Grateful means ممتن, ممتنة and الامتنان in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Grateful in Arabic :

grateful

ممتن

ADJ

Synonyms: thankful, appreciate

He truly is grateful to you. إنه ممتن لك بحق
I am grateful to them all. إنني ممتن لهم جميعا.
I am grateful to whoever invented it. وأنا ممتن لمن اخترع ذلك.
I really am grateful for the help. أنا ممتن حقاً للمساعدة - لا عليك
Science will be very grateful to you. العلم سوف يكون ممتن جدا" لك
Another grateful client stopped by. عميل ممتن آخر مرّ من هنا

- Click here to view more examples -

ممتنه

ADJ

Synonyms: appreciate, thankful

Do you expect me to be grateful? و هل تتوقع أن أكون ممتنّة؟
You should be grateful that now your brain is thinking. يجب أن تكوني ممتنة أن عقلِك أصبح يفكر
You should be grateful. يجب أن تكوني ممتنة .
I was very grateful to her. لقد كنت ممتنة جدا لها
Be grateful the kid's not here. لتكوني ممتنة أنّ الطفل ليس موجوداً
Just be grateful it's not us. فقط كوني ممتنة إنه ليس نحن

- Click here to view more examples -

الامتنان

ADJ

Synonyms: gratitude, gratified, appreciated, thankful

For this we are most grateful. ولذلك نحن في غاية اﻻمتنان.
She knows what grateful means. انها تعلم ما معنى الامتنان
I remember being very grateful. أتذكّر كونك في غاية الإمتنان .
I am very grateful to you for that. انا فى غايه الامتنان لك
I am grateful to you all. وإنني أشعر باﻻمتنان لكم جميعا.
You too have the thanks of a grateful nation. لديك أيضا عن شكر دولة بالامتنان.

- Click here to view more examples -

ممتنا

ADJ

Synonyms: appreciate, thankful

So quit whining and be grateful. توقف عن الأنين !وكن ممتناً
In the beginning he used to be grateful. في البداية اعتاد ان يكون ممتنا.
He will be grateful for your confidence in him. سيكون ممتنا لثقتك به
Be grateful it's under the knee. كن ممتنا أنها تحت الركبة
You better be grateful that you were lucky today! ينبغي أن يكون ممتناً على حظه اليوم
He was so grateful to have her home. كان ممتنًا جدا لعودتها.

- Click here to view more examples -

ممتنون

ADJ

Synonyms: thankful

We are grateful you saved his life. نحن ممتنون لأنقاذك حياتنا
We remember that, and we are truly grateful. إننا نتذكر ذلك، ونحن ممتنون حقاً عليه.
We are grateful you saved his life. نحن ممتنون لك لإنقاذك حياته.
We are grateful to all of them. ونحن ممتنون لهم جميعا.
We are grateful for their participation in today's activities. ونحن ممتنون لمشاركتهم في أنشطة اليوم.
We are grateful for this. ونحن ممتنون لهذا.

- Click here to view more examples -

ممتنين

ADJ

Synonyms: thankful

In any event, we should be grateful. وعلى أية حالة، علينا أن نكون ممتنين
They must all be feeling grateful. يجب أن يَكُونوا ممتنُين لذلك
It may not exactly show, but we're grateful. ربما لم يظهر لك هذا و لكننا ممتنين
Be grateful for what we do have. وأن نكون ممتنين لأجل ما نملكه
He imagined they would be grateful to him. تصوّر أنهم سيكونون مُمتنّين له
We should be grateful that we may live in ... ويجب علينا أن نكون ممتنين لأننا سنعيش بمحيط ...

- Click here to view more examples -

امتنان

ADJ

Synonyms: gratitude, gratefully, gratified

We are extremely grateful to him for his profound commitment ... ونحن نشعر بامتنان بالغ له على التزامه العميق ...
We are also deeply grateful to the many experts ... ونحن نشعر بامتنان عميق للخبراء الكثيرين ...
We are particularly grateful for the recommendations made and the account ... وإننا نشعر بامتنان خاص للتوصيات التي قدمتها ...
We are very grateful for the effective cooperation ... إننا نشعر بامتنان شديد إزاء التعاون الفعال ...
I am particularly grateful for the consistent support ... وإني أشعر بامتنان خاص للدعم المتواصل ...
We are deeply grateful to all friendly countries ... ونشعر بامتنان عميق لجميع البلدان الصديقة ...

- Click here to view more examples -

شاكره

ADJ

Synonyms: thankful

And for that you should be grateful. و يجب ان تكوني شاكرة لذلك
It was grateful to all those who had supported ... وهي شاكرة لجميع الذين أيدوا ...
... just glad there is something to be grateful for. ... فقط سعيد لأن هناك شيء شاكرة لحدوثه
Shouldn't you be grateful to me? الا يجب ان تكوني شاكره لي؟
I was grateful when she was catatonic. كنت شاكرة عندما كانت مشلولة
I'd be really grateful if you could keep ... سوف اكون شاكره جدا إن كان بإمكانك ...

- Click here to view more examples -

شاكرا

ADJ

Synonyms: thankful, thanking, chakra

Be grateful for what you get, rule number one. كن شاكراً لما تأخذه .القانون رقم واحد:
I keep this to remind myself to be grateful. إحتفظت بهذه لكي تذكرني أن أكون شاكراً
Just remember that tornado and be grateful. تذكر الاعصار فقط وستكون شاكرا انك بالبيت.
... we should both be most grateful. ... يجب أن نكون كلانا شاكراً
In your case, it's grateful. وفي حالتك، أن تكون شاكراً.
I'd be grateful if we could get going. سأكون شاكراً لو امكننا الذهاب

- Click here to view more examples -

شاكر

ADJ

Synonyms: shaker, thankful, shakir, ôçßñ, chaker, shaakir

Be grateful if they could call me. سأكون شاكر إن قاموا بالإتصال بي ما الأمر؟.
I am grateful to you, brother. أنا شاكر لك يا أخي
I am grateful to him. وأنا شاكر له.
I am grateful to you for your kindness. أنا شاكر لك على شفقتك
I am very grateful to them for these efforts, which ... وأنا شاكر ومقدر لهم ولجهودهم التي ...
... on into this account, I'd be most grateful. ... عليه فى هذا الحساب, ساكون شاكر جدا

- Click here to view more examples -

in English

1. Thankful

thankful

شاكرين

ADJ

Synonyms: grateful

But we're all so thankful you're all right. لكننا جميعاً شاكرين أنك بخير
And for this we are to be thankful. ولهذا أردنا أن نكون شاكرين.
We are thankful to you day and night. نحن شاكرين لك ليلا ونهارا .
She was most thankful for her own knowledge of him. كانت معظم شاكرين لمعرفتها الخاصة به.
For that, we should be thankful. لذلك ، ينبغي أن نكون شاكرين

- Click here to view more examples -

II)

شاكره

ADJ

Synonyms: grateful

I was thankful the twins weren't about. وكنت شاكرة التوأمين لم تقريبا.
So you should be thankful that you're miserable. عليك أن تكوني شاكرة إنك بائسة
I am really thankful for today. أَنا حقاً شاكرة لهذا اليوم
You have to be thankful to me. عليكِ ان تكوني شاكره لي
I am thankful but. انا شاكره, ولكن .

- Click here to view more examples -

III)

ممتن

ADJ

Synonyms: grateful, appreciate

I am thankful that he did. أنا ممتن انه فعل.
I am so thankful. أنا ممتن لذلك.
I am thankful to have none. أنا ممتن أن يكون لا شيء.
I am thankful that this pond was made deep and pure ... أنا ممتن أن صنع هذا الحوض العميق والخالص ...
I am thankful that you care for the ... أنا ممتن لأنك تهتمين بالفلاحين ...

- Click here to view more examples -

IV)

شاكرا

ADJ

Synonyms: grateful, thanking, chakra

Be thankful you've got a job, friend. كن شاكرا لكونك تعمل يا صديقي.
Be thankful for that. كن شاكراً لذلك.
Be thankful she still lives. كن شاكرا انها لاتزال حيه
You should be thankful. يجب عليك أن تكون شاكرا.
You should be thankful she's here. يجب ان تكون شاكراً انها هنا

- Click here to view more examples -

الشاكرين

ADJ

May we be of the thankful. نرجو ان نكون من الشاكرين .
make us from those who are thankful. أن يجعلنا من الشاكرين .
and tried just one thankful of gulf حاول واحد فقط من الشاكرين الخليج
... also going to buy thankful of gasoline in the ... أيضا ذاهب لشراء البنزين من الشاكرين في
for His servants to be thankful. من عباده ان يكونوا من الشاكرين .

- Click here to view more examples -

VI)

شاكر

ADJ

Synonyms: shaker, grateful, shakir, ôçßñ, chaker, shaakir

I am very thankful for that. انا شاكرٌ جدآ لذلك
I really am thankful to you guys for that. أنا حقاً شاكر لكم على ذلك
Did you say you were thankful for me, jonah? هل قلتَ أنّكَ شاكر لي يا (جوناه)؟
Thankful for this friendly, friendly world. شاكر على هذا الودود العالم الودود
He was thankful not to have to believe in ... وكان شاكر ليس لديهم الاعتقاد في ...

- Click here to view more examples -

VII)

نشكر

ADJ

Synonyms: thank

And we have a lot to be thankful for. ولدينا الكثير لنشكر الرّب عليه
And we have nothing to be thankful for. وليس لدينا شيء لنشكر من اجله
We are also thankful to other organizations, in ... ونشكر أيضا منظمات أخرى، ...
There's one thing to be thankful for. هنالك شئ يمكننا أن نُشكر من أجله
yes thankful all i'd just remembered نعم نشكر جميع كنت تذكرت فقط

- Click here to view more examples -

VIII)

ممتنه

ADJ

Synonyms: grateful, appreciate

You should be thankful for that. يجب عليك ِ أن تكونى مُمتنة لهذا
You should be thankful for that. يجب أن تكون ممتنة لذلك
I am thankful that we met. أنا ممتنة لأننا التقينا
Just be thankful you're not one of these needy ... فقط كوني ممتنةً انكِ لستِ واحدةً من هؤلاء المحتاجين ...
... who were actually really thankful ... الذين كانوا في الواقع ممتنة حقا

- Click here to view more examples -

IX)

ممتنون

ADJ

Synonyms: grateful

We are very thankful for all of that. ونحن ممتنون جدا لكل ذلك.
Maybe we're thankful for the familiar things we know. ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي نعرفها
We are thankful to all our partners for ... ونحن ممتنون لكل شركائنا على ...
And maybe we're thankful for the things we ... و ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي ...
They seemed very thankful for it, and said they ... ويبدو أنهم ممتنون جدا لذلك ، وقالوا انهم ...

- Click here to view more examples -

الشكر

ADJ

Synonyms: thanks, thank, gratitude

Just have to be thankful they're alive. فقط عليهم الشكر أنهم أحياء
We are particularly thankful to the delegations that have mentioned ... وندين بالشكر الخاص للوفود التي أشارت ...
with thankful for you and through the temporal cause مع الشكر لك ولمن خلال السبب الزمنية
... take it, and welcome and thankful!' ... أعتبر، والترحيب والشكر!

- Click here to view more examples -

XI)

الامتنان

ADJ

Synonyms: gratitude, grateful, gratified, appreciated

I am thankful for the confidence placed ... وأشعر بالامتنان للثقة التي أوليت ...
I am most thankful that the discovery is made in ... إنني في غاية الامتنان ليتم اكتشاف في ...
The Special Rapporteur is also thankful for the excellent cooperation ... وتشعر المقررة الخاصة باﻻمتنان أيضا إزاء التعاون الممتاز الذي ...

- Click here to view more examples -

2. Appreciate

appreciate

نقدر

VERB

Synonyms: appreciative

So hopefully you appreciate that. وأتمنى لك نقدر ذلك.
We appreciate you coming down here, we do. نحن نقدر لك قدومك إلى هنا نحن نفعل
We appreciate your sense of duty and thank you. ونحن نقدر إحساسك بالواجب ونشكرك.
Although we appreciate you taking responsibility. ايضاً نحن نقدر أنك تأخذين الأمر بمسؤولية
We appreciate these recommendations. ونحن نقدر هذه التوصيات.
I would really appreciate it. وأود أن نقدر ذلك حقا.

- Click here to view more examples -

II)

اقدر

VERB

Also appreciate prompt payment. و أُقدر أيضًا الدفع الفوري.
I appreciate you letting me stay here. أنني أُقدر أنكِ سمحتِ لي أن أبقى هنا
I appreciate you making it three. أقدر أنك جعلته موعد ثلاثي
I appreciate you helping us out. اقدر مساعدتك لنا - تعرف ؟
I appreciate you doing this for me? أنا أقدّر قيامك بهذا من أجل ؟
I appreciate the opportunity, but no, thank you. أقدّر الفرصة لكن ، لا شكرا

- Click here to view more examples -

III)

يقدرون

VERB

Those who don't appreciate life, do not deserve life. هؤلاء من لا يقدرون الحياة لا يستحقون الحياة
And they never appreciate true devotion. وهم ابدا لا يقدرون الولاء الحقيقى
Some people don't appreciate good food. بعض الناس لا يقدرون الطعام الجيد
They never appreciate it anyway. هم لا يقدرون ابدا ذلك على اية حال
Those who don't appreciate life do not deserve life. هؤلاء الذين لا يقدرون حياتهم لا يستحقون الحياة
You can see they really appreciate my style here. أرى أنهم يقدّرون أسلوبي هنا فعلاً .

- Click here to view more examples -

IV)

نقدر لكم

VERB

I hope you appreciate it. آمل أن نقدر لكم ذلك.
We appreciate you showing up and all, but ... نقدر لكم كل هذا ولكن ...
They didn't appreciate you back there. انهم لا نقدر لكم العودة الى هناك.
we appreciate you joining us ونحن نقدر لكم حضوركم معنا
Appreciate you inviting - letting us tour your hospital نقدر لكم دعوة - السماح لنا بجولة في المستشفى
might help the world appreciate you calling on my friend قد تساعد العالم نقدر لكم داعيا صديقي

- Click here to view more examples -

تقدير

VERB

Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion

Now you begin to appreciate the gravity of the situation. الآن يمكنك تقدير خطورة الوضع
I think you can appreciate that. أعتقد يمكنك تقدير ذلك.
I appreciate the fact that a lot of ... و بإمكاني تقدير الحقيقة أن الكثير من ...
I can appreciate the everyday, but ... ،إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ لكن ...
... to value family life and appreciate the responsibilities of parenthood. ... احترام الحياة الأسرية وتقدير مسؤوليات الوالدية.
... that you start to appreciate the clarity, the authority. ... للأمر تبدأ في تقدير الوضوح الذي لديك والسلطة

- Click here to view more examples -

VI)

تقدر

VERB

Synonyms: appreciates, estimated, values, appreciative, invaluable

Then you'll appreciate the irony. اذن فسوف تقدر اخبارى لك
I hope you appreciate this. أتمنى أن تقدر هذا.
Even your mother can appreciate that. حتى والدتك تقدر ذلك الآن شغلي الكاميرا
And mother said you didn't appreciate anything! وامي قالت انك لا تقدر شيئا
I think you would appreciate this. أعتقد أنت تُقدّرُ هذا.
Do you appreciate your son's? ـ و هل تقدر حياة إبنك ؟؟

- Click here to view more examples -

VII)

ممتنا

VERB

Synonyms: grateful, thankful

I would appreciate it if representatives could abide by that. وسأكون ممتنا لو تقيد الممثلون بتلك المدة.
I would appreciate a response to this question. سأكون ممتناً لو تلقيت إجابة على هذا السؤال.
I would appreciate some respect, but ... وسأكون ممتنا بعض الاحترام , ولكن ...
He would appreciate the representative's comments ... وأضاف أنه سيكون ممتنا لسماع تعليقات الممثل ...
I would appreciate it if you would keep this from ... وسأكون ممتنا اذا كنتِ .ستبقي هذا من ...
... this beast up, i'd appreciate that. ... هذا الوحش , سأكون ممتنا

- Click here to view more examples -

VIII)

يقدر

VERB

Synonyms: estimated, appreciated, appreciative

I want someone to appreciate it. أريد أن يقدر أحد هذا الأمر
Maybe he didn't appreciate the rhyme scheme. ربما لم يقّدر نظام القافية
The people appreciate this fact. وذكر ان الشعب يقدر هذه الحقيقة .
No one from the common people can appreciate its honour. لا يمكن لأحد من عامة الناس ان يقدر شرفه .
Those who don't appreciate life do not deserve life. من لا يُقدر الحياة ، لا يستحقها
People do not appreciate my role here. لا أحد يقدر دوري هنا

- Click here to view more examples -

IX)

ممتنه

VERB

Synonyms: grateful, thankful

I appreciate what a kind heart you have. تملكهُ الذي للقلبُ مٌمتنة أنا
I really appreciate your support. إنّي ممتنّة فعلاً لدعمك
I really appreciate you calling. أنا حقاً ممتنة لإتصالكَ بي
I appreciate your sweet green eyes. الجميلة الخضراء لعينيك ممتنة أنا
She would appreciate an assessment by the delegation ... وذكرت أنها ستكون ممتنة لقيام الوفد بتقديم تقييم ...
I just appreciate what you been doing, you ... أنا فقط ممتنّة لما تفعله أنت ...

- Click here to view more examples -

ممتن

VERB

Synonyms: grateful, thankful

I appreciate having a real friend. إني ممتن لحصولي على صديق حقيقي
I appreciate the advice. إنّي مُمتنٌ لنصيحتكَ.
I appreciate the call. إنني ممتن لهذا الاتصال.
I appreciate you coming all this way. انا ممتن لكي اتيتي من مسافة بعيدة.
I really appreciate it. إني ممتن لذلك حقاً
I really appreciate you doing this. انا ممتن لك لفعل هذا

- Click here to view more examples -

3. Gratitude

gratitude

امتنانه

NOUN

Synonyms: grateful

... youth of this tale felt gratitude for these words of ... ورأى الشباب من هذه القصة عن امتنانه لهذه الكلمات من ...
compliments and so much gratitude upon تحياته وامتنانه على الكثير من
feeling of his gratitude and happiness. الشعور امتنانه وسعادته.
Gratitude to the original uploader for ... امتنانه للرافع الأصلي لهذا ...
gratitude never wavered for a single moment. يتردد ابدا عن امتنانه للحظة واحدة.
Gratitude to the original uploader credits below امتنانه لاعتمادات رافع الأصلي أدناه

- Click here to view more examples -

II)

الامتنان

NOUN

Synonyms: grateful, gratified, appreciated, thankful

I owe you both a debt of gratitude. أنا أدين لكما بالامتنان.
In gratitude, we honour you. في الإمتنان،و الشرّف.
We naturally associate ourselves with that expression of gratitude. ونحن بطبيعة الحال نؤيد ذلك التعبير عن الامتنان.
This calls for an expression of gratitude. هذا يتطلب التعبير عن الإمتنان
Tonight the feast is for gratitude, luck. يوجد الليلة حفلة من أجل الإمتنان والحظ
I would raise cups in gratitude. أود أن أرفع كأساً للامتنان

- Click here to view more examples -

III)

العرفان

NOUN

Synonyms: sufism

indulgence by any sign of gratitude. تساهل من جانب أي علامة على العرفان.
Is this your idea of gratitude?! أهذه هي فكرتك على العرفان بالجميل؟
... owe you a depth of gratitude for changing my life. ... أدين لك بالكثير من العرفان على تغيركِ لحياتي
and a sense of gratitude for not regretting having given ... وشعور بالعرفان لعدم الندم على أني وهبت ...
... he was under a debt of gratitude to her which he ... بأنه كان تحت بالعرفان لها فيه
... it to be as much a debt of gratitude ... أن يكون بقدر ما هو بالعرفان

- Click here to view more examples -

IV)

عرفانه

NOUN

عن شكره

NOUN

Synonyms: thanked

The secretary of state expressed gratitude to some countries in ... واعرب باول عن شكره لبعض الدول فى ...
He also expressed gratitude for the ongoing support of Member States ... وأعرب أيضا عن شكره للدول الأعضاء لدعمها المتواصل ...
He also expressed gratitude to the Secretariat for giving its ... وأعرب أيضا عن شكره للأمانة لما ...
... The Working Group expressed its gratitude for the contributions made by ... ... وأعرب الفريق العامل عن شكره لﻹسهامات التي قدمتها ...
... , the Special Rapporteur expressed his gratitude for the comments made ... ... ، أعرب المقرر الخاص عن شكره للتعليقات التي قدمت ...

- Click here to view more examples -

VI)

الشكر

NOUN

Synonyms: thanks, thank, thankful

In a perfect world, gratitude would be enough. في عالمٍ مثالي، الشكر سيكونُ كافياً،
Gratitude is absolutely the way to ... الشكر هو قطعا الطريق لجلب ...
scents of gratitude reach to us, روائح من الشكر تصل إلينا ،
The only emotion I wish to convey is gratitude. الشعور الوحيد الذي أريد التعبير عنه، هو الشكر
He also expressed gratitude to the Commission for its support ... وأعرب أيضا عن الشكر للجنة على دعمها ...
... motions of support and gratitude adopted by the delegates (see ... ... اقتراحات الدعم وتقديم الشكر التي اعتمدها المؤتمرون (انظر ...