Rationalize
US
GB
SA
Translation of Rationalize in Arabic :
rationalize
1
ترشيد
VERB
Synonyms: rationalization, streamlining, rational
- We also need to rationalize this assistance and to improve the ... نحن بحاجة أيضا إلى ترشيد هذه المساعدة وإلى تحسين ...
- We must endeavour to further rationalize the budget and aim ... ويجب أن نحاول مواصلة ترشيد الميزانية وأن نسعى ...
- An attempt should be made to rationalize the nomenclature, as ... وينبغي بذل محاولة لترشيد المصطلحات، نظرا لأن ...
- This plan seeks to rationalize all the existing rules ... وتسعى هذه الخطة إلى ترشيد جميع القواعد المتبعة حاليا ...
- Efforts must continue to rationalize the use of existing resources and ... وينبغي مواصلة الجهود من أجل ترشيد استخدام الموارد الموجودة وتعظيم ...
2
نرشد
VERB
- ... ways in which we can rationalize the consideration of these questions ... ... السبل التي يمكن أن نرشد بها النظر في هذه المسائل ...
3
ترشد
VERB
- It will have to rationalize its procedures, methods and approaches ... وسيكون عليها أن ترشد إجراءاتها، وأساليبها ونهجها ...
- ... special interest in those recommendations that could rationalize its work. ... اهتماما خاصا بالتوصيات التي يمكن أن ترشد عملها.
- ... programmes and funds to rationalize their country presence through common premises ... ... البرامج والصناديق أن ترشد حضورها القطري من خلال مقر مشترك ...
4
الترشيد
VERB
Synonyms: rationalization, streamlining
- ... delegations expressed the need to rationalize and focus on a few ... ... أعربت الوفود عن الحاجة إلى الترشيد والتركيز في بعض ...
- ... it is proposed to further rationalize the Division's structure. ... يقترح اﻻضطﻻع بمزيد من الترشيد لهيكل الشعبة.
More meaning of Rationalize
rationalization
I)
ترشيد
NOUN
Synonyms: rationalize, streamlining, rational
- Any rationalization should have the sole purpose of ... كما يتعين أن يهدف أي ترشيد إلى هدف وحيد وهو ...
- We would suggest further rationalization of the contents through the elimination ... ونقترح زيادة ترشيد المحتويات وذلك بإلغاء ...
- Rationalization of structures and streamlining of procedures will be applied ... سيتم استخدام ترشيد الهياكل وتبسيط اﻻجراءات ...
- ... of the sources of financing and rationalization of expenditures. ... نطاق مصادر التمويل، وترشيد النفقات.
- ... fiscal consolidation through improved revenue collection and expenditure rationalization. ... وتسوية الميزانية من خلال تحسين تحصيل الدخل وترشيد الإنفاق.
II)
الترشيد
NOUN
Synonyms: streamlining, rationalize
- There is also considerable room for simplification and rationalization. وثمة أيضا مجال واسع للتبسيط والترشيد.
- Elaborate a strategy for rationalization. وضع استراتيجية للترشيد.
- Rationalization should also encompass the task of monitoring human rights. وينبغي أن يشمل الترشيد أيضا مهمة رصد حقوق اﻹنسان.
- New rationalization measures must not be allowed to affect ... ويجب ألا يُسمح لتدابير الترشيد الجديدة أن تؤثر على ...
- The rationalization process did not in any way imply the ... ولا تعني عملية الترشيد بأي حال من ...
streamlining
I)
تبسيط
VERB
Synonyms: simplify, streamline, simplification, streamlined
- Areas for streamlining the process are being identified. ويجري حاليا تحديد المجالات لتبسيط العملية.
- A streamlining of reporting requirements would seem to be needed. ويبدو أن ثمة حاجة إلى تبسيط احتياجات اﻹبﻻغ.
- The review was focusing on streamlining and revising internal policies ... ويركز اﻻستعراض على تبسيط وتنقيح السياسات الداخلية ...
- The streamlining of rules and procedures that had already begun would ... وإن تبسيط القواعد واﻹجراءات قد بدأ فعﻻ وسيؤدي ...
- Work on streamlining the processes has now started and it ... وقد بدأ العمل الآن على تبسيط العمليات، ومن ...
- This requires a revitalization and streamlining of its agenda and processes ... ويقتضى هذا تنشيط وتبسيط جدول أعمالها وعملياتها ...
II)
ترشيد
VERB
Synonyms: rationalize, rationalization, rational
- Streamlining the mandates in this area will not be sufficient ... ولن يكفي ترشيد الولايات في هذا المجالات ...
- This will eventually lead to streamlining of requirements in terms ... وسيؤدي هذا في النهاية إلى ترشيد الاحتياجات فيما يتعلق بالتقارير ...
- Streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices ... × وترشيد وتوحيد الممارسات التشغيلية والإدارية والمالية ...
- ... overlapping and encourage the streamlining of various interventions and initiatives. ... الازدواجية، والتشجيع على ترشيد مختلف التدخلات والمبادرات.
- ... productivity of expenditure through administrative streamlining, greater accountability and better ... ... وانتاجية النفقات من خﻻل ترشيد اﻹدارة وتعزيز المساءلة وتحسين ...
- Adjusting service pricing and streamlining business processes تعديل تسعير الخدمات وترشيد العمليات المتعلقة بالأعمال
III)
التبسيط
VERB
Synonyms: simplification, simplistic, simplify, streamlined, oversimplified
- Greater streamlining in the process was needed. ويلزم تحقيق المزيد من التبسيط في العملية.
- Three types of coordination and streamlining are needed. وهناك حاجة إلى ثﻻث فئات من التنسيق والتبسيط.
- Streamlining would continue, aided by automation and other ... وقال إن التبسيط سيستمر بمساعدة التحويل اﻵلي وسائر ...
- ... current strategic objectives require greater focus and streamlining. ... تتطلب الأهداف الاستراتيجية الحالية مزيدا من الإيضاح والتبسيط.
- Further streamlining and adjustments may be appropriate to avoid duplication of ... ومن المناسب كذلك زيادة التبسيط والتعديل لتجنب ازدواج ...
- ... needs renewed focus and streamlining. ... تحتاج إلى إعادة التركيز والتبسيط في عملها.
IV)
الترشيد
VERB
Synonyms: rationalization, rationalize
- ... reform initiatives, including further streamlining. ... مبادرات الإصلاح، بما في ذلك مواصلة الترشيد.
- ... seeking greater coherence and streamlining of operational activities would result in ... ... إلى زيادة الاتساق والترشيد في الأنشطة التنفيذية ستؤدي إلى ...
- ... because of investment in streamlining processes and productivity gains on the ... ... بسبب الاستثمار في عمليات الترشيد وتحسين الإنتاجية من ...
- ... are confident that such streamlining of internal court management procedures ... ... واثقون من أن هذا الترشيد لإجراءات الإدارة الداخلية للمحكمة ...
- ... designing, implementing, streamlining, monitoring and maintaining ... ... التصميم والتنفيذ والترشيد والرصد والصيانة ...
- Overall streamlining efforts should continue with a view to responding ... لذا ينبغي مواصلة جهود الترشيد اﻹجمالية بغية اﻻستجابة على ...
guide
I)
دليل
NOUN
- I am merely your guide. أنا مجرد دليلٍ لك.
- Develop and disseminate resource guide for gender theme groups. وضع دليل موارد وتعميمه على الأفرقة المواضيعية.
- You can drag any ruler guide to the pasteboard. يمكنك سحب أي دليل مسطرة إلى لوح اللصق.
- Not without a guide. ليس بدون دليل.
- Use this report as a guide to repair tagging problems. استخدم هذا التقرير كدليل لإصلاح مشاكل التمييز.
- And it suggests that reason is the surest guide. وذلك يشير إلى أن السبب هو أضمن دليل.
II)
الدليل
NOUN
- And you know that he's our tour guide. وانت تعرفين انها ضمن المخطط - هذا هو الدليل
- General information about how to use the guide. معلومات عامة حول كيفية استخدام الدليل.
- Checklists containing the convention requirements accompany the legislative guide. وترافق الدليل التشريعي قوائم حصّرية تتضمن متطلبات الاتفاقيات.
- This guide is only designed to get you started. تم إعداد هذا الدليل فقط لمساعدتك في البدء.
- Drag the guide into position. اسحب الدليل إلى موضعه.
- Remove the phonetic guide from the text. إزالة الدليل اللفظي من النص.
III)
توجيه
VERB
- Significant experience exists to guide decisions. وتوجد خبرات كبيرة لتوجيه القرارات.
- This perspective must continue to guide our action. وهذا التصور يجــب أن يستمر في توجيه عملنا.
- As a guide to mankind! كتوجيه للعالمين!
- Absence of written procedures to guide staff in performing their functions ... انعدام إجراءات مكتوبة لتوجيه الموظفين أثناء أداء مهامهم ...
- Define settings to guide automatic updates of the ... تتيح تحديد إعدادات توجيه عمليات التحديث التلقائي لأمر ...
- To guide this process, we have called ... ولتوجيه هذه العملية، دعونا إلى ...
IV)
مرشده
NOUN
Synonyms: tutor
- This travel guide really won't do. مرشدة السياحة تلك لن تنفع حقا
- was shut and locked immediately upon him and his guide. اغلقت على الفور ومؤمن عليه وسلم ومرشده.
- With the sun for his only guide, or aided by ... مع الشمس لمرشده فقط ، أو بمساعدة من ...
- You're a tour guide, right? انت مرشدة سياحية.صحيح؟ أجل
- You're a tour guide, right? انتي مرشدة سياحية.صحيح؟
- ... an action plan which will guide them through the next phase ... ... على خطة عمل ستكون مرشدة لها خلال المرحلة التالية ...
V)
دليل سياحي
NOUN
- If you want a guide, call me. إذا أحتجتِ إلى دليل سياحي .
- You were like my tour guide. انت كنت مثل دليل سياحي لي
- lf you need a tour guide. إذا كنتِ بحاجة إلى دليل سياحي
- ... a doctor, not a tour guide. ... دكتور , وليس دليل سياحي
- tourist guide in the house live all seven of ... دليل سياحي في بيت يعيش جميع سبعة من ...
VI)
تسترشد بها
VERB
- ... for finding a common vision to guide a collective response. ... لإيجاد رؤية مشتركة تسترشد بها الاستجابة الجماعية.
- ... the principles that should guide future technical studies and consultations. ... المبادئ التي ينبغي أن تسترشد بها الدراسات والمشاورات التقنية مستقبﻻ.
- ... be a point of reference to guide national and regional policies ... ... أن تصبح نقطة مرجعية تسترشد بها السياسات الوطنية والإقليمية ...
- to that reason which ought to guide them in لهذا السبب الذي يجب أن تسترشد بها في
- ... common standards which should guide the entire civil service. ... المعايير المشتركة التي ينبغي أن تسترشد بها الخدمة المدنية بكاملها.
- ... solid set of values which must guide all our work. ... بمجموعة متينة من القيم التي يجب أن تسترشد بها جميع أعمالنا.
VII)
المرشد
NOUN
- This guide is beta software. يعتبر هذا المرشد برنامج بيتا.
- What is the guide doing here? ماذا يفعل هذا المرشد هنا؟
- This guide is beta software. هذا المرشد برنامج بيتا.
- Meeting that guide on the sly. مقابلة هذا المرشد فى الخفاء.
- Meeting that guide on the sly. مقابلة هذا المرشد فى الخفاء
VIII)
دليلا
NOUN
Synonyms: evidence, proof, directory, manual, indication, demonstration
- It provides a helpful guide towards reaching these objectives and to ... ويوفر دليلا مفيدا لبلوغ هذه الأهداف وحشد ...
- They provide a useful guide to the latest thinking ... فهي توفر دليلا مفيدا لآخر ما توصل إليه الفكر ...
- That instrument offered a guide for legislators to what ... وقيل ان ذلك الصك يقدم دليﻻ للمشرعين يبين ما ...
- ... a teacher's resource book and a national guide. ... وكتاب الموارد للمعلم، ودليﻻ وطنيا.
- ... document was intended as a guide, not as a convention ... والمقصود من الوثيقة هو أن تكون دليلاً، وليس اتفاقية ...
- ... of international law and a guide to best practices in ... ... للقانون الدولي ودليﻻ ﻷحسن الممارسات في ...
IX)
ارشاد
VERB
Synonyms: guidance, instruct, instruction, counselling, irshad
- Can you help guide viewers through this process? هل يمكنك المساعدة في إرشاد المشاهدين خلال هذه العملية؟
- ... bottom edge of the page and the bottom margin guide. ... الحافة السفلى للصفحة وإرشاد الهامش السفلي.
- ... top edge of the page and the top margin guide. ... الحافة العليا للصفحة وإرشاد الهامش العلوي.
- ... of a proper legislative framework to guide journalists and protect individuals ... ... إطار تشريعي مﻻئم ﻹرشاد الصحفيين وحماية اﻷفراد ...
- ... major strategy document to guide policies and action on ... ... لوثيقة رئيسية تتعلق باﻻستراتيجية ﻹرشاد السياسات واﻻجراءات المتعلقة ...
- ... in which air traffic controllers guide pilots towards a target on ... ... يقوم خلالها مراقبو الطيران بارشاد الطيارين على هدف على ...
X)
توجه
VERB
Synonyms: directed, went, draws, orientation, channelled, geared
- Can you guide the convoy in there? هلّ بالإمكان أن توجّه القوات هناك؟
- Smart document solutions guide users in the creation of sophisticated reports ... توجه حلول المستندات الذكية المستخدمين في عملية إنشاء التقارير المعقدة ...
- Intelligent applications guide users and provide meaningful information ... توجه التطبيقات الذكية المستخدمين وتوفر المعلومات المفيدة ...
- These programmes will guide managers as regards their ... ومن شأن هذه البرامج أن توجه المديرين فيما يتعلق بالمساءلة ...
- Only laws could guide the courts in determining questions ... إذ إن القوانين هي وحدها التي توجه المحاكم في تحديد المسائل ...
- That document could guide programme managers in the ... ومن شأن هذه الوثيقة أن توجه مديري البرامج في مجال ...
XI)
مرشد
NOUN
- Not without a guide. ليس بدون مرشد.
- Look upon me as your spirit guide. انظر إلي كمرشد لروحك.
- We have a boat and a guide in place. لدينا قارب ومرشد فى المكان هناك
- Simply a guide, collection of words is all. إنه مجرد مرشد مجموعة كلمات و حسب
- History is both a reminder and a guide for us. فالتاريخ مُذكِّر ومرشد لنا على السواء.
- We have a guide. حصلنا على مرشد لنّا.
instructs
I)
يرشد
VERB
Synonyms: rationalize
- Instructs the application to finalize component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
- Instructs the application to start creating components. يرشد التطبيق لبدء إنشاء المكونات.
- Instructs the application to finish component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
- This instructs the regular-expression engine to start matching ... هذا يرشد مشغّل التعبير العادي إلى بدء مطابقة ...
- we don't have writing he instructs well ونحن لا كتابة انه يرشد جيدا
II)
III)
ترشد
VERB
Synonyms: guide, rationalize
- This combination of values instructs the window to render ... ترشد تركيبة القيم تلك الإطار لتقديم ...
- ... as successfully installed, and instructs the system to restart. ... تثبيتها بنجاح, و ترشد النظام لإعادة التشغيل.
- ... package as failed, and instructs the system to restart. ... للحزمة أنها فشلت, و ترشد النظام لإعادة التشغيل.
- Instructs Setup to not restart the computer ... ترشد الإعداد كي لا يعيد تشغيل الكمبيوتر ...
IV)
ارشاد
NOUN
Synonyms: guidance, guide, instruct, instruction, counselling, irshad
- Instructs Setup to not restart the computer ... إرشاد الإعداد كي لا يعيد تشغيل الكمبيوتر ...
- ... in which the requester instructs the server that it expects the ... ... والذي يتم فيه إرشاد الملقم من قبل الطالب أن يتوقع ...
- \l Instructs Word to search from the bottom ... \l إرشاد Word للبحث من أسفل ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.