ... نحن جماعة، وطالما لدينا ...
It is hoped that the donor community will respond generously to ... ومن المُؤمل أن تستجيب جماعة المانحين بسخاء لهذا ...
... and other content contributed by members of the community. ... ومحتويات أخرى من إسهامات أعضاء جماعة .
... those providing asylum and the international donor community. ... والبلدان التي توفر الملجأ، وجماعة المانحين الدوليين.

- Click here to view more examples -

اوساط

NOUN

Synonyms: among

It is also the concern of the human rights community. بل إنه يشكل أيضا أحد شواغل أوساط حقوق الإنسان.
For its part, the humanitarian community needs to strengthen the ... ويجب على أوساط المساعدة الإنسانية من جانبها، أن تعزز ...
The assistance community is mobilizing all available resources to cater for ... وقد حشدت أوساط المساعدة جميع الموارد المتاحة لتوفير ...
... present their project proposals to representatives of the finance community. ... تقديم مقترحات مشاريعهم إلى ممثلين لأوساط التمويل.
... that extend specialized trade support services to the export community. ... ، التي تقدم خدمات الدعم التجاري المتخصصة لأوساط المصدرين.
... additional incentive to report data to the international user community. ... بدوافع إضافية ﻹبﻻغ البيانات إلى أوساط المستعملين الدوليين.

- Click here to view more examples -

in English

1. Society

society

المجتمع

NOUN

Synonyms: community

Society now understood the importance of promoting equal opportunities. وأضافت أن المجتمع يتفهم اﻵن أهمية تشجيع الفرص المتكافئة.
We shall promote partnerships between civil society and government. وسنعمل على تعزيز الشراكات بين المجتمع المدني والحكومة.
You just realized society isn't fair? ألم تدرك بعد أن المجتمع ليس عادلا?
Society today, is composed of a series of institutions. المجتمع اليوم ,مكون من سلسلة من المؤسسات,
He is for society and cultivated talk. انه يتحدث عن المجتمع والمزروعة.
Its importance has also been highlighted in the society. وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.

- Click here to view more examples -

II)

مجتمع

NOUN

Synonyms: community

The existence of a vibrant civil society is key. ووجود مجتمع مدني حيوي عامل أساسي.
This is important in any society. وهذا أمر هام في أي مجتمع.
And every society wants you to be in control. وكل مجتمع يريدك تحت السيطرة.
Democracies also need activist and vibrant civil society. كما تحتاج الديمقراطيات إلى مجتمع مدني نشط ومتحمّس.
So we hae a mutual admiration society here. لذا لدينا هنا مجتمع الإعجاب المتبادل
An increasingly robust global civil society? ومجتمع مدني عالمي يتسم بقوة متزايدة؟

- Click here to view more examples -

III)

جمعيه

NOUN

Synonyms: association, assembly

By a secret society of wealthy patrons. من قبل جمعية سرية من رعاة أغنياء
We are part of an ancient secret society. نحن جزء جمعية سرّية قديمة.
We are part of an ancient secret society. نحن جزء من جمعيه سريه قديمة
A secret society, form to control a powerful alien from ... جمعية سرية مكونة للسيطرة على كائن فضائي قوي قادم من ...
... to his journals, the group formed a secret society. ... لمذكراته شكلت المجموعة جمعية سرية
secret society represents they're just puppets and تمثل جمعية سرية انهم مجرد دمى و

- Click here to view more examples -

IV)

الجمعيه

NOUN

Synonyms: assembly, association

Documentation was required on the society's status and management ... ويطلب من الجمعية تقديم وثائق عن وضعها وادارتها ...
cemeteries before the last meeting of the Society. المقابر قبل الاجتماع الأخير للجمعية.
The society has the following purposes; وترمي الجمعية إلى تحقيق الأهداف التالية:
The Society indicated that educational and cultural programmes for the prevention ... وذكرت الجمعية أن البرامج التثقيفية والثقافية لمنع ...
A senior official with the society said the record growth in ... وقال مسؤول كبير بالجمعية ان النمو القياسى فى ...
The Society also collaborates with other organizations, domestically ... وتتعاون الجمعية أيضا مع منظمات أخرى، محليا ...

- Click here to view more examples -

2. Group

group

المجموعه

NOUN

Synonyms: collection, set, cluster, batch, series

Enter the appropriate information to define the new group. أدخل المعلومات المناسبة لتعريف المجموعة الجديدة.
The group, not the individual. للمجموعة وليس الفرد
In the field, type an identifier for this group. في الحقل ، اكتب معرفًا لهذه المجموعة.
The group will be created within the team project collection. سيتم إنشاء المجموعة داخل مجموعة مشروع الفريق.
Unable to display the group selection dialog at this time. ‏‏غير قادر على عرض حوار تحديد المجموعة في هذا الوقت.
This automatically deletes the group from the list. يؤدى ذلك إلى حذف المجموعة من القائمة تلقائياً.

- Click here to view more examples -

II)

الفريق

NOUN

Synonyms: panel, team

The working group approved this proposal. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
That group has not as yet completed its work. ولم يُنجـز هذا الفريق عمله بعد.
The group agreed with that proposal. ووافق الفريق على هذا اﻻقتراح.
That case is under review by the legal advisory group. ويقوم الفريق الاستشاري القانوني باستعراض هذه القضية.
The working group should continue next year. ينبغي مواصلة عمل الفريق العامل في السنة المقبلة.
Doing what's best for the group. القيام بما هو أفضل للفريق.

- Click here to view more examples -

III)

مجموعه

NOUN

Synonyms: set, collection, range, package, array, bunch

Remove an existing group or user and its special permissions. إزالة مجموعة أو مستخدم حالي والأذونات الخاصة به.
Because we are a group. معاً لأننا مجموعة واحدة
A group of finished items that compose a set. مجموعة من الأصناف المكتملة التي تشكل مجموعة.
To define an application group, use the following procedure. قم باستخدام الإجراء التالي لتحديد مجموعة تطبيق.
The product group that the item is assigned to. مجموعة المنتجات التي تم تعيين الصنف إليها.
In the field select the group of answers to use. في الحقل ، حدد مجموعة الإجابات المراد استخدامها.

- Click here to view more examples -

IV)

فريق

NOUN

Synonyms: team, panel

The adopted text was referred to the drafting group. وقد أحيل النص المعتمد إلى فريق الصياغة.
The criteria should be developed by a group of experts. وينبغي أن يضع المعايير فريق من الخبراء.
That team later became a coordinating oversight group. ويصبح هذا الفريق لاحقا فريق رقابة منسق.
A working group developed responses that are being implemented. وأعد فريق عامل استجابات يجري تنفيذها حاليا.
The matter was referred to the drafting group. وأحيلت المسألة إلى فريق الصياغة.
The matter should be left to the drafting group. وقال انه ينبغي ترك هذا الأمر لفريق الصياغة.

- Click here to view more examples -

جماعه

NOUN

Synonyms: community, outfit, congregation, collectively

Five could also be considered a group. خمسة يمكن أن تكون جماعة أيضاً
And this is a support group for people with. وهذه جماعة لمساعدة الناس الذين لديهم.
Same group that know every move we made. جماعة تعلم جيدا كل خطوة نقوم بها.
This is a support group for. هذه جماعة لمساعدة.
A singing group all in one family. جماعة غنائية في عائلة واحدة.
The reconciliation group endeavoured to intervene as early as possible. وتسعى جماعة المصالحة إلى التدخل مبكرا ما أمكن ذلك.

- Click here to view more examples -

VI)

الجماعه

NOUN

Synonyms: community, sadc, congregation, ecowas, caricom

You mean like a support group? هل تقصد انه يعني مثل دعم الجماعه؟
I was part of a radical group. أنا كنت جزء من الجماعة الثورية
Do you have a message to that group? هل لديك رسالة من تلك الجماعة ؟
Had to be part of the group. يجب أن تكوني جزء من الجماعة.
Maybe he joined this group. فربّما انضمّ لهذه الجماعة.
This group has brought something more valuable than money. تلك الجماعة أتت بشئ أكثر قيمة من المال

- Click here to view more examples -

VII)

تجميع

NOUN

Synonyms: assembly, collect, compile, compilation, grouping, assemble, pooling

Lets you group a set of expressions together. يتيح لك تجميع مجموعة من التعبيرات معاً.
Use to group or nest multiple commands. يستخدم لتجميع أو لتداخل عدة أوامر.
Group and sort items by start date. تجميع العناصر وفرزها حسب تاريخ البدء.
You can group the tasks by column. يمكنك تجميع المهام حسب العمود.
Group messages by sender. تجميع الرسائل حسب المرسل.
Group and sort items by size. تجميع العناصر وفرزها حسب الحجم.

- Click here to view more examples -

3. Congregation

congregation

الجماعه

NOUN

Synonyms: community, group, sadc, ecowas, caricom

So as the congregation began its first hymn. حتى الجماعة وبدأ النشيد الأول.
congregation is much more an active part sermon. الجماعة والعليق بكثير 1 خطبة بدور نشط.
with one impulse the congregation rose and دفعة واحدة مع الجماعة ، وارتفع
go into the church in stand before the congregation confession seem تذهب الى الكنيسة في موقف قبل اعتراف الجماعة يبدو
congregation when the ordeal was over and الجماعة عندما كان أكثر من المحنة و

- Click here to view more examples -

II)

المامومين

NOUN

III)

جماعه

NOUN

Synonyms: group, community, outfit, collectively

than the fact that 20 percent of the church congregation من حقيقة أن 20 في المئة من جماعة الكنيسة
the idea that his congregation over in فكرة أن له أكثر من جماعة في

IV)

الابرشيه

NOUN

Synonyms: parish, diocese, pastoral

The entire congregation was filled with the spirit. الأبرشيه بأكملها كانت مملؤه بالحماس
I've got a few in the congregation, املك بعض الفتيات في الابرشية
... for your speech to congregation. ... علَى الخطَبه التِي ألقيَتها لَلأبرشِيه

- Click here to view more examples -

المصلين

NOUN

Synonyms: worshippers, prayers, devotees

good view of his congregation, with the عرض جيد من المصلين ، مع

4. Among

among

بين

PREP

Synonyms: between

Ministers may be chosen from among the deputies. ويمكن اختيار الوزراء من بين النواب.
He is regarded a man when among men. ويعتبر رجلا عندما يكون بين الرجال .
This procedure caused a discussion among the men. تسبب هذا الإجراء مناقشة بين الرجال.
Inventory on hand is divided among inventory dimensions. يتم تقسيم المخزون الفعلي بين أبعاد المخزون.
Share resources among multiple projects through a resource pool. ‏‏مشاركة الموارد بين عدة مشاريع من خلال تجمُّع موارد.
What is the simple bite on the buttocks among friends? وماذا تعني عضة صغيرة للمؤخرة بين الأصدقاء

- Click here to view more examples -

II)

فيما بين

PREP

The benefits may vary among sectors. وقد تتفاوت الفوائد فيما بين القطاعات.
Sources of finance have varied widely among countries. ومصادر التمويل تتباين تباينا واسعا فيما بين البلدان.
It also leads to differentiation among women. وهو مبعث للتفرقة أيضا فيما بين النساء.
This has led to growing interaction among pivotal countries. وأفضى ذلك إلى تفاعل متزايد فيما بين البلدان المحورية.
There are, however, variations among major programmes. غير أنه كانت هناك تفاوتات فيما بين البرامج الرئيسية.
Factors vary across sectors and among countries. فالعوامل تتباين عبر القطاعات وفيما بين البلدان.