Preamble means ديباجة and الديباجة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Preamble

Meaning of Preamble in Arabic :

preamble

ديباجه

NOUN

Synonyms: preambular, chapeau

It consists of a preamble and three parts. وهو يتألف من ديباجة وثلاثة أجزاء.
The preamble of the treaty should reflect in a balanced way ... وينبغي أن تتجلى في ديباجة المعاهدة، بشكل متوازن ...
For instance, the preamble of the treaty seems ... فديباجة المعاهدة، مثﻻً تبدو ...
Thus the preamble of our draft today is brief ... ومن ثم فإن ديباجة مشروع قرارنا اليوم مختصرة ...
Its preamble enshrines the legitimate and fundamental inherent rights ... وتجسد ديباجة الإعلان الحقوق الشرعية والأساسية الأصيلة ...

- Click here to view more examples -

الديباجه

NOUN

Synonyms: preambular, pp

The preamble summarizes the following ideas. وتوجز الديباجة الأفكار التالية.
I do not expect that the preamble will prove controversial. ولا أتوقع أن تكون الديباجة خلافية.
The preamble notes the considerable progress achieved in developing and ... وتﻻحظ الديباجة التقدم الكبير المحرز في استحداث وتطبيق ...
In the preamble we take account of ... وفي الديباجة، وضعنا في الاعتبار ...
The preamble might be one place to deal with that ... وقد تكون الديباجة هي موضع معالجة هذه ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Preambular

preambular

الديباجه

ADJ

Synonyms: preamble, pp

We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... ونرحب بالاعتراف في الديباجة بهذه النقطة الهامة ...
We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة ...
... it had reservations about the second preambular paragraph. ... لديه تحفظات بشأن الفقرة الثانية في الديباجة.
... the second paragraph of the preambular part. ... بالفقرة الثانية من الديباجة.
... paragraph by moving it to the preambular section. ... الفقرة بنقلها الى الديباجة.
... grave objections to endorsing various preambular and operative paragraphs. ... اعتراضات شديدة على اعتماد فقرات شتى في الديباجة والمنطوق.

- Click here to view more examples -

II)

ديباجه

ADJ

Synonyms: preamble, chapeau

... regarding one of the draft resolution's preambular paragraphs. ... فيما يتعلق بإحدى الفقرات في ديباجة مشروع القرار.
The preambular part of the draft resolution contains the essential elements ... وتتضمن ديباجة مشروع القرار العناصر اﻷساسية ...
The preambular part of the draft resolution recalls the successful ... تشير ديباجة مشروع القرار إلى نجاح ...
The preambular part of the draft resolution avoids the question of ... وتتجنب ديباجة مشروع القرار اﻹشارة إلى مسألة ...
... voting on the penultimate preambular paragraph of the draft resolution. ... عن التصويت على الفقرة قبل اﻷخيرة من ديباجة مشروع القرار.
... that the resolution's sole preambular paragraph specifically says, ... أن الفقرة الوحيدة في ديباجة هذا القرار تذكر تحديداً،

- Click here to view more examples -

2. Chapeau

chapeau

فاتحه

NOUN

Synonyms: light, usher, herald

The chapeau of article 23 reiterates the language of article ... وتكرر فاتحة المادة ٣٢ صيغة المادة ...
... favoured option 1 for the chapeau of article 5 quarter. ... يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
... in option 2 for the chapeau of article 5 quarter. ... في الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
... perhaps together with the chapeau of option 2. ... ربما باﻻضافة الى فاتحة الخيار ٢ .
... insertion of that phrase into the chapeau of draft article 30 ... ... لإدراج تلك العبارة في فاتحة مشروع المادة 30، ...

- Click here to view more examples -

II)

الفاتحه

NOUN

Synonyms: light, fatiha, faatihah

If the chapeau was retained, it should be amended to ... فاذا أمكن اﻻبقاء على الفاتحة فينبغي تعديلها لتشمل ...
... the opening words of the chapeau should be retained. ... ينبغي اﻹبقاء على العبارة اﻻستهﻻلية في الفاتحة أم ﻻ .
... to a correction to be made in the chapeau.* ... الى تصحيح يتعين ادخاله في الفاتحة .
... for a reference to "grounds" in the chapeau. ... وضع اشارة الى "اﻷسباب" في الفاتحة .
... or systematic" in the chapeau. ... أو منهجي" الواردة في الفاتحة .

- Click here to view more examples -

III)

مقدمه

NOUN

Synonyms: introduction, submitted, front, forefront, prologue, prelude, foreground

The chapeau of paragraph 1 could be amended to commence with ... فمقدمة الفقرة 1 يمكن تعديلها بحيث تبدأ بعبارة ...
The text of the chapeau of updated principle 8 also avoids ... كما يتجنب نص مقدمة المبدأ 8 المحدث استخدام ...
... in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2. ... في هذه الفقرة وفي مقدمة الفقرة 2.
... in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2. ... في هذه الفقرة وفي مقدمة الفقرة 2.
... as contained in the chapeau of paragraph 116 and in ... ... على النحو الوارد في مقدمة الفقرة 116 وفي ...

- Click here to view more examples -

IV)

افتتاحيه

NOUN

Synonyms: opening, editorial, ed, introductory, inaugural

Chapeau of paragraph (4)(a) redraft الصيغة المنقحة لافتتاحية الفقرة (4) (أ)
... the Working Group regarding the chapeau of draft article 72 ... الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72

ديباجه

NOUN

Synonyms: preamble, preambular

VI)

مستهل

NOUN

Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, onset, commencement

The chapeau of the article embodied the general principle that ... ومستهل المادة يجسد المبدأ العام القائل إن ...
In the chapeau of operative paragraph 5 ... وفي مستهل الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار ...

3. Pp

pp

NOUN

"PP" for packagings other than ... "PP" بالنسبة للعبوات غير ...
... ) 17 final, pp. 7-9. ... ) 17 final, pp. 7-9.

II)

روبلين

NOUN

Synonyms: polypropylene

III)

ص

NOUN

Synonyms: am, p, r, y, pm, adj

... , 38th meeting, pp. 1-2) ... ، الجلسة ٣٨، ص ٢(

IV)

الصفحات

NOUN

Synonyms: pages, page, thread

... and resources (see pp. 4, 5 and 18 ... ... والموارد (انظر الصفحات 4 و 5 و 18 ...
... described in the report (pp. 16 to 18) ... ... يرد بيانه في التقرير (الصفحات 16 إلى 18) ...
See, in particular, pp. 7-34, ... انظر بالأخص الصفحات 7-34 بشأن ...
See, in particular, pp. 90-98 ... انظر بالأخص الصفحات 90-98 التي ...
... , annex 2, pp. 3–5). ... ، المرفق 2، الصفحات 3 إلى 5).