Contracts
US
GB
SA
Translation of Contracts in Arabic :
contracts
1
العقود
NOUN
Synonyms: decades
- Specific rules designed to protect consumers in financial contracts. • قواعد محددة موضوعة لحماية المستهلكين في العقود المالية.
- The particulars of these contracts are summarized below. وترد خصائص هذه العقود موجزة أدناه.
- That ambiguity would affect the certainty of contracts. وسيؤثر هذا الغموض على اليقين القانوني للعقود.
- Do not strictly enforce template contracts. عدم فرض بصرامة قالب العقود.
- Generate reports about contracts. إنشاء تقارير حول العقود.
- Purchase orders and contracts are processed only with registered vendors. ولا تجهز أوامر الشراء والعقود سوى مع البائعين المسجلين
2
عقود
NOUN
Synonyms: decades
- Transacted batching is not supported for session contracts. التجميع التفاعلي غير معتمد لعقود الجلسة.
- Classified defence contracts and plans. عقود وخطط دفاعية فائقة السرية
- Several successive contracts were concluded for this purpose. وأبرمت عدة عقود متتالية لهذا الغرض.
- Only road and gutter contracts. فقط عقود الطرق والجداول
- Your existing support contracts will be honored as is. سوف يتم تنفيذ عقود الدعم القائمة كما هي.
- Experiences of management contracts are mixed. وتنطوي تجارب عقود اﻻدارة هذه على نتائج مختلطة.
3
عقودا
NOUN
Synonyms: decades
- It was stated that certain contracts might require, for example ... وقيل إن عقودا معينة قد تقضي، مثلا ...
- ... the parties concluded regularly separate sale of goods contracts. ... أبرم الطرفان بصفة منتظمة عقودا منفصلة لبيع البضائع .
- ... including invoices, receipts, contracts, engineering reports and ... ... تشمل فواتير وإيصالات وعقوداً وتقارير هندسية وتقييماً ...
- ... , invoices, and contracts in support of claims ... ... ، وفواتير، وعقوداً، دعماً لمطالباتهم ...
- ... be able to guarantee manufacturers longer-term contracts. ... أن تكفل للجهات الصناعية عقودا طويلة الأمد.
- ... might be categorized as financial service contracts. ... وربما تصنف باعتبارها عقودا لخدمات مالية.
4
عقدا
NOUN
- I signed contracts with that man. لقد وقعت عقداً مع الرجل
- So far, 17 contracts have been signed to jointly ... وحتى الان تم توقيع 17 عقدا للتطوير المشترك لشركات ...
- ... the second quarter some 75 new contracts were signed. ... الربع الثاني، وقع على حوالي ٧٥ عقدا جديدا.
- ... individual contractors and 456 short-term contracts. ... وفرادى المتعاقدين، بالإضافة إلى 456 عقدا قصير الأجل.
- ... in relation to 17 sub-contracts for painting works which ... ... فيما يتعلق ب 17 عقداً من الباطن لأشغال الطلاء التي ...
- ... a total of 51 contracts have been submitted for review by ... ... تم تقديم ما مجموعه ٥١ عقدا ﻻستعراضها من جانب ...
5
التعاقدات
NOUN
Synonyms: engagements, compacts, signings
- ... many occasions such bilateral contracts have either been suspended or stopped ... ... مناسبات عديدة تم تعليق مثل هذه التعاقدات الثنائية أو وقفها بالكامل ...
- ... to introduce more transparency in allocating contracts. ... لإدخال مزيد من الشفافية في التعاقدات.
- ... from participating in construction projects and contracts. ... من المشاركة في المشاريع والتعاقدات الإنشائية.
- ... property rights, the security of contracts, transfer of resources ... ... حقوق الملكية، وضمان التعاقدات، ونقل الموارد، ...
- ... the Government to enter into contracts, negotiate loans and ... ... للحكومة بالدخول في التعاقدات والتفاوض بشأن القروض وبيع ...
6
العقدين
NOUN
Synonyms: two decades, decades
- ... the additional costs of completing the contracts. ... على تكاليف إضافية تم تكبدها لإنجاز العقدين.
- ... projects in accordance with the contracts. ... المشروعين وفقاً لما جاء في العقدين.
- ... of the vessel, which enter into both contracts. ... للسفينة، التي تدخل في العقدين كليهما.
- ... this would have had to be paid in both contracts. ... إنه كان سيدفع ذلك في كلا العقدين.
- ... be supplied pursuant to the above contracts. ... المقرر توريدها بموجب العقدين السابقين.
- ... of the total value of the contracts, i.e.: ... من القيمة الإجمالية للعقدين، أي:
More meaning of Contracts
decades
I)
عقود
NOUN
Synonyms: contracts
- Perhaps only a few brief decades this time. ربما بعد عدة عقود هذه المره
- That you use every day that were written decades ago? التي تستخدمها كل يوم والتي تمت برمجتها منذ عقود؟
- This is my first bath in decades. هذا اول حمام لى منذ عُقود.
- Some of them needed decades to be completed. حاجة البعض منهم عقود على الانتهاء.
- They stopped doing that decades ago. لقد توقفوا عن فعل ذلك منذ عقود
- Because we've had a great friendship for three decades. لأن لدينا صداقة عظيمه لـ 3 عقود ؟
II)
العقود
NOUN
Synonyms: contracts
- These figures have fallen dramatically over the past several decades. وعرفت هذه الأرقام تراجعاً هائلاً خلال العقود الأخيرة.
- In the past five decades the world has changed substantially. لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية.
- Those totals would only increase in the decades ahead. وهذه الأرقام سوف تتزايد في العقود المقبلة.
- The governance paradigm in recent decades has happily embraced the ... وفي العقود الأخيرة تقبل نمط الإدارة الحكومية بسرور ...
- May the decades to come bring greater understanding ... فعسى أن تحمل العقود المقبلة مزيدا من التفاهم ...
- In recent decades, improvements in transportation and communications have facilitated ... وفي العقود الأخيرة سهلت التطورات في مجالي النقل والاتصالات ...
III)
مدي عقود
NOUN
- For decades, hundreds of thousands of you suffered ... فعلى مدى عقود عانى مئات الالاف منكم ...
- ... to international peace and security for decades. ... للسلم والأمن الدوليين على مدى عقود.
- and its allies have brought on themselves for decades and وجلبت حلفائها على أنفسهم وعلى مدى عقود
- for decades and decades and decades على مدى عقود وعقود وعقود
- for decades for decades nationwide على مدى عقود لعقود على الصعيد الوطني
- ... only be accurately observed over the course of decades. ... ملاحظتها ملاحظة دقيقة إلا على مدى عقود.
IV)
عقودا
NOUN
Synonyms: contracts
- Present systems have been developed over many decades. وقد استغرق تطوير النظم الحالية عقودا كثيرة.
- Spent decades trying to invent the perfect nutritional ration. قضيتُ عقودًا محاولًا أن أخترع .الوجبة الغذائيّة المتكاملة
- ... and you could lose decades. ... ويمكنك أَن تنسي عقوداً
- ... the recovery of such stocks takes several decades. ... قد يستغرق انتعاش هذه الأرصدة السمكية عقودا عديدة.
- Usually it takes decades, even centuries, for us ... في العادة نستغرق عقودًا,أو قرونًا حتى .لنرى ...
- ... move on, they could spend decades just waiting. ... يمضوا قدمًا فإنهم قد يمضون عقوداً فقط في حالة انتظار
V)
عشرات السنين
NOUN
- Over the past decades, we had our ... واضاف انه على مدى عشرات السنين الماضية ، كانت لنا ...
- ... resolve conflicts, some of which have persisted for decades. ... لحسم صراعات استمر بعضها عشرات السنين.
- ... draft resolutions that have been around for decades? ... مشاريع قرارات ظلت مطروحة عشرات السنين؟
- ... and their harmful effects continue for decades, well beyond the ... ... وتستمر آثارها الضارة عشرات السنين، بما يتجاوز ...
- They foresee years and even decades of slow growth in ... فهم يتوقعون سنوات بل وحتى عشرات السنين من النمو البطيء في ...
- ... of agricultural land that would take decades to restore. ... من الأراضي الزراعية، التي يتطلب إصلاحها عشرات السنين.
VI)
العقدين
NOUN
Synonyms: two decades
- ... weathered many storms over the past decades. ... عواصف كثيرة على مدى العقدين الماضيين.
- ... reason that doomed the two previous Decades to failure, that ... ... السبب الذي قضى على العقدين السابقين بالفشل، ...
- ... work accomplished over the past decades, and to outline an ... ... العمل الذي أنجز خلال العقدين الماضيين، ووضع ...
contract
I)
العقد
NOUN
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Based on revised contract. على اساس العقد المنقح.
- Date and time when the contract template was created. تاريخ ووقت إنشاء قالب العقد.
- This also amounted to a fundamental breach of the contract. ويعادل هذا أيضا اخﻻﻻ جوهريا بالعقد.
- But that contract was so powerful. لكن هذا العقد كان ذو قوة بالغة
II)
عقد
NOUN
- I need this new highway contract. أنا محتاج عقد هذا الطريق
- It is a visible contract. هو a عقد مرئي.
- You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
- I just got a bigger contract because of you. لأنني حصلت على عقد أكبر بسببك
- Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
- To sign the contract for the dam. لتوقيع عقد السد.
III)
العقود
NOUN
- What about the contract? ماذا بشأن العقود ؟
- This name appears in the list of available contract templates. يظهر هذا الاسم في قائمة قوالب العقود المتوفرة.
- The court distinguished procedural law and substantive contract law. وميّزت المحكمة القانون الإجرائي عن قانون العقود الموضوعي.
- This compensation related to the claim for contract losses. ويتعلق هذا التعويض بالمطالبة عن خسائر العقود.
- These under contract, you remember. بموجب هذه العقود ، هل تتذكرون.
IV)
التعاقد
NOUN
Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual, hiring
- Based on current contract. على أساس التعاقد الجاري.
- Except the potential contract is bogus. باستثناء أنّ التعاقد المُحتمل زائف.
- Who took a contract out on your life three years ago ... من الذي أخذ التعاقد على مقابل حياتك قبل ثلاث سنوات ...
- ... equipment through the system contract. ... للمعدات وذلك من خلال نظام التعاقد.
- ... of property rights and contract law. ... لحقوق الملكية، وقانون التعاقد.
- ... company that makes extensive use of contract workers. ... الشركات التي تستخدم بشكل شامل نظام العاملين بالتعاقد.
V)
عقدا
NOUN
Synonyms: decade
- Did you sign a contract? هل وقعت على عقداً؟
- Draw up a contract and you will get results everyday. رتب عقداً وستحصل على نتائج يومياً
- But you know that it was an unfair contract. لكنك تعرف انه كان عقدا غير عادل
- Select a contract to specify the type of entitlement. حدد عقدًا لتحديد نوع التفويض.
- Who put a contract on my life? من وضع عقدا على حياتي؟
- I signed a big contract with a big shoe company. وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة
VI)
عقود
NOUN
- Create and manage custom contract templates. إنشاء قوالب عقود مخصصة وإدارتها.
- No contract templates were found. لم يتم العثور على أية قوالب عقود.
- This contract is void! عقود ما قبل الزواج !
- Data contract types must have the same name as their ... يجب أن يكون لأنواع عقود البيانات الاسم نفسه لاسم ...
- A project contract contains the invoice information ... ويشتمل أحد عقود المشروعات على معلومات الفاتورة ...
- ... advance payment on a consultancy contract that never materialized. ... مبالغ مقدمة سلفا عن عقود استشارية لم تنفذ بالمرة.
VII)
تعاقديه
NOUN
Synonyms: contractual
- ... by women working under contract arrangements that do not provide coverage ... ... المرأة العاملة بموجب ترتيبات تعاقدية لا تنص على تغطية ...
- ... reclassified it as a contract loss. ... أعاد تصنيفها كخسارة تعاقدية.
- ... which were implemented through institutional contract agreements and were overdue for ... ... كانت منفذة من خﻻل اتفاقات تعاقدية مؤسسية وكانت متأخرة ...
- ... the process of obtaining contract resources (contracts for activities ... ... عملية الحصول على موارد تعاقدية (عقود لأنشطة ...
- ... often reflected in standard contract clauses used by domestic contracting authorities ... ... وكثيرا ما تنعكس في شروط تعاقدية موحدة تستخدمها السلطات المتعاقدة المحلية ...
decade
I)
العقد
NOUN
- The world has changed greatly in this decade. إن العالم تغير تغيرا كبيرا في هذا العقد.
- She does know what decade it is, right? انها تعلم ما هو العقد , صحيح ؟
- During the last decade, wage level has changed continuously. أثناء العقد المنصرم ظل مستوى الأجور يتغير باستمرار.
- Such agreements have proliferated in the past decade or so. إذ انتشر هذا النوع من الاتفاقات في العقد الماضي تقريباً.
- I get the next decade, okay? سأحصل على العُقد التالي، إتفقنا؟
- We have made much progress in the last decade. ولقد أحرزنا تقدما كبيرا في العقد الماضي.
II)
عقد
NOUN
- This may happen within a decade. وقد يحدث هذا في غضون عقد.
- The game has changed in a decade. لقد تغيّرت اللعبة خلال عقد.
- My country won its liberty only a decade ago. وقد نال بلدي حريته قبل عقد واحد فقط.
- That was a decade ago. كان ذلك من عقد مضى
- I wrote that book over a decade ago. لقد كتبت هذا الكتاب منذ أكثر من عقد مضي
- Looking back at a decade of fear. نعود للوراء لعقد من الخوف
III)
الزمان
NOUN
- ... as they were a decade ago. ... كما كانا قبل عقد من الزمان.
- ... works for over a decade. ... تقدُّم لأكثر من عقد من الزمان.
- ... the focus of attention for nearly a decade. ... محور اﻻهتمام منذ عقد من الزمان تقريبا.
- well i've always had a decade لقد كان جيدا دائما من عقد من الزمان
- without a decade it will contact me دون عقد من الزمان فإنه الاتصال بي
- lasted for over a decade. استمرت لأكثر من عقد من الزمان.
IV)
عقدا
NOUN
Synonyms: contract
- ... , and in some places a decade. ... ، وأن يستغرق عقدا من الزمن في بعض الأماكن.
- decade after decade would pass and he would bring forth ... سوف تمر عقدا بعد عقد، وأنه سيتوجه ...
- It has also been an important decade for the development process ... وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية ...
- ... , why you spend a decade in school, is seeing ... ... ، أن تقضي ،عقدًا في المدرسة .هو أن ترى ...
- ... to make it a 'decade for action'." ... من أجل جعل العقد 'عقدا للعمل' ".
- ... to effective implementation and launch an international decade of implementation; ... للتنفيذ الفعال وتفتتح عقدا دوليا للتنفيذ؛
engagements
I)
التعاقدات
NOUN
- ... individual contractors, the bulk of engagements related to administrative services ... ... للمتعاقدين كانت معظم التعاقدات من نصيب الخدمات الإدارية ...
- Good solonius was already taken with loftier engagements. سولونيوس) قد اتخذ بالفعل التعاقدات باسمي)
- every body was full of engagements. وكان كل من التعاقدات كامل الجسم.
- have to get these big in engagements in لديك للحصول على هذه التعاقدات الكبيرة في في
- and summer engagements arose. ونشأت التعاقدات الصيفية.
II)
الاشتباكات
NOUN
Synonyms: clashes, confrontations, crossfire
- Continual engagements at home and abroad, استمرار الاشتباكات في الداخل والخارج ،
- Continual engagements at home and abroad, ... الاشتباكات مستمرة في الداخل والخارج ، ومع ...
III)
ارتباطات
NOUN
- The president has no engagements outside the palace. الرئيس ليس لديه اي إرتباطات خارج القصر
- We have other committee work and engagements. لدينا أعمال أخرى في اللجان وارتباطات أخرى.
- ... visit was off because of "unexpected engagements". ... الوفد لن يستطيع الحضور بسبب "ارتباطات مفاجئة".
- ... if you don't have any prior engagements, ... اذا لم يكون لديك اي ارتباطات مسبقه
- Have we any engagements this month ألدينا أيّ إرتباطات في هذا الشهر
IV)
compacts
I)
التعاقدات
NOUN
Synonyms: engagements, signings
- The compacts are a bit of getting used to, ... التعاقدات قليلا من التعود، ...
- ... important, but the development compacts do not capture the ... ... أمراً مهماً، لكن التعاقدات من أجل التنمية لا تكتسب ...
- ... , through his development compacts, a mechanism to ... ... إقامة آليات من خلال التعاقدات من أجل التنمية التي طرحها لضمان ...
- ... as a model for its discussion of the development compacts. ... كنموذج لمناقشاته حول موضوع التعاقدات من أجل التنمية.
II)
المواثيق
NOUN
- Further discussion concerned the funding model for development compacts. 20 وتناولت مناقشات أخرى نموذج تمويل المواثيق الإنمائية.
- ... for 14 days, the compacts and from time to ... ... لمدة 14 يوما، والمواثيق ومن وقت لآخر ...
signings
I)
II)
توقيع
NOUN
- And dinners and book signings. و العشاء و توقيع الكتاب.
- ... you know, one week of book signings. ... كما تعلم أسبوع واحد من توقيع الكتاب .
- ... but I have three book signings next weekend. ... ذلك لكن انا لدي ثلاث جلسات لتوقيع كتابي نهاية الاسبوع
two decades
I)
عقدين
NOUN
- A textbook two decades from now might be ... إن الكتاب الأكاديمي بعد عقدين من الزمان من الآن قد يكون ...
- ... lowest they have been in two decades. ... أدنى مستوى لها في عقدين.
- ... the stock market in two decades. ... .سوق البورصة منذ أكثر من عقدين
- ... in international forums for almost two decades. ... في المحافل الدولية لقرابة عقدين.
- ... taste this exact bottle for two decades. ... لتذوق هذه الزجاجه منذ عقدين من الزمن
II)
العقدين
NOUN
Synonyms: decades
- For the next two decades, the economy depended on fishing, ... واعتمد الاقتصاد في العقدين التاليين على الصيد، ...
- For the next two decades, the economy depended on fishing, ... واعتمد اﻻقتصاد في العقدين التاليين على الصيد، ...
- In the previous two decades education and urbanization had led ... وفي العقدين السابقين أدى التعليم والتحضر ...
- ... has changed markedly over the previous two decades. ... تغيراً ملحوظاً على امتداد العقدين السابقين.
- ... of urban growth in the next two decades. ... من النمو الحضري خلال العقدين المقبلين.
III)
عقدان
NOUN
- 2. It is almost two decades since a constitution for ... 2 - لقد مر عقدان تقريبا منذ اعتماد دستور للمحيطات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.