Sorrow means الحزن, حزن and الاسي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Sorrow in Arabic :

sorrow

الحزن

NOUN

Synonyms: grief, sadness, sad, grieving, heartbroken, saddened

Step away from sorrow, put things in perspective. ابتعد عن الحزن، وضع الأمور في نصابها
To walk down a road of sorrow and pain? فلترحل لطريق الألم والحزن؟
Which heavy sorrow makes them apt unto. الحزن الثقيل الذي يجعلهم عرضة بمعزل.
She saw tragedy, sorrow, and sacrifice ahead. شاهدت المأساة والحزن ، والتضحيات.
Full of sorrow and pain. مليئة بالألم و الحزن

- Click here to view more examples -

حزن

NOUN

Synonyms: melancholy, grief, sadness, sadly, darkly, grieved

In his heart one sorrow had he. في قلبه حزن واحد كان هو.
... can turn joy to sorrow. ... يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك
Is it sorrow, resentment, relief? هو حُزنُ، إستياء، إغاثة؟
Is it sorrow, resentment, relief? هل هي حُزن، إستياء، استغاثة ؟
stamped with sorrow and determination. يختم بحزن وعزم.

- Click here to view more examples -

الاسي

NOUN

Synonyms: sorry, distressed, exponential, grief, heartbreak, distresses

We stayed for a week with sorrow and anguish. بقينا أسبوعا في حالة من الأسى و الألم.
All grief and sorrow will depart from your heart. كل الحزن والأسى سيرحل من قلبك .
Why should we carry grief and sorrow? لماذا يجب علينا حمل الحزن والأسى ؟
... speak today with a mixture of happiness and sorrow. ... أتكلم اليوم بمزيج من الإحساس بالسعادة والأسى.
... in question, into an increase of grief and sorrow. ... في السؤال ، إلى زيادة من الحزن والأسى.

- Click here to view more examples -

حزنه

NOUN

Synonyms: grief, sadness

... upon the ground in the agony of his sorrow. ... على الأرض في عذاب حزنه.
... me a letter expressing her sorrow for ... لي رسالة يعبر فيها عن حزنه لبلدها
elude his sorrow: I retired to the door. التملص حزنه : تقاعدت إلى الباب.
... so earnest, and his sorrow was so fresh, that ... ... جديا جدا ، وكان حزنه الطازجة ، لدرجة أن ...
'What is his sorrow?' she asked the ... "ما هو حزنه؟" طلبت من ...

- Click here to view more examples -

حزنا

NOUN

Synonyms: sadder, saddest, grief

And he caused her sorrow. وسببت له حزنا عليها.
... seem as if he hides a sorrow behind that smile, ... ... يبدو كما لو كان يخفي حزنا وراء تلك الإبتسامة، ...
herself seemed to see the sorrow of it; وبدا أن ترى نفسها حزنا عليه ؛ ل
... a great shock and caused much sorrow for the people. ... صدمة كبيرة وسبب حزنا بالغا للشعب .

- Click here to view more examples -

الاحزان

NOUN

Synonyms: sorrows, grief

A swiftly flowing stream of memory and sorrow وهناك تيار سريع ينساب من الذاكرة والأحزان

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

Sorrow is just another part of life. الأسف هو مجرد جزء آخر من الحياة
with sorrow, only touched it lightly. مع الأسف ، لمست فقط بجروح طفيفة.
He put back, overwhelmed with sorrow, for indeed he ... انه وضع الظهر ، طغت مع الأسف ، بل لكان ...
... no forced air of solemnity and sorrow. ... غير رداءك الجدية والأسف

- Click here to view more examples -

in English

1. Grief

grief

الحزن

NOUN

Synonyms: sorrow, sadness, sad, grieving, heartbroken, saddened

She feels grief more powerfully than anyone else. إنّها تشعر بالحزن .أكثر قوّة من أيٍّ سواها
What stage of grief are you in? آي مرحلة من الحزن أنت؟
Grief and shame are the worst of all jails. الحزن والخزى أسوء من كل السجون
In moments of grief and sorrow, we are one. إننا في لحظات الحزن والأسى يدا واحدة.
A lots of families, a lot of grief. كثير من العائلات كثير من الحزن
Got a boatload of grief too. وحصل كذلك على حمولة مركب من الحزن .

- Click here to view more examples -

II)

حزن

NOUN

Synonyms: melancholy, sadness, sorrow, sadly, darkly, grieved

There will always be vexation and grief. فسيكون هناك دائماْ غم وحزن
It destroys families, causes such grief you cannot imagine. يُحطّمُ عائلات , يسبب حزن لا تَستطيعُ تَخَيُّله.
Who is already sick and pale with grief. المريضُ سلفًا ويتلاشى بحزن.
May no grief, despair or distress remain for ... نرجو أن لا يبقى أي حزن ، يأس أو محنة ...
... four of the five stages of relationship grief. ... من خمس مراحل من حزن العلاقات
... this could be pathological grief at work. ... فقد يكون هذا حزن مرضي

- Click here to view more examples -

III)

حزنها

NOUN

Synonyms: grieved

Her grief wore itself out. وارتدى حزنها نفسها بنفسها.
This is about her family and her grief. هذا يتعلق بعائلتها و حزنها
... trying to bring her grief to the surface. ... أحاول أن أشُد من حزنها.
the grief was her grief, and كان الحزن حزنها ، و
the moment of parting her grief on that لحظة فراق حزنها على ذلك
In her attempt to skip over her grief, في محاولتها لتجاهل حزنها

- Click here to view more examples -

IV)

الاسي

NOUN

Synonyms: sorry, distressed, exponential, sorrow, heartbreak, distresses

I could have saved you some grief. كان بإمكاني إنقاذ بعض الآسى.
We clean up anger and grief, heartache. نحن ننظف الغضب ، الأسى ، الحزن
For me, the grief is still too near. بالنسبة لي, الأسى مازال قريبا.
Grief means different things to different people. الأسى يعني أشياءاً مختلفة لمختلف الناس
The landlord is giving me grief because it isn't signed. المالك يسبب لي الأسى لأنه غير موقع
Which stage of grief is this? أي مرحلة من الآسى هذه؟

- Click here to view more examples -

حزنه

NOUN

Synonyms: sorrow, sadness

He would even use his grief as a cloak. حتى أنه يمكن أن يستخدم حزنه كقناع لذلك
The youth desired to screech out his grief. "الشباب المطلوب لصياح من حزنه.
I think that his grief has driven him mad. أعتقد أنّ حزنه قد قاده للجنون.
And you can't imagine, the depth of grief. ولا يمكنك ان تتصور عمق حزنه
You can not imagine the grief. ولا يمكنك ان تتصور عمق حزنه
... nothing but his weakness, and only confessed his grief. ... سوى ضعفه ، واعترف فقط حزنه.

- Click here to view more examples -

VI)

حزني

NOUN

... and then they took my grief. ... و من ثَمَ أخذوا مني حزني
... my face, hear my voice, hear my grief! ... وجهي ، والاستماع إلى صوتي ، والاستماع حزني!
my grief, this seat and ... حزني ، وهذا المقعد والنظرة ...
My grief makes me see clearer ... ان حُزني يجعلني ارى الأمور بشكل أوضح ...
... first and only opportunity of relieving my grief by ... الفرصة الأولى والوحيدة لتخفيف حزني بواسطة
... sees into the bottom of my grief? ... يرى في الجزء السفلي من حزني؟

- Click here to view more examples -

VII)

حزنهم

NOUN

Synonyms: sorrow

The people wish to share their grief. الناس أرادوا أن يشاركوا حزنهم
We share their grief and their pain. ونحن نتشاطر معهم حزنهم وألمهم.
... people through the five stages of grief. ... الناس خلال المراحل الخمس لحزنهم
We feel their grief as if it were our own. ونحن نشعر بحزنهم كما لو كان حزننا نحن.
... assure them that we share their grief at many levels, ... ... أن أؤكد لهم أننا نتشاطر حزنهم على مستويات كثيرة، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الاحزان

NOUN

Synonyms: sorrows

We are fully aware of the grief imposed by such acts ... ونحن على علم كامل باﻷحزان التي تفرضها هذه اﻷعمال ...
... spare nations further pain and grief. ... تجنيب اﻷمم مزيد من اﻵﻻم واﻷحزان.

IX)

احزان

NOUN

Synonyms: sorrows

حزنا

NOUN

Synonyms: sadder, saddest, sorrow

And you're getting so much grief. وانت تزداد حزنا ؟
... cause this child any more grief? ... تسبّب لهذه الطفله حزنا أكثر؟
... given my boss such grief ... ما أعطيت رئيسي وضع حزنا

- Click here to view more examples -

2. Sad

sad

حزين

ADJ

Synonyms: wistful, unhappy, rueful, dejected, saddened, dolorous

Are you sad, lonely, looking for a friend? هل أنت حزين، وحيد وبحاجة إلى صديق؟
Looking at other people's memories makes me sad. النظر الى ذكريات الأخرين .يجعلني حزين
Why are you so sad, son? لماذا أنت حزين يا بنى ؟
You want to hear something sad? أتريد سماع شئ حزين ؟
Your words are happy, but your face is sad. كلماتك سعيده لكن وجهك حزين
Why are you so sad? لما أنت حزين؟

- Click here to view more examples -

II)

حزينه

ADJ

Synonyms: upset, unhappy, grieving, somber, wistful

You prefer to be disappointed and stay sad like before. ،أنت تفضلين أن تكوني محبطة وتبقي حزينة مثل السابق
But today this same behaviour has made me sad. لكنك اليوم جعلتني حزينه .
I mean, why does that make you sad? أنا أعني، لماذا هذا يجعلك حزينة ؟
You just seem really sad. أنت فقط يبدو عليك أنك حزينة جدا
Why are you sad, nanny carrie? لماذا أنتِ حزينة يا كاري؟
Even when you smile, your eyes are sad. حتى عندما تبتسم عيونك حزينة

- Click here to view more examples -

III)

المحزن

ADJ

Synonyms: sadly, distressing, pitiful, heartbreaking, saddening

You know what the sad part is? هل تعرف ما هو الجزء المحزن؟
You know what's so sad about it? أتعلم ما هو الشيء المحزن؟
But that was really sad and traumatic. لكن ذلك كان المحزن حقا والصدمة.
Sad to say, it was over me. من المحزن القول، أنه بسببي
But that ain't the sad part. لكن هذا ليس الجزء المحزن.
Sad losing a close friend. من المحزن فقدان صديق مقرّب

- Click here to view more examples -

IV)

حزينا

ADJ

Synonyms: unhappy, unhappily, heartbroken

Why you bounce so sad? لماذا تبدو حزيناً؟
He was so sad the other day. لقد كان حزينا جدا قبل أيام
That commercial always makes me so sad. دائما ً ما يجعلني هذا الاعلان حزينا ً
She might be intimate and sad with him. انها قد تكون حميمية وحزينا معه.
That sounds absolutely sad. يبدو ذلك حزينا جدا - ليس كذلك
Then why do you look sad? إذا لماذا تبدو حزينًا؟

- Click here to view more examples -

محزن

ADJ

Synonyms: sorrowful, depressing, woeful, upsetting, heartbreaking, pathetic

A sad testament to our inability to trust each other. إقرار محزن بعدم قدرتنا على الثقة ببعضنا.
An uncovered mattress is so sad. مفرش مكشوف محزن للغاية.
Such a sad sight. يا لها من منظر محزن
The meeting was sad and sorrowful. وكان الاجتماع محزن ومؤسف.
Just not as sad. فقط أنه ليس محزنِ.
Now that truly is sad. و الآن إن هذا مُحزنٌ بحق.

- Click here to view more examples -

VI)

الحزينه

ADJ

Synonyms: mournful, plaintive, grieving, sorrowful, stinking

Sad news from the financial world this morning. الأخبار الحزينة مِنْ العالم المالي هذا الصباحِ
Life is a mixture of sad and happy things. الحياة خليط من اللحظات الحزينة والسعيدة
Do you want to hear my sad story? اتريدي ان تسمعي قصتي الحزينة؟
No sad eyes, all right? لا أريد تلك النظرة الحزينة، اتفقنا؟
I tell her my whole sad story. انا أخبرتها بكامل قصتي الحزينة.
Why the sad look then? لما النظرة الحزينة إذا ؟

- Click here to view more examples -

VII)

الحزن

ADJ

Synonyms: grief, sorrow, sadness, grieving, heartbroken, saddened

And that made me feel sad. وهذا جعلني أشعر بالحزن
May we not be sad. نرجو أن لا نشعر بالحزن .
Incredibly sad to see you go. فى غاية الحزن لرؤيتك تغادر
And that makes me a bit sad. وهذا يجعلني أشعر بالحزن
Why are you going to be sad? لماذا انتم في الحزن ؟
That made me sad when you said that. شعرتُ بالحزن عندما قلتِ ذلك

- Click here to view more examples -

VIII)

محزنه

ADJ

Synonyms: depressing

A sad picture indeed. صورة محزنة بالفعل.
I just heard some sad news. لقد سمعت للتو أخبار محزنة .
Want to share sad stories with me? تريد مشاركة قصص محزنة معي؟
All these actor stories end sad. كل قصص هولاء الممثلين لها نهايات محزنة
I have a sad tale to tell you. أوه ميلودي، لدي قصة محزنة أخبرك إياها
In a sad way. لكن بطريقة محزنة.

- Click here to view more examples -

IX)

محزنا

ADJ

You want to hear something sad? هل تريدون أن تسمعون شيئاً محزناً؟
That was fun until it was sad. كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً
See how sad this is? هل ترون كم يكون هذا مُحزناً ؟
This too is also a sad part of human history. كما يعد ذلك فصلا محزنا اخر فى تاريخ الانسانية.
It was very sad, really. لقد كان الأمر محزناً حقاً!
Want to hear something sad? :: أتُريدون سماع شيئاً مُحزناً ؟

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADJ

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening

You know what's really sad is that he stole ... ،اتعلمى ما هو المؤسف حقا انه سرق هذا ...
Sad to say, however, we must all ... غير أن من المؤسف القول إننا جميعا يجب أن ...
The sad thing is they'll never be that ... الأمر المؤسف أنهما لن تكونا .بهذا ...
Sad to think the closest you'll get is ... من المؤسف أن أقرب ما ستحصل عليه هو ...
Against this backdrop, it is sad to note that shrinkage ... وإزاء هذه الخلفية من المؤسف أن يﻻحظ أن انكماش ...
It is sad to witness that these ... ومن المؤسف أن نرى أن هذه ...

- Click here to view more examples -

XI)

حزن

ADJ

Synonyms: melancholy, grief, sadness, sorrow, sadly, darkly, grieved

I feel very sad. أشعر بحزن جداً!
I neither felt happy nor sad. لا أشعر بحزن أو سعادة
You are a sad and selfish mess! أنت في حزن وفوضى أنانية
... for you was both tender and sad. ... لك كان له حالتين رقة وحزن
... we were in no way sad at its funeral. ... ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته
... this is always such a sad moment. ... لطالما تكون هذه لحظة حزن)

- Click here to view more examples -

3. Sorry

sorry

اسف

ADJ

Synonyms: terribly sorry

Sorry to get you out of bed. آسف لإيقاظك من فراشك
Sorry about the wreck. سمعتُ عن الحادث، آسف
Sorry you're not happy anymore. اسف لكونك غير سعيد اكثر من ذلك
I was only saying sorry. كنت اقول آسف فقط.
Sorry to have to say it, old chap. آسف أنْ لقَوله، شاب كبير السن.
Why are you sorry? لما أنت آسف؟

- Click here to view more examples -

II)

اسفه

ADJ

Synonyms: regret

Sorry for that news too. آسفة على هذه الاخبار أيضاً
Sorry the place isn't in better shape. اسفة ان المكان ليس بحالة جيدة.
I thought you said something, sorry. ظننتك قلت شيئاً ، آسفة
Better to be safe than sorry. الافضل ان تكوني آمنة عن ان تكوني اسفة
Sorry to hear that. أجل - آسفة لسماع ذلك
Sorry for being so dramatic the other night. أسفة على الحالى الدرامية التى كنت عليها الليلة الماضية

- Click here to view more examples -

III)

عذرا

NOUN

Synonyms: excuse me, excuse, pardon

Sorry about all the noise. عذرا عن كل هذا الضجيج
Sorry to interrupt you getting into someone's yoga pants. عذراً على المقاطعة إنك ترتدي بنطال اليوغا لأحدهم
He was not sorry when he left her. وقال انه ليس عذرا عندما تركها.
Sorry to lose my temper earlier. عذرا لانقاص وأعصابي في وقت سابق.
Sorry it took me so long. عذراً ، استغرق مني ذلك وقت طويل
I know you will not be sorry to be off. وأنا أعلم أنك لن تكون عذرا لإيقاف.

- Click here to view more examples -

IV)

متاسف

ADJ

I could never be sorry about that. لم أكن متأسف أبداً بسبب هذا
Sorry to hear about your mum. متأسف بشأن امك - شكرا
Sorry for being late. ‎متأسف لكوني قد تأخرت
Sorry about the language. متأسفٌ عن هذه اللغة.
I know you sorry. أنا أعرف بأنك متأسف
I know you're sorry about it. أعرف أنك متأسف حيال ذلك الأمر

- Click here to view more examples -

الاسف

ADJ

Synonyms: regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

I feel sorry for you. أنا أشعر بالأسف نحوكِ
I do feel sorry for you. و انا لا اشعر بالاسف لكِ
I feel sorry for your mother. اشعر بالاسف على امك
I am so sorry for what's happened to you. أنا في شدة الأسف على ما حدث لك
You feel sorry for him? تشعر بالأسف نحوه؟
I think you feel sorry for this guy. أعتقد أنك تشعر بالأسف على هذا الرجل

- Click here to view more examples -

4. Regret

regret

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

I deeply regret the incident. فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.
There was much to regret. كان هناك الكثير من الأسف.
And that kind of regret. و هذا نوع من الأسف
He will be filled with regret. وسيتم ملء انه مع الأسف.
The present holds but regret and loss. الحاضر لا يحمل سوى الآسف والخسارة
Regret cannot come tonight. ويمكن الأسف لم تأت هذه الليلة.

- Click here to view more examples -

II)

ناسف

VERB

Synonyms: deplore, lament

You will never have cause to regret it. وأنك لن يكون سببا لنأسف لذلك.
We regret that this has not been done so far. ولكننا نأسف لأن هذا لم يحصل حتى الآن.
We regret this development. ونحن نأسف لهذا التطور.
We so much regret it! ونحن نأسف كثيرا لذلك ذلك!
We regret the loss of life. وقال اننا ناسف للخسارة في الارواح.
To our regret, the donor response was muted. ومما نأسف له أن استجابة المانحين كانت ضعيفة.

- Click here to view more examples -

III)

يندم

VERB

Synonyms: repent

I for an instant regret it. أنا لحظة يندم عليه.
I want him to live long enough to regret. أريد منه أن يعيش طويلا ليندم
He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
She did not regret it. انها لا يندم عليه.
He must regret every day of his life. لابد أنه يندم كل يوم في حياته.
He will always regret you. المسكين ويلوبي سوف يندم عليك دائماً

- Click here to view more examples -

IV)

تندم

VERB

Synonyms: repent

I hope you don't regret your decision later. أتمنى ألا تندم على قرارك هذا فيما بعد
Come with me before you do something you'll regret. تعال معي ، قبل أن تفعل شيء و تندم عليه
Trust me, you will regret it if you don't. ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
Do you ever regret it? ألا تندم على ذلك؟
Do you regret your life? هل تندم علي حياتك يابُني ؟
But you won't regret that much. ولكنك لن تندم كثيراً - حسناً

- Click here to view more examples -

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, penitence, contrition, regretting, repent

You must have a lot of regret. لابد انك تحتفظ بالكثير من الندم
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
Though he may harbor some regret. ربما يكون لديه بعضاً من الندم.
Maybe only monsters feel no regret. لعلّ الوحوش وحدها" "لا تشعر بالندم
To look back on your life with nothing but regret? أن تنظر للولاء ولاتحمل شيئاً سوى الندم ؟
Think you have time to regret? هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟

- Click here to view more examples -

VI)

اندم

VERB

Synonyms: repent

Starting to regret the tuna sandwich earlier. بدأت أندم على أكل شطيرة التونة في وقت سابق
Do not make us regret that fact. لا تجعلني أندم على تلك الحقيقه
I will never regret it! لن أندم أبدا على هذا!
I do not regret my actions. لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى
Starting to regret letting her go away ... بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً ...
I regret the day that you ... إني أندم على اليوم الذي أنتِ ...

- Click here to view more examples -

VII)

اسفنا

VERB

For guys like us, the only regret is permanence. ،للأشخاص مثلنا .أسفنا الوحيد هو الدوام
We regret that it has not been possible to adopt ... ومن دواعي أسفنا أنه لم يتسنّ اعتماد ...
To our regret, the unbalanced draft resolutions ... ومن دواعي أسفنا أن مشاريع القرارات غير المتوازنة ...
We regret that today we have to ... ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى ...
That is why we greatly regret the time which was wasted ... وهذا هو سبب أسفنا الكبير على ما ضيعناه من وقت ...
Secondly, we regret that the proposal for a global report ... ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يؤسفني

VERB

Synonyms: i 'm afraid

I regret our mutual loss. يؤسفني خسارة المتبادل بيننا.
I regret not being more. يؤسفني لم تكون اكثر من ذلك.
I regret that it's come to this. يؤسفني أن الأمر حان لهذا
I regret to state that it does just that. ويؤسفني أن أقول إنه يفعل ذلك بالضبط.
I regret to inform you the position is taken. يؤسفني أن أخبرك بأن مكانك قد أُخذ ليلة سعيدة
To my regret, the agreement on exchange of prisoners ... ويؤسفني أن الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى ...

- Click here to view more examples -

IX)

عن اسفها

NOUN

Synonyms: regrets, deplores, lamented

Some delegations expressed regret over the lack of time ... وأعربت بعض الوفود عن أسفها لعدم توفر الوقت ...
... Many delegations expressed deep regret that the narrative of the ... ... وأعربت وفود كثيرة عن أسفها العميق من أن السرد الوارد في ...
The Committee also expresses regret at the lack of mechanisms to ... وتُعرب اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء انعدام اﻵليات الﻻزمة لرصد ...
The Committee expressed its regret that the Government did not ... وأعربت اللجنة عن أسفها ﻷن الحكومة لم ...
46. Several delegations expressed regret at the proposed reduction in ... ٦٤ وأعربت وفود عديدة عن أسفها للتخفيض المقترح في ...
37. The States parties regret the continuing lack of progress ... ٧٣ - تعرب الدول الأطراف عن أسفها لاستمرار نقص التقدم ...

- Click here to view more examples -

ندم

NOUN

Synonyms: regrets, remorse, compunction

It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
I have lived my entire life without regret until now. عشت حياتي كلها دون ندم حتى الآن
The biggest regret of my life. أكبر ندم في حياتي .
Biggest regret of my life. كانت أكبر ندم في حياتي
I have lived my entire life without regret until now. عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.
I hope you live your life without regret. أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم

- Click here to view more examples -

XI)

اسفه

NOUN

Synonyms: sorry

His regret increased as he listened. زيادة عن اسفه لانه استمع.
I regret very eccentric. ليست مشكلة - أنا آسفة
I do regret this. أنا آسفة لهذا.
Where did you regret? لما أنت آسفة؟
I regret to say that we ... انا اسفة لقول ذلك لقد ...
Another speaker expressed regret that in spite of ... وأعرب متكلم آخر عن أسفه إذ على الرغم من ...

- Click here to view more examples -

5. Unfortunately

unfortunately

ول الاسف

ADV

Synonyms: regrettably, sadly

That act unfortunately caused a setback to the peace process. وللأسف تسبب ذلك الفعل في انتكاسة لعملية السلام.
Unfortunately no agreement was reached. ولﻷسف، لم يتوصل إلى اتفاق.
And the answer is unfortunately not very much. وللأسف الجواب هو أننا لا نعلم الكثير.
And unfortunately, very often they do. وللأسف، هم غالباً يكذبون
It unfortunately gives the impression that no proper rules ... وللأسف تعطي هذه الإشارة الانطباع بأنه لا توجد قواعد سليمة ...
That reality, unfortunately, has not been reflected in the ... وللأسفٍ أن هذه الحقيقة لا تنعكس في ...

- Click here to view more examples -

II)

ول سوء الحظ

ADV

Synonyms: unhappily

And unfortunately, he did a good job of covering ... ولسوء الحظ، قام بعمل جيد في إخفاء ...
And then unfortunately for him, he decided ... ولسوء الحظ بالنسبة له ثم، قرر ...
Unfortunately these procedures are registered under general surgery and are not ... ولسوء الحظ، هذه الإجراءات مسجلة في إطار الجراحة العامة ولا ...
... in children is a scandal which, unfortunately, persists. ... بالأطفال أمر مخز، ولسوء الحظ، مستمر.
Unfortunately, those pledges have not yet been fulfilled. ولسوء الحظ لم يتم الوفاء بتلك الوعود.
Unfortunately, not many delegations attended the meeting. ولسوء الحظ لم يحضر عدد كبير من الوفود هذا الاجتماع.

- Click here to view more examples -

III)

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas

So unfortunately you cannot punish him. فللأسف لا يمكنكَ معاقبته.
But not the others, unfortunately. ولكن ليس الباقين للأسف
The statistics, unfortunately, present a grim picture. إذ أن الإحصائيات، للأسف، تُظهر صورة قاتمة.
And a public one, unfortunately. ومسألة علنية للأسف
That expectation has unfortunately not been realized. بيد أن هذا التوقع لم يحدث لﻷسف.
There will be instances of disorder unfortunately. سيكون هناك للاسف اوقات فوضى.

- Click here to view more examples -

IV)

مما يؤسف له

ADV

Synonyms: regrettably, regrettable

That proposal had unfortunately not garnered the necessary support ... ومما يؤسف له أن هذا المقترح لم يلق الدعم اللازم ...
For us, unfortunately, the sting of exclusion ... ومما يؤسف له أن وصمة اﻻستبعاد بالنسبة إلينا، ...
Unfortunately the suggested measures were not adopted, ... ومما يؤسف له أن اﻻجراءات المقترحة لم يؤخذ بها، ...
Unfortunately, the situation is quite different. ومما يؤسف له أن الحالة مختلفة تماما.
Unfortunately, we must recall ... ومما يؤسف له أنه يجب علينا أن نتذكر ...
Unfortunately, the indications are not ... ومما يؤسف له، أن المؤشرات غير ...

- Click here to view more examples -

سوء الطالع

ADV

Synonyms: unfortunate

The resources available, unfortunately, fall far short of ... والموارد المتاحة، لسوء الطالع، تقل كثيرا عن ...
... the programme budget implications were, unfortunately, not sufficient. ... بالآثار في الميزانية البرنامجية كانت لسوء الطالع غير كافية.
Unfortunately, some of us have contributed to the ... إن بعضنا، لسوء الطالع، قد أسهم في ...
Unfortunately, the growth and maturity of ... لسوء الطالع، فإن نمو ونضج ...
Unfortunately, appropriate technologies, ... ومن سوء الطالع، أن التكنولوجيات الملائمة، ...
Unfortunately, we have seen that financial flows ... ومن سوء الطالع أننا شاهدنا أن التدفقات المالية ...

- Click here to view more examples -

VI)

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: regrettably, regrettable, sadly

Unfortunately, we will not be there to do ... ومن دواعي الأسف، أننا لن نكون هناك لنقوم به ...
Unfortunately, the development and use of such instruments and machinery ... ومن دواعي اﻷسف أن تطور هذه اﻷدوات واﻷجهزة واستخدامها ...
Unfortunately, however, we have not been moving closer to ... غير أن من دواعي الأسف أننا لا نقترب من ...
Unfortunately, we are currently experiencing an exodus ... ومن دواعي الأسف أننا نعاني حاليا من هجرة ...
Unfortunately, and this should be openly ... ومن دواعي الأسف، وينبغي الإعراب صراحة ...
Unfortunately, however, the distribution of this wealth ... ولكن من دواعي اﻷسف أن توزيع هذه الثروة ...

- Click here to view more examples -

VII)

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, regrettably, deplorable, disheartening

Unfortunately we won't be able to save him. من المؤسف أننا لن نستطيع إنقاذه
We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
Unfortunately for you, he won't give a ... من المؤسف لك، أنه لن ...
Unfortunately, it comes during our watch. والمؤسف أنه يأتي خلال فترة وجودنا.
Unfortunately, we have to prove ourselves every day. من المؤسف أن علينا إثبات أنفسنا كل يوم
Unfortunately, it has intensified in recent years. والمؤسف هو أنها تفاقمت في السنوات الأخيرة.

- Click here to view more examples -

6. Regrettably

regrettably

ول الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, sadly

Regrettably that is not the case with the ... وللأسف، فالحال ليس كذلك بالنسبة للدول ...
Regrettably in such cases, ... 25 وللأسف، ففي مثل هذه الحالات ...
Regrettably, these warnings have not been responded to effectively. وللأسف لم تحدث استجابة فعالة لهذه التحذيرات.
Regrettably, assumptions about resource growth have not materialized. ولﻷسف، لم تتحقق اﻻفتراضات المتعلقة بنمو الموارد.
Regrettably, our hope has not been fulfilled. ولﻷسف، لم يتحقق أملنا.

- Click here to view more examples -

II)

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, sadly, regrettable, regrets, alas

The mission was not able, regrettably, to meet with ... ولم تتمكن البعثة، للأسف، من الاجتماع بممثلي ...
This is regrettably what happened, and this is regrettably ... وهذا لﻷسف ما حدث وهذا لﻷسف هو ...
But regrettably, after three years ... ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام ...
... implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance. ... تنفيذ أحكامها أدى للأسف إلى تلاشي مراعاة الامتثال لها.
Regrettably, however, the situation has continued unchanged. ولكن لﻷسف، ظلت الحالة دون تغيير.

- Click here to view more examples -

III)

مما يؤسف له

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable

Regrettably, those hopes were not realized. ومما يؤسف له، أن هذه اﻵمال لم تتحقق.
Regrettably, that situation has not changed. ومما يؤسف له أن هذه الحالة لم تتغير بعد.
Regrettably, the expected benefits accruing ... ومما يؤسف له، أن الفوائد المتوقعة ...
Regrettably, the imposition of conditionalities by certain delegations had ... ومما يؤسف له أن فرض الشروط من قبل بعض الوفود قد ...
Regrettably, however, the iron ore industry ... بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد ...

- Click here to view more examples -

IV)

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable, sadly

Regrettably the trend seems to be towards ... ومن دواعي اﻷسف أن يكون هناك اتجاه نحو ...
Instead, regrettably, we see that ... ومن دواعي الأسف أننا بدلا من ذلك نرى ...
Regrettably, in many instances it has proved ... ومن دواعي اﻷسف أنه ثبت، في كثير من الحاﻻت ...
Regrettably, so far we have not been able to fully ... ومن دواعي الأسف أننا لم نتمكن حتى الآن من أن ...
Yet regrettably, to date we do not ... ومع ذلك، فمن دواعي الأسف أننا حتى الآن لا ...

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, deplorable, disheartening

Regrettably, we are all out of wine. من المؤسف، كلنا خارج النبيذِ.
Regrettably, however, we recognize that the establishment ... ومن المؤسف مع ذلك أننا نعترف بأن إنشاء ...
Regrettably, the protection of civilians during ... ومن المؤسف أن حماية المدنيين أثناء ...
Regrettably, this problem has a ... ومن المؤسف، أن هذه المشكلة لها ...
Regrettably, this opportunity has not been ... ومن المؤسف، أن هذه الفرصة لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

اعرب عن اسفه

ADV

Synonyms: regretted, deplored

72. Regrettably, he said, the ... 72 - وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر ...
Regrettably, the target set by ... ولكنه أعرب عن أسفه لأن الهدف الذي حددته ...
7. Regrettably, the estimates given in the report ... 7 - وأعرب عن أسفه لأن التقديرات المذكورة في التقرير، ...
19. Regrettably, the Committee on Contributions had offered no ... 19 - وأعرب عن أسفه لأن لجنة الاشتراكات لم تقدم أي ...

- Click here to view more examples -

7. Alas

alas

واحسرتاه

NOUN

Alas, these hopes have proved to be utopian. واحسرتاه، اتضح أن هذه اﻵمال خيالية.
Alas, that's not the villain we seek. واحسرتاه,إنه .ليس المجرم المنشود
Then he added these mysterious words: "Alas! ثم اضاف انه هذه الكلمات الغامضة : "واحسرتاه!
Alas, madam, we have left that country ... واحسرتاه سيدتي لقد تركنا البلد ...
... as my narrative will make, alas! ... كما سيجعل سردي ، واحسرتاه!

- Click here to view more examples -

II)

حسرتاه

NOUN

But alas, not my problem. ولكن يا حسرتاه ، انها ليست مشكلتي
But alas, not my problem. ولكن يا حسرتاه ، انها ليست مشكلتي

III)

اسفا

NOUN

Synonyms: sorry, regretfully, asfa

But alas, we shall never know ... لكن، أسفاً نحن لن نعرف . ...
Alas, there are no secrets anymore. أسفاً، ليس هناك أسرار أكثر.
Senility setting in early, alas. الشيخوخة تَحْلُّ مبكراً، أسفاً.
Alas, most of the riders do not ... أسفاً، أغلب الراكبين لا ...
Alas, my children, this is the day you ... أسفاً، أطفالي، هذا اليومُ الذي أنت ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاسف

NOUN

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets

year's alas it was really interesting للأسف العام وكان لافتا حقا
But, alas, I have not yet been elected ... لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن ...

الاس

NOUN

Synonyms: ace, palace, exponent, wallace, myrtle, las, aces

My aunt, alas, you know. عمـّتي (آلاس)، كما تعلم
My aunt, alas, you know. عمتي ، "الاس"، أنت تعرفها

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Sorrow in Arabic :

sorrow

الحزن

حزن

الاسي

حزنه

حزنا

الاحزان

الاسف

More meaning of sorrow

grief

الحزن

حزن

حزنها

الاسي

حزنه

حزني

حزنهم

الاحزان

احزان

حزنا

sad

حزين

حزينه

المحزن

حزينا

محزن

الحزينه

الحزن

محزنه

محزنا

المؤسف

حزن

sorry

اسف

اسفه

عذرا

متاسف

الاسف

regret

الاسف

ناسف

يندم

تندم

الندم

اندم

اسفنا

يؤسفني

عن اسفها

ندم

اسفه

unfortunately

ول الاسف

ول سوء الحظ

الاسف

مما يؤسف له

سوء الطالع

دواعي الاسف

المؤسف

regrettably

ول الاسف

الاسف

مما يؤسف له

دواعي الاسف

المؤسف

اعرب عن اسفه

alas

واحسرتاه

حسرتاه

اسفا

الاسف

الاس