Editorial
US
GB
SA
Translation of Editorial in Arabic :
editorial
1
التحرير
NOUN
Synonyms: editing, liberalization, ml, editable
- Significant enhancement of editorial consistency and accuracy. إدخال تعزيزات كبيرة على منهجية ودقة التحرير.
- I thought the whole editorial team pitched in. ظننتُ أن فريق التحرير بأكمله قد إنضم للأمر
- Editorial board members also participated in the regional consultations as presenters ... وشارك أعضاء مجلس التحرير أيضا في المشاورات الإقليمية متحدثين ...
- There may be editorial difficulties in formulating a global report ... قد تكون هناك صعوبات تتعلق بالتحرير عند وضع تقرير شامل ...
- ... third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received ... وركز الاجتماع الثالث لمجلس التحرير على تحليل المدخلات الواردة ...
- Significant enhancement of editorial consistency and accuracy. تحقيق تحسن كبير في اتساق التحرير ودقته.
2
تحريريه
NOUN
- Editorial changes have been made in order to clarify the text ... كما أجريت تغييرات تحريرية من أجل توضيح النص ...
- ... introduce new provisions or effect minor editorial changes. ... أو يعرض أحكاما جديدة، أو يدخل تغييرات تحريرية طفيفة.
- ... the separation of advertising from editorial parts of media, or ... ... بفصل الإعلان عن أجزاء تحريرية من الوسائط، أو ...
- ... days from that date to submit editorial comments. ... يوماً من ذلك التاريخ لتقديم تعليقات تحريرية.
- ... during the session and the need for editorial adjustments. ... أثناء الدورة وما يلزم إدخاله من تعديﻻت تحريرية.
- Editorial corrections to the Rules طاء - تصويبات تحريرية للقواعد
3
افتتاحيه
NOUN
Synonyms: opening, ed, introductory, chapeau, inaugural
- ... the president, or an editorial. ... الرئيس، أو مقالة افتتاحية.
- ... a letter from the president, or an editorial. ... أو رسالة من الرئيس، أو مقالة افتتاحية.
- As an editorial in a well respected newspaper stated: وكما جاء في افتتاحية إحدى الصحف التي لها احترامها:
- In fashion, it's "editorial." حسب المودة، إنها " إفتتاحية. "
- but the famine an editorial that you're right boxers and ... لكن المجاعة افتتاحية أنك الملاكمين الحق وجواب ...
- - The paper issued an editorial hailing the document as ... ونشرت الصحيفة افتتاحية تشيد بالوثيقة على انها ...
4
الافتتاحيات
NOUN
Synonyms: editorials, openings
- ... with a car that the only one editorial ... مع سيارة فقط إحدى الافتتاحيات
More meaning of Editorial
editing
I)
التحرير
NOUN
Synonyms: liberalization, ml, editable
- When you finish editing, click outside the comment box. عندما تنتهي من التحرير، انقر خارج مربع التعليق.
- When you finish editing, the additional properties are hidden. عندما تنتهي من التحرير, تكون الخصائص الإضافية مخفية.
- Display the page status and editing options for this page. عرض حالة الصفحة وخيارات التحرير لهذه الصفحة.
- Editing will invalidate the signatures in this workbook. سيقوم التحرير بإبطال التوقيعات في هذا المصنف.
- Another author is editing here. يقوم كاتب آخر بالتحرير هنا.
- The page layout opens for editing. يتم فتح تخطيط الصفحة لإجراء التحرير.
II)
تحرير
NOUN
- Click outside the graphic to finish editing the object. انقر خارج الرسم لإنهاء تحرير الكائن.
- Editing any method that uses generics. تحرير أسلوب يستخدم عام.
- The present report is being issued without formal editing. هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
- Enables and disables editing of margins. تمكين تحرير الهوامش وتعطيله.
- Editing this default will permanently unbind the named default. يؤدي تحرير الافتراضي هذا إلى إلغاء توثيق الافتراضي المسمى نهائياً
- Failed to bind a search scope for editing search. فشل في ربط نطاق البحث لتحرير البحث.
III)
تحريره
VERB
- An error occurred while creating or editing the item. حدث خطأ أثناء إنشاء العنصر أو أثناء تحريره.
- Editing it will break signatures. سيؤدي تحريره إلى إبطال التواقيع.
- You can move this button before editing it. يمكنك نقل هذا الزر قبل تحريره.
- Locks only the record you are editing. تأمين السجل الذي تقوم بتحريره فقط.
- Creating or editing an entity . إنشاء كيان أو تحريره.
- I am supposed to be editing it. أنا من المفترض أن يكون تحريره.
liberalization
I)
تحرير
NOUN
- Trade liberalization can take place on an equitable basis. فتحرير التجارة يمكن أن يحدث على أسس منصفة.
- Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization. التسلسل المناسب لتوحيد وتحرير الأنظمة.
- Most countries have made tangible progress in their trade liberalization. فقد حققت معظم البلدان تقدما ملموسا في تحرير تجارتها.
- Sequencing of regulatory consolidation and liberalization. • تسلسل توحيد وتحرير الأنظمة.
- Although trade liberalization may offer prospects of ... ومع أن تحرير التجارة قد يوفر آفاقا مستقبلية على مستوى ...
- Liberalization of trade, domestic financial markets and ... فعمليات تحرير التجارة، والأسواق المالية المحلية، وحساب ...
II)
التحرير
NOUN
- More countries have also implemented financial liberalization. فزاد أيضا عدد البلدان التي تطبق التحرير المالي.
- These policies are intrinsically linked to liberalization processes. وترتبط هذه السياسات ارتباطاً جوهرياً بعمليات التحرير.
- The adoption of the inventory implied significant initial liberalization commitments. وانطوى اعتماد القائمة على التزامات أولية هامة بالتحرير.
- Globalization is the product of liberalization. والعولمة هي نتاج التحرير.
- Liberalization cannot be limited to opening up markets for ... إذ ﻻ يمكن قصر التحرير على فتح اﻷسواق أمام ...
- The process did not involve absolute liberalization and it retains certain ... ولم تنطوي العملية على التحرير المطلق وتحتفظ ببعض ...
III)
تحرر
NOUN
- ... that often accompanied the process of financial liberalization. ... وتصاحبها في كثير من اﻷحيان عملية تحرر مالي.
- ... at a time of accelerating liberalization of the world economy. ... في وقت يتسارع فيه تحرر اﻻقتصاد العالمي .
- ... on women of the liberalization of the banana industry and ... ... على المرأة بسبب تحرر صناعة الموز، واقترح ...
- ... there are some reports of liberalization to the effect that ... ... توجد بعض التقارير تتحدث عن حدوث تحرّر في هذا الشأن فعلاً ...
- ... falling tariff revenues as a result of trade liberalization. ... لإيرادات التعريفات الهابطة نتيجة تحرر التجارة.
- ... national suppliers would be able to adapt to trade liberalization. ... الموردين الوطنيين سيتمكنون من التكيف مع تحرر التجارة.
ml
I)
مل
NOUN
- ml regulation to get into that way progress مل التنظيم للوصول الى الطريقة التي تقدم
- ... sugar the water two cups or 500 ml and ... السكر الماء كوبين أو 500 مل و
- so it takes one ml one ibc evening sky ... لذلك يأخذ واحدة مل مساء IBC سماء واحدة ...
II)
III)
IV)
V)
مللتر
NOUN
VII)
m1
NOUN
editable
I)
التحرير
ADJ
Synonyms: editing, liberalization, ml
- ... will be neither accessible nor editable during this time. ... سيكونون غير قابلين للوصول أو التحرير في هذا الوقت.
II)
opening
I)
افتتاح
NOUN
Synonyms: open, opened, inauguration, inaugurated
- Here was a dangerous opening. هنا كان افتتاح خطرة.
- You still interested in opening that restaurant? هل مازلت مهتمة بافتتاح ذلك المطعم ؟ .
- I have an opening tomorrow at noon. عندى افتتاح غدا ظهرا.
- You think for, for an art show opening? هل تعتقدين بأن ذلك مناسباً لإفتتاح المعرض الفني ؟
- You went to that gallery opening? أنت ذهبت إلي افتتاح المعرض؟
- An art gallery opening, what a great idea! وافتتاح معرض فنون يالها من فكرة رائعة
II)
فتح
VERB
- A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
- Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.
- Error opening installation log file. حدث خطأ أثناء فتح ملف تسجيل التثبيت.
- There was an error opening this message. حدث خطأ أثناء فتح هذه الرسالة.
- You can also open a program by opening a file. يمكنك أيضاً فتح البرنامج من خلال فتح أحد ملفاته.
- Failed opening registry key. فشل في فتح مفتاح التسجيل.
III)
الافتتاحيه
VERB
Synonyms: inaugural, editorial, introductory, opener
- The opening meeting will then be adjourned. وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك.
- Can we go to the opening? هل يمكن لنا أن نذهب للافتتاحية؟
- If you could take your opening positions, please. هل ممكن أن تأخذوا مواقعك الإفتتاحية، رجاء
- The opening meeting will then be adjourned. ومن ثم ستُرفع الجلسة الافتتاحية.
- I sold the opening titles. لم تفعلي لقد بعت الفقرات الإفتتاحية
- Yet to conclude the opening ceremonies with such a blessing. رغم ذلك لإستنتاج المراسيم الإفتتاحية بمثل هذا البركة .
IV)
الافتتاح
NOUN
Synonyms: inauguration, inaugural
- But he won't make the opening night. ـ لكنه لن يقدّم في ليلة الافتتاح .
- Stones blocked every opening. سدت كل الحجارة الافتتاح.
- Come on to the grand opening. هيا إلى الافتتاح الكبير.
- What about my opening night? ماذا عن ليلة الافتتاح ؟
- You may now make your opening. يمكن الان ان تعمل الافتتاح .
- Opening day, that's first day of spring. يوم الأفتتاح هو أول أيام الربيع
V)
الفتح
VERB
- I thought it was worth opening. لقد ظننتُ أنّها تستحق الفتح
- The cursor moves to the end of the opening tag. المؤشر ينتقل إلى نهاية علامة الفتح.
- Opening from the tree will always show its structure. سيؤدي الفتح من الشجرة إلى عرض بنية المحتوى دائما.
- The form will be centered automatically on opening. سيتم توسيط النموذج تلقائياً عند الفتح.
- The file cannot be refreshed while it is opening. يتعذر تحديث الملف أثناء الفتح.
- The thing stopped opening. توقّف الشيء عن الفتح.
VI)
الاستهلاليه
VERB
Synonyms: introductory, inception, inaugural
- This concludes my opening remarks. وبهذا تنتهي ملاحظاتي الاستهلالية.
- The opening paragraph of the conclusions was ... وتتسم الفقرة اﻻستهﻻلية لهذه اﻻستنتاجات بطابع ...
- Opening statements by special rapporteurs and special representatives البيانات اﻻستهﻻلية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين
- It was noted that the opening words of paragraph 40, ... 46 ولوحظ أن العبارة الاستهلالية من الفقرة 40، ...
- ... would like to thank him for his comprehensive opening remarks. ... وأود أن أشكره على ملاحظاته الاستهلالية الشاملة.
- ... she had spoken of in her opening remarks. ... تحدثت عنه في مﻻحظاتها اﻻستهﻻلية.
VII)
فتحه
VERB
- Enables you to preview a document without opening it. يمكّنك من معاينة مستند دون فتحه.
- He knew before opening it that it was from her. كان يعرف قبل فتحه أنه كان من وظيفتها.
- Would you like to continue opening it? هل ترغب في الاستمرار في فتحه؟
- There was an error creating or opening the output file. حدث خطأ أثناء إنشاء ملف الإخراج أو فتحه.
- A box with no clear means of opening. صندوق ليس لدية مكانٌ لفتحة.
- The project you are opening has local base calendar names ... المشروع الذي تقوم بفتحه لديه أسماء تقويمات أساسية محلية ...
VIII)
الانفتاح
VERB
Synonyms: openness, liberality
- Confidence comes from opening up to the outside world, ... والثقة تنبثق من الانفتاح على العالم الخارجي والاستقرار ...
- There is some opening up in land transport, but this ... وهناك نوع من الانفتاح في النقل البري، لكن هذا ...
- ... years alongside its reform and opening to the outside world. ... أعوام إلى جانب الاصلاح والانفتاح على العالم الخارجى.
- ... in monetary matters and opening up to external markets. ... في المسائل النقدية، والانفتاح على الأسواق الخارجية.
- ... in economic development and in the reform and opening drive. ... فى التنمية الاقتصادية وفى حملة الاصلاح والانفتاح .
- ... by deepening reform, opening wider to the outside world, ... ... من خلال تعميق الاصلاح وزيادة الانفتاح على العالم الخارجى وتسريع ...
IX)
تفتح
VERB
- Why you always opening my mail? لماذا تفتح بريدي دائماً؟
- You can see which doors are opening and closing. يمكنك معرفة أي الأبواب التي تُقّفل وتُفّتح
- Why were you opening somebody else's door? لماذا كنت تفتح باب شخص آخر؟
- Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفيّ ؟
- Why are you opening a banking account? لماذا إذا تفتح حساب مصرفي ؟
- That bar's not opening tonight. إسمع: لن تفتح الحانة هذه الليلة
X)
الفتحه
NOUN
- He went through the opening. وذهب من خلال الفتحة
- Come on, look for an opening. هيا .اعثر على الفتحه.
- ... weight of the ocean punching through that opening. ... ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.
- I've got to ring that opening bell. علينا أن نُغلق هذه الفتحة الأن.
- Now, do you see a small opening? الان , هل ترى هذه الفتحه الصغيره
- Reverse Left/Right Opening عكس الفتحة إلى اليسار/اليمين
XI)
يفتح
VERB
- Nothing to see, just box opening. لاشيئ للعرض فقط صندوق يفتح
- A new manifestation is opening for this coming day. تجلي جديد يفتح لهذا اليوم القادم .
- Number three launch door opening. باب الاطلاق رقم ثلاثة يفتح
- He was always opening doors for me and lighting ... لقد كان دائما يفتح لي الابواب ويشعل ...
- It is opening up fundamentally new horizons for secure life ... إنه يفتح بذلك آفاقا جديدة لحياة آمنة ...
- ... the driver of only opening not at the best time ... ... السائق بانه لم يفتح الابواب فى افضل وقت ...
ed
I)
اد
NOUN
- Ed has a friend at one of the agencies. آد لديها صديقة فى أحدى الوكالات
- Ed was working when he arrived. اد كان يعمل عندما اتى
- Ed is on the verge of a tremendous breakthrough. اد على حافة اختراق هائل
- Ed did that until he got this jaw clamp. إد عَمِلَ ذلك حتى حَصلَ على مشبكِ الفكِّ.
- What are you drinking, ed? ماذا تشرب يا إدّ؟
- Ed has always come to tell ... إد) تعالى وحي ...
II)
الضعف الجنسي
NOUN
- the ed it'd be historian mean الضعف الجنسي انها تريد ان تكون مؤرخ يعني
- ... want a couple of the two ed ... ترغب في زوجين من الضعف الجنسي 2
III)
ايد
NOUN
- Ed, do you have any regrets about those days? ايد، هل تشعر بالندم عن تلك الايام؟
- Ed, what do you think? ايد" , ما رأيك؟"
- Ed, she insisted on coming in. ايد , لقد اصرت علي الدخول
- Your dad would like a word with you, Ed. والدك يريد أن يتحدث معك يا أيد
- Ed, if you enjoyed ... إيد، إذا كنت تستمتع ...
- Ed, those songs sound ... إيد، هذه الأغاني تبدو ...
V)
VI)
chapeau
I)
فاتحه
NOUN
- The chapeau of article 23 reiterates the language of article ... وتكرر فاتحة المادة ٣٢ صيغة المادة ...
- ... favoured option 1 for the chapeau of article 5 quarter. ... يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
- ... in option 2 for the chapeau of article 5 quarter. ... في الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا .
- ... perhaps together with the chapeau of option 2. ... ربما باﻻضافة الى فاتحة الخيار ٢ .
- ... insertion of that phrase into the chapeau of draft article 30 ... ... لإدراج تلك العبارة في فاتحة مشروع المادة 30، ...
II)
الفاتحه
NOUN
- If the chapeau was retained, it should be amended to ... فاذا أمكن اﻻبقاء على الفاتحة فينبغي تعديلها لتشمل ...
- ... the opening words of the chapeau should be retained. ... ينبغي اﻹبقاء على العبارة اﻻستهﻻلية في الفاتحة أم ﻻ .
- ... to a correction to be made in the chapeau.* ... الى تصحيح يتعين ادخاله في الفاتحة .
- ... for a reference to "grounds" in the chapeau. ... وضع اشارة الى "اﻷسباب" في الفاتحة .
- ... or systematic" in the chapeau. ... أو منهجي" الواردة في الفاتحة .
III)
مقدمه
NOUN
Synonyms: introduction, submitted, front, forefront, prologue, prelude, foreground
- The chapeau of paragraph 1 could be amended to commence with ... فمقدمة الفقرة 1 يمكن تعديلها بحيث تبدأ بعبارة ...
- The text of the chapeau of updated principle 8 also avoids ... كما يتجنب نص مقدمة المبدأ 8 المحدث استخدام ...
- ... in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2. ... في هذه الفقرة وفي مقدمة الفقرة 2.
- ... as contained in the chapeau of paragraph 116 and in ... ... على النحو الوارد في مقدمة الفقرة 116 وفي ...
IV)
افتتاحيه
NOUN
Synonyms: opening, editorial, ed, introductory, inaugural
- Chapeau of paragraph (4)(a) redraft الصيغة المنقحة لافتتاحية الفقرة (4) (أ)
- ... the Working Group regarding the chapeau of draft article 72 ... الفريق العامل فيما يتعلق بافتتاحية مشروع المادة 72
V)
VI)
مستهل
NOUN
Synonyms: early, beginning, outset, kicking off, onset, commencement
- The chapeau of the article embodied the general principle that ... ومستهل المادة يجسد المبدأ العام القائل إن ...
- In the chapeau of operative paragraph 5 ... وفي مستهل الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار ...
editorials
I)
الافتتاحيات
NOUN
Synonyms: openings
- ... with electoral columns, editorials, supplements and voter education materials ... ... بالمقاﻻت اﻻنتخابية واﻻفتتاحيات والمﻻحق ومواد تثقيف الناخبين ...
- We're asked to submit editorials, the paper picked ... طلِبَ إلينا تقديم الافتتاحيّات وتمّ اختيار ورقة ...
- editorials and bits of news ... الافتتاحيات وأجزاء من الأخبار ...
openings
I)
الفتحات
NOUN
- Cold steel nozzles going into openings. خراطيم فولاذية تدخل في الفتحات.
- Unable to reverse openings. غير قادر على عكس الفتحات.
- The openings are narrow, easier for protection against predators. الفتحات ضيقة .هذا سهل للوقاية ضد الأخطار.
- Do you see the triangular bezels around the openings? هل ترى الحواف المثلثة حول الفتحات؟
- Do you see the triangular bezels around the openings? هل ترى البروز المثلثة حول الفتحات ؟
II)
فتحات
NOUN
- All openings of your garment must be sealed completely. كل فتحات الرداء لابد ان تغلق بالكامل
- You know, parties, clubs, openings to attend. تعلم , الحفلات , النوادي , فتحات للحضور.
- No hidden messages, secret openings, nothing. لا رسائل خفية , فتحات سرية , لا شىء
- we have update openings in four لدينا فتحات التحديث في أربعة
- sent on board but is there any openings أرسلت على متن لكن هل هناك أي فتحات
III)
الافتتاحات
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.