Limitations in resources from both regular and extrabudgetary funds led ...• أدت محدودية الموارد من الميزانية العادية ومن خارجها ...
Due to the limitations on time and resources, ...ونظراً إلى محدودية الوقت والموارد، ...
... developing countries, because of limitations in technical and regulatory capacity ...... للبلدان النامية، بسبب محدودية القدرة التقنية والتنظيمية الرقابية ...
Limitations of and difficulties with targeted approachesمحدودية ومصاعب النهج المحددة الأهداف
The limitations or lack of such data is seen as a ...وتعتبر محدودية هذه البيانات أو انعدامها في ...
Given the limitations of the market, ...ونظرا لمحدودية الأسواق، فإن ...
... may be hiding in a building in the restricted area.... مختبئا فى داخل أحد المبانى فى المنطقة المحظورة
... restricting content obtained through restricted protocols is prevented or allowed.... في منع المحتوى المتلقى عبر البروتوكولات المحظورة أو السماح به.
... these flyers in the restricted area.... هذه الإعلانات في المنطقة المحظورة
Allow active content over restricted protocols to access my computerالسماح للمحتوى النشط فوق البروتوكولات المحظورة بالوصول إلى الجهاز
and have a lots of restricted materialولها الكثير من المواد المحظورة
Such commitments are normally restricted to administrative requirements of ...وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الادارية التي ...
Technical equipment needs should be restricted to basic operational requirements ...ينبغي أن تقتصر اﻻحتياجات من المعدات التقنية على احتياجات التشغيل اﻷساسية ...
Their participation is normally restricted to making statements relating ...وعادة ما تقتصر مشاركتها على الإدلاء ببيانات تتصل بالمسائل ...
Opportunities for further education are restricted to small segments of ...وتقتصر فرص التعليم المتقدم على قطاعات صغيرة من ...
... business transactions and not be restricted only to financial institutions.... الصفقات التجارية وأﻻ تقتصر على المؤسسات المالية.
... a solar vehicle in a restricted area.... . a عربة شمسية في a منطقة محظورة.
... at three sides, and all coasts are restricted.... الجهات الثلاث وجميع السواحل محظورة
... would mean that these are restricted waters.... يعني أن هذه مياه محظورة
... restricting content obtained through restricted protocols is prevented or allowed.... منع المحتوى النشط المتلقى عبر بروتوكولات محظورة أو السماح به.
You're approaching a restricted area!إنك تقترب من منطقة محظورة!
Most users with disabilities will need utility programs with higher functionality for ...يحتاج معظم المستخدمين المعاقين لبرامج مساعدة بوظيفية عالية للاستخدام ...
Most users with disabilities will need utility programs with higher functionality for ...يحتاج معظم المعاقين إلى برامج أداة مساعدة ذات وظائف متقدمة للاستخدام ...
Most users with disabilities will need utility programs ...سيحتاج معظم المستخدمين المعاقين لبرامج أدوات مساعدة ...
Most users with disabilities will need utility programs with higher functionality for ...يحتاج معظم المستخدمين المعاقين برامج مساعدة ذات مستوى وظيفي أعلى للاستخدام ...
... the sick and those with disabilities.... والمرضى، والمعاقين.
There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants ...كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين ...
... draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that ...... مشروع الاتفاقية لإزالة أي معوقات قانونية ممكنة للتجارة الالكترونية ...
IV. Obstacles and difficultiesرابعا - معوقات وصعوبات
... and there will be no obstacles to the further development ...... وانه لن تكون هناك معوقات لمزيد من التنمية ...
54. Obstacles to promoting cycling among ...54 - ومن معوقات تعزيز استخدام الدراجات بين ...
A number of obstacles were listed and Governments were asked to ...وجرى حصر جملة معوقات وطُلب إلى الحكومات ...
Indeed, impediments are placed on technology transfer ...والواقع أن هناك عراقيل توضع في وجه نقل التكنولوجيا ...
... district government authorities had created impediments to the collection of signatures ...... السلطات الحكومة في اﻷقاليم قد وضعت عراقيل في طريق جمع التوقيعات ...
... with regret the continued impediments imposed on movement, which ...... مع اﻷسف استمرار فرض عراقيل على الحركة، وهي عراقيل ...
No impediments have been encountered in its implementation, ...لم نصادف أية عراقيل في عملية التنفيذ، ...
Barriers include a lack of understanding of and commitment to sustainability ...وتشمل العقبات عدم فهم الاستدامة أو الالتزام بها ...
... failure to address existing barriers and the drivers of the epidemic ...... الفشل في التصدي للعقبات القائمة والعناصر المسيِّرة للوباء ...
... recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies ...... السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف ...
Means of overcoming or eliminating these barriers;• مسائل التغلب على هذه العقبات أو إزالتها؛
Organizational barriers that obstruct women from ...جيم - العقبات التنظيمية التي تعوق المرأة عن ...
... this opposition nor the obvious barriers related to lack of resources ...... لهذا الرفض أو للعقبات الجلية المتصلة بنقص الموارد ...
Attention was also drawn to administrative bottlenecks in the provinces which ...ولُفِت اﻻنتباه أيضاً إلى العراقيل اﻻدارية في المقاطعات التي ...
... different policy domains and to address bottlenecks.... في مختلف مجالات السياسات، وللتصدي للعراقيل.
... dynamic trade policies and remove domestic bottlenecks in order to capitalize ...... سياسات تجارية دينامية وأن تزيل العراقيل المحلية للاستفادة من ...
... constraints of financial resources and institutional bottlenecks.... وتقييدات الموارد المالية والعراقيل المؤسسية.
... recently completed a study that identifies bottlenecks and suggests practical measures ...... أكمل مؤخرا دراسة تحدد المعوقات وتقترح تدابير عملية ...
... this approach may cause pressure on delegations participating in ...... قد يحدث هذا النهج ضغوطاً على الوفود المشاركة في ...
... rural migrants who were putting increasing pressure on the urban centres ...... والمهاجرين الريفيين مما ولد ضغوطا متزايدة على المراكز الحضرية ...
... from the core budget puts great pressure on the service programmes ...... وإدارية من الميزانية الأساسية يضع ضغوطاً كبيرة على برامج الخدمات ...
... in the country had put great pressure on coal, oil ...... فى البلاد قد فرضت ضغوطا كبيرة على امدادات الفحم والبترول ...
... it also places increased pressure on the education systems ...... فإنها تسلط أيضا ضغوطا إضافية على نظم التعليم في ...
States whose societies impose a disproportionate pressure on the global environment ...فالدول التي تفرض مجتمعاتها ضغوطا غير تناسبية على البيئة العالمية ...
They also stress the need for strengthening ...وهي تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز ...
Overall development strategies rightly stress the importance of involving recipients in ...وتؤكد اﻻستراتيجيات اﻹنمائية العامة بحق أهمية مشاركة المستفيدين في ...
The editorial puts stress on balanced, comprehensive and sustainable development ...وتؤكد الافتتاحية على التنمية المتوازنة والشاملة والمستدامة ...
The recommendations stress the need to undertake legal reforms ...وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية ...
While some legal systems stress the importance of parliamentary sovereignty ...فبينما تؤكد بعض النظم القانونية أهمية السيادة البرلمانية ...
They stress women's equal right to work ...وهي تؤكد على تكافؤ حق المرأة في العمل ...
Despite economic difficulties, we are prepared to ...وعلى الرغم من الصعاب الاقتصادية نحن مستعدون للاضطلاع ...
The difficulties surrounding that issue lay ...والصعاب التي تحيط بهذه المسألة تكمن ...
... that have been introduced could raise difficulties.... التي أدرجت والتي قد تثير بعض الصعاب.
... measures taken or envisaged to resolve those difficulties.... التدابير المتخذة أو المتصورة للتغلب على هذه الصعاب.
... encouraged local people to conquer difficulties and return to normal production ...وشجع السكان المحليين على هزيمة الصعاب والعودة الى الانتاج الطبيعى ...
... political risks and social hardships.... لمخاطر سياسية ومصاعب اجتماعية كبيرة.
... and only add to the hardships of people already marginalized ...... وتقتصر على زيادة مصاعب شعب يعاني التهميش بالفعل ...
hardships that it is impossible to get out.مصاعب التي من المستحيل الخروج منها .
... , our nation currently faces considerable hardships in its social development ...... ، يواجه بلدنا الآن مصاعب كبيرة في تنفيذ التنمية الاجتماعية ...
not exposed to the miseries and hardships, the labour and ...لم تتعرض للمآسي ومصاعب ، والعمل والمعاناة ...