Contract
US
GB
SA
Translation of Contract in Arabic :
contract
1
العقد
NOUN
- Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Based on revised contract. على اساس العقد المنقح.
- Date and time when the contract template was created. تاريخ ووقت إنشاء قالب العقد.
- This also amounted to a fundamental breach of the contract. ويعادل هذا أيضا اخﻻﻻ جوهريا بالعقد.
- But that contract was so powerful. لكن هذا العقد كان ذو قوة بالغة
2
عقد
NOUN
- I need this new highway contract. أنا محتاج عقد هذا الطريق
- It is a visible contract. هو a عقد مرئي.
- You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
- I just got a bigger contract because of you. لأنني حصلت على عقد أكبر بسببك
- Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
- To sign the contract for the dam. لتوقيع عقد السد.
3
العقود
NOUN
- What about the contract? ماذا بشأن العقود ؟
- This name appears in the list of available contract templates. يظهر هذا الاسم في قائمة قوالب العقود المتوفرة.
- The court distinguished procedural law and substantive contract law. وميّزت المحكمة القانون الإجرائي عن قانون العقود الموضوعي.
- This compensation related to the claim for contract losses. ويتعلق هذا التعويض بالمطالبة عن خسائر العقود.
- These under contract, you remember. بموجب هذه العقود ، هل تتذكرون.
4
التعاقد
NOUN
Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual, hiring
- Based on current contract. على أساس التعاقد الجاري.
- Except the potential contract is bogus. باستثناء أنّ التعاقد المُحتمل زائف.
- Who took a contract out on your life three years ago ... من الذي أخذ التعاقد على مقابل حياتك قبل ثلاث سنوات ...
- ... equipment through the system contract. ... للمعدات وذلك من خلال نظام التعاقد.
- ... of property rights and contract law. ... لحقوق الملكية، وقانون التعاقد.
- ... company that makes extensive use of contract workers. ... الشركات التي تستخدم بشكل شامل نظام العاملين بالتعاقد.
5
عقدا
NOUN
Synonyms: decade
- Did you sign a contract? هل وقعت على عقداً؟
- Draw up a contract and you will get results everyday. رتب عقداً وستحصل على نتائج يومياً
- But you know that it was an unfair contract. لكنك تعرف انه كان عقدا غير عادل
- Select a contract to specify the type of entitlement. حدد عقدًا لتحديد نوع التفويض.
- Who put a contract on my life? من وضع عقدا على حياتي؟
- I signed a big contract with a big shoe company. وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة
6
عقود
NOUN
- Create and manage custom contract templates. إنشاء قوالب عقود مخصصة وإدارتها.
- No contract templates were found. لم يتم العثور على أية قوالب عقود.
- This contract is void! عقود ما قبل الزواج !
- Data contract types must have the same name as their ... يجب أن يكون لأنواع عقود البيانات الاسم نفسه لاسم ...
- A project contract contains the invoice information ... ويشتمل أحد عقود المشروعات على معلومات الفاتورة ...
- ... advance payment on a consultancy contract that never materialized. ... مبالغ مقدمة سلفا عن عقود استشارية لم تنفذ بالمرة.
7
تعاقديه
NOUN
Synonyms: contractual
- ... by women working under contract arrangements that do not provide coverage ... ... المرأة العاملة بموجب ترتيبات تعاقدية لا تنص على تغطية ...
- ... reclassified it as a contract loss. ... أعاد تصنيفها كخسارة تعاقدية.
- ... which were implemented through institutional contract agreements and were overdue for ... ... كانت منفذة من خﻻل اتفاقات تعاقدية مؤسسية وكانت متأخرة ...
- ... the process of obtaining contract resources (contracts for activities ... ... عملية الحصول على موارد تعاقدية (عقود لأنشطة ...
- ... often reflected in standard contract clauses used by domestic contracting authorities ... ... وكثيرا ما تنعكس في شروط تعاقدية موحدة تستخدمها السلطات المتعاقدة المحلية ...
More meaning of Contract
decade
I)
العقد
NOUN
- The world has changed greatly in this decade. إن العالم تغير تغيرا كبيرا في هذا العقد.
- She does know what decade it is, right? انها تعلم ما هو العقد , صحيح ؟
- During the last decade, wage level has changed continuously. أثناء العقد المنصرم ظل مستوى الأجور يتغير باستمرار.
- Such agreements have proliferated in the past decade or so. إذ انتشر هذا النوع من الاتفاقات في العقد الماضي تقريباً.
- I get the next decade, okay? سأحصل على العُقد التالي، إتفقنا؟
- We have made much progress in the last decade. ولقد أحرزنا تقدما كبيرا في العقد الماضي.
II)
عقد
NOUN
- This may happen within a decade. وقد يحدث هذا في غضون عقد.
- The game has changed in a decade. لقد تغيّرت اللعبة خلال عقد.
- My country won its liberty only a decade ago. وقد نال بلدي حريته قبل عقد واحد فقط.
- That was a decade ago. كان ذلك من عقد مضى
- I wrote that book over a decade ago. لقد كتبت هذا الكتاب منذ أكثر من عقد مضي
- Looking back at a decade of fear. نعود للوراء لعقد من الخوف
III)
الزمان
NOUN
- ... as they were a decade ago. ... كما كانا قبل عقد من الزمان.
- ... works for over a decade. ... تقدُّم لأكثر من عقد من الزمان.
- ... the focus of attention for nearly a decade. ... محور اﻻهتمام منذ عقد من الزمان تقريبا.
- well i've always had a decade لقد كان جيدا دائما من عقد من الزمان
- without a decade it will contact me دون عقد من الزمان فإنه الاتصال بي
- lasted for over a decade. استمرت لأكثر من عقد من الزمان.
IV)
عقدا
NOUN
Synonyms: contract
- ... , and in some places a decade. ... ، وأن يستغرق عقدا من الزمن في بعض الأماكن.
- decade after decade would pass and he would bring forth ... سوف تمر عقدا بعد عقد، وأنه سيتوجه ...
- It has also been an important decade for the development process ... وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية ...
- ... , why you spend a decade in school, is seeing ... ... ، أن تقضي ،عقدًا في المدرسة .هو أن ترى ...
- ... to make it a 'decade for action'." ... من أجل جعل العقد 'عقدا للعمل' ".
- ... to effective implementation and launch an international decade of implementation; ... للتنفيذ الفعال وتفتتح عقدا دوليا للتنفيذ؛
nodes
I)
العقد
NOUN
- Select the nodes that you do not want to hide. حدد العقد التي لا تريد إخفاءها.
- The expand image for nodes in the tree. صورة ما تم توسيعه للعُقد الموجودة بالشجرة.
- The default image key for nodes. مفتاح الصورة الافتراضية للعُقد.
- Wait several seconds until all the nodes are loaded. انتظر عدة ثوان حتى يتم تحميل كافة العقد.
- It will not affect child nodes. لن يؤثر في العقد التابعة.
- These shapes contain the hidden nodes for each level. تحتوي هذه الأشكال على العقد المخفية لكل مستوى.
II)
عقد
NOUN
- It is constructed from various nodes of different types. وهي تتكون من عقد متنوعة مختلفة الأنواع.
- The template used for the navigation nodes. القالب المستخدم لعُقد التنقل.
- Users who have this permission can create area nodes. يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذا الإذن إنشاء عقد المنطقة.
- A node that has no child nodes. عقدة لا تكون لديها عقد فرعية.
- Users who have this permission can create iteration nodes. يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذا الإذن إنشاء عقد التكرار.
- It displays a tree structure of requests nodes. يعرض بنية شجرة لعقد الطلبات.
III)
اللمفاويه
NOUN
- ... any effect on your lymph nodes. ... لها أي تأثير على عقدكِ اللمفاوية
- Her lymph nodes aren't enlarged, and she has shown no ... العقد اللمفاوية ليست متضخمة ولم يظهر عليها أي ...
- His lymph nodes swelled up after the head c.t. عقده اللمفاويّة انتفخت بعد المسح المقطعيّ للرأس
necklace
I)
قلاده
NOUN
- I asked her about that necklace. سألتها عن أن قلادة.
- That necklace was created to protect. تم إنشاء هذا قلادة للحماية
- Why not ask me about the necklace? لماذا لا تسألني عن قلادة
- Not even the necklace. ولا حتى قلادة.
- The rev's necklace was pulled like a magnet. قلادة الكاهن تمّ سحبها كالمغناطيس
II)
القلاده
NOUN
- You think it was because of my necklace? أتعتقد أنه بسبب القلادة؟
- This necklace is priceless! تلك القلاده ثمينه للغايه
- And he forgot about the necklace? ونسِيَ أمر القلادة؟
- The necklace, you purchased it for me? القلادة هل اشتريتها لي؟
- Who would leave the necklace in your locker like that? من سيترك القلادة فى خزانتك مثل هذا؟
III)
قلادتك
NOUN
- Where is your necklace? أين هي قلادتكِ؟)
- Did you lose a necklace in the pool? هل فقدت قلادتك في الحوض ?
- You play with your necklace a lot. انتي تلعبين بقلادتك كثيرا
- ... in and tried to steal your necklace. ... البيت و حاول سرقه قلادتك
- Your necklace, it's tangled. قلادتكِ، أنها مُتشابكة.
IV)
العقد
NOUN
- You see that necklace there? هل ترين هذا العقد ؟
- Where did you get this necklace? أين حصلتِ علي هذا العقد؟
- I had the same necklace years ago from his father. كنت أملك نفس العقد منذ أعوام.
- That bracelet for this necklace. هذا السوار لهذا العقد
- We should really try the other necklace again. ينبغي علينا أن نُجرب العِقد الآخر مجدداً
V)
عقدك
NOUN
Synonyms: contract
- Your necklace should be red, not green. من المفروض أن يكون عقدك أحمر و ليس أخضر
- Will you show me your necklace? هلا تطلعيني علي عقدك؟
- ... have the key on your necklace? ... الحصول على المفتاح من عقدك ؟
- Without your magical necklace I might add. و أودّ أن أضيف بأنكِ من دون عقدكِ السحري
- May I see your necklace for a second? أيمكنني رؤية عقدك للحظة؟
VI)
عقدي
NOUN
Synonyms: contracts, two decades, knobby
- That man took my diamond necklace. هذا الرجل سرق عقدي الماسي
- Why do you have to say it with my necklace? ما الذي تريد قوله مع عقدي ؟
- You still have my necklace? أنت مازلت تحتفظين بعقدي
- I can't find my necklace anywhere! لا أستطيع أيجاد عقدي في أي مكان
- No, no, my necklace. لا، لا، إنّه عقدي
hold
I)
عقد
VERB
- I tried to hold it all together. حاول أنا لعقد كل ذلك معا.
- He put you on hold? وضع ولكم على عقد؟
- Hold them off as long as you can. عقد لهم قبالة طالما يمكنك.
- Hold it a minute. لأنه عقد لمدة دقيقة .
- Come on, just hold on. هيا، مجرد عقد على.
- We show them how to hold. نحن نوضح لهن كيف لعقد.
II)
امسك
VERB
- Just hold me and follow me. أمسك بي واتبعني فقط
- Hold this a minute, darling. أمسك هذه للحظة ، عزيزي.
- Just come here and hold me! تعال هنا و أمسك بي!
- Now hold the phone there. الآن أمسك الهاتف هناك.
- In other words, hold my hand. بكلــمة أخرى ، أمسك يدي
- If you don't like it dad, hold my hand. إذا لم نكن تريد الموت أمسك بيدي
III)
تعقد
VERB
Synonyms: held, complexity, convene, complicate
- That can hold a larger number. يمكن أن تعقد عددا أكبر.
- The commissions hold annual sessions. وتعقد هذه اللجان دورات سنوية.
- I think she can hold her own. ويسلي : أعتقد أنها يمكن أن تعقد بلدها.
- It may hold a hearing. ويجوز لها أن تعقد جلسة.
- You hold great hope for this meeting. أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.
- Each of the regional groups will hold group meetings at a ... تعقد كل مجموعة من المجموعات الإقليمية اجتماعاً للمجموعة في ...
IV)
يعقد
VERB
Synonyms: held, convene, complicate
- And i will hold my tongue no further. وسوف يعقد لساني في مكان اخر.
- The participants hold team meetings and case conferences. ويعقد المشاركون اجتماعات للفرق ومؤتمرات للحالات.
- Some hold each other tightly, ... بعض يعقد بعضها البعض بإحكام ، ...
- I could hold him on the flat at ... ويمكنني أن يعقد له على شقة في ...
- The chambers hold four regular sessions each year. ويعقد المجلسان في كل سنة أربع دورات عادية.
- We wouldn't hold cotton waste, let alone air. ونحن لن يعقد نفايات القطن، ناهيك عن الهواء.
V)
اضغط
VERB
- Hold down the left mouse button and drag ... اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار واسحب ...
- Hold down the left mouse button ... اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
- On the sequence diagram, hold the mouse button down ... على مخطط التسلسل، اضغط زر الماوس باستمرار ...
- To draw the polygon, hold down the left mouse button ... لرسم مضلع، اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
- To draw a rectangle, hold down the left mouse button ... لرسم مستطيل، اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
- ... declare a variable to hold the object, and ... ... بالتصريح عن متغير اضغط على الكائن، ومن ...
VI)
الاستمرار
VERB
Synonyms: continue, keep, continuation, carry, viability
- He put me on hold. وضعت لي على الاستمرار.
- She kept her hold on life still. وكانت تحتفظ لها الاستمرار في الحياة حتى الآن.
- Absurd ideas took hold upon him. أخذت الأفكار عبثية الاستمرار عليه وسلم.
- Press and hold the volume down and ... اضغط مع الاستمرار على كلٍ من مفتاح خفض مستوى الصوت ومفتاح ...
- In camera, press and hold the shutter button to ... في الكاميرا، اضغط مع الاستمرار على زر الالتقاط لالتقاط ...
- First, press and hold the left mouse button. أولاً، اضغط مع الاستمرار على زر الماوس الأيسر.
VII)
الاحتفاظ
VERB
- I like to hold on to things. وأحبّ الاحتفاظ بالأشياء.
- How do you keep hold of friends? كيف يمكنك الاحتفاظ بالأصدقاء؟
- You just can't hold a relationship together. أنت لا تستطيع الاحتفاظ بعلاقتك معها
- They are just used to hold calculation data. فهي تستخدم فقط للاحتفاظ ببيانات الحساب.
- Please hold all questions until the end of the tour. ارجو الاحتفاظ بالاسئلة حتى نهاية الجولة.
- Please hold all comments to the end of the lecture. الرجاء الإحتفاظ بجميع التعليقات .حتى نهاية المُحاضرة
VIII)
تحمل
VERB
- You hold this painting in your hands. عندما تحمل هذه اللوحة بين يديك، تغادر
- Can you hold this? هل يمكنك أن تحمل هذا؟
- Only you hold the power within you. أنتَ الوحيد الذي تحمل القوّة بداخلكَ.
- Can you hold this for a second? هل بالإمكان أن تحمل هذه لمدة يثني عليه؟
- Will you hold this for me? هل تحمل هذا لي؟
- Will you hold this knife? هل تحمل هذا السكين ؟
IX)
الانتظار
NOUN
- Can you hold on for just one second? هل يمكنك الإنتظار للحظة ؟
- We might have to put that escape plan on hold. ربما علينا وضع خطة الهرب في الانتظار
- Can you hold on for one second? أيمكنك الإنتظار للحظة؟
- Can you hold on for a second? أيمكنك الإنتظار للحظة؟
- Can you hold on for a second? هلّ تستطيع الإنتظار لحظة؟
- Can you hold on for a second? هل يمكنكِ الإنتظار قليلا ً ؟
X)
اجراء
VERB
- I intend to hold the audition next week. أَنْوى إجْراء تجربة الأداء الإسبوع القادم.
- In order to hold substantial discussions on certain issues ... ومن أجل إجراء نقاشات موضوعية بشأن مسائل معينة ...
- ... the substantive session made it impossible to hold such consultations. ... الدورة الموضوعية جعل من المستحيل إجراء تلك المشاورات.
- Bring pegs to hold him. أوتاد لاجراء تحقيق معه.
- No, but you cannot hold your eyes! لا، ولكن لا يمكنك اجراء عينيك!
- he had a sense of having at last taken hold. كان لديه إحساس وجود في الماضي اجراء اتخاذها.
held
I)
عقدت
VERB
Synonyms: convened, took place, conducted, have taken place
- Life held a different meaning, a deeper purpose. عقدت حياة معنى مختلف ، وهو أعمق الغرض.
- Three major events have been held jointly. وقد عُقدت ثﻻثة اجتماعات مشتركة رئيسية.
- The thought in fact held her a moment. عقدت الفكر في الواقع لها لحظة.
- She stood up and held her arms toward him. حتى وقفت وعقدت ذراعيها نحوه.
- He waited and held his breath. وانتظر هو وعقدت أنفاسه.
- She laughed and held out her hand. ضحكت وعقدت يدها.
II)
المعقود
VERB
Synonyms: convened
- ... at its 21st meeting, held at the ministerial level at ... ... في اجتماعه الحادي والعشرين المعقود على المستوى الوزاري في ...
- ... much at its meeting held on 8 and 9 ... ... بوضوح خلال اجتماعه المعقود يومي 8 و 9 ...
- ... at the meeting of senior officials held on 21 and 22 ... ... في اجتماع كبار المسؤولين المعقود في ١٢ و٢٢ ...
- ... at its third ministerial meeting held earlier this year in ... ... في اجتماعه الوزاري الثالث، المعقود في مطلع هذا العام في ...
- ... at its third meeting, held from 9 to 13 ... ... في اجتماعه الثالث، المعقود في الفترة من 9 إلى 13 ...
- ... first of those meetings, held on 11 and 12 ... ... أول هذه الاجتماعات، المعقود في 11 و 12 ...
III)
عقد
VERB
- Held her in my arms. عقد لها في ذراعي.
- A total of meetings were held during the six sessions. وعقد ما مجموعه XX جلسة خﻻل الدورات الست.
- And he held out his hand. "وقال انه عقد يده.
- This has always been held so. ودائما كان هذا عقد ذلك.
- Politicians held a number of key meetings. عقد الساسة عددا من الاجتماعات الرئيسية .
- The working group held four meetings. وعقد الفريق العامل أربع جلسات.
IV)
تعقد
VERB
Synonyms: hold, complexity, convene, complicate
- Further consultations are held on these proposals. وتعقد مشاورات إضافية بشأن هذه المقترحات.
- These meetings have not yet been held. ولم تعقد هذه الاجتماعات بعد.
- Such events are also held at other universities. وتعقد تلك الأحداث في جامعات أخرى أيضا.
- Time itself now held long breaths with keen suspense. الوقت نفسه تعقد الآن نفسا طويلا مع الترقب الشديد.
- Presidential elections would be held one year later. وسوف تُعقد الانتخابات الرئاسية بعد سنة من ذلك التاريخ.
- The meetings are held with the dual purpose of ... وتعقد هذه الاجتماعات لتحقيق غرض مزدوج ...
V)
المنعقد
VERB
- ... and a Culture of Peace, held at Tashkent from 14 ... ... وثقافة السلام، المنعقد في طشقند في الفترة من 14 ...
VI)
عقدها
VERB
Synonyms: convened
- Held her from behind, nicked her spinal cord several ... عقدها من ورائها .شق لها الحبل الشوكي عدّة ...
- These types of meeting are held to coordinate the individuals ... هذه الأنواع من الاجتماع تم عقدها للتنسيق بين الأفراد ...
- ... and validity and should be institutionalized and held regularly. ... وأهميتها وينبغي تأسيسها وعقدها بانتظام.
- If held at another location, at the ... وفي حالة عقدها في مكان آخر، بدعوة ...
- ... and nerves, and the right not to be held too ... والأعصاب، والحق في عدم عقدها أيضا
- ... the number of sessions to be held each year. ... عدد الدورات التي يراد عقدها في كل سنة.
VII)
اجري
VERB
Synonyms: conducted, run, carried out, undertook, performed
- He has held council. وقد أجرى المجلس.
- He held her closer and closer. أجرى لها أوثق وأوثق.
- The scholars held their peace. أجرى العلماء السلام بينهما.
- Experts also held discussions on the systems ... 14 كما أجرى الخبراء مناقشات بشأن النظم ...
- It held a discussion of a number of rules of procedure ... وأجرى الفريق مناقشة لعدد من مواد النظام الداخلي ...
- The delegates also held preliminary discussions on substantive issues, and ... كما اجرى المندوبون مناقشات تمهيدية حول القضايا الجوهرية وقدموا ...
VIII)
اجرت
VERB
- It had held discussions with the relevant parties ... وأجرت مفاوضات مع اﻷطراف المعنية ...
- Delegations held private consultations following the ... وأجرت الوفود مشاورات سرية بعد ...
- In addition, it held various training courses and ... إضافة إلى ذلك، أجرت عدة دورات تدريبية ويسرت ...
- She also held discussions with various authorities ... كما أجرت مناقشات مع السلطات المختلفة ...
- ... have conducted broad exchanges and held talks with each other ... ... قامت بتبادلات واسعة واجرت محادثات مع بعضها البعض ...
- During the meeting, it held consultations with representatives of ... وفي ذلك الاجتماع، أجرت اللجنة مناقشات مع ممثلي ...
IX)
يعقد
VERB
Synonyms: hold, convene, complicate
- Where was that conference being held? أين كان يُعقد ذلك المؤتمر؟
- It might be held against you. فربما قد يعقد ضدكِ
- An annual policy dialogue is also held with the heads of ... ويعقد حوار سنوي بشأن السياسة مع رؤساء ...
- Most contact groups therefore held only two or three ... ولذلك لم يعقد معظم أفرقة الاتصال سوى اجتماعين أو ثلاثة ...
- But he had not held his head up with sufficient care ... لكنه لم يعقد رأسه مع الرعاية الكافية ...
- ... her hand, and he held it. ... يدها، وكان يعقد فيه.
X)
التي اجريت
VERB
Synonyms: conducted, carried out
- We believe that the consultations held on this draft resolution ... ونحن نعتقد أن المشاورات التي أجريت بشأن مشروع القرار هذا ...
- is a clinical psychiatric status that he was held on هو حالة نفسية السريرية التي اجريت على انه
- In parallel, the discussions held and the proposals made ... وفي موازاة ذلك أن المناقشات التي أجريت واﻻقتراحات التي طرحت ...
- During the consultations held in connection with the present report, ... وأثناء المشاورات التي أجريت بشأن هذا التقرير، أُخبرنا بأنه ...
- It reflects the deliberations held during the high-level segment ... ويعكس التقرير المداولات التي أجريت خلال الجزء الرفيع المستوى ...
- ... brief summaries of the discussions held. ... ، ملخصات موجزة للمناقشات التي أجريت.
XI)
عقده
VERB
- Which was held right here. والذي تم عقده هنا
- which for a time he held her. الذي استخدم لفترة عقده لها.
- It entertained him to think that he held مطلقا عليه وسلم إلى الاعتقاد بأن عقده
- The streaming umbrella which he held in his مظلة الدفق الذي عقده في بلده
- In his hand he held a blue cricket-cap with في يده عقده زرقاء الكريكيت مع قبعة
- but he wasn't physically held i don't know what ... ولكن لم يتم عقده جسديا أنا لا أعرف ما ...
convene
I)
عقد
VERB
- The project manager should convene the issue log review meeting. يجب على مدير المشروع عقد اجتماع مراجعة سجل المشكلة.
- We also support the proposal to convene an international conference on ... ونحن نؤيد اﻻقتراح بعقد مؤتمر دولي معني بمكافحة ...
- To convene one additional meeting in order to adopt the draft ... عقد جلسة إضافية لاعتماد مشروع ...
- The proposal to convene this conference was made ... واقتراح عقد هذا المؤتمر كان قد طرح ...
- It also supported the recommendation to convene a second expert meeting ... ويؤيد أيضا التوصية بعقد اجتماع ثان للخبراء ...
- To convene one additional meeting in order to ... عقد جلسة إضافية من أجل ...
II)
تعقد
VERB
Synonyms: hold, held, complexity, complicate
- ... urges other continents to convene periodically regional conferences aimed ... ... تحث سائر القارات على أن تعقد دوريا مؤتمرات إقليمية بهدف ...
- ... the regional commissions are invited to convene, in cooperation with ... ... فإن اللجان اﻹقليمية مدعوة إلى أن تعقد، بالتعاون مع ...
- ... which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting ... ... الذي قررت فيه أن تعقد اجتماعا حكوميا دوليا رفيع المستوى ...
- ... in which it decided to convene, not later than ... ... الذي قررت فيه أن تعقد في موعــد أقصاه ...
- ... for Human Rights to convene a third meeting of experts ... ... لحقوق الإنسان أن تعقد جلسة ثالثة للخبراء ...
- ... on Human Rights to convene an annual sectoral consultation of ... ... لحقوق الإنسان أن تعقد مشاورة قطاعية سنوية لكبار ...
III)
يعقد
VERB
Synonyms: hold, held, complicate
- Several of the treaty bodies convene these meetings in advance ... ويعقد عدد من الهيئات المنشأة بمعاهدات هذه الاجتماعات مقدما ...
- ... the working group should convene another meeting to take into ... ... للفريق العامل أن يعقد اجتماعا آخر لكي يأخذ في ...
- The Bureau should convene meetings open to the participation ... وينبغي للمكتب أن يعقد اجتماعات يكون باب اﻻشتراك فيها ...
- ... Assembly therefore decided to convene a world conference on ... ... ذلك، قررت الجمعية العامة أن يُعقد مؤتمر عالمي معني بالعنصرية ...
- ... to recommend that the Working Group convene the second part of ... ... أن يوصي بأن يعقد الفريق العامل الجزء الثاني من ...
- ... and encouraged Habitat to convene, in consultation with ... ... وشجعت الموئل على أن يعقد، بالتشاور مع ...
IV)
الانعقاد
VERB
- permanent convene within who run دائمة الانعقاد خلال الذين يديرون
- ... Conference may need to convene; ... قد يحتاج المؤتمر إلى دعوتها لﻻنعقاد؛
convening
I)
عقد
NOUN
- The convening of this fourth special session is very important in ... وعقد هذه الدورة الاستثنائية الرابعة يتسم بأهمية كبيرة في ...
- Convening a meeting of experts to analyse the results of ... (ب) عقد اجتماع للخبراء لتحليل نتائج ...
- We also support the convening of an international conference devoted to ... وإننا نؤيد كذلك عقد مؤتمر دولي يكرس لنزع ...
- Participants welcomed the convening of the working group ... ورحب المشاركون بعقد هذا الاجتماع للفريق العامل ...
- The most suitable timing for convening such a meeting would ... وأنسب توقيت لعقد اجتماع من هذا النوع ...
- Another representative suggested convening an expert group meeting dedicated to ... واقترح ممثل آخر عقد اجتماع لفريق خبراء يخصص للترتيبات ...
II)
انعقاد
NOUN
Synonyms: holding
- The convening of this meeting is fully justified. إن انعقاد هذه الجلسة مبرر تماما.
- The ministers also favored the convening of other ministerial meetings on ... كما أيد الوزراء انعقاد اجتماعات وزارية أخرى حول ...
- Also, the convening of a world conference on ... كما أن انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية ...
- The convening of such a special session can set the ... ذلك أن انعقاد تلك الدورة الاستثنائية يمكن أن يحدد ...
- Welcoming the convening of the special high-level meeting ... وإذ ترحب بانعقاد اﻻجتماع الرفيع المستوى الخاص ...
- The convening of the emergency special session indicated ... وكان انعقاد الدورة اﻻستثنائية الطارئة دليﻻ ...
III)
الانعقاد
NOUN
- We welcomed the successful convening and management of the ... ونرحب باﻻنعقاد الناجح واﻹدارة الناجحة ...
- ... has not called for the convening of the assembly. ... لم يوجه دعوة إلى البرلمان للانعقاد.
- ... the working group and to initiate its convening. ... الفريق العامل وبالمبادرة إلى دعوته إلى اﻻنعقاد.
- ... budgetary cost implications of convening the Commission. ... من تكاليف الميزانية التي تترتب على دعوة اللجنة الى الانعقاد.
- ... Convention, and supported the early convening of such a conference ... ... اﻻتفاقية، وتؤيد اﻻنعقاد المبكر لمثل ذلك المؤتمر ...
IV)
عقد اجتماعات
NOUN
Synonyms: meetings
- Convening global and regional meetings of partners focused ... (ز) دعوة الشركاء إلى عقد اجتماعات عالمية وإقليمية تركز ...
- ... a concept note, convening of consultative groups and ... ... إعداد مذكرة مفاهيمية، وعقد اجتماعات لأفرقة استشارية، ووضع ...
- Convening regional follow-up meetings 2 - عقد اجتماعات المتابعة الإقليمية
- ... publications, training and the convening of expert group meetings. ... المنشورات والتدريب وعقد اجتماعات لأفرقة الخبراء.
- Consider convening meetings at venues that would allow ... (ه) النظر في عقد اجتماعات في أماكن تسمح بحضور ...
- Convening specialized panels on particular subjects ... ومن شأن عقد اجتماعات أفرقة متخصصة في مواضيع معينة ...
contracts
I)
العقود
NOUN
Synonyms: decades
- Specific rules designed to protect consumers in financial contracts. • قواعد محددة موضوعة لحماية المستهلكين في العقود المالية.
- The particulars of these contracts are summarized below. وترد خصائص هذه العقود موجزة أدناه.
- That ambiguity would affect the certainty of contracts. وسيؤثر هذا الغموض على اليقين القانوني للعقود.
- Do not strictly enforce template contracts. عدم فرض بصرامة قالب العقود.
- Generate reports about contracts. إنشاء تقارير حول العقود.
- Purchase orders and contracts are processed only with registered vendors. ولا تجهز أوامر الشراء والعقود سوى مع البائعين المسجلين
II)
عقود
NOUN
Synonyms: decades
- Transacted batching is not supported for session contracts. التجميع التفاعلي غير معتمد لعقود الجلسة.
- Classified defence contracts and plans. عقود وخطط دفاعية فائقة السرية
- Several successive contracts were concluded for this purpose. وأبرمت عدة عقود متتالية لهذا الغرض.
- Only road and gutter contracts. فقط عقود الطرق والجداول
- Your existing support contracts will be honored as is. سوف يتم تنفيذ عقود الدعم القائمة كما هي.
- Experiences of management contracts are mixed. وتنطوي تجارب عقود اﻻدارة هذه على نتائج مختلطة.
III)
عقودا
NOUN
Synonyms: decades
- It was stated that certain contracts might require, for example ... وقيل إن عقودا معينة قد تقضي، مثلا ...
- ... the parties concluded regularly separate sale of goods contracts. ... أبرم الطرفان بصفة منتظمة عقودا منفصلة لبيع البضائع .
- ... including invoices, receipts, contracts, engineering reports and ... ... تشمل فواتير وإيصالات وعقوداً وتقارير هندسية وتقييماً ...
- ... , invoices, and contracts in support of claims ... ... ، وفواتير، وعقوداً، دعماً لمطالباتهم ...
- ... be able to guarantee manufacturers longer-term contracts. ... أن تكفل للجهات الصناعية عقودا طويلة الأمد.
- ... might be categorized as financial service contracts. ... وربما تصنف باعتبارها عقودا لخدمات مالية.
IV)
عقدا
NOUN
- I signed contracts with that man. لقد وقعت عقداً مع الرجل
- So far, 17 contracts have been signed to jointly ... وحتى الان تم توقيع 17 عقدا للتطوير المشترك لشركات ...
- ... the second quarter some 75 new contracts were signed. ... الربع الثاني، وقع على حوالي ٧٥ عقدا جديدا.
- ... individual contractors and 456 short-term contracts. ... وفرادى المتعاقدين، بالإضافة إلى 456 عقدا قصير الأجل.
- ... in relation to 17 sub-contracts for painting works which ... ... فيما يتعلق ب 17 عقداً من الباطن لأشغال الطلاء التي ...
- ... a total of 51 contracts have been submitted for review by ... ... تم تقديم ما مجموعه ٥١ عقدا ﻻستعراضها من جانب ...
V)
التعاقدات
NOUN
Synonyms: engagements, compacts, signings
- ... many occasions such bilateral contracts have either been suspended or stopped ... ... مناسبات عديدة تم تعليق مثل هذه التعاقدات الثنائية أو وقفها بالكامل ...
- ... to introduce more transparency in allocating contracts. ... لإدخال مزيد من الشفافية في التعاقدات.
- ... from participating in construction projects and contracts. ... من المشاركة في المشاريع والتعاقدات الإنشائية.
- ... property rights, the security of contracts, transfer of resources ... ... حقوق الملكية، وضمان التعاقدات، ونقل الموارد، ...
- ... the Government to enter into contracts, negotiate loans and ... ... للحكومة بالدخول في التعاقدات والتفاوض بشأن القروض وبيع ...
VI)
العقدين
NOUN
Synonyms: two decades, decades
- ... the additional costs of completing the contracts. ... على تكاليف إضافية تم تكبدها لإنجاز العقدين.
- ... projects in accordance with the contracts. ... المشروعين وفقاً لما جاء في العقدين.
- ... of the vessel, which enter into both contracts. ... للسفينة، التي تدخل في العقدين كليهما.
- ... this would have had to be paid in both contracts. ... إنه كان سيدفع ذلك في كلا العقدين.
- ... be supplied pursuant to the above contracts. ... المقرر توريدها بموجب العقدين السابقين.
- ... of the total value of the contracts, i.e.: ... من القيمة الإجمالية للعقدين، أي:
decades
I)
عقود
NOUN
Synonyms: contracts
- Perhaps only a few brief decades this time. ربما بعد عدة عقود هذه المره
- That you use every day that were written decades ago? التي تستخدمها كل يوم والتي تمت برمجتها منذ عقود؟
- This is my first bath in decades. هذا اول حمام لى منذ عُقود.
- Some of them needed decades to be completed. حاجة البعض منهم عقود على الانتهاء.
- They stopped doing that decades ago. لقد توقفوا عن فعل ذلك منذ عقود
- Because we've had a great friendship for three decades. لأن لدينا صداقة عظيمه لـ 3 عقود ؟
II)
العقود
NOUN
Synonyms: contracts
- These figures have fallen dramatically over the past several decades. وعرفت هذه الأرقام تراجعاً هائلاً خلال العقود الأخيرة.
- In the past five decades the world has changed substantially. لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية.
- Those totals would only increase in the decades ahead. وهذه الأرقام سوف تتزايد في العقود المقبلة.
- The governance paradigm in recent decades has happily embraced the ... وفي العقود الأخيرة تقبل نمط الإدارة الحكومية بسرور ...
- May the decades to come bring greater understanding ... فعسى أن تحمل العقود المقبلة مزيدا من التفاهم ...
- In recent decades, improvements in transportation and communications have facilitated ... وفي العقود الأخيرة سهلت التطورات في مجالي النقل والاتصالات ...
III)
مدي عقود
NOUN
- For decades, hundreds of thousands of you suffered ... فعلى مدى عقود عانى مئات الالاف منكم ...
- ... to international peace and security for decades. ... للسلم والأمن الدوليين على مدى عقود.
- and its allies have brought on themselves for decades and وجلبت حلفائها على أنفسهم وعلى مدى عقود
- for decades and decades and decades على مدى عقود وعقود وعقود
- for decades for decades nationwide على مدى عقود لعقود على الصعيد الوطني
- ... only be accurately observed over the course of decades. ... ملاحظتها ملاحظة دقيقة إلا على مدى عقود.
IV)
عقودا
NOUN
Synonyms: contracts
- Present systems have been developed over many decades. وقد استغرق تطوير النظم الحالية عقودا كثيرة.
- Spent decades trying to invent the perfect nutritional ration. قضيتُ عقودًا محاولًا أن أخترع .الوجبة الغذائيّة المتكاملة
- ... and you could lose decades. ... ويمكنك أَن تنسي عقوداً
- ... the recovery of such stocks takes several decades. ... قد يستغرق انتعاش هذه الأرصدة السمكية عقودا عديدة.
- Usually it takes decades, even centuries, for us ... في العادة نستغرق عقودًا,أو قرونًا حتى .لنرى ...
- ... move on, they could spend decades just waiting. ... يمضوا قدمًا فإنهم قد يمضون عقوداً فقط في حالة انتظار
V)
عشرات السنين
NOUN
- Over the past decades, we had our ... واضاف انه على مدى عشرات السنين الماضية ، كانت لنا ...
- ... resolve conflicts, some of which have persisted for decades. ... لحسم صراعات استمر بعضها عشرات السنين.
- ... draft resolutions that have been around for decades? ... مشاريع قرارات ظلت مطروحة عشرات السنين؟
- ... and their harmful effects continue for decades, well beyond the ... ... وتستمر آثارها الضارة عشرات السنين، بما يتجاوز ...
- They foresee years and even decades of slow growth in ... فهم يتوقعون سنوات بل وحتى عشرات السنين من النمو البطيء في ...
- ... of agricultural land that would take decades to restore. ... من الأراضي الزراعية، التي يتطلب إصلاحها عشرات السنين.
VI)
العقدين
NOUN
Synonyms: two decades
- ... weathered many storms over the past decades. ... عواصف كثيرة على مدى العقدين الماضيين.
- ... reason that doomed the two previous Decades to failure, that ... ... السبب الذي قضى على العقدين السابقين بالفشل، ...
- ... work accomplished over the past decades, and to outline an ... ... العمل الذي أنجز خلال العقدين الماضيين، ووضع ...
contracting
I)
المتعاقده
NOUN
Synonyms: contracted
- Contracting authorities are therefore concerned that, if ... ولذلك تكون السلطات المتعاقدة قلقة من أنه لو كان ...
- The contracting authority has a legitimate interest in ... والهيئة المتعاقدة لها مصلحة مشروعة في ...
- The power of the contracting authority to modify the original request ... فالصلاحية المخولة للسلطات المتعاقدة بتعديل الطلب الأصلي ...
- The contracting authority may, in the first stage, engage ... وقد تشرع السلطة المتعاقدة، في المرحلة الأولى، ...
- The contracting authority shall treat proposals in such a manner ... تعامل السلطة المتعاقدة الاقتراحات بطريقة تراعي ...
- The contracting parties may request consultation and mediation or, ... وقد تطلب اﻷطراف المتعاقدة المشورة والوساطة، أو ...
II)
متعاقده
VERB
- if a contracting state has indicated any ground for refusal or 1 - إذا أوضحت دولة متعاقدة أي سبب للرفض؛
- ... which are not formally contracting parties to a treaty. ... وهي ليست رسميا أطرافا متعاقدة في معاهدة ما.
- ... it only has seven contracting parties and is not yet ... ... أنها تضم سبعة أطراف متعاقدة فقط ولم يبدأ ...
- A Contracting State may declare that this rule ... ويمكن أن تعلن دولة متعاقدة بأنّ هذا القانون ...
- There are 13 contracting States and 39 signatories ... وهناك ١٣ دولة متعاقدة و ٣٩ دولة موقعة على ...
- During the negotiations, each contracting State will therefore need to ... وأثناء المفاوضات، كل دولة متعاقدة سوف تحتاج إلى أن ...
III)
التعاقد
NOUN
Synonyms: hired, compact, contracted, contractual, hiring
- There are many benefits to this contracting method, primarily, ... ولهذه الطريقة في التعاقد فوائد جمة، أولها ...
- Contracting requirements mean specs for most government vehicles are ... متطلبات التعاقد تعني أن مواصفات اكثر المركبات الحكومية ...
- ... practical importance of working on electronic contracting was also emphasized. وجرى التأكيد أيضا على أهمية العمل على التعاقد الالكتروني.
- ... to maintain control over the contracting process. ... من اﻻحتفاظ بالسيطرة على عملية التعاقد.
- ... stock of the trading and contracting establishment. ... بمخزون مؤسسة التجارة والتعاقد.
- ... slow rate of approval and contracting. ... بطء وتيرة الموافقة والتعاقد.
IV)
المقاولات
NOUN
Synonyms: entrepreneurs, cont, entrepreneurial
- ... of his trading and contracting business. ... لأعماله المتعلقة بالتجارة والمقاولات.
- ... primarily engaged in general contracting and construction and also traded in ... ... تعمل أساساً في أنشطة المقاولات والبناء العامة فضلاً عن تجارة ...
- it set like contracting and its way to benefit standard تعيين مثل المقاولات وطريقها للاستفادة القياسية
- The river, suddenly contracting at this place, whirled ... هامت النهر ، والمقاولات ، فجأة في هذا المكان ، ...
- ... be taken to relieve the contracting industry from hindering factors impeding ... ... يتعين اتخاذها لتخليص صناعة المقاوﻻت من العوامل المعرقلة التي تعوق ...
- 3. Construction and contracting services ثالثا - خدمات التشييد والمقاولات
V)
متعاقد
NOUN
- ... into force after the two Contracting Parties notify each other through ... ... نفاذه فور إبﻻغ كل طرف متعاقد الطرف اﻵخر من خﻻل ...
VI)
hired
I)
استاجرت
VERB
- I also hired some thugs to make it legit. استأجرت بعض المجرمين أيضا تعرف لجعله شرعيا
- You hired someone to follow me? هل أستأجرت أحدهم ليراقبني ؟
- She hired a lawyer today. إستأجرتْ a محامي اليوم.
- I hired a man to sell to us. لقد أستأجرت رجل ليبيعها لنا
- I hired this gentleman to dance for us. لقد استأجرت هذا الفتى كى يرقص لنا
- You hired professional security consultants. لقد أستأجرت إستشاريين آمن محترفين هل تفهم ذلك ؟
II)
وظفت
VERB
Synonyms: tied up
- Three years ago, you hired a team. قبل ثلاث سنوات، وظفتَ فريقاً
- ... to the big shed which he hired. ... إلى السقيفة الكبيرة التي وظفت.
- people smiling play and hired by the defense in with the يبتسم الناس اللعب وظفت من قبل الدفاع في مع
- ... if he found out that you hired a stripper. ... اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري
- widow is actually has hired a private detective to ... هو في الواقع وظفت أرملة المخبر الخاص للبدء ...
- ... do something to get somebody hired somewhere ... تفعل شيئا للحصول على شخص ما في مكان ما وظفت
III)
التعاقد
VERB
Synonyms: contracting, compact, contracted, contractual, hiring
- The company was hired to conduct an environmental makeover ... تمّ التعاقد مع الشركة لإجراء .تغيير بيئي ...
- ... got to be to get hired help. ... حصلت على أن يكون التعاقد للحصول على مساعدة.
- We're talking about why we hired you. نحن نتحدّث عن سبب التعاقد معك
- I have been hired to sanitize the record of ... لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات ...
- why should i get case i hired the rose garden journals لماذا يجب أن تحصل حالة التعاقد ط المجلات حديقة الورود
- would people do it hired no idea كان الناس تفعل ذلك أي فكرة التعاقد
IV)
وظف
VERB
- He made a great call, hired a great person. قام بخطوة عظيمه ووظف شخصاً عظيماً
- ... who the last person hired was, please? ... من هو آخر شخص وظف ها هنا إذا سمحت
- Well, someone hired a couple pros to clip me ... شخص وظف بضعة محترفين لقتلي ...
- He hired a stable a short distance from ... وظف مستقرة على مسافة قصيرة من مكان ...
- of his money he hired himself a place in ... وظف أمواله هو نفسه مكانا في ...
- After he had hired domestics, and purchased ... بعد أن كان قد وظف خادمات المنازل ، وشراء ...
V)
مستاجره
VERB
- ... my guess is he's a hired hand. ... حسب ظني .فإنه يد مستأجرة فقط
- ... and he's got to move into hired lodgings; ... وانه حصل على الانتقال إلى مساكن مستأجرة ؛
- it's calling the school teachers hired انها استدعاء معلمي المدارس مستأجرة
- ... there about the town, in hired tenements, and coming ... ... وهناك حول المدينة، في مساكن مستأجرة، ويأتي في ...
- I don't know, I thought you hired him. أنا لا أعلم, أعتقدت أنك مستأجره
VI)
توظيف
VERB
Synonyms: recruitment, employment, hire, employ, hiring, recruit, hr
- The employee must be hired in a position. يجب توظيف الموظف في أحد المناصب.
- Eight public defenders have also been hired. كما تم توظيف ثمانية محامين عامين أيضا.
- I hired that electrician. لقد قمت بـتوظيف ذالك الكهربائي
- And you hired taub to come up ... و لقد قمت بتوظيف (توب) لكي يأتي ...
- You hired my competitor? هل قمت بتوظيف مُنافسي؟
- speakers were hired, bands played and لعبت فرق تم توظيف المتحدثين ، و
VII)
عينت
VERB
Synonyms: appointed, designated, assigned, recruited
- I mean, she hired a wedding planner! انا أقصد انها عينت مصمم زفاف
- The board has hired a physician advisor to help. الإدارة عينت طبيبا مستشارا للمساعدة ؟
- I hired a new man for the second chair. عيّنت رجلاً جديداً للكرسي الثاني.
- ... to see it, so she hired this film crew. ... ان تراه .لذا عينت طاقم التصوير هذا
- I've hired a private tutor. لقد عينت لك مدرس خاص
- I can't believe they hired me at the consulate. لا أصدق أننى عُينت فى القنصلية
VIII)
استئجار
VERB
- She hired a babysitter. قامت بأستئجار مُربيه.
- And she hired a car to pick her up at the ... وقامت بإستئجار سيارة كي تقلها من ...
- One person was hired to chair the project ... وتم استئجار شخص واحد لرئاسة المشروع ...
- ... what was up, he hired a driver. ... بالأمر قام هو باستئجار سائق
- Six more deminers will be hired to be trained by ... وسوف يتم استئجار ستة آخرين لتدريبهم بواسطة ...
IX)
المعينين
VERB
Synonyms: recruited, appointed, designated, assigned, appointees, recruits
- The high average age of newly hired staff was undesirable for ... وليس ارتفاع متوسط أعمار الموظفين المعينين حديثا مستصوبا بالنسبة ...
- ... the possibility of utilizing locally hired personnel as far as is ... ... إمكانية اﻻستعانة باﻷفراد المعينين محليا، في حدود ما هو ...
compact
I)
المدمجه
ADJ
Synonyms: merged, integrated, embedded, consolidated, combined, roms
- I assume they weren't driving a some compact. وأفترض أنهم لا يقود بعض المدمجة.
- magic compact especially this time السحر المدمجة خصوصا في هذا الوقت
- with compact passion for all people مع العاطفة المدمجة لجميع الناس
- oppressed impression weston value compact that الانطباع المظلوم وستون قيمة المدمجة التي
- governor apparently the compact month for she replied cutter محافظ على ما يبدو الشهر المدمجة لأجابت القاطع
- think is exactly the compact which is why أعتقد هو بالضبط المدمجة وهذا هو السبب
II)
المضغوط
ADJ
Synonyms: cd, compressed, pressed, rom, zip
- It was indeed very compact and comfortable. لقد كان بالفعل المضغوط للغاية ومريحة.
- It was indeed very compact and comfortable. لقد كان بالفعل المضغوط جدا ومريحة.
- ... the player is in compact mode. ... يكون 'القارئ' في الوضع المضغوط.
- ... consistent file name in compact mode. ... اسم ملف ثابت في الوضع المضغوط.
- ... the next field in the same column or compact form. ... الحقل التالي في نفس العمود أو الشكل المضغوط.
- Transitions to and from Compact view. الانتقال من وإلى العرض المضغوط.
III)
الاتفاق
ADJ
- ... recipient country, for the implementation of the development compact. ... والبلد المتلقي، من أجل تنفيذ الاتفاق الإنمائي.
- ... its obligations under the compact. ... بالتزاماتها بموجب الاتفاق.
- ... establish the benchmarks that will be integral to the compact. ... لوضع النقاط المرجعية التي ستكون جزءا من الاتفاق.
- This Compact is an affirmation of that commitment. وهذا الاتفاق تأكيد لهذا الالتزام.
- ... two texts, the compact and an action plan. ... إلى نصين اثنين: هما الاتفاق، وخطة عمل.
- The Compact calls on companies to embrace nine principles from the ... ويناشد الاتفاق الشركات اعتناق تسعة مبادئ في ...
IV)
ضغط
ADJ
Synonyms: pressure, compression, press, compress, squeeze, compacting
- You must compact the file to reduce the file size. يجب ضغط الملف لتقليل حجم الملف.
- Access then attempts to compact and repair the original file. ثم يحاول Access بضغط الملف الأصلي وإصلاحه.
- The procedure to compact the data file might take several minutes ... قد يستغرق إجراء ضغط ملف البيانات عدة دقائق ...
- Performing a compact and repair ensures that ... يؤدي تنفيذ عملية ضغط وإصلاح إلى ضمان ...
- ... debug builds where the linker must compact the debug information. ... بناء التصحيح حيث يجب على الرابط ضغط معلومات التصحيح.
- Compact and back up mail folders ضغط مجلدات البريد وأخذ نسخة احتياطية عنها
V)
مدمجه
ADJ
Synonyms: merged, integrated, built, consolidated, roms, embedded
- because you had made one compact لأن كنت قد قدمت واحدة مدمجة
- it proved that you can get more economical operation compact happening ثبت أنه يمكنك الحصول على مزيد من يحدث عملية اقتصادية مدمجة
- come he kept compact implement habitat ولكنه احتفظ تأتي مدمجة الموئل تنفيذ
VI)
التعاقد
ADJ
Synonyms: contracting, hired, contracted, contractual, hiring
- The development compact would place developing countries ... ويجعل التعاقد من أجل التنمية البلدان النامية ...
- ... financial aspect of the compact. ... مسألة الجانب المالي لهذا التعاقد.
- ... more information on the compact. ... المزيد من المعلومات عن هذا التعاقد.
- ... on how such a compact would be implemented and on how ... ... عن كيفية تنفيذ ذلك التعاقد وكذلك عن كيفية ...
- the wait a minute ago compact والانتظار لمدة دقيقة قبل التعاقد
- thing on getting a compact about them الشيء على الحصول على التعاقد بشأنها
VII)
الميثاق
NOUN
- The new regional compact envisages a security mechanism that would provide ... ويتوخى هذا الميثاق الإقليمي الجديد إقامة آلية أمنية توفر ...
- This compact is embodied in the ... ويتجسد هذا الميثاق في أنه أدى إلى ...
- He suggested that the compact could be implemented in a ... وأشار إلى أن الميثاق يمكن تنفيذه في إطار ...
- ... to further discuss the development compact idea. ... لإجراء المزيد من المناقشات بشأن فكرة الميثاق الإنمائي.
- ... national obligations before international obligations under the development compact model. ... بالمسؤوليات الوطنية قبل المسؤوليات الدولية في ظل نموذج الميثاق الإنمائي.
- ... understand how the proposed development compact might work. ... فهم الطريقة التي يمكن أن يعمل بها الميثاق الإنمائي المقترح.
VIII)
مضغوط
ADJ
Synonyms: compressed, zip, cd, uncompressed, zipped, condensed
- It is high compact cement. إنّه إسمنت مضغوط عالي.
- Full size, medium or compact? حجم كامل أو وسط أو مضغوط؟
- ... and powerful performance in a compact design. ... وأداء فعال في تصميم مضغوط.
- a compact footprint that preserves system resources أثر مضغوط يحافظ على موارد النظام
- ... the same column (compact form) ... نفس العمود (شكل مضغوط)
- ... and powerful performance in a compact design ... وأداء فعال في تصميم مضغوط
IX)
مدمج
ADJ
Synonyms: rom, integrated, merged, embedded, builtin, unincorporated
- The work on a compact high temperature reactor is continuing ... ويتواصل العمل بشـأن مفاعل مدمج يعمل على الحرارة العالية ...
- Compact, hairless and fiercely intelligent. مدمج ، وبدون شعر ، وذكي بشدة
- ... my own digital camera's compact flash card, by ... وجهة نظري الرقمية الخاصة بطاقة فلاش مدمج الكاميرا، من خلال
- ... 1200 dpi in one compact device ... 1200 نقط لكل بوصة في جهاز واحد مدمج.
X)
اتفاق
NOUN
- There are no substitutes for a legally binding compact. ولا توجد أي بدائل لإبرام اتفاق ملزم قانونا.
- ... and are no substitutes for a legally binding compact. ... كما أنها ليست بدائل لاتفاق ملزم قانونا.
- ... should endeavour to develop a global compact for migration and development ... ... أن نسعى لتطوير اتفاق عالمي بشأن الهجرة والتنمية ...
- ... we must forge a new social compact to meet the challenges ... ... يجب علينا أن صياغة اتفاق جديد الاجتماعية لمواجهة تحديات ...
- they made a new compact to stand by each جعلوا اتفاق جديد للوقوف إلى جانب كل
- What is needed is a "compact of mutual accountability" ... وما يلزم هو"اتفاق للمساءلة المتبادلة" ...
contracted
I)
تعاقدت
VERB
- You contracted to design these things? تعاقدت لتصميم هذه الاشياء؟
- Her lips contracted, as though with a smile. تعاقدت على شفتيها ، كما لو بابتسامة.
- Suddenly his face contracted with wrath. تعاقدت مع وجهه فجأة الغضب.
- The last time she contracted it. في المرة الأخيرة أنها تعاقدت عليه.
- It also contracted for the design and implementation of ... كما تعاقدت على تصميم وبناء ...
II)
المتعاقد عليها
VERB
- Suppliers are able to deliver goods and services as contracted. في إمكان الموردين تسليم البضائع والخدمات المتعاقد عليها.
- ... for funding their new contracted projects ..." ... لتمويل مشاريعها الجديدة المتعاقد عليها...".
- ... a fixed eye, a contracted brow, and a swelling ... العين الثابتة ، والحاجب المتعاقد عليها ، وزيادة عدد
- ... and adds definitions for separate property and contracted property. ... كما يضيف تعريفات للممتلكات المنفصلة والممتلكات المتعاقد عليها.
- ... with the services and goods contracted for; ... يتعلق بالخدمات والسلع المتعاقد عليها؛
III)
التعاقد
VERB
Synonyms: contracting, hired, compact, contractual, hiring
- contracted into a glen, allowed room only سمح التعاقد في غلين ، غرفة فقط
- contracted without his mother's consent, as التعاقد دون موافقة والدته ، كما
- that his features remained contracted, his التي بقيت التعاقد ملامحه ، له
- face sombre and contracted, and only now and then uttering ... الوجه الكئيب والتعاقد ، والآن فقط ثم النطق ...
- contracted without his mother's consent, ... التعاقد دون موافقة والدته ، ...
IV)
V)
تقلصت
VERB
Synonyms: shrunk, shrank, diminished, curtailed, shrinking
- 44. Fiscal expenditure contracted in many countries, ... 44 - وتقلصت النفقات المالية في العديد من البلدان، ...
contractual
I)
التعاقديه
ADJ
Synonyms: contract, contracted
- Provided for under contractual services. مخصص لها تحت الخدمات التعاقدية.
- Certainty was important in contractual relationships. فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية.
- Contractual conditions may reinforce this situation. وقد تكرس الشروط التعاقدية هذه الحالة.
- It would also have an impact on contractual relations. وسيكون لـه أيضا تأثير على العلاقات التعاقدية.
- The focus of contractual reforms is shifted to performance. تحول محور الإصلاحات التعاقدية إلى الأداء.
- Reduced rates based on contractual arrangements. انخفاض الأسعار على أساس الترتيبات التعاقدية
II)
تعاقديه
ADJ
- Based on contractual arrangements. على أساس ترتيبات تعاقدية.
- Contractual services for the compilation and publication of documentation. الاستعانة بخدمات تعاقدية لتصنيف الوثائق ونشرها.
- Contractual services to provide training. خدمات تعاقدية لتوفير التدريب.
- Classified as contractual services in the financial statements. (ب) مصنفة كخدمات تعاقدية في البيانات المالية.
- No contractual obligations or expectations were created in the long term ... وﻻ تترتب التزامات تعاقدية أو توقعات في المدى الطويل ...
- Additional significant contractual commitments and disbursements are expected ... ومن المتوقع الدخول في التزامات تعاقدية ومدفوعات مهمة إضافية ...
III)
المتعاقدين
ADJ
Synonyms: contractors, contracted
- ... hire of fewer international contractual personnel. ... وتوظيف عدد أقل من الموظفين المتعاقدين الدوليين
hiring
I)
توظيف
VERB
Synonyms: recruitment, employment, hire, employ, recruit, hr
- Do you plan on hiring a nanny? هل تخططين لتوظيف مربية؟
- International agencies have given priority to hiring women. ومنحت الوكالات الدولية الأولوية إلى توظيف النساء.
- Just hiring someone to do what ... توظيف شخص للقيام بما ...
- ... offset the initial cost of hiring and training new employees. ... لتعويض التكلفة الأولية المترتبة على توظيف وتدريب موظفين جدد.
- ... as excuses for not hiring women. ... كمبرر لعدم توظيف المرأة.
- ... for processing the application and hiring the employee. ... الإجراءات المتعلقة بطلب التوظيف وتوظيف الموظف.
II)
التوظيف
VERB
Synonyms: employment, recruitment, staffing, placement
- The tab is active in connection with hiring and positions. تكون علامة التبويب نشطة بالنسبة للتوظيف والمناصب.
- He heads our diversity and hiring initiative. انه يرأس قسم مبادرة التوظيف و التنوع
- I do all the hiring. اقوم بكل عمليات التوظيف.
- ... women could be given priority in hiring. ... يُمكن إعطاء المرأة أولوية في التوظيف.
- ... but this is a tough hiring year. ... لكن هذا عام صعب للتوظيف
- ... stability of employment, hiring practices and selection criteria, ... ... باﻻستقرار الوظيفي، وممارسات التوظيف ومعايير اﻻختيار، ...
III)
الاستعانه
VERB
- These problems related to the hiring and payment of consultants ... وتتصل هذه المشاكل بالاستعانة بالاستشاريين وبتسديد ...
- ... refrained many businesses from hiring new workers. ... ومنع شركات كثيرة من الاستعانة بعمال جدد .
- ... employment with respect to hiring women and promoting them ... ... مجال العمل، بالنسبة للاستعانة بالنساء وترقيتهن ...
- ... the mission to look into hiring qualified local personnel to ... ... من البعثة أن تبحث مسألة الاستعانة بأفراد محليين أكفاء لتنفيذ ...
- ... international civilian staff and the hiring of local staff under ... ... الموظفين المدنيين الدوليين مع اﻻستعانة بخدمات موظفين محليين بموجب ...
- ... per cent of the cost of hiring additional officers for a ... ... في المائة من تكلفة اﻻستعانة بضباط إضافيين لمدة ...
IV)
استئجار
VERB
- A hiring freeze for the next four years. أي إسْتِئْجار تجميدِ للسَنَوات الأربع التالية.
- ... in expenses for travel and for the hiring of consultants. ... في نفقات السفر وفي استئجار خدمات المستشارين.
- You're not hiring me out. كنت لا استئجار لي.
- You're after hiring a car. أنك بعد إسْتِئْجار السيارة.
- ... specific interest was the hiring of contractual services and the purchase ... ... التي استرعت اهتماما خاصا في استئجار الخدمات التعاقدية وشراء ...
- hiring a lodging for a short term, in that استئجار السكن لفترة قصيرة ، في هذا
V)
التعاقد
VERB
Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual
- So it saves you money from hiring a stylist. فيوفر لك المال من التعاقد مع خبير-أزياء
- Because hiring a tutor is not the same thing ... لأن التعاقد مع معلم خصوصي ليس نفس الشئ ...
- ... to court instead of hiring a mediator. ... إلى المحكمة بدلاً من التعاقد مع الوسيط
- ... invariably consider all alternatives to hiring external management consulting firms before ... ... تنظر دائما في جميع بدائل التعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية قبل ...
- ... are key conditions in hiring management consulting firms. ... وهما الشرطان الرئيسيان للتعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية.
- any more hiring see what you're doing is ... أي أكثر التعاقد نرى ما تفعلونه هو ...
VI)
التعيين
VERB
Synonyms: appointment, assignment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing
- The hiring committee is meeting people all day and. لجنة التعيين تقابل الناس طوال النهار و
- ... education and training and hiring and promotion practices, inflexible ... ... ممارسات التعليم والتدريب والتعيين والترقية وعدم مرونة ...
- What's the hiring policy over there? ما هي سياسة التعيين هناك؟
- Occupational distribution, hiring practices and trade union membership التوزيع المهني، وممارسات التعيين، وعضوية نقابات العمال
- ... of qualified staff, hiring/firing, etc. ... الموظفين المؤهلين، والتعيين/الفصل، إلى غير ذلك
- ... such reports to the hiring unit; ... هذه التقارير إلى وحدة التعيين؛
VII)
الاستئجار
NOUN
- In fact, the hiring figures seem to show ... والواقع أن اﻷرقام المتعلقة باﻻستئجار يبدو أنها تدل على ...
- ... existing resources and to limit the commercial hiring of aircraft. ... الموارد القائمة والحد من الاستئجار التجاري للطائرات.
- ... , the Directive on hiring and lending laws and on ... ... ، والتوجيه بشأن قوانين اﻻستئجار واﻻقراض وبشأن ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.