Factions
US
GB
SA
Translation of Factions in Arabic :
factions
1
الفصائل
NOUN
- No similar difficulties appear to be facing the larger factions. ويبدو أن الفصائل اﻷكبر ﻻ تواجه مصاعب مماثلة.
- We hope that all factions will now work in concert ... ونحن نأمل أن تعمل كل الفصائل الآن بشكل منسق ...
- He urged the warring factions in the conflict to ... وحثَّ الفصائل المتحاربة في الصراع على ...
- Recipient countries or factions should also refrain from soliciting illicit arms ... كما يتعين على البلدان أو الفصائل المتلقية اﻹحجام عن طلب اﻷسلحة ...
- ... will not remain with those factions. ... لن يبقى في حوزة تلك الفصائل.
- ... the command structure within some of the factions. ... هيكل القيادة داخل بعض الفصائل.
2
فصائل
NOUN
Synonyms: platoons, detachments
- ... destiny assigned us to opposing factions. ... أن عين لنا القدر فصائل متعارضة
- ... without systematic support for certain political factions. ... دون دعم منتظم لفصائل سياسية معينة.
- Three other factions, however, dispute the legitimacy of this ... على أن هناك ثلاث فصائل أخرى تتنازع على شرعية هذه ...
- Several major factions and authorities have a direct stake in ... وتوجد مصالح مباشرة لعدة فصائل ولسلطات رئيسية في ...
- ... to add some of the other factions department ... أن أضيف بعض من قسم فصائل أخرى
- ... reached within the mujahedin factions. ... تم التوصل اليه بين فصائل المجاهدين .
3
الفصيلين
NOUN
- There's been open hostility between the two factions. يوجد عداء صريح بين الفصيلين
- ... territorial boundaries of each of the two factions be respected. ... الحدود الإقليمية لكلا الفصيلين.
4
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, cults, castes, communal
- 21. All the factions have experienced serious problems of ... ٢١ - وقد عانت جميع الطوائف من مشاكل خطيرة في ...
More meaning of Factions
factional
I)
الفصائل
ADJ
- ... bring to an effective end all factional claims to territory. ... تضع نهاية فعلية لجميع مطالبات الفصائل باﻻقليم.
- ... to be a conscious effort to conceal previous factional identities. ... جهدا واعيا جرى بذله ﻹخفاء هويات الفصائل السابقة.
- ... financial and political power of factional commanders and those involved in ... ... القوة المالية والسياسية لقادة الفصائل والأشخاص المتورطين في ...
- factional and where i am asked you الفصائل وحيث أكون أنا طلبت منك
- The factional leaders who are facing the final phase of the ... يذكر ان قادة الفصائل ، الذين يواجهون المرحلة النهائية من ...
II)
فصائلي
ADJ
III)
IV)
الحزبيه
ADJ
Synonyms: party, partisan, partisanship
- ... interfering in political and factional issues" and called for the ... ... لتدخلها فى القضايا السياسية والحزبية " ودعت الى ...
- ... personal, political and factional interests and work for ... ... المصالح الشخصية والسياسية والحزبية والعمل من اجل ...
species
I)
الانواع
NOUN
- But not all benefit the other species around them. ولكن ليس كل الأنواع تستفيد من بعضها البعض.
- He can recognize hundreds of species by sound alone. بإمكانه التعرف على المئات من الأنواع بالصوت فقط
- They are destroying the diversity of animal species. انهم يدمرون تنوع الأنواع الحيوانية.
- These species are considered as surrogates for all aquatic organisms. وتعتبر هذه الأنواع ممثلاً لكل الكائنات المائية.
- How many species have we made to disappear? كم عدد الأنواع فعلنا لتختفي؟
- There are also ten times the number of coral species. هناك أيضاً عشْرة اضعاف العددِ من الانواعِ المرجانيِة.
II)
انواع
NOUN
- Several marine species are included in the lists. وتشمل هذه القوائم عدة أنواع بحرية.
- Names are listed first by location then species. الأسماء تدرج أولا بالموقع ثمّ أنواع.
- He invented his own species of each. لقد أخترع أنواع خاصة منهما.
- Any species is predicated upon mating. أيّ أنواع قامت على التزاوج
- It will concentrate on new vegetable species from various countries and ... وسيركز على انواع جديدة للخضروات من مختلف الدول وتكنولوجيا ...
- Missing species, extinguished forever, scarcely discovered ... أنواع مفقودة تسقط إلى الأبد ، اكتشاف نادرا ، ...
III)
نوعا
NOUN
- In fact, 84 different species are found here. في الواقع ، يوجد هنا 84 .نوعا مختلفا
- misery to reflect on included their you had given species of وشملت لتعكس البؤس عليك بهم قد أعطى نوعا من
- exceedingly dangerous species of criticism, by bringing his fancy ... خطير جدا نوعا من النقد، من خلال جلب له الهوى ...
- regarded travel as a species of warfare, only ... السفر يعتبر نوعا من الحرب ، إلا ...
- There would have been a species of profanity in the ... وكان هناك نوعا من التجديف في هذا ...
- ... completely absorbed in that species of ecstatic ... واستوعبت تماما انه في ذلك نوعا من النشوة
IV)
النوع
NOUN
- New species are discovered every day. النوع الجديد يكتَشَف كُلّ يوم.
- To try to help improve the species. في محاولة للمساعدة في تحسين النوع.
- They give the species its name. إنها تمنح النوع اسمه.
- This species fly high with a strong flight. هذا النوع تطير عاليا مع رحلة قوية.
- This species is rare about it? هذا النوع من النادر حيال ذلك؟
- And that's this species here. وذلك النوع هنا.
V)
الاصناف
NOUN
- Some species depend on one another. بعض الأصناف تعتمد على بعضها البعض
- ... needed to protect a species. ... اللازمة لحماية أحد الأصناف.
- creating conditions that allow other species to thrive. وتهيئة الظروف لازدهار الأصناف الأخرى.
- ... use the most regionally appropriate species; ... إلى جانب استخدام أكثر الأصناف ملاءمة إقليمياً؛
- ... development of regulations to protect endangered species. ... وضع أنظمة لحماية الأصناف المهددة.
- ... this is a very typical species here because dogs and ... هذا مثال نموذجي للأصناف لأن الكلاب
platoon
I)
الفصيله
NOUN
Synonyms: faction
- I want the historic roster for the platoon right away. اريد القائمة التاريخية للفصيلة حالاً
- Platoon is stationed on the island for covert training. الفصيّلة تتمركز بالجزيرة للتدرّيب
- I was with your father when he led a platoon. لقد كنت مع أبيك عندما قاد الفصيلة
- ... and to all of us here in the second platoon. ... ولجميع هنا في الفصيلة الثانية
- Two standing orders in this platoon. هناك قاعدتان فى هذه الفصيلة
II)
فصيله
NOUN
Synonyms: faction, detachment
- So you're without a platoon leader? انه خطاي اذن انتم بدون قائد فصيله؟
- A platoon is lost. قد فقد فصيلة بالكامل .
- We will be the best platoon in this battalion! نحن سنكون أفضل فصيلة في هذه الكتيبة!
- My tank platoon was supporting an infantry company. فصيلة الدبابات خاصتى كانت تدعم مجموعة مشاه
- I mean, is there another platoon out there? يعني ، هل هناك فصيلة أخرى هناك؟
III)
فصيل
NOUN
Synonyms: faction
- First platoon to the back gate! أول فصيل على البوابة الخلفية!
- Second platoon to the front gate! ثاني فصيل على البوابة الأمامية!
- ... you got yourself a platoon. ... أنك حصلت لنفسك على فصيل
- we'll insert a platoon here. نحن سندخل فصيل هنا.
IV)
الكتيبه
NOUN
Synonyms: battalion, regiment, contingent, brigade, faction
- First squad, second platoon. الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية
- All right, first platoon, move! حسناً الكتيبة الأولى , تحرّكوا
- ... cos you got second platoon. ... لذلك ستلتحق بالكتيبة الثانية.
- The 3rd platoon is here for that! الكتيبة الثالثة هنا !من أجل هذا
- ... , they're in the same platoon. ... , كلاهما في نفس الكتيبة .
platoons
I)
فصائل
NOUN
Synonyms: factions, detachments
- Three platoons, a company. وثلاثة فصائل ، شركة .
- platoons deficit conrad meeting etc اجتماع فصائل كونراد العجز الخ
- hall were coming the platoons of heavily كانت قاعة القادمة من فصائل بشدة
- They're bringing in platoons of militia in full armor ... انهم بذلك في فصائل من الميليشيات في درع كاملة ...
detachments
I)
المفارز
NOUN
II)
مفارز
NOUN
Synonyms: subunits
- I've known stout detachments of the corps glad to ... لقد عرفت مفارز شجاع السلك سعداء لأكل ...
III)
communities
I)
المجتمعات
NOUN
Synonyms: societies
- But the network doesn't stop at individual communities. لكن الشبكة لا تتوقف عند المجتمعات الفردية.
- Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
- Seeking funding and technical support from international communities. التماس التمويل والدعم التقني من المجتمعات الدولية.
- Many communities have sunk into resignation and apathy. وخضع العديد من المجتمعات لمشاعر الإذعان واللامبالاة.
- Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
- And how will local communities be involved? وكيف المحلية المجتمعات أن تشارك؟
II)
مجتمعات
NOUN
Synonyms: societies
- Outreach activities in minority communities continued successfully. وأنشطة التوعية في مجتمعات الأقليات مستمرة بنجاح.
- Many of the communities located along the river ... وكثير من مجتمعات الشعوب المحلية الموجودة على طول هذا النهر ...
- It has helped many communities around the world attain peace ... فقد ساعدت مجتمعات كثيرة حول العالم على الحصول على السلم ...
- Farming communities should have the right to freely ... وينبغي أن يكون لمجتمعات المزارعين الحق في حرية ...
- Minority communities need to be able to communicate with ... وينبغي تمكين مجتمعات الأقليات من الاتصال بشرطتها ...
- Several communities received assistance to revive ... فقد تلقت مجتمعات عدة مساعدات لتنشيط ...
III)
الطوائف
NOUN
- Five were from underrepresented communities. وكان خمسة منهم من الطوائف الممثلة تمثيلا ناقصا.
- Mechanisms must also be found to involve the smaller communities. ويتعين إيجاد آليات لإشراك الطوائف ذات الحجم الأصغر.
- All communities need to participate in communities ... ويتعين على جميع الطوائف المشاركة في لجان الطوائف ...
- He said all the different communities in the country also ... وذكر ان كافة الطوائف المختلفة فى البلاد بها ايضا ...
- Although all communities have a role in ... وعلى الرغم من أن جميع الطوائف لها دور تؤديه في ...
- Communities of faith also had a crucial role to ... وللطوائف الدينية أيضا دور هام ينبغي أن ...
IV)
الجماعات
NOUN
- Defining communities provides security by allowing only ... يوفر تعريف الجماعات الأمان وذلك بالسماح فقط لأنظمة ...
- The leaders of the different communities should make this message ... وينبغي لقادة مختلف الجماعات أن يبلغوا هذه الرسالة ...
- Regional economic communities have also responded to the call ... كما استجابت الجماعات الاقتصادية الإقليمية للدعوة ...
- Where possible, communities will be given support to ensure ... وسيقدم الدعم إلى الجماعات، عند الإمكان، حتى ...
- The regional economic communities were actively involved in drawing up the ... وتشارك الجماعات الاقتصادية الإقليمية بنشاط في وضع ...
V)
طوائف
NOUN
Synonyms: denominations, sects, castes
- Companies operated by minority communities need support. وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم.
- Minority communities need to encourage their members to apply ... وتحتاج طوائف الأقليات إلى تشجيع أفرادها على تقديم طلبات للحصول ...
- ... institutional protection and security of minority communities. ... حماية المؤسسات وكفالة أمن طوائف الأقليات.
- ... for stations, particularly those serving minority communities. ... على كاهل المحطات، خصوصا ما يخدم منها طوائف الأقليات.
- ... and affect the sustainability of minority communities. ... وتؤثر من ثم على استدامة طوائف الأقليات.
- ... that their rights as ethnic communities are not sufficiently protected ... ... من أن حقوقهم كطوائف إثنية لا تحظى بحماية كافية ...
VI)
جماعات
NOUN
Synonyms: groups, collectively
- Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات المبرمجين المحلية.
- Software piracy greatly hinders the development of local software communities. تعيق قرصنة البرامج بشكل كبير تنمية جماعات البرامج المحلية.
- It is important that majority communities feel they too can ... ومن المهم أن تشعر جماعات الأغلبية أنها يمكن أن ...
- A host can belong to multiple communities at the same time ... ويمكن أن ينتمي المضيف إلى جماعات متعددة في الوقت نفسه ...
- Displaced communities lack access to basic rights and services ... وﻻ تستطيع جماعات المشردين الحصول على حقوق وخدمات أساسية ...
- ... mass information for beneficiary communities. ... الإعلام العام المخصص لجماعات المستفيدين.
VII)
الجاليات
NOUN
- Different communities seek to protect their identities and ... وتسعى مختلف الجاليات إلى حماية هويتها وثقافتها ...
- ... end up relying on immigrant communities and immigration networks of ... ... وينتهي بهم المطاف إلى الاعتماد على الجاليات المهاجرة وشبكات الهجرة ...
- ... consular cooperation and attention to communities living abroad, an accord ... ... التعاون القنصلى ورعاية الجاليات التى تعيش فى الخارج واتفاقية ...
- From communities, from cities and ... مِنْ الجالياتِ، مِنْ المُدنِ ...
- ... including members of all national communities. ... في ذلك أفراد جميع الجاليات الوطنية.
- ... would bind together the communities in the country. ... شأنها أن تربط معا الجاليات المتواجدة في البلد.
VIII)
الطائفتين
NOUN
Synonyms: bi
- The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
- ... the main destination of calls by these communities. ... وهي الجهة الرئيسية المقصودة للمكالمات من جانب هاتين الطائفتين.
- ... of establishing cooperative relations to the benefit of both communities. ... إقامة علاقات تعاونية لفائدة الطائفتين.
- ... the consequences will be to the detriment of both communities. ... فإن العواقب ستكون ضارة بكلتا الطائفتين.
- ... promote contact and cooperation between the two communities. ... تشجع اﻻتصال والتعاون بين الطائفتين.
- ... and impede reconciliation between the two communities. ... وتعوق المصالحة بين الطائفتين.
IX)
الاوساط
NOUN
Synonyms: community, circles, quarters, constituencies
- The scientific and technological communities noted that horizontal gene transfer ... ولاحظت الأوساط العملية والتكنولوجية أن نقل الجينات الأفقي ...
- ... a useful reference tool for the diplomatic and academic communities. ... أداة مرجعية مفيدة لﻷوساط الدبلوماسية واﻷكاديمية.
- ... on children and youth and sporting communities to create environmental awareness ... ... على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية لإيجاد الوعي البيئي ...
- ... was recommended that participating communities in developing countries should be encouraged ... وأوصي بأن تُشِّجع الأوساط المشاركة في البلدان النامية ...
- ... , and made available to the national and international communities. ... ، وتتاح للأوساط الوطنية والدولية.
- In the poor communities there is a demand to ... وفي الأوساط الفقيرة، يُطالَب ...
X)
المجموعات
NOUN
Synonyms: groups, collections, clusters, sets, combos, combinations
- Participation of local communities should be fostered. وأضاف أنه يجب تشجيع مشاركة المجموعات المحلية.
- ... without proper consultation with the affected communities. ... دون التشاور المناسب مع المجموعات المعنية بذلك.
- ... and peasant and ethnic communities. ... ومجموعات الفﻻحين والمجموعات اﻹثنية.
- ... addressed to individuals and to communities. ... وتوجه إلى الأفراد والمجموعات.
- ... fruitful constructive cooperation between individuals and amongst communities and peoples. ... والتعاون المثمر والبناء بين اﻷفراد والمجموعات والشعوب.
- ... civil society, including the communities affected. ... المجتمع المدني بما في ذلك المجموعات المتضررة.
denominations
I)
الطوائف
NOUN
- denominations among us, to be like children الطوائف بيننا، أن يكون مثل الأطفال
- Based on the levels of denominations, مبنية على مستويات بالطوائف
- ... they were abused by clerics from all denominations. ... انهن تعرضن لمضايقات من رجال دين من جميع الطوائف .
- ... and access for the faithful of all denominations and nationalities. ... وحرية وصول المؤمنين من جميع الطوائف والجنسيات.
- denominations of men.' الطوائف من الرجال ".
II)
sects
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, cults, castes, communal, factions
- There are many sects. هناك الكثير من الطوائف .
- news would you say all these read to the sects وتقول الأخبار قراءة كل هذه إلى الطوائف
- ... his grave concern at the problem of sects. ... قلقه الشديد إزاء مسألة الطوائف.
- ... to the question of the measures being taken against sects. ... إلى مسألة التدابير المتخذة ضد الطوائف.
- ... learning objectives vary between the sects. ... وتتباين الأهداف التعلمية بين الطوائف.
II)
III)
IV)
V)
cults
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, castes, communal, factions
- But they're having trouble with the cults too. لكن عندهم مشاكل .مع الطوائف أيضاً
- ... maybe one of those cults, you know? ... ربما واحدة من تلك الطوائف، كما تعلم؟
- ... make a documentary on cults. ... عمل برنامج وثائقي عن الطوائف
- ... to educate people to understand the nature of cults. ... لتعليم الناس كى يفهموا طبيعة الطوائف.
- ... and insect names for their cults? ... وأسماء الحشرات لهذه الطوائف؟
II)
castes
I)
الطوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects, cults, communal, factions
- ... human rights violations of protected castes. ... انتهاكات حقوق اﻻنسان للطوائف المحمية.
- half-castes - would have served ... نصف الطوائف - من شأنه أن خدموا ...
II)
الطبقات
NOUN
- People of lower castes will move والناس من الطبقات الدنيا تحرك
- Marginalized and disadvantaged groups or castes الفئات أو الطبقات المهمشة والمحرومة
- ... committed by militia groups employed by the higher castes. ... ترتكبها مجموعات الميليشيات التي تستخدمها الطبقات العليا.
- ... and social prejudice against members of scheduled castes. ... والتحيّز اﻻجتماعي ضد أفراد الطبقات المصنّفة.
- ... children belonging to minorities and to lower castes. ... اﻷطفال المنتمين الى اﻷقليات والطبقات الدنيا.
III)
طوائف
NOUN
Synonyms: communities, denominations, sects
- So we bred ourselves into castes. لذا قسمنا أنفسنا الي طوائف.
- They belonged to different castes, انتموا الى طوائف مختلفة،
- ... , as it prohibited other castes to perform rituals in ... ... ، لأنها تمنع طوائف أخرى من أداء الشعائر الدينية في ...
communal
I)
الطائفي
ADJ
Synonyms: sectarian, factional, confessional
- ... to maintain peace and communal harmony. ... اجل الحفاظ على السلام والوئام الطائفى .
- and why did i think postage on the coupon cash communal ولماذا لم أعتقد على البريد القسيمة النقدية الطائفي
- probably communal figuring this out كشف ربما الطائفي من ذلك
- ... other communities - to maintain peace and communal harmony. ... الطوائف الاخرى الحفاظ على السلام والانسجام الطائفى .
- ... had repercussions on maintenance of communal harmony in the country. ... سيكون لها تداعيات على الحفاظ على الانسجام الطائفى فى البلاد.
II)
المجتمعيه
ADJ
- Communal activities are coordinated through prefecture structures which need ... وتنسق اﻷنشطة المجتمعية من خﻻل مقاطعات تحتاج ...
- ... cultural promotion relies on private or communal initiatives. ... يعتمد الترويج الثقافي على المبادرات الخاصة أو المجتمعية.
- ... the extended family system and communal ties. ... نظام اﻷسرة الممتدة والروابط المجتمعية.
- ... involve the men in the design of communal development projects. ... إشراك الرجل في وضع المشاريع الإنمائية المجتمعية.
- ... to be devoted to communal services and only a small part ... ... يجب أن يكون مخصصاً للخدمات المجتمعية ونسبة قليلة فقط ...
III)
المشاع
ADJ
- ... as men to tenure on communal land, it did not ... ... مثل الرجال في الحيازة على الأرض المشاع، فإنه لا ...
- ... no such thing as communal land in ... ويوجد شيء مثل الأراضي المشاع في
- ... for the establishment of communal land boards, which registered ... ... على إنشاء مجالس للأراضي المشاع، وهو يسجل ...
IV)
V)
البلديه
ADJ
Synonyms: municipal, municipality, town hall, commune, dm
- The communal plans form part of the regional plans ... وتشكل الخطط البلدية جزءاً من الخطط الإقليمية ...
- ... increase in persons detained in communal jails is also noted. وتﻻحظ أيضا زيادة في عدد اﻷشخاص المحتجزين في السجون البلدية.
- ... the installation of basic private or communal services, for families ... ... وتوفير الخدمات اﻷساسية الخاصة أو البلدية، لﻷسر التي ...
- The law on communal elections/commune governance القانون المتعلق بالانتخابات البلدية/تصريف الشؤون البلدية
- In the context of the communal policy on equality, ... وفي سياق السياسات البلدية المتعلقة بالمساواة، ...
VI)
الجماعيه
ADJ
Synonyms: collective, mass, massive
- These collective or communal rights are to individual economic ... وحقوق التضامن أو الحقوق الجماعية تمثل للحقوق اﻻقتصادية ...
- ... life and how to value communal efforts. ... هو حي وكيفية تقدير الجهود الجماعية.
- Tribal or communal land forms a large part of ... وتشكل الأراضي القبلية أو الجماعية جزءا كبيرا من مناطق ...
- ... the community's claim to the communal property. ... ادعاء هذه الجماعة بالملكية الجماعية.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.