Thank
US
GB
SA
Translation of Thank in Arabic :
thank
1
اشكر
VERB
- I want to thank everybody for participating. أريد أن أشكر الجميع على المشاركة
- I thank you for explaining it so fully. أشكر لكم لشرح كاملا بذلك.
- I thank you fifty times. أشكر لك خمسين مرة.
- So thank you from the bottom of my heart. أشكر لك ذلك من أعماق قلبي.
- I want to thank you all for coming. أريد أنّ أشكر الجميع علي حضورهم
- I thank members for their cooperation. أشكر الأعضاء على تعاونهم.
2
شكرا لك
VERB
Synonyms: thanks
- Thank you for your help in securing the package. شكرا لك لمساعدتك فى ضمان الطرد
- Thank you for what you're doing for me. شكرا لك لما تفعله من اجلي.
- I need my throat for talking, so thank you. أحتاج لحلقي حتّى أتحدّث لذا شكراً لكِ
- Thank you for talking to me. شكرا لك للتحدث معي.
- Thank you for looking into that. شكراً لك للنَظْر في ذلك.
- Thank you, but what else? شكرا لك، ولكن ماذا ايضاً؟
3
نشكر
VERB
Synonyms: thankful
- We thank all delegations who contributed to the consultations. ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات.
- We thank representatives for their attendance and participation. ونشكر الممثلين على حضورهم ومشاركتهم.
- We thank this guy, for. نشكر هذا الرجل على.
- We thank them for their valuable efforts. ونحن نشكر هذه المنظمات على جهودها القيمة.
- We also thank the other countries involved in this initiative. كذلك نشكر البلدان الأخرى المشاركة في هذه المبادرة.
- We thank everybody for that. ونحن نشكر الجميع على ذلك.
4
5
شكرا
VERB
Synonyms: thanks
- Thank you for being okay with that. شكراً لقبولك بذلك
- Thank you for the history lesson. شكرا على درس التاريخ.
- Thank you for believing in me. شكراً للأَمْن بي.
- Thank you for coming to our show. شكرا لقدومكم الى عرضنا
- All right, well, thank you for coming. حسنا ، حسنا ، شكرا للمجيء
- Thank you for sharing our special day. شكرا لمشاركتنا في يومنا المميز أترى هؤلاء؟.
6
حمدا
VERB
7
شكرا جزيلا
VERB
Synonyms: thanks
- Thank you so much. شكراً جزيلاً !ربما تكونوا سعداء دائماً,
- Thank you very much for this chance. شكراً جزيلاً سيدي على هذه الفرصة
- Thank you very much and enjoy the shoW. " شكرا جزيلاً , و استمتعوا بالعرض "
- Thank you so much for this incredible honour. شكراً جزيلاً لهذا الشرف المدهش
- Thank you so much. شكرًا جزيلاً .ليلة سعيدة-.
- Thank you so much for coming. شكراً جزيلاً لقدومكَ - هذا جيد
8
يشكر
VERB
Synonyms: thanks
- My delegation wants to thank all delegations for their flexibility ... ويود وفدي أن يشكر جميع الوفود على مرونتها ...
- The participants thank all the national and international organizations ... ويشكر المشتركون جميع المنظمات الوطنية والدولية ...
- My delegation would like to thank the various partners who, ... ويود وفد بلادي أن يشكر الشركاء العديدين الذين، ...
- ... independent expert wishes to thank both institutions for their cooperation and ... ويود الخبير المستقل أن يشكر المؤسستين على تعاونهما وعلى ...
- ... my delegation would like to thank all delegations that participated ... ... يود وفد بلادي أن يشكر جميع الوفود التي شاركت ...
- thank all those people, يشكر جميع اولئك الاشخاص،
9
الشكر
VERB
- We thank all the parties. نتقدم بالشكر الى جميع الأطراف
- No need to thank me. لا داعي للشكر.
- Will you sign this thank you note? هل توقع ملاحظة الشكر هذه؟
- I thank them all very much. جزيل الشكر لهم جميعا.
- And we have the founders to thank for that. و ندين للمؤسسين بهذا الشكر.
- No need to thank me. لا داعى للشكر - ماذا ؟
10
تشكر
VERB
Synonyms: thanks
- Do not thank for that. لا تشكر لا تشكر على ذلك
- Can you thank the chef for me? هل تشكر الطاهي نيابةً عني ؟
- Do not thank me. لا تشكر لا تشكر على ذلك
- You can thank your father for that. ويمكنك أن تشكر أبوك لذلك
- You need to thank these nice people. يجب أن تشكر هؤلاء الناس اللطفاء
- Thank her mama for that. لتشكر والدتها على ذلك
11
شكر
VERB
Synonyms: thanked, thanks, shukr, acknowledgement
- Thank you front cover verse goes here. عبارة شكر على الغلاف الأمامي هنا.
- You get a special thank you for bringing food. سوف تحصل على شكر خاص لأنك أحضرت الطعام
- I want to thank the band. أنا بحاجة لشكر الفرقة
- This is a thank you present. هذه هدية شكر لكِ.
- You should thank that nurse for what she did. عليك ِ شكر تلك الممرضه لما فعلته
- Thank you inside verse goes here. عبارة شكر داخلية هنا.
More meaning of Thank
thanks
I)
شكرا
NOUN
Synonyms: thank
- Thanks for keeping me in the loop. شكراً لإبقائي على علم بذلك.
- But thanks for thinking of me. لكن شكراً لتفكيرك بي
- Thanks for picking me up, buddy. شكرا لـ أخذي ، يا صديقي
- Thanks again for your help. شكراً ثانية على مساعدتك - حسناً
- And thanks for this! وشكراً لأجل هذا.
- Thanks for coming down for him. شكرا لقدومك من اجله
II)
فضل
NOUN
- No thanks to you. لا فضل لك بذلك
- Thanks for the ride. بفضل للركوب.
- No thanks to your burglar. ولا فضلَ للص الذي جلبتَه -.
- Thanks to this handy gadget. بفضل هذه الأداة الرائعة
- So thanks for your question. وذلك بفضل لسؤالك.
- No thanks to me. لا فضل لي في هذا
III)
الشكر
NOUN
- Thanks in great part to you. الشكر في المقام الأكبر لك
- I owe you a great debt of thanks. أنا أدين لك بدين كبير من الشكر
- We all owe you our thanks. ندين لك جميعا بالشكر
- The thanks comes from how you live your life. يأتي الشكر من الطريقة التي تمضي بها حياتك.
- Offer thanks, is what servants do. والشكر هو ما يقوم به العباد .
- You want me to accept thanks? أتريدني أن أقبل الشكر؟
IV)
وب فضل
NOUN
- And thanks to my counseling, she's available now. وبفضل مهاراتي الإستشارية إنها متاحة الآن
- And thanks everybody for sending in questions. وبفضل الجميع لإرسال في الأسئلة.
- Thanks to this international concern, ... وبفضل هذا القلق الدولي، ...
- Thanks to the abolition of school fees, concerted enrolment campaigns ... وبفضل إلغاء الرسوم المدرسية، وحملات التسجيل المتضافرة، ...
- Thanks to the long and unremitting efforts of the ... وبفضل الجهود الطويلة والحثيثة للمجتمع ...
- Thanks to this, remarkable improvements have been made in the ... وبفضل ذلك، تحققت تحسينات مرموقة في ...
V)
شكرا لك
NOUN
Synonyms: thank
- This is my way of saying thanks. حسناً ، إنها طريقتي في قول شكراً لك
- It was a long time ago, but thanks. هذا كان منذ وقت طويل ولكن شكرا لك
- Thanks for the pen, by the way. شكراً لك على القلم، بالمناسبة
- Thanks for doing this. شكرا لك للقيام بهذا
- Thanks for saving me, but. ،شكراً لك على إنقاذي، لكن
- Thanks for what you said before about the flag. ماني) شكرا لك لما قلته قبل حول العلم)
VI)
اشكرك
NOUN
- Thanks for taking the time out of your day. أشكرك لإعطائي القليل من وقتك بخارج أوقات عملك
- Thanks for getting my family back. أشكركِ على إعادة عائلتي لي
- Thanks for being flexible about the dinner plans. اشكرك لكونك اكثر مرونه لخطط العشاء
- And thanks for the time. انتهيت للتو وأشكرك على الوقت
- That would be great, thanks. ذلك سيكون صنع عظيم اشكرك
- Thanks for being a great boss! أشكرك لكونك رب عمل عظيم!
VIII)
شكرا جزيلا
NOUN
Synonyms: thank
- Thanks so much everyone for submitting questions. شكرا جزيلا للجميع على تقديم الأسئلة.
- Thanks so much for bringing these. شكرا ً جزيلا ً لإحضار تلك الأغراض
- Thanks very much for yesterday, by the way. شكراً جزيلاً بخصوص يوم أمس, بالمناسبة
- Thanks a lot for the support though, man. شكراً جزيلاً .للدعمِ يارجل
- So thanks so much for submitting your questions. لذلك شكرا جزيلا لتقديم أسئلتكم.
- Thanks so much for doing this. شكرا جزيلا على هذا انه يعنى الكثير
IX)
شكر
NOUN
Synonyms: thanked, shukr, acknowledgement
- No thanks to your burglar. اللّص لصديقك شكر بلا
- Thanks for being so honest. شكر لكونك امين جدا
- Thanks for not laughing at me. شكر لعدم السخرية مني
- Thanks and until the next video lesson. شكر وحتى الدرس الفيديو التالي.
- He poured forth a flood of respectful thanks. سكب عليها هو فيض من شكر الاحترام.
- Thanks for coming out here and meeting me. شكر للخروج هنا ويقابلني.
X)
شكره
NOUN
Synonyms: thanked
- There was really no one to receive his thanks. كان هناك حقا لا أحد في الحصول على شكره.
- how sincere thanks to the gulf كيف خالص شكره إلى الخليج
- of his thanks, but in the ... من شكره، ولكن في ...
- not forgetting his thanks for the kindness he had received ... لا ننسى شكره لكرم انه تلقى ...
- ... trying to vary the wording of his thanks for the last ... محاولة لتغيير صيغة شكره للمشاركة
- ... Working Group expressed its grateful thanks and deep appreciation to the ... ... وأعرب الفريق العامل عن امتنانه وشكره وتقديره العميق لبرلمان ...
XI)
يشكر
NOUN
Synonyms: thank
- Everyone thanks me for my work. الجميع يشكر لي لعملي.
- Give thanks for his life and comfort one another in our ... يشكر على حياته والراحة لواحد آخر من ...
- My delegation thanks all the countries that supported the resolution ... إن وفدي يشكر جميع الدول التي أيدت مشروع القرار ...
- My delegation thanks all the other sponsors of this draft resolution ... ويشكر وفدي سائر مقدمي مشروع القرار هذا ...
- Just tea, thanks! فقط شاي , يشكر !
- Okay, thanks for the help. موافقة، يشكر للمساعدة.
thankful
I)
شاكرين
ADJ
Synonyms: grateful
- But we're all so thankful you're all right. لكننا جميعاً شاكرين أنك بخير
- And for this we are to be thankful. ولهذا أردنا أن نكون شاكرين.
- We are thankful to you day and night. نحن شاكرين لك ليلا ونهارا .
- She was most thankful for her own knowledge of him. كانت معظم شاكرين لمعرفتها الخاصة به.
- For that, we should be thankful. لذلك ، ينبغي أن نكون شاكرين
II)
شاكره
ADJ
Synonyms: grateful
- I was thankful the twins weren't about. وكنت شاكرة التوأمين لم تقريبا.
- So you should be thankful that you're miserable. عليك أن تكوني شاكرة إنك بائسة
- I am really thankful for today. أَنا حقاً شاكرة لهذا اليوم
- You have to be thankful to me. عليكِ ان تكوني شاكره لي
- I am thankful but. انا شاكره, ولكن .
III)
ممتن
ADJ
Synonyms: grateful, appreciate
- I am thankful that he did. أنا ممتن انه فعل.
- I am so thankful. أنا ممتن لذلك.
- I am thankful to have none. أنا ممتن أن يكون لا شيء.
- I am thankful that this pond was made deep and pure ... أنا ممتن أن صنع هذا الحوض العميق والخالص ...
- I am thankful that you care for the ... أنا ممتن لأنك تهتمين بالفلاحين ...
IV)
شاكرا
ADJ
- Be thankful you've got a job, friend. كن شاكرا لكونك تعمل يا صديقي.
- Be thankful for that. كن شاكراً لذلك.
- Be thankful she still lives. كن شاكرا انها لاتزال حيه
- You should be thankful. يجب عليك أن تكون شاكرا.
- You should be thankful she's here. يجب ان تكون شاكراً انها هنا
V)
الشاكرين
ADJ
- May we be of the thankful. نرجو ان نكون من الشاكرين .
- make us from those who are thankful. أن يجعلنا من الشاكرين .
- and tried just one thankful of gulf حاول واحد فقط من الشاكرين الخليج
- ... also going to buy thankful of gasoline in the ... أيضا ذاهب لشراء البنزين من الشاكرين في
- for His servants to be thankful. من عباده ان يكونوا من الشاكرين .
VI)
شاكر
ADJ
- I am very thankful for that. انا شاكرٌ جدآ لذلك
- I really am thankful to you guys for that. أنا حقاً شاكر لكم على ذلك
- Did you say you were thankful for me, jonah? هل قلتَ أنّكَ شاكر لي يا (جوناه)؟
- Thankful for this friendly, friendly world. شاكر على هذا الودود العالم الودود
- He was thankful not to have to believe in ... وكان شاكر ليس لديهم الاعتقاد في ...
VII)
نشكر
ADJ
Synonyms: thank
- And we have a lot to be thankful for. ولدينا الكثير لنشكر الرّب عليه
- And we have nothing to be thankful for. وليس لدينا شيء لنشكر من اجله
- We are also thankful to other organizations, in ... ونشكر أيضا منظمات أخرى، ...
- There's one thing to be thankful for. هنالك شئ يمكننا أن نُشكر من أجله
- yes thankful all i'd just remembered نعم نشكر جميع كنت تذكرت فقط
VIII)
ممتنه
ADJ
Synonyms: grateful, appreciate
- You should be thankful for that. يجب عليك ِ أن تكونى مُمتنة لهذا
- You should be thankful for that. يجب أن تكون ممتنة لذلك
- I am thankful that we met. أنا ممتنة لأننا التقينا
- Just be thankful you're not one of these needy ... فقط كوني ممتنةً انكِ لستِ واحدةً من هؤلاء المحتاجين ...
- ... who were actually really thankful ... الذين كانوا في الواقع ممتنة حقا
IX)
ممتنون
ADJ
Synonyms: grateful
- We are very thankful for all of that. ونحن ممتنون جدا لكل ذلك.
- Maybe we're thankful for the familiar things we know. ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي نعرفها
- We are thankful to all our partners for ... ونحن ممتنون لكل شركائنا على ...
- And maybe we're thankful for the things we ... و ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي ...
- They seemed very thankful for it, and said they ... ويبدو أنهم ممتنون جدا لذلك ، وقالوا انهم ...
X)
الشكر
ADJ
- Just have to be thankful they're alive. فقط عليهم الشكر أنهم أحياء
- We are particularly thankful to the delegations that have mentioned ... وندين بالشكر الخاص للوفود التي أشارت ...
- with thankful for you and through the temporal cause مع الشكر لك ولمن خلال السبب الزمنية
- ... take it, and welcome and thankful!' ... أعتبر، والترحيب والشكر!
XI)
الامتنان
ADJ
Synonyms: gratitude, grateful, gratified, appreciated
- I am thankful for the confidence placed ... وأشعر بالامتنان للثقة التي أوليت ...
- I am most thankful that the discovery is made in ... إنني في غاية الامتنان ليتم اكتشاف في ...
- The Special Rapporteur is also thankful for the excellent cooperation ... وتشعر المقررة الخاصة باﻻمتنان أيضا إزاء التعاون الممتاز الذي ...
praise
I)
الثناء
NOUN
Synonyms: commendable, commended, commendation, laudable, praiseworthy, flexing
- I write without any view to profit or praise. أنا أكتب من دون أي بغية الربح أو الثناء.
- I thank you for your letter of praise. أشكركم علي خطاب الثناء .
- He never heard the sound of praise. لم يسبق له ان سمع صوت الثناء.
- Not to praise him, for there is nothing ... لا للثناء عليه لأنّه لا يوجد ...
- The life which men praise and regard as successful is but ... حياة الرجل الذي يعتبره الثناء ولكن الناجح هو ...
- This was praise, of all others ... وكان هذا الثناء ، وجميع الآخرين ...
II)
المديح
NOUN
Synonyms: compliments, acclaim, laudatory
- Not much, but full of praise. ليس كثير، لكن ملئ بالمديح.
- Come on and give him some praise. تعالوا لنعطيه بعض من المديح
- That acceptance, that praise, the confidence in that. ذلك القبولِ، ذلك المديحِ، الثقة في ذلك
- Again he gave you thanks and praise. " ثانية أعطيكم الشكر والمديح.
- It is filled with praise and appreciation, but ... فهو مليء بالمديح والثناء، ولكنه ...
- He was always sparing with praise. كان دائما يبخل فى المديح
III)
مدح
NOUN
Synonyms: praising, compliment
- are only isn't and join in as well and praise وليس هو فقط والانضمام وكذلك في و مدح
- He said something in praise of your eyes, قال شيئا في مدح عينيك ،
- i could either in praise of them يمكن أنا إما في مدح لهم
- ... what the owner said in its praise, and took it ... ما قال مالك في مدح والخمسين ، واستغرق الأمر
- ... in lifting up our voices in praise ... في رفع أصواتنا حتى في مدح
- ... say one word in your praise you may come into ... ... أقول كلمة واحدة في مدح الخاص قد تأتي في ...
V)
الحمد
NOUN
Synonyms: thank, thankfully, alhamdulillah, hamd, hamdu, mercifully
- with glory and praise. بالحمد والشكر .
- praise you to others, or to yourself, ... الحمد لك على الآخرين ، أو لنفسك ، وأنت ...
- praise and glory be to You for the Lights الحمد والشكر لك على الأنوار
- All praise and thanks are for You! كل الحمد والشكر لك !
- ... when I have completed my morning praise, to which nothing ... ... عندما كنت قد أكملت الحمد الصباح بلدي ، الذي ليس هناك ...
- Give praise/hamd and shukr to Your Creator, قدم الحمد والشكر لخالقك ،
VI)
ثناء
NOUN
Synonyms: commended, commendation
- ... , and drew high praise from international observers and ... ... ، وحظيت بثناء شديد من قبل المراقبين الدوليين والمراقبين ...
- We highly praise the new format of the report of ... ونحن نثني ثناء كبيرا على الشكل الجديد لتقرير ...
- ... sure there is nobody's praise that could give us ... ... متأكد من أن هناك ثناء لا أحد يمكن أن يعطينا ...
- He reiterated the delegates' praise for the Note. وأكد ثناء المتدربين على المذكرة.
- ... manner, deserves very high praise. ... إلى أوطانها، يستحق ثناء كبيرا جدا.
VII)
الاشاده
NOUN
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, commendable, applauded, commendation
- ... what was done, let alone praise it. ... ما حدث، ناهيك عن الإشادة به.
- ... world that are worthy of mention and praise. ... العالم تستحق الذكر واﻻشادة.
- ... letter described the comments and praise as great encouragement and ... وقد وصفت الرسالة التعليقات والاشادة بانها تشجيع عظيم و ...
- My delegation would like to praise the positive initiatives undertaken ... كما يود وفد بلادي الإشادة بالمبادرات الإيجابية التي اتخذها ...
- ... has received a lot of praise in recent years for ... ... الا انها حصلت على الكثير من الاشادة فى السنوات الاخيرة لانتعاشها ...
VIII)
اشاده
NOUN
Synonyms: tribute, acclaim, commended, commendation, applauded
- On the contrary, there were words of praise. بل على النقيض ، كانت هناك كلمات إشادة .
- praise from an old man, but you are blessed in ... اشادة من رجل عجوز ، ولكن كنت المباركة في ...
- ... country's accession provisions, winning praise from other members. ... ببنود انضمام البلاد مما جعلها تحظى بإشادة الأعضاء الآخرين .
IX)
X)
نثني
VERB
Synonyms: we commend, commend, we applaud, laud, pay tribute
- You expect us to praise you? هل تتوقع منّا أن نثني عليك؟
- We praise the commitment and leadership of the ... ونثني على التزام وقيادة ...
- praise the fact that i was ... نثني على حقيقة أن كنت ...
- We praise the commitment of the international donor community ... ونحن نثني على التزام المانحين الدوليين ...
- We praise the inventive approach of ... ونحن نثني على النهج المبتكر الذي اتخذته الدول ...
- In this respect, we praise the work of the ... ونحن نثني في هذا الصدد على عمل ...
XI)
اثني
VERB
Synonyms: commended, praised, ethnic, complimented, paid tribute, applauded, bend
- Just go inside and praise me. إدخل فقط و أثني علي
- Come on, praise me like you should. هيا، أثني عليّ كما يجب.
- I also praise him for his reports on the different aspects ... وأثني أيضا على تقاريره عن الجوانب المختلفة ...
- I would like to praise the initiative announced by you at ... وأود أن أثْني على المبادرة التي أعلنتم عنها في ...
- I praise all those who invested their efforts, under the ... وأثني على كل أولئك الذين استثمروا جهودهم، بتوجيه ...
- Here, I would like to praise the recent initiative of ... وهنا، أود أن أثني على المبادرة التي اتخذها مؤخرا ...
thankfully
I)
ول الله الحمد
ADV
- and thankfully and well that's like here today and got ... ولله الحمد وجيدا أن مثل هنا واليوم حصلت ...
- ... the past voter i_d_ lost many of which thankfully than have ... الناخبين i_d_ الماضي خسر الكثير منها ولله الحمد من يكون
- ... now working on that thankfully ... التي تعمل الآن على ولله الحمد
- which I drank thankfully. التي شربت أنا ولله الحمد.
- >> So thankfully, there's a solution ... >> لذلك ولله الحمد، وهناك حل ...
II)
III)
ول حسن الحظ
ADV
Synonyms: fortunately, luckily, happily
- Thankfully, your cells have the perfect knives ولحسن الحظ فإن لخلاياك سكاكين مثالية
- Thankfully, if I can even use the ... ولحسن الحظ، إذا جاز لي استخدام ...
V)
alhamdulillah
I)
hamd
I)
hamdu
I)
mercifully
I)
II)
الحظ
ADV
gratitude
I)
امتنانه
NOUN
Synonyms: grateful
- ... youth of this tale felt gratitude for these words of ... ورأى الشباب من هذه القصة عن امتنانه لهذه الكلمات من ...
- compliments and so much gratitude upon تحياته وامتنانه على الكثير من
- feeling of his gratitude and happiness. الشعور امتنانه وسعادته.
- Gratitude to the original uploader for ... امتنانه للرافع الأصلي لهذا ...
- gratitude never wavered for a single moment. يتردد ابدا عن امتنانه للحظة واحدة.
- Gratitude to the original uploader credits below امتنانه لاعتمادات رافع الأصلي أدناه
II)
الامتنان
NOUN
Synonyms: grateful, gratified, appreciated, thankful
- I owe you both a debt of gratitude. أنا أدين لكما بالامتنان.
- In gratitude, we honour you. في الإمتنان،و الشرّف.
- We naturally associate ourselves with that expression of gratitude. ونحن بطبيعة الحال نؤيد ذلك التعبير عن الامتنان.
- This calls for an expression of gratitude. هذا يتطلب التعبير عن الإمتنان
- Tonight the feast is for gratitude, luck. يوجد الليلة حفلة من أجل الإمتنان والحظ
- I would raise cups in gratitude. أود أن أرفع كأساً للامتنان
III)
العرفان
NOUN
Synonyms: sufism
- indulgence by any sign of gratitude. تساهل من جانب أي علامة على العرفان.
- Is this your idea of gratitude?! أهذه هي فكرتك على العرفان بالجميل؟
- ... owe you a depth of gratitude for changing my life. ... أدين لك بالكثير من العرفان على تغيركِ لحياتي
- and a sense of gratitude for not regretting having given ... وشعور بالعرفان لعدم الندم على أني وهبت ...
- ... he was under a debt of gratitude to her which he ... بأنه كان تحت بالعرفان لها فيه
- ... it to be as much a debt of gratitude ... أن يكون بقدر ما هو بالعرفان
IV)
عرفانه
NOUN
V)
عن شكره
NOUN
Synonyms: thanked
- The secretary of state expressed gratitude to some countries in ... واعرب باول عن شكره لبعض الدول فى ...
- He also expressed gratitude for the ongoing support of Member States ... وأعرب أيضا عن شكره للدول الأعضاء لدعمها المتواصل ...
- He also expressed gratitude to the Secretariat for giving its ... وأعرب أيضا عن شكره للأمانة لما ...
- ... The Working Group expressed its gratitude for the contributions made by ... ... وأعرب الفريق العامل عن شكره لﻹسهامات التي قدمتها ...
- ... , the Special Rapporteur expressed his gratitude for the comments made ... ... ، أعرب المقرر الخاص عن شكره للتعليقات التي قدمت ...
VI)
الشكر
NOUN
- In a perfect world, gratitude would be enough. في عالمٍ مثالي، الشكر سيكونُ كافياً،
- Gratitude is absolutely the way to ... الشكر هو قطعا الطريق لجلب ...
- scents of gratitude reach to us, روائح من الشكر تصل إلينا ،
- The only emotion I wish to convey is gratitude. الشعور الوحيد الذي أريد التعبير عنه، هو الشكر
- He also expressed gratitude to the Commission for its support ... وأعرب أيضا عن الشكر للجنة على دعمها ...
- ... motions of support and gratitude adopted by the delegates (see ... ... اقتراحات الدعم وتقديم الشكر التي اعتمدها المؤتمرون (انظر ...
thanked
I)
شكر
VERB
Synonyms: thanks, shukr, acknowledgement
- Oh he already thanked me. يا شكر بالفعل لي.
- He also thanked the secretariat for its support. كما شكر الأمانة على دعمها.
- He thanked the secretariat for its competent work and assistance. وشكر الأمانة على كفاءة عملها ومساعداتها.
- He also thanked the secretariat for its support. كما شكر الأمانة لما قدمته من دعم.
- When they got outside he thanked her warmly for the ... عندما وصلوا خارج شكر لها بحرارة لمشكلة ...
- She thanked delegations for emphasizing the importance of increased resource mobilization ... وشكر الوفود على إبراز أهمية زيادة تعبئة الموارد ...
II)
شكرت
VERB
- Which you never thanked me for, by the way. بأَنْك مَا شَكرتَ ني ل، بالمناسبة.
- She thanked all delegations that had submitted ... وشكرت جميع الوفود التي قدمت ...
- She thanked the secretariat for its commitment ... وشكرت أمانة اﻷونكتاد على التزامها ...
- She thanked the delegations of countries that had given ... وشكرت وفود البلدان التي قدمت ...
- Several delegations thanked the secretariat and noted with appreciation the quality ... وشكرت عدة وفود اﻷمانة وﻻحظت مع التقدير نوعية ...
- She also thanked the interpreters, conference officers and secretariat staff ... وشكرت أيضا المترجمين وضباط المؤتمرات وموظفي اﻷمانة ...
III)
عن شكره
VERB
- He also thanked the international community for ... واعرب ايضا عن شكره للمجتمع الدولى لارساله ...
- He also thanked Member States who helped finance ... وأعرب أيضاً عن شكره للدول الأعضاء التي ساعدت في تمويل ...
- ... , the Special Rapporteur thanked the Permanent Representative for ... ... ، أعرب المقرر الخاص عن شكره للممثل الدائم على ...
IV)
الشكر
VERB
- He thanked colleagues who had participated in the ... ووجَّه الشكر إلى زملائه الذين شاركوا في ...
- In closing the session, he thanked the conference officers, ... وفي ختام الدورة توجه بالشكر إلى موظفي المؤتمرات والمترجمين ...
- He thanked delegations for their spirit ... ووجه الشكر للوفود لروح ...
- He thanked the secretariat for its decision ... ووجه الشكر إلى الأمانة على قرارها ...
- Papadopoulos thanked the people for voting ... ووجه بابادوبولوس الشكر للشعب للتصويت ...
- They thanked the secretariat for the assistance provided in ... وقدموا الشكر للأمانة لما قدمته من مساعدة أثناء ...
V)
شكره
VERB
Synonyms: thanks
- He thanked the permanent missions that ... ووجه شكره للبعثات الدائمة التي ...
- ... dialogue to that point, and thanked him for it. ... الحوار لتلك النقطة ، وشكره على ذلك.
- ... in the storm and thanked the local residents for ... ... فى العاصفة ، وشكره للسكان المحليين لجهودهم ...
- But the owner took the jewel, thanked him warmly ولكن المالك أخذ الجوهرة، شكره للغاية
- and they thanked him for saving her life but then ... وأنها شكره لإنقاذ حياتها ولكن بعد ذلك ...
- ... 1994, the Special Rapporteur thanked the authorities for the information ... ... ٤٩٩١، أسدى المقرر الخاص شكره للسلطات على المعلومات ...
VI)
VII)
VIII)
تشكر
VERB
- The Unit thanked the Group of 77 for understanding why ... وتشكر الوحدة لمجموعة اﻟ ٧٧ تفهمها للسبب ...
- The Group thanked those donors who had contributed under the ... وتشكر المجموعة المانحين الذين قدموا مساهمات في اطار ...
- ... /362) and thanked the States and organizations that ... ... /362) وتشكر الدول والمنظمات التي ...
IX)
توجيه الشكر
VERB
Synonyms: thanking
- She thanked all the countries which ... واختتمت كلمتها بتوجيه الشكر إلى جميع الدول التي ...
- Do you care to be thanked?' هل تهتم لتوجيه الشكر؟
- be thanked, you are safe with us ... توجيه الشكر ، أنت آمن معنا ...
- 67. She thanked delegations for their support ... 67 - واختتمت كلامها بتوجيه الشكر إلى الوفود على تأييدها ...
shukr
I)
acknowledgement
I)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, confirmation, disclosure
- There was acknowledgement that the high vacancy rates ... وجرى اﻹقرار بأن ارتفاع معدﻻت الشغور ...
- Waits for an acknowledgement from the user that ... انتظار الإقرار من المستخدم بأن ...
- There was also widespread acknowledgement of the need for management and ... كما انتشر الإقرار بضرورة إدارة وتنظيم ...
- As to acknowledgement of the breach, ... 205 أما فيما يتعلق بالإقرار بالانتهاك، فقد ...
- ... in order to turn this acknowledgement and willingness into practical results ... ... من أجل ترجمة هذا الإقرار والاستعداد إلى نتائج عملية ...
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, confession, recognized, admission, admittedly
- There was a clear acknowledgement by all who took ... وكان ثمة اعتراف واضح من جميع المشاركين بأن ...
- Your election is an acknowledgement of the many contributions made by ... إن انتخابكم اعتراف بالإسهامات الكثيرة التي قدمتها ...
- acknowledgement or maybe remember better ... اعتراف أو ربما تذكر أفضل ...
- There is universal acknowledgement, both within the ... وهناك اعتراف عالمي، يظهر داخل ...
- The lack of acknowledgement from others around you towards ... عدم اعتراف الآخرين من حولك تجاه ...
III)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession
- We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt ... كما نطالب بالاعتراف بالدين البيئي والاجتماعي ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... ونرحب بالاعتراف في الديباجة بهذه النقطة الهامة ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة ...
- This should consist of mutual acknowledgement of the concerns of each ... وستشمل هذه العملية اﻻعتراف المتبادل بشواغل كل ...
- It will also require acknowledgement of the profound interrelationship ... وهو سيتطلب أيضا اﻻعتراف بالترابط الشديد بين ...
IV)
الافاده
NOUN
Synonyms: benefit, take advantage, utilize, utilization
- Enumerates the acknowledgement levels for a message. تعداد مستويات الإفادة بتسليم رسالة.
- Enumerates the acknowledgement modes for a message. تعداد أوضاع الإفادة بتسلم رسالة.
- Acknowledgement messages report the status of normal messages. تعلم رسائل الإفادة بالتسلم عن حالة الرسائل العادية.
V)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- I suppose that's an acknowledgement of sorts. أعتقد أن هذا إقرار بالأنواع
- A reply message was received with no acknowledgement. تم تلقي رسالة رد بدون إقرار.
- ... by registered letter with acknowledgement of receipt delivered to ... ... برسالة مسجلة مع إقرار باستﻻمها ترسل إلى ...
- Acknowledgement of plan and forwarding of draft decision to ... إقرار بالخطة وإحالة مشروع مقرر إلى ...
- These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that ... فهذه المبادرات التشاركية هي إقرار بالمبدأ الذي مفاده أن ...
VI)
التنويه
NOUN
Synonyms: noted, noteworthy, pay tribute
- Acknowledgement of an explanation and resolution of a compliance matter التنويه بالحصول على التوضيح وحسم مسألة الامتثال
- B1: Acknowledgement of explanation and request for plan of action باء1: التنويه بوصول التوضيح وطلب خطة عمل
- 4: Acknowledgement of explanation & resolution of compliance matter 4: التنويه بالتوضيح وتسوية مسألة الامتثال
- 3: Acknowledgement of explanation & request for plan of action 3: التنويه بالتوضيح وطلب خطة العمل
- Type 4: Acknowledgement of explanation and resolution ... دال - الحالة 4: التنويه بالتوضيح، وتسوية ...
VII)
تنويه
NOUN
Synonyms: disclaimer, remark
- 12: Acknowledgement that implementation of decision in advance of ... 12: تنويه بتنفيذ مقرر في موعد سابق على ...
- Type 12: Acknowledgement that implementation of decision ... لام - الحالة 12: تنويه بأن تنفيذ المقررات ...
- 10: Acknowledgement of failure to meet ... 10: تنويه بالفشل في تحقيق ...
- 7: Acknowledgement of plan & forwarding of draft decision to ... 7: تنويه بالخطة وتقديم مشروع مقرر لاجتماع ...
- Type 13: Acknowledgement of completion of commitment due ... ميم - الحالة 13: تنويه بإنجاز الالتزام الواجب ...
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.