Hedging means التحوط and اتقاء in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Hedging

Translation of Hedging in Arabic :

hedging

التحوط

VERB

Synonyms: hedge, precaution, precautionary

i stepped through the hedging went over to him صعدت أنا من خلال التحوط ذهب إليه أكثر
start hedging in going into the gray area بدء التحوط في الخوض في المنطقة الرمادية
commercial companies exchange money for hedging or for commercial activities ... الشركات التجارية تبادل المال للتحوط أو للأنشطة التجارية ...
... with his big money people doing they're hedging where there ... مع شعبه المال الوفير القيام انهم التحوط حيث هناك
For hedging to work efficiently and catastrophic eventualities to be avoided ... ولكي يعمل التحوط بكفاءة ولتجنب الاحتمالات المفجعة ...

- Click here to view more examples -

اتقاء

VERB

Synonyms: prevention, prophylaxis, pre - empt

in English

1. Hedge

hedge

التحوط

NOUN

Synonyms: hedging, precaution, precautionary

She is very proud of that thick hedge. انها فخورة جدا أن التحوط سميكة.
Beyond the hedge other figures were moving. أبعد من التحوط وغيرها من الشخصيات المتحركة.
This is a very informal hedge. هذا هو التحوط رسمية جدا.
Only our feeble hedge separated us from this ... لدينا فقط التحوط ضعيف يفصل بيننا وبين هذا ...
... rustle in a field beyond the hedge attracted his attention. واجتذب حفيف في حقل ما وراء التحوط انتباهه.

- Click here to view more examples -

II)

صناديق التحوط

NOUN

So he's a hedge fund manager? إذن، هو مدير لصناديق التحوّط؟
that private equity in hedge fund managers أن الملكية الخاصة في مديري صناديق التحوط
and go after those hedge fund in private equity guys ... وتذهب بعد تلك صناديق التحوط في الأسهم الخاصة اللاعبين ...
hedge funds the next six to ... صناديق التحوط في الستة المقبلة ل800
... ability of banks lend money to private equity in hedge funds ... قدرة البنوك إقراض المال للأسهم الخاصة في صناديق التحوط

- Click here to view more examples -

III)

تحوط

NOUN

claim to do a similar thing help people hedge against المطالبة للقيام مساعدة الناس شيء مماثل تحوط ضد
There is a great hedge of them over the lawn ... هناك تحوط كبير منهم على العشب ...
... be the balance sheet of a hedge fund, or a ... تكون ميزانية عمومية لصندوق تحوّط ، او
The circle or double hedge that I had made ... كانت تحوط دائرة أو ضعف ذلك كنت قد قدمت ...
... I bet that's how he would kinda hedge that if ... أراهن هذا هو كيف انه تحوط كيندا أنه إذا

- Click here to view more examples -

IV)

سياج

NOUN

Synonyms: fence, fencing, paling, enclosure, protections

... of the ground, and where to put the hedge between ... من الأرض، وحيث وضع سياج بين
... could hit a filbert in a hedge without touching a leaf ... يمكن ان اصطدمت البندقة في سياج دون لمس ورقة
... , and jumped safe over hedge, before the praying bull ... ... ، وقفز فوق سياج آمن ، قبل الثور الصلاة ...

- Click here to view more examples -

السياج

NOUN

Synonyms: fence, fencing

It's going through the hedge. أنها تذهب من خلال السياج
... and the other side of the hedge ... والجانب الآخر من السياج

2. Precaution

precaution

الاحتياطات

NOUN

Synonyms: precautions, reserves

There is no precaution which you have neglected. لا يوجد لديك الاحتياطات التي أهملت.
There is no precaution which you have neglected. ليس هناك الاحتياطات التي قمت المهملة.
I thought the precaution reasonable. اعتقد ان الاحتياطات المعقولة.
Why not take every precaution? لماذا لا نأخذ كل الإحتياطات؟
Every precaution is taken to secure the channels of classified information ... وتتخذ كل الاحتياطات لتأمين قنوات المعلومات السرية ...

- Click here to view more examples -

II)

احترازي

NOUN

I am sure it's just a precaution. آنستي أنا متأكد أنه إجراء إحترازي
neglect no precaution, and to make our الإهمال لا احترازي ، وجعل لدينا
Relax, it's just a precaution. استرخ ، إنه مجرد إجراء احترازي
... to higher ground as a precaution. ... إلى الأراضى العليا كإجراء احترازى .
but not as a precaution ولكن ليس كاجراء احترازي

- Click here to view more examples -

III)

وقائي

NOUN

Synonyms: preventive, protective, precautionary, pre - emptive

You tell her it was just a precaution? هل أخبرتها بأنه إجراء وقائي فقط؟
As a precaution, back up your data ... وكإجراء وقائي، قم بإنشاء نسخة احتياطية من بياناتك ...
... in the hospital as a precaution. ... في المستشفى كإجراء وقائي
up to develop is merely an expat precaution حتى هو مجرد تطوير وقائي المغتربين
sprinkled with vinegar, as a precaution رش مع الخل ، وكإجراء وقائي

- Click here to view more examples -

IV)

احتياط

NOUN

Synonyms: reserve

Is that a normal precaution? هل ذلك احتياط طبيعي؟
This is a security precaution that can help protect ... يعد هذا احتياط أمان يمكنه المساعدة في حماية ...
It's just a precaution, in case. أنه مجرد إحتياط ، في حال لو

- Click here to view more examples -

الحيطه

NOUN

Synonyms: prudential, precautionary, prudence, diligence, providence, circumspection

Precaution therefore called for a ... ولهذا فإن الحيطة تقتضي أن يكون هناك ...
for taking an obvious precaution.' لأخذ الحيطة واضحة.
matter of precaution and form, to call the المسألة الحيطة والنموذج ، لاستدعاء
The principle of precaution is codified in articles 57 ... ومبدأ الحيطة مدون في المادتين 57 ...
kept her bed from precaution, and to have ... أبقى سريرها من الحيطة ، وأن يكون ...

- Click here to view more examples -

VI)

التحوط

NOUN

Synonyms: hedge, hedging, precautionary

The use of precaution is required at all levels of the ... واستخدام التحوط مطلوب في جميع مستويات ...
... discredit the concept of precaution itself. ... والى التشكك في مفهوم التحوط ذاته.
matter of precaution and form, to ... مسألة التحوط والشكل ، لاستدعاء ...
... that it was by way of precaution, in case he ... ... أنه كان من باب التحوط، في حال انه ...
precaution, acquired from travelling, of ... التحوط ، اكتسب من السفر ، وتأمين ...

- Click here to view more examples -

VII)

لقائي

NOUN

Synonyms: my

continent showed him that there was need of great precaution. وأظهرت القارة له ان هناك حاجة لقائي عظيم.

VIII)

الحذر

NOUN

Synonyms: caution, careful, cautious, wary, beware, prudence, vigilance

The concept of precaution would ensure that action is not deferred ... ومفهوم الحذر من شأنه أن يؤكد أن اﻹجراءات ليست مؤجلة ...
But it seems that the precaution was of ولكن يبدو أن الحذر كان من
precaution of making some addition to our frugal supper ... الحذر من جعل بعض بالإضافة إلى عشاء لدينا مقتصد ...
precaution in the employment of mental force, ... الحذر في استخدام القوة العقلية، ومنذ ...

- Click here to view more examples -

3. Precautionary

precautionary

التحوطي

ADJ

Insufficient application of precautionary approach. التطبيق الناقص للنهج التحوطي.
All participants agreed to implement the precautionary approach. وقد وافق جميع المشتركين على تنفيذ هذا النهج التحوطي.
A precautionary approach in decision making is applied in all countries ... أن يتم تطبيق النهج التحوطي عند صنع القرارات في جميع البلدان ...
It sets out the precautionary principle and establishes the institutional framework ... وهو ينص على المبدأ التحوطي، ويضع الإطار المؤسسي ...
Application of the precautionary approach to fisheries management is aimed at ... ويهدف تطبيق النهج التحوطي على إدارة المصائد إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

الاحترازيه

ADJ

Synonyms: prudential

... here to examine the precautionary measures. ... هنا لنفحص الاجراءات الاحترازية
... to object to these precautionary arrangements, but, ... إلى الاعتراض على هذه الترتيبات الاحترازية، ولكن،
... establishes a whole series of precautionary measures, including: ... سلسلة كاملة من التدابير الاحترازية من بينها:
... to banking secrecy and precautionary measures: ... من السرية المصرفية والتدابير الاحترازية:
... the prospects for developing precautionary financial mechanisms to achieve the objectives ... ... احتمالات أن يؤدي استحداث الآليات المالية الاحترازية إلى تحقيق أهداف آلية ...

- Click here to view more examples -

III)

تحوطي

ADJ

... would emphasize the need for a precautionary approach. ... أن يؤكد ضرورة الأخذ بنهج تحوطي.
... based on sound science and the precautionary approach. ... ويقوم على أساس علمي سليم وأسلوب تحوطي.
... the preventative benefits that adopting a precautionary approach could provide. ... ما قد يوفره اتباع نهج تحوطي من منافع وقائية.
Consistent with a precautionary approach, [.. ... وتمشياً مع نهج تحوطي، [.. ...
... need to follow a precautionary approach. ... والحاجة إلى إتباع نهج تحوطي.

- Click here to view more examples -

IV)

الوقائي

ADJ

Synonyms: preventive, protective, pre - emptive

The precautionary approach should be applied through preventive and corrective measures ... وينبغي تطبيق النهج الوقائي من خﻻل تدابير وقائية وتصحيحية ...
... the countries that considered the precautionary principle to be already established ... ... البلدان التي تعتبر أن المبدأ الوقائي قد أنشئ بالفعل ...
The precautionary principle, polluter-pays and sustainable development المبدأ الوقائي، والملوث يدفع، والتنمية المستدامة
... is directly connected to the application of the precautionary approach. ... يتصل مباشرةً بتطبيق النهج الوقائي.
... preferred the term "precautionary principle" in the draft articles ... ... فإن حكومته تفضل "المبدأ الوقائي" في مشاريع المواد ...

- Click here to view more examples -

التحذيريه

ADJ

Synonyms: warning

It includes elements for all categories of precautionary action. وتشتمل على عناصر بصدد جميع فئات الإجراءات التحذيرية.
... the report called for certain precautionary actions. ... دعا التقرير إلى اتخاذ بعض الإجراءات التحذيرية.
... will enable the compilation of the additive precautionary statements. ... يمكّن من تجميع البيانات التحذيرية الإضافية.
... corresponding to the sequential numbering of precautionary statements) ... إلى الترقيم المتسلسل للبيانات التحذيرية)
... for the use of precautionary statements and precautionary pictograms; ... لاستخدام التعليمات والرموز التحذيرية؛

- Click here to view more examples -

VI)

وقائيه

ADJ

Synonyms: preventive, prevention, protective, pre - emptive, safeguard, prophylactic

Then allow me to serve as a precautionary tale. اسمح لي إذن أن .أعطيك قصّة وقائية
We have taken precautionary measures in this connection. واكد الوزير لقد اتخذنا اجراءات وقائية فى هذا الصدد .
Precautionary measures should be taken by the States which possess ... وهناك تدابير وقائية ينبغي أن تتخذها الدول التي تملك ...
Apply precautionary measures when there are reasonable grounds for concern, ... تطبيق تدابير وقائية حين توجد الدواعي للقلق ...

- Click here to view more examples -

VII)

احترازي

ADJ

Synonyms: precaution

VIII)

الحيطه

ADJ

Synonyms: precaution, prudential, prudence, diligence, providence, circumspection

... reference to the "precautionary principle" should be removed. ... يجب حذف الإشارة إلى "مبدأ الحيطة".
... they provide, including observance of the precautionary principle. ... التي توفرها، بما في ذلك مراعاة مبدأ الحيطة.
... embassy has taken all the precautionary measures for the protection and ... ... السفارة اتخذت جميع اجراءات الحيطة من اجل حماية وامن ...
... in international law" and "The precautionary principle". ... في القانون الدولي" و"مبدأ الحيطة".
... the reference to the "precautionary principle" in Part A ... ... الإشارة إلى "مبدأ الحيطة" في الجزء ألف ...

- Click here to view more examples -

4. Prevention

prevention

منع

NOUN

Synonyms: prevent, block, prohibit, suppress

The conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing. وينبغي تحقيق التضافر بين منع الصراعات والبرامج الإنمائية.
Pollution prevention initiatives are implemented. تنفيذ مبادرات منع التلوث.
Pollution prevention initiatives are implemented. أن يتم تنفيذ مبادرات منع التلوث.
Conflict prevention must be fostered. كما يجب تبني منع الصراعات.
Work on waste prevention indicators also needs to be accelerated. كما يتطلب الأمر أيضا تسريع العمل في مؤشرات منع النفايات.
Request for information on fraud prevention policy. 5 طلب معلومات بشأن سياسة منع الاحتيال.

- Click here to view more examples -

II)

الوقايه

NOUN

Synonyms: prevent, preventive, protective

The health services shall also participate in accident prevention activities. وتشارك اﻷجهزة الصحية أيضا في أنشطة الوقاية من الحوادث .
The key concept for a new approach is prevention. إن المفهوم الرئيسي ﻷي نهج جديد هو الوقاية.
Awareness is the key to prevention. والوعي أساسي للوقاية.
Prevention in institutions of detention is also important. وثمة أهمية أيضا للوقاية في أماكن الاحتجاز.
That is what prevention is all about. هذا هو كل ما تعنيه الوقاية.
Prevention remains the most effective tool to that end. وتظل الوقاية بهذا الصدد أنجع الوسائل.

- Click here to view more examples -

III)

المنع

NOUN

Synonyms: preventive, interdiction, prohibition, blocking

In this context, prevention is essential. والمنع أمر ضروري في هذا السياق.
Prevention is better than a cure. المنع أفضل مِنْ a علاج.
Prevention is not rewarded to the extent needed. حقا أن المنع لا يكافأ بالقدر المطلوب.
Monitoring of sites is a means of prevention. إن مراقبة المواقع تعتبر وسيلة من وسائل المنع.
These concepts are defined in the draft articles on prevention. وهذه المفاهيم معرفة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع.
This form of prevention is based essentially on ... ويستند هذا النوع من المنع بصورة أساسية إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

اتقاء

NOUN

Synonyms: prophylaxis, pre - empt, hedging

This entails the prevention of conflicts, in particular ... وينطوي هذا المعنى على اتقاء الصراعات، وخاصة ...
Damage prevention is less costly than ... واتقاء الخسارة أقل تكلفة من ...
... really enhance a country's crisis prevention capacities. ... تعزز فعلا قدرات البلد التي تتيح له اتقاء الأزمات.
... technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution. ... والقدرات التقنية والتحليلية لاتقاء الأزمات وحلها.
... a highly efficient method of flood prevention. ... طريقة فعالة جدا لاتقاء الفيضانات.
... that can contribute to the prevention of road crashes. ... التي بإمكانها أن تساهم في اتقاء حوادث المرور.

- Click here to view more examples -

وقايه

NOUN

Synonyms: weqaya, preservative

There can be no prevention without care. ولا يمكن أن توجد وقاية بدون رعاية.
New prevention tools controlled by women should be made available ... وينبغي أن تتاح أدوات وقاية جديدة تتحكم بها النساء ...
... to develop and implement prevention activities through community mobilization. ... على صوغ وتنفيذ أنشطة وقاية من خلال حشد المجتمع.
... the practical notion that human rights prevention not only enhances development ... ... في المفهوم العملي بأن وقاية حقوق اﻹنسان ﻻ تعزز التنمية ...
... the enjoyment and the prevention and protection of human rights ... ... بالتمتع بحقوق الإنسان ووقاية هذه الحقوق وحمايتها ...
A public education and prevention campaign; • حملة تثقيف ووقاية عامة؛

- Click here to view more examples -

VI)

وقائيه

NOUN

Synonyms: preventive, protective, pre - emptive, precautionary, safeguard, prophylactic

That would truly be a culture of prevention. وسيكون هذا ثقافة وقائية حقيقة.
Prevention campaigns have been developed in native languages in ... وأُعدت حملات وقائية باللغات المحلية في ...
... always triggered a commensurate national prevention response. ... تؤد دائما إلى إحداث استجابة وقائية وطنية مناسبة.
... peace and towards creating a culture of prevention. ... السلم وإيجاد ثقافة وقائية.
... for a strategy of prevention on all sides. ... فيمـــــا يتعلق بإعداد استراتيجية وقائية تشمل كل الجوانب.
... a social monitoring and prevention network to protect the public from ... ... شبكة مراقبة اجتماعية ووقائية لحماية الجمهور من ...

- Click here to view more examples -

5. Prophylaxis

prophylaxis

الاتقاء

NOUN

Synonyms: prevention

II)

الوقايه

NOUN

Synonyms: prevention, prevent, preventive, protective

useful in the treatment and prophylaxis مفيد في العلاج والوقاية
... and only for purposes of detection, prophylaxis or medical treatment ... وإلا لأغراض الكشف أو الوقاية أو العلاج الطبي
... the vaccination and chemo prophylaxis requirements within a mission area, ... ... بمتطلبات التطعيم والوقاية الكيميائية في مناطق البعثة، وهي ...
230. Medical prophylaxis is built on several levels ... ٠٣٢ والوقاية الطبية من اﻷمراض مبنية على مستويات عديدة ...
- Program of prophylaxis of the primary neural tube defect ... - برنامج الوقاية من عيوب الأنبوب العصبي الأولية ...

- Click here to view more examples -

III)

اتقاء

NOUN

Synonyms: prevention, pre - empt, hedging

6. Pre - empt

pre - empt

تستبق

VERB

... from any actions that might pre-empt final status issues. ... عن اتخاذ أي إجراءات قد تستبق المسائل المتعلقة بالوضع النهائي.
The Commission should not pre-empt the work of that Group by ... وينبغي للجنة ألا تستبق عمل ذلك الفريق بالموافقة ...

II)

اجهاض

VERB

Synonyms: abortion, abort, miscarriage, foil

... international and intergovernmental mechanisms to pre-empt recourse to such measures ... ... آليات دولية وحكومية دولية لإجهاض اللجوء إلى هذه التدابير ...

III)