Plaintive means الحزينة and المتألمة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Plaintive

Meaning of Plaintive in Arabic :

plaintive

الحزينه

ADJ

Synonyms: sad, mournful, grieving, sorrowful, stinking

plaintive reminder that it was there, and wanted him. تذكير الحزينة التي كانت هناك ، وأرادوا منه.
most plaintive and poignant of a line of ghosts. معظم الحزينة ومؤثرة من خط أشباح.
He now had a gentle and plaintive accent which contrasted sadly ... انه الآن في لهجة لطيفة والحزينة التي يتناقض للأسف ...
plaintive and even musical, in ... الحزينة والموسيقية حتى في ...
... though none of them plaintive, of always paying for ... إلا أن أيا منها الحزينة ، من دفع دائما

- Click here to view more examples -

المتالمه

ADJ

It was a short, plaintive, minor strain. كان ذلك ، المتألمة قصيرة ، سلالة طفيفة.
... and fantastic - turbulent, insistent, plaintive and soft ... ورائعة - المضطرب ، يصر ، المتألمة والناعمة
... was lying, a plaintive voice greeted her from ... والكذب ، واستقبل صوت لها من المتألمة
which was succeeded by another shrill and plaintive howl. والذي نجح من جانب آخر تعوي هاج والمتألمة.
And then her cooing voice, plaintive in expostulation, disturbed ... ومضطربا ثم هديل صوتها ، المتألمة في أتهام مضاد ، ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Sad

sad

حزين

ADJ

Synonyms: wistful, unhappy, rueful, dejected, saddened, dolorous

Are you sad, lonely, looking for a friend? هل أنت حزين، وحيد وبحاجة إلى صديق؟
Looking at other people's memories makes me sad. النظر الى ذكريات الأخرين .يجعلني حزين
Why are you so sad, son? لماذا أنت حزين يا بنى ؟
You want to hear something sad? أتريد سماع شئ حزين ؟
Your words are happy, but your face is sad. كلماتك سعيده لكن وجهك حزين
Why are you so sad? لما أنت حزين؟

- Click here to view more examples -

II)

حزينه

ADJ

Synonyms: upset, unhappy, grieving, somber, wistful

You prefer to be disappointed and stay sad like before. ،أنت تفضلين أن تكوني محبطة وتبقي حزينة مثل السابق
But today this same behaviour has made me sad. لكنك اليوم جعلتني حزينه .
I mean, why does that make you sad? أنا أعني، لماذا هذا يجعلك حزينة ؟
You just seem really sad. أنت فقط يبدو عليك أنك حزينة جدا
Why are you sad, nanny carrie? لماذا أنتِ حزينة يا كاري؟
Even when you smile, your eyes are sad. حتى عندما تبتسم عيونك حزينة

- Click here to view more examples -

III)

المحزن

ADJ

Synonyms: sadly, distressing, pitiful, heartbreaking, saddening

You know what the sad part is? هل تعرف ما هو الجزء المحزن؟
You know what's so sad about it? أتعلم ما هو الشيء المحزن؟
But that was really sad and traumatic. لكن ذلك كان المحزن حقا والصدمة.
Sad to say, it was over me. من المحزن القول، أنه بسببي
But that ain't the sad part. لكن هذا ليس الجزء المحزن.
Sad losing a close friend. من المحزن فقدان صديق مقرّب

- Click here to view more examples -

IV)

حزينا

ADJ

Synonyms: unhappy, unhappily, heartbroken

Why you bounce so sad? لماذا تبدو حزيناً؟
He was so sad the other day. لقد كان حزينا جدا قبل أيام
That commercial always makes me so sad. دائما ً ما يجعلني هذا الاعلان حزينا ً
She might be intimate and sad with him. انها قد تكون حميمية وحزينا معه.
That sounds absolutely sad. يبدو ذلك حزينا جدا - ليس كذلك
Then why do you look sad? إذا لماذا تبدو حزينًا؟

- Click here to view more examples -

محزن

ADJ

Synonyms: sorrowful, depressing, woeful, upsetting, heartbreaking, pathetic

A sad testament to our inability to trust each other. إقرار محزن بعدم قدرتنا على الثقة ببعضنا.
An uncovered mattress is so sad. مفرش مكشوف محزن للغاية.
Such a sad sight. يا لها من منظر محزن
The meeting was sad and sorrowful. وكان الاجتماع محزن ومؤسف.
Just not as sad. فقط أنه ليس محزنِ.
Now that truly is sad. و الآن إن هذا مُحزنٌ بحق.

- Click here to view more examples -

VI)

الحزينه

ADJ

Synonyms: mournful, plaintive, grieving, sorrowful, stinking

Sad news from the financial world this morning. الأخبار الحزينة مِنْ العالم المالي هذا الصباحِ
Life is a mixture of sad and happy things. الحياة خليط من اللحظات الحزينة والسعيدة
Do you want to hear my sad story? اتريدي ان تسمعي قصتي الحزينة؟
No sad eyes, all right? لا أريد تلك النظرة الحزينة، اتفقنا؟
I tell her my whole sad story. انا أخبرتها بكامل قصتي الحزينة.
Why the sad look then? لما النظرة الحزينة إذا ؟

- Click here to view more examples -

VII)

الحزن

ADJ

Synonyms: grief, sorrow, sadness, grieving, heartbroken, saddened

And that made me feel sad. وهذا جعلني أشعر بالحزن
May we not be sad. نرجو أن لا نشعر بالحزن .
Incredibly sad to see you go. فى غاية الحزن لرؤيتك تغادر
And that makes me a bit sad. وهذا يجعلني أشعر بالحزن
Why are you going to be sad? لماذا انتم في الحزن ؟
That made me sad when you said that. شعرتُ بالحزن عندما قلتِ ذلك

- Click here to view more examples -

VIII)

محزنه

ADJ

Synonyms: depressing

A sad picture indeed. صورة محزنة بالفعل.
I just heard some sad news. لقد سمعت للتو أخبار محزنة .
Want to share sad stories with me? تريد مشاركة قصص محزنة معي؟
All these actor stories end sad. كل قصص هولاء الممثلين لها نهايات محزنة
I have a sad tale to tell you. أوه ميلودي، لدي قصة محزنة أخبرك إياها
In a sad way. لكن بطريقة محزنة.

- Click here to view more examples -

IX)

محزنا

ADJ

You want to hear something sad? هل تريدون أن تسمعون شيئاً محزناً؟
That was fun until it was sad. كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً
See how sad this is? هل ترون كم يكون هذا مُحزناً ؟
This too is also a sad part of human history. كما يعد ذلك فصلا محزنا اخر فى تاريخ الانسانية.
It was very sad, really. لقد كان الأمر محزناً حقاً!
Want to hear something sad? :: أتُريدون سماع شيئاً مُحزناً ؟

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADJ

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

You know what's really sad is that he stole ... ،اتعلمى ما هو المؤسف حقا انه سرق هذا ...
Sad to say, however, we must all ... غير أن من المؤسف القول إننا جميعا يجب أن ...
The sad thing is they'll never be that ... الأمر المؤسف أنهما لن تكونا .بهذا ...
Sad to think the closest you'll get is ... من المؤسف أن أقرب ما ستحصل عليه هو ...
Against this backdrop, it is sad to note that shrinkage ... وإزاء هذه الخلفية من المؤسف أن يﻻحظ أن انكماش ...
It is sad to witness that these ... ومن المؤسف أن نرى أن هذه ...

- Click here to view more examples -

XI)

حزن

ADJ

Synonyms: melancholy, grief, sadness, sorrow, sadly, darkly, grieved

I feel very sad. أشعر بحزن جداً!
I neither felt happy nor sad. لا أشعر بحزن أو سعادة
You are a sad and selfish mess! أنت في حزن وفوضى أنانية
... for you was both tender and sad. ... لك كان له حالتين رقة وحزن
... we were in no way sad at its funeral. ... ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته
... this is always such a sad moment. ... لطالما تكون هذه لحظة حزن)

- Click here to view more examples -

2. Mournful

mournful

الحزينه

ADJ

Synonyms: sad, plaintive, grieving, sorrowful, stinking

There he found a mournful company. هناك وجد شركة الحزينة.
She looked at him with great, mournful eyes. نظرت إليه بعينين، عظيم الحزينة.
The mournful intelligence was received in solemn silence. وكان في استقبال المخابرات الحزينة في صمت مهيب.
... it will be a mournful spectacle. ... فإنه سيكون مشهدا الحزينة.
... deep and serious, but not mournful. ... عميقة وخطيرة، ولكن ليس الحزينة.

- Click here to view more examples -

3. Grieving

grieving

الحزن

VERB

Synonyms: grief, sorrow, sadness, sad, heartbroken, saddened

How long is this grieving process? لكم من الوقت ستستغرق عملية الحزن هذه؟
You need to take some time grieving for yourself. يجب ان تأخذي بعض الوقت للحزن
You are stopping yourself from grieving. أنت تمنع نفسك من الحزن.
No time for grieving. ولدي - لا وقت للحزن
I think you need to be grieving for your father. ولا تحتاج للحزن على والدك

- Click here to view more examples -

II)

المكلومه

VERB

Synonyms: bereaved

III)

يحزن

VERB

Synonyms: grieves, mourn, afflicted

IV)

المفجوعه

VERB

Synonyms: bereaved

حزينه

VERB

Synonyms: sad, upset, unhappy, somber, wistful

Grieving the loss of her father. حزينة علي فقدان والدها.
go about that way every night grieving. التوجه نحو بهذه الطريقة كل ليلة حزينة.
She is grieving us deeply, and that is why انها حزينة للغاية لنا، وهذا هو السبب
... about that way every night grieving. ... نحو بهذه الطريقة كل ليلة حزينة.
Am I still supposed to be the grieving widow? هل المفروض أن أظل أرملة حزينة ؟

- Click here to view more examples -

VI)

الثكلي

VERB

Synonyms: bereaved, sorrowing

... and in the pain of grieving families. ... وفي ألم الأسر الثكلى.

VII)

الحزينه

VERB

Synonyms: sad, mournful, plaintive, sorrowful, stinking

Am I still supposed to be the grieving widow? امن المفترض ان اظل الارمله الحزينه ؟

VIII)

حزين

VERB

Synonyms: sad, wistful, unhappy, rueful, dejected, saddened, dolorous

Who's grieving now that you're gone? من هو حزين الآن لأنك ذهبت ؟
Who's grieving now that you're gone? من هو حزين لأنك ذهبت
He's a grieving wreck. إنّه حزينٌ ومحطم.

- Click here to view more examples -

IX)

حزينا

VERB

Synonyms: sad, unhappy, unhappily, heartbroken

... to know why you're not grieving. ... أن أعرف لم لست حزيناً

4. Sorrowful

sorrowful

محزن

NOUN

Synonyms: sad, depressing, woeful, upsetting, heartbreaking, pathetic

I know from sorrowful experience how that hurts one's feelings ... أنا أعرف من التجربة محزن كيف أن يؤذي مشاعر أحد ...
... and his taking it hurt him, made him sorrowful. ... وأخذ له أنه يضر به ، جعلته محزن.
... that his dark face looked sorrowful and homesick. ... أن وجهه بدا الظلام محزن وبالحنين إلى الوطن.
something as like a sorrowful sense of شيء مثل شعور محزن من
but his voice was perplexed and sorrowful. ولكن كان صوته حيرة ومحزن.

- Click here to view more examples -

II)

الحزينه

ADJ

Synonyms: sad, mournful, plaintive, grieving, stinking

... his impatience, his sorrowful look and total want of spirits ... ... نفاد صبره ، ونظرته الحزينة مجموع تريد من الارواح ...
... his impatience, his sorrowful look and total want of spirits ... ... نفاد صبره ، ونظرته الحزينة مجموع تريد من الارواح ...

5. Stinking

stinking

النتنه

VERB

Synonyms: stinky

The key is like a stinking credit card. والمفتاح هو مثل بطاقة الائتمان النتنة.
That stinking piece of land ain't worth ... هذة القطعة النتنة من الارض لا تستحق ...
and great hollows full of stinking green water. والمجوفة كبيرة كاملة من المياه النتنة الخضراء.
Not for stinking lice-infested apes. لا من أجل القردة النتنة المليئة بالقمل
throbbing stinking car, and smiled at him with tenderness, ... الخفقان السيارة النتنة، وابتسمت له مع حنان، ...

- Click here to view more examples -

II)

كريه الرائحه

VERB

Synonyms: smelly, noisome

breeches out sitting in the stinking hold المؤخرات من يجلس في عقد كريه الرائحة
... them bottles containing a "stinking yellow liquid". ... بزجاجات تحتوي على "سائل أصفر كريه الرائحة".
... going to spend my afterlife in your stinking city. ... ذاهب لقضاء بلدي الآخرة في مدينتك كريه الرائحة.

- Click here to view more examples -

III)