Responsible
US
GB
SA
Translation of Responsible in Arabic :
responsible
1
المسؤوله عن
ADJ
Synonyms: charge
- Creating stronger cooperation between different agencies responsible for final release. تدعيم التعاون بين مختلف الوكالات المسؤولة عن الإفراج النهائي.
- As if the teachers unions are responsible for failing schools. كما لو أن نقابات المعلمين هي المسؤولة عن فشل المدارس
- And she was the one responsible for the fire? أجل - وهي المسؤولة عن الحريق ؟
- And she was the one responsible for the fire? وهي المسؤولة عن إندلاع الحريق
- The ministries and departments responsible for social affairs have sections ... وتوجد في الوزارات واﻹدارات المسؤولة عن الشؤون اﻻجتماعية أقسام لمعالجة ...
- The government department responsible for women's issues had made ... وأضافت قائلة إن الإدارة الحكومية المسؤولة عن قضايا المرأة قد جعلت ...
2
مسؤوله
ADJ
Synonyms: accountable, liable, held liable, responsibly
- Responsible during career days? مسؤولة خلال يوم المهنة .؟
- This declaration was an important and responsible step. وشكّل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
- Directly responsible to it for a few minutes. مسؤولة مباشرة إليها لبضع دقائق.
- So much for being responsible. هذا كثير جدا للبقاء مسؤولة
- I get point one, you are really responsible. الفقرة الأولى أنت مسؤولة تماماً
- All right, but you're totally responsible for her. حسناً، ولكنكِ مسؤولة تماماً عنها
3
مسئوله عن
ADJ
- Then the government will be responsible for the consequences. عندئذ تكون الحكومة مسئولة عن النتائج
- I cannot be responsible for what happens to you. لن اكون مسئولة عن الذى سيحدث لكى
- Governments should be responsible for coordinating different departments in ... ويجب ان تكون الحكومات مسئولة عن تنسيق مختلف الادارات فى ...
- These are responsible for a million dollar damage ... هذه الأشباح مسئولة عن أضرارٍ بمليون دولار ...
- ... large numbers of migrant workers are responsible for these employees. ... عدد كبير من العمال المهاجرين مسئولة عن هؤلاء الموظفين .
- You're responsible for all of this. أنتِ مسئولة عن كل هذا أنتِ !
4
تتولي مسؤوليه
ADJ
- ... a specific office or department responsible for organizing events. ... تخصيص مكتب أو إدارة تتولى مسؤولية تنظيم المناسبات.
- ... field of statistics, is responsible for providing strategic directions to ... ... ميدان الإحصاءات، وتتولى مسؤولية توفير التوجهات الاستراتيجية لعمل ...
- ... designate offices or bodies responsible for the coordination of data collection ... ... تعيين مكاتب أو هيئات تتولى مسؤولية تنسيق عمليات جمع البيانات ...
- ... Political Affairs, which is responsible for coordinating electoral assistance activities ... ... الشؤون السياسية، التي تتولى مسؤولية تنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية ...
- ... A person or body responsible for administering the insolvency estate" ... ... هو شخص أو هيئة تتولى مسؤولية إدارة حوزة الإعسار" ...
- ... eight programme secretariats that are responsible for assisting counterpart Government departments ... ... ثماني أمانات للبرنامج تتولى مسؤولية مساعدة الإدارات الحكومية المناظرة لها ...
5
المتسم
ADJ
Synonyms: globalized world
- Responsible fishing must account for ... وينبغي للصيد المتسم بالمسؤولية أن يراعي ...
- ... is no guarantee of moderation and responsible government. ... لا يضمن الاعتدال والحكم المتسم بالمسؤولية.
- ... in any country requires responsible and transparent governance, ... ... في أي بلد تتطلب الحكم المتسم بالمسؤولية والشفاف، ...
- ... expression, to promote the responsible use of new information technologies ... ... التعبير بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
- ... , to promote the responsible use of new information technologies ... ... ، بتعزيز اﻻستعمال المتسم بالمسؤولية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة ...
6
المسئول
ADJ
Synonyms: official, administrator
- I am supposed to be the responsible one. أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول
- And you know who's responsible? وهل تعلم من المسئول ؟
- Who is responsible for this? من المسئول عن ذلك أنت.
- I must find out who's responsible for this infestation. يجب أن أعرف من المسئول عن هذا الغزو
- Something else was responsible. شئ أخر كان هو المسئول.
- So who's responsible for her rapid thigh movement this time ... إذن من المسئول عن حركة فخدها السريعة هذه المرة ...
More meaning of Responsible
charge
I)
تهمه
NOUN
Synonyms: charged, accused, accusation
- Does your charge give you much trouble? لا تهمة تعطيك الكثير من المتاعب؟
- What about the cover charge? ماذا عن تهمة الغطاءَ؟
- Rig for depth charge. اجهزة لتهمةِ الاعماقِ.
- The manslaughter charge was dropped before it went to trial. تمّ إسقاط تهمة القتل الخطأ .قبل دخولها المُحاكمة
- I forgot to charge my mobile phone. نسيت أن تهمة هاتفي المحمول.
- You must have someone in charge. يجب أن يكون شخص ما في تهمة.
II)
التهمه
NOUN
Synonyms: accusation, guilt
- So what was the charge? إذا ما هي التهمة ؟
- I am not worthy of this charge. أنا لست مستحقا من هذه التهمة.
- So this hypothetical charge is reduced by two. حتى يتم تقليل هذه التهمة افتراضية باثنين.
- We are not going to charge it. نحن لا ستعمل التهمة عليه.
- He had made the whole charge absurd. كان قد ادلى به التهمة كلها سخيفة.
- But he vigorously denied the charge. غير أنه نفى هذه التهمة بشدة .
III)
الاتهام
NOUN
Synonyms: accusation, indictment, indict, pointing, impeachment, accusatory
- There is a couple ways to speed the charge. هناك بضعة طرق لتسريع هذا الاتهام.
- The charge is preposterous! هذا الاتهام هو مناف للعقل!
- Heat pumps are a lot more sensitive about the charge. مضخات الحرارة هي أكثر بكثير حساسة حول هذا الاتهام.
- I vote he's not in charge. اصوت انه ليس في هذا الاتهام.
- How do you answer such a charge? كيف ترد على هذا الاتهام؟
- ... of the witness, the charge is withdrawn. ... الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.
IV)
المسؤول
NOUN
Synonyms: administrator, official, responsible, admin
- I want to speak to who's in charge! أريد التحدث مع المسؤول!
- But you like being in charge of the game? لكنك تحب ان تكون المسؤول عن اللعبه.؟
- That he's clearly in charge. بأنّه من الواضح أنّه المسؤول، هادئ
- Are you the guy in charge here? هل أنت الشخص المسؤول هنا؟
- And you'll be in charge. وأنت ستكون المسؤول .
- You in charge here? هل انت المسؤول هنا؟
V)
توجيه الاتهام
VERB
Synonyms: indict, indictment, arraignment, impeachment
- And now we are ready to charge it. والآن نحن على استعداد لتوجيه الاتهام له.
- the area then charge drink automatically المنطقة ثم توجيه الاتهام الشراب تلقائيا
- could charge him was in truth a symmetrical act. ويمكن توجيه الاتهام إليه كان في الحقيقة عملا متناظرة.
- So the calcium ions, their plus 2 charge, to حتى أيونات الكالسيوم، 2 الإضافة إلى توجيه الاتهام إلى
- lay not this sin to our charge." لا تكمن هذه الخطيئة لتوجيه الاتهام لدينا.
- He seemed to charge her with the ruin of بدا لتوجيه الاتهام لها من الخراب
VI)
شحن
VERB
- The remaining charge on your battery may be very low. ربما تكون النسبة المتبقية من شحن البطارية منخفضة جداً.
- You use it to charge your body. لقد استخدمتها لشحن جسدك
- Can you help me charge this phone, please? هلَّا ساعدتني بشحن هذا الهاتف من فضلك
- Stand by to charge batteries. يستعدّ لشحن البطاريات.
- So let's say we have a point charge. إذن لنقل أن لدينا نقطة شحن
- The percentage of battery charge remaining can't be determined. نسبة شحن البطارية المتبقية لا يمكن تحديدها.
VII)
المكلفه
NOUN
- I was vice president in charge of alternative investments. انا كنت نائب الرئيس المكلفة فى الاستثمارات البديلة
- Strengthening the capacities of institutions in charge of productive development and ... ○ تعزيز قدرات المؤسسات المكلفة بوضع سياسات تنمية الإنتاج والسياسات ...
- ... communication between public authorities in charge of ports and private operators ... ... الاتصال بين السلطات العامة المكلفة بالموانئ ومتعهدي القطاع الخاص ...
- ... budgetary needs of bodies in charge of promoting human rights. ... الاحتياجات المالية للهيئات المكلفة بتعزيز حقوق الإنسان.
- ... by the various bodies in charge of producing such documents. ... بها في عمل مختلف الهيئات المكلفة بإصدار هذه الوثائق.
- ... the way the institutions in charge of the various regulatory functions ... ... الطريقة التي يتعين بها على المؤسسات المكلفة بمختلف الوظائف الرقابية ...
VIII)
رسوم
NOUN
- Service charge for premises. رسوم خدمة لأماكن العمل.
- We have to charge a fee on it. يجب أن نحمل رسوم على هذا
- Such support is being provided without charge at this time. ويقدم هذا الدعم دون رسوم في هذا الوقت.
- And you can charge so much more for the tickets. كما تستطيعين أن تجني الكثير جداً من رسوم التذاكر
- We will repair or replace the software at no charge. سنقوم بإصلاح البرنامج أو استبداله دون رسوم.
- Enter a sales tax code and an equivalence charge code. تتيح إدخال كود ضريبة مبيعات وكود رسوم التكافؤ.
IX)
مسؤوله عن
NOUN
Synonyms: responsible, responsibility, liable, accountable
- I get to bein charge of cups and ice? الاكواب والثلج انا مسؤولة عن الاكواب والثلج؟
- Why are you in charge of anything? لماذا انت مسؤوله عن كل شي ؟
- How can you put her in charge of the food? كيف يمكنك أن تضعها مسؤوله عن الطعام ؟
- I am in charge of this group and what ... أنا مسؤوله عن هذه المجموعه وما ...
- ... or several departments in charge of health matters. ... ، إدارة أو عدة إدارات مسؤولة عن شؤون الصحة.
- ... you should remain here, in charge of this expedition. ... يجب أن تبقي هنا مسؤولة عن هذه البعثة
X)
الشحن
NOUN
- The battery won't hold a charge. لن تحافظ هذه البطارية على الشحن.
- It could still take a charge. مازالت تحتاج لبعض الشحن
- What is the electric field of this charge? ماهو المجال الكهربائي لهذا الشحن ؟
- Hover over the icon to see the combined charge. قم بالتمرير فوق الرمز لرؤية الشحن المدمج.
- The remaining charge on your battery might be very low ... قد يكون الشحن المتبقي في البطارية منخفض جداً ...
- ... and one that uses positive charge carriers. ... والآخر يستعمل حاملات الشحن الموجبة.
XI)
مقابل
NOUN
- Charge you for your lodgings too, and only take ... و يأخذ مقابل سكنك أيضاً و يوظف ...
- ... primary and secondary education without charge. ... التعليم الابتدائي والثانوي دون مقابل.
- ... so you'll be in charge ... لذا عليك أن تكون في مقابل
- ... premises were to be provided to MONUA at no charge. ... كان يتعين توفير أماكن العمل للبعثة دون مقابل.
- ... shares or enterprises for a charge; ... الأسهم أو المشاريع بمقابل؛
- there's no partial charge. لا يوجد أي مقابل الجزئي.
accountable
I)
المساءله
ADJ
Synonyms: accountability
- How representative and accountable are our international institutions? ما مدى تمثيل مؤسساتنا الدولية وقابليتها للمساءلة؟
- ... in making governance fully accountable. ... في جعل الحكم خاضعا للمساءلة بالكامل.
- ... among other things, participatory, transparent and accountable. ... ضمن أمور أخرى على المشاركة والشفافية والمساءلة.
- ... hold state agencies legally accountable. ... ويجعل أجهزة الدولة عرضة للمساءلة القانونية.
- ... and issues relating to accountable governance. ... والقضايا المتصلة بالإدارة الخاضعة للمساءلة.
- ... that are representative and accountable. ... ممثِلة وخاضعة للمساءلة.
II)
مسؤوله
ADJ
Synonyms: responsible, liable, held liable, responsibly
- ... to whom the agencies are accountable. ... أمام مَن تكون هذه الجهات مسؤولة.
- ... at the national level and accountable government. ... على الصعيد الوطني، وفي وجود حكومة مسؤولة.
- ... in an efficient and accountable manner. ... بطريقة فعالة ومسؤولة.
- ... equitable public policies and effective, accountable and decentralized institutions. ... سياسات عامة متكافئة فعالة ومؤسسات مسؤولة ﻻ مركزية.
- ... keep politics open, responsive and accountable. ... إبقاء السياسات منفتحة وسريعة اﻻستجابة ومسؤولة.
- She seems so sane and accountable. تبدو عاقلة جداً ومسؤولة
III)
مساءله
ADJ
Synonyms: accountability, held accountable
- But the interesting question is who is accountable to whom? إلا أن السؤال الهام هو من يخضع لمساءلة من؟
- Officials shall be held personally accountable. وستجري مساءلة المسؤولين بصفة شخصية.
- National institutions must be accountable. - يجب مساءلة المؤسسات الوطنية.
- Recipients of aid should be accountable to both their citizens ... وينبغي مساءلة الجهات المتلقية للمعونة من جانب مواطنيها ...
- ... an essential role to play in holding government accountable. ... ينبغي له أن يؤدي دورا أساسيا في مساءلة الحكومة.
- ... and contribute to more accountable and transparent government. ... وأن يسهم في جعل الحكومة أكثر مساءلة وشفافية.
IV)
خضوعا
ADJ
- ... public administration entities more transparent and accountable to the electorate. ... الكيانات الإدارية العامة أكثر شفافية وخضوعا لرقابة الناخبين.
- ... likely to make them less accountable and to make it more ... ... المحتمل أن يجعلهم أقل خضوعا للمساءلة وأن يزيد من ...
- ... make the members more accountable? ... أن يجعل الأعضاء أكثر خضوعا للمساءلة؟
- ... public institutions more responsive and accountable. ... المؤسسات العامة أكثر استجابة وخضوعا للمساءلة.
- ... even more effective, efficient and accountable. ... محفلا أكثر فعالية وكفاءة وخضوعا للمحاسبة.
- ... into a more efficient and accountable Organization. ... إلى منظمة أكثر كفاءة وخضوعا للمساءلة.
V)
خضوعهما
ADJ
- ... the importance of transparent and accountable governance and administration in all ... ... أهمية شفافية الحكم واﻻدارة وخضوعهما للمساءلة في جميع ...
VI)
الخاضع
ADJ
- ... of effective, transparent and accountable governance, responsive to ... ... الحكم الفعال والشفاف والخاضع للمساءلة والمستجيب ﻻحتياجات ...
- ... a culture of transparency and accountable governance in most parts ... ... ثقافة للشفافية والحكم الخاضع للمساءلة في معظم أرجاء ...
VII)
خاضعه
ADJ
Synonyms: subject, controlled, governed by, extraditable, subordinate, moderated
- ... in a transparent and accountable manner. ... بطريقة شفافة وخاضعة للمساءلة.
- ... in a fully transparent and accountable fashion. ... بطريقة شفافة وخاضعة للمساءلة بالكامل.
- ... the establishment of credible and accountable local institutions. ... وإنشاء مؤسسات محلية موثوقة وخاضعة للمساءلة.
- ... an efficient, transparent, impartial and accountable manner. ... بطريقة فعالة وشفافة ونزيهة وخاضعة للمساءلة.
- ... is responsible, transparent and accountable. ... تكون مسؤولة وشفافة وخاضعة للمساءلة.
- ... , they would be accountable to the general membership. ... ، فإنها ستكون خاضعة للمساءلة من الأعضاء كافة.
VIII)
محاسبه
ADJ
Synonyms: accounting, held accountable, billed
- And how do we hold people accountable? وكيف يمكننا محاسبة الناس؟
- ... to information is an essential tool to hold governments accountable. ... إلى المعلومات يشكل أداة أساسية لمحاسبة الحكومات.
- understand holding accountable but the but this فهم محاسبة ولكن ولكن هذا
- and promised never hold the government accountable ووعد أبدا محاسبة الحكومة
- ... the matter, investigating the matter, holding people accountable, ... هذه المسألة, التحقيق في الامر واجراء محاسبة الناس,
- ... , representative, transparent and accountable. ... وتمثيلا وشفافية ومحاسبة.
IX)
liable
I)
مسؤوله عن
ADJ
Synonyms: responsible, responsibility, accountable
- ... and the organization should be considered liable for any damage caused ... ... وينبغي اعتبار المنظمة مسؤولة عن أي ضرر تسببه تلك الأفعال ...
- ... that legal persons could be liable to any offence established under ... ... أن الهيئات الاعتبارية ستكون مسؤولة عن أي فعل مجرّم بمقتضى ...
- ... more likely to become liable for wrongful acts of ... ... أكثر احتمالاً لأن تصبح مسؤولة عن أفعال غير جائزة من ...
- ... that legal persons could be liable to any offence established ... ... إلى أن الهيئات الاعتبارية ستكون مسؤولة عن أي فعل مجرّم بمقتضى ...
- is not liable for politically perfect beginning thoroughbred what perot ليست مسؤولة عن الكمال سياسيا بداية ما الأصيلة بيرو
- ... that it is not liable to pay any of the ... ... والمياه إنها غير مسؤولة عن تسديد أي مبلغ من هذه ...
II)
عرضه
ADJ
Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, apt
- You are liable to be their number one target. أنت عرضة لتكون هدفهم رقم واحد
- And being human, are liable to make mistakes. وكونك بشرأً يجعلك عرضة لإرتكاب الأخطاء
- Else you're liable to get restless and go wandering ... وألا كنتِ عرضة للقلق والتجول ...
- ... by communal standards is liable to be punished. ... حسب المعايير المجتمعية تكون عرضة للمعاقبة.
- ... contravenes this action shall be liable to imprisonment with labor ... ... يخالف هذا الإجراء يكون عرضة للسجن مع الأشغال ...
- You're liable to get into real trouble. كنت عرضة للدخول فى ورطة حقيقية.
III)
المعرضه
ADJ
Synonyms: vulnerable, prone, exposed, endangered, susceptible
- ... and workers in companies liable to privatization. ... والعمال في الشركات المعرضة للخصخصة.
- ... forest decay, and countries liable to drought and desertification. ... لاضمحلال الغابات فيها والبلدان المعرضة للجفاف والتصحر.
IV)
مسئوله
ADJ
Synonyms: responsible
- should the church be liable here they are encouraging ... وينبغي أن تكون الكنيسة مسئولة هنا وهم يشجعون ...
- ... this I did they not liable ... هذا لم أكن أنها غير مسئولة
V)
خاضعا
ADJ
Synonyms: subject, subservient
- ... 23 of this Convention liable to sanctions that take into account ... ... و23 من هذه الاتفاقية خاضعا لجزاءات تراعى فيها ...
VI)
يتعرض
ADJ
Synonyms: experience, exposed, subjected
- Migrants are also liable to administrative detention in ... 19 ويتعرض المهاجرون للاحتجاز الإداري أيضاً فيما ...
held liable
I)
مسؤوله
VERB
Synonyms: responsible, accountable, liable, responsibly
- ... the corporate entity might also be held liable under civil law. ... وقد تعتبر الهيئة الاعتبارية مسؤولة بموجب القانون المدني.
- The State could be held liable solely if it was found ... فيمكن اعتبار الدولة مسؤولة بمجرد أن يثبت أنها ...
responsibly
I)
روح المسؤوليه
ADV
Synonyms: responsibility
- ... a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric. ... والتزاما مشتركا بالعمل بروح المسؤولية وتجنب الأقوال التحريضية.
- ... teaches them to behave responsibly in society. ... ويعلمهم السلوك المتسم بروح المسؤولية في المجتمع.
- ... its strengths and weaknesses responsibly and was dedicated to efforts of ... ... نقاط ضعفه ونقاط قوته بروح المسؤولية ويكرس جهوده للإصلاح ...
- ... the parties to act responsibly by choosing negotiation instead ... ... إلى الأطراف أن تتصرف بروح المسؤولية باختيار التفاوض بدلا من ...
II)
مسؤوليه
ADV
Synonyms: responsibility, responsible
- And responsibly and joyfully. بفرح ومسؤولية.
- Someone has to act responsibly around here. يجب على أحد أن يتصرف بمسؤولية هنا
- ... the activity effectively and responsibly. ... هذا النشاط بفعالية ومسؤولية.
- ... more opportunities to participate actively and responsibly in our deliberations. ... فرص أكبر للمساهمة بنشاط ومسؤولية في مداولاتنا.
- ... resisting impulses and acting responsibly. ... على مقاومة اﻻندفاع والتصرف بمسؤولية.
III)
globalized world
I)
تسوده العولمه
NOUN
Synonyms: globalizing
- In a globalized world, nothing can justify ... ففي عالم تسوده العولمة، ما من شيء يمكن أن يبرر ...
- ... the equitable progress of peoples in a globalized world. ... التقدم العادل للشعوب في عالم تسوده العولمة.
- ... regional market and a globalized world. ... السوق الإقليمية وفي عالم تسوده العولمة.
- ... is difficult to talk about a globalized world. ... الصعب أن نتحدث عن عالم تسوده العولمة.
II)
معولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In a globalized world, a favourable external environment ... وفي ظل عالم معولم، فان بيئة خارجية مؤاتية ...
- In a globalized world driven by information and communications technologies ... وفي عالم معولم مدفوع بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ...
- ... to meet the challenges of a globalized world. ... لمواجهة تحديات عالم معولم.
- We live in a globalized world. إننا نعيش في عالم معولم.
- in a globalized world, in the middle of the world ... في عالم معولم، في منتصف من العالم ...
III)
متعولم
NOUN
Synonyms: globalizing
- ... and diversity in a globalized world. ... والتنوع في عالم متعولم.
IV)
المعولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In today's globalized world, we must not only ... وفي عالم اليوم المعولم، يتعين علينا ليس فقط أن ...
- In our globalized world, the concept of neighbourhood has taken ... إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ ...
- Our globalized world needs bodies that work ... فعالمنا المعولم يحتاج إلى هيئات تعمل ...
- ... significant role in addressing the challenges of our globalized world. ... بدور هام في التصدي لتحديات عالمنا المعولم.
V)
عولمه
NOUN
Synonyms: globalization, globalizing, globalized
- ... underdevelopment and marginalization in an increasingly globalized world. ... التخلف الإنمائي والتهميش في عالم يزداد عولمة.
- ... intolerance in an increasingly globalized world, ... بذلك من تعصب، في عالم يزداد عولمة،
VI)
مترابط
NOUN
Synonyms: coherent, interdependent, scrappy, threaded, interlinked
- ... ensuring coexistence in a globalized world. ... لضمان التعايش في عالم مترابط.
- ... the Organization in a globalized world, one that has changed dramatically ... ... للمنظمة في إطار عالم مترابط، عالم تغيّر تغيرا هائلا ...
VII)
المتسم
NOUN
Synonyms: responsible
- ... and in today's globalized world, transcending national boundaries ... ... وفي عالم اليوم المتسم بالعولمة، تتجاوز الحدود الوطنية ...
official
I)
الرسميه
ADJ
- What were the official statistics in that regard? وتساءل عن الإحصاءات الرسمية في هذا الصدد.
- I really ought to see to my official obligations first. إلا أنني يجب علي أن أهتم بواجباتي الرسمية أولاً
- These techniques are not part of the official specification. استخدام هذه الأساليب لأنها ليست جزءًا من المواصفات الرسمية.
- It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
- We await the final and official outcome of the elections. ونتطلع إلى النتيجة النهائية والرسمية للانتخابات.
- He knows they are in the official documents. وهو يعلم أنها مسجلة في الوثائق الرسمية.
II)
رسميه
ADJ
- Some representatives wished to submit official data later. ورغبت بعض الوفود في تقديم بيانات رسمية فيما بعد .
- Those written presentations will not be issued as official documents. وﻻ تصدر هذه البيانات الخطية كوثائق رسمية.
- This is an official tour jacket. هذا هو سترة جولة .رسمية.
- They want an official employment. انهم يريدون وظيفة رسمية .
- Have you ever lied on any official document? هل كذبت قط بشأن أي وثيقة رسمية؟ كلا
- This is a state of the art, official facility. في أحلامك ، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
III)
مسؤول
NOUN
Synonyms: administrator, responsible, admin, responsable
- An official close to the government delegation confirmed the deal. واكد مسؤول قريب من المفاوضات هذا الاتفاق.
- And bites every minister and official? وهزم كل مسؤول ووزير
- A high government official was just assassinated. لقد أغتيل قبل وقت قليل .مسؤول حكومي رفيع المستوى
- And an official will perform the ceremony. ومسؤول سيؤدي المراسم.
- An official with the administration pledged to further ... وتعهد مسؤول بالمصلحة بتعزيز ...
- The official said that expansion of protection zones ... قال مسؤول ان توسيع مناطق الحماية ...
IV)
رسمي
ADJ
Synonyms: formal, solemn, formally, officially, authoritative
- Make our business official. لجعل عملنا رسمي.
- You can consider this an official warning. يُمكنك إعتبار هذا تحذير رسمي.
- The affected parts of the public demand firm official action. وتطالب قطاعات الجمهور المتأثرة بإجراء رسمي حازم.
- Do your best to make this thing look official. إفعلى ما بوسعك لتجعل هذا الأمر رسمى
- Our official position is, we have no official position. موقفنا الرسمي هو ليس لدينا موقف رسمي
- And asked him to launch an official investigation. وقد طلبت منه بدء تحقيق .رسمي في الأمر
V)
مسئول
NOUN
Synonyms: administrator
- What can a minor official do? ماذا يستطيع مسئول صغير أن يصنع؟
- Another senior government official confirmed the projection. واكد مسئول حكومى اخر هذه التوقعات .
- No government official was available to comment on ... ولم يوجد اى مسئول حكومى ليعلق على ...
- Another government official here to suggest that if ... مسئول حكومي آخر هنا ليقترح ،إننا لو لم ...
- Local radio quoted an airline official as saying the crew ... ونقل الراديو المحلى عن مسئول بالطيران قوله ان الطاقم ...
- A senior administration official denied that security was a factor ... وقد نفى مسئول الادارة الكبير ان العامل الامنى ...
VI)
المسؤول
NOUN
Synonyms: administrator, responsible, admin, charge
- The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
- But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
- The official said the rescue involved one of the seven. وذكر المسؤول ان عملية الانقاذ استهدفت احد اولئك السبعة .
- The official denied the allegations. ونفى المسؤول هذه اﻻدعاءات.
- I was seated on the official's bench. كنت أجلس على مقعد المسؤول.
- The official commanded us to bring him in immediately. المسؤول أمرنا لجلبه فورا
VII)
المسئول
NOUN
Synonyms: administrator
- The official said that the guideline aims to ... وأضاف المسئول ان الدليل يهدف الى ...
- The talks have started, the official said, adding the ... ذكر المسئول أن المحادثات قد بدأت ، مضيفا أن ...
- The official also said that the tourism department has ... كما قال المسئول إن إدارة السياحة قامت ...
- The official disclosed that there were fears that the terrorists ... وكشف المسئول عن ان هناك مخاوف من ان الارهابيين ...
- According to the official, the code of conduct will ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف سوف ...
- According to the official, the objective of the plan ... ووفقا للمسئول ، فان الهدف من الخطة ...
VIII)
رسميا
ADJ
Synonyms: officially, formally, formal, solemnly, solemn, officially released
- I want to make it official. أريد أن أجعله رسمياً.
- You want to make this thing official? أن تجعلي ذلك رسمياً؟
- To make it official. كي يكون الأمر رسميًا؟
- So you want to get official? هل تريدين أن يكون الأمر رسميا
- I want to make it official and forever. اريد أن أجعله رسميا .وللأبد
- There was no official confirmation of this. ولم يتاكد ذلك رسميا.
IX)
موظف
NOUN
- A law official or a prisoner living in jail. موظف القانون أو السجين الذي يعيش في السجن
- ... in gunfire aimed at a local official. ... في مكان اطلق فيه النار على موظف محلي.
- ... was placed on a table next to a registration official. ... موضوعة على طاولة بجوار موظف التسجيل.
- ... not at home when the postal official delivers the letter, ... ... في منزله عندما يأتي موظف البريد بالرسالة، ...
- The official admitted to having collected ... وقد اعترف موظف البعثة بأنه قد حصل ...
- a better in public official and immediately there were ... أفضل في موظف عمومي وعلى الفور كانت هناك ...
X)
الموظف
NOUN
- This official will report directly to me. وسيكون هذا الموظف مسؤوﻻ أمامي مباشرة.
- ... a designation of the official responsible for the exercise. ... ، وبيان للموظف المسؤول عن هذه العملية.
- ... of a gift a public official may accept in the exercise ... ... الهدية التي يمكن للموظف العمومي قبولها أثناء ممارسة ...
- ... security arrangements, the designated official and security management team ... ... الترتيبات الأمنية، يقوم الموظف المكلف وفريق إدارة الأمن ...
- Misappropriation of property by a public official اختلاس الموظف العمومي للممتلكات
- ... , the field officer, and the local official. ... والموظف الميداني والموظف المحلي.
administrator
I)
مسؤول
NOUN
Synonyms: official, responsible, admin, responsable
- If the problem persists, contact your system administrator. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بمسؤول النظام.
- Contact your system administrator to have the necessary permissions granted. اتصل بمسؤول النظام ليمنحك الأذونات الضرورية.
- Log on to the other administrator account. سجل الدخول إلي حساب مسؤول آخر.
- If the problem persists, consult your network administrator. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمسؤول الشبكة.
- Contact your server administrator for more information. اتصل بمسؤول الملقم للحصول على المزيد من المعلومات.
- Please contact your server administrator. الرجاء الاتصال بمسؤول الملقم.
II)
المسؤول
NOUN
Synonyms: official, responsible, admin, charge
- To change your rights, contact the site administrator. لتغيير حقوقك، اتصل بالمسؤول عن الموقع.
- For assistance, contact your server administrator. للمساعدة، اتصل بالمسؤول عن الملقم.
- Contact your administrator if this condition persists. اتصل بالمسؤول إذا استمر هذا الحال.
- Administrator account is enabled. تم تمكين حساب المسؤول.
- You do not have administrator privileges on this machine. ليس لديك امتيازات المسؤول على هذا الجهاز.
- If the problem persists, contact your network administrator. إذا استمرت المشكلة، اتصل بالمسؤول عن الشبكة.
III)
مدير البرنامج
NOUN
- Annual report of the Administrator التقرير السنوي المقدم من مدير البرنامج
- Trust funds established by the Administrator الصناديق اﻻستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج
- General comments on the note by the Administrator تعليقات عامة على مذكرة مدير البرنامج
- The Administrator has formed a group of eminent consultants ... وقد أنشأ مدير البرنامج فريقا من المستشارين البارزين ...
- The Administrator underlined the need for a full and fair investigation ... وأكد مدير البرنامج ضرورة إجراء تحقيق كامل وعادل ...
- The Administrator welcomed the constructive comments, suggestions and observations ... 187 رحب مدير البرنامج بالتعليقات والاقتراحات والملاحظات البناءة ...
IV)
مدير
NOUN
- Contact your system administrator for assistance. اتصل بمدير النظام لديك للمساعدة.
- Log on as an administrator or contact your system administrator. سجل الدخول كمسئول أو اتصل بمدير النظام لديك.
- Contact your network administrator for assistance. اتصل بمدير شبكتك للمساعدة.
- Log on as administrator or contact your system administrator. سجل الدخول كمسئول أو اتصل بمدير النظام لديك.
- Contact your system administrator for guidelines on choosing ... اتصل بمدير نظامك للإرشادات عن اختيارك ...
- I also spoke to the hospital administrator who's willing to ... تحدثت أيضا إلى مدير المستشفى الذى رغب .فى أن ...
V)
مسئول
NOUN
Synonyms: official
- If the problem persists, contact your system administrator. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمسئول النظام.
- Contact your system administrator for assistance. الرجاء اتصل بمسئول النظام للحصول على المساعدة.
- Log on as an administrator or contact your system administrator. سجل الدخول كمسئول أو اتصل بمدير النظام لديك.
- For more information, see your administrator. لمزيد من المعلومات، ارجع إلى مسئول النظام.
- See your server administrator to view this information. راجع مسئول الخادم لمعرفة هذه المعلومات.
- Contact your system administrator. اتصل بمسئول النظام.
VI)
المسئول
NOUN
Synonyms: official
- If not, ask your administrator for the address. وإذا لم يظهر، اطلب العنوان من المسئول لديك.
- For more information, contact your administrator. لمزيد من المعلومات، اتصل بالمسئول.
- Administrator privileges are required to install this kit. امتيازات المسئول مطلوبة لتثبيت هذه المجموعة.
- Please contact your system administrator. الرجاء الاتصال بالمسئول.
- Please contact the administrator to resolve this problem. الرجاء الاتصال بالمسئول لحل هذه المشكلة.
- Administrator access is now enabled. والآن، تم تمكين وصول المسئول.
VII)
المدير
NOUN
Synonyms: director, manager, principal, managing director
- He was the administrator, yes. ـ كان المدير السابق,أجل
- That you are the registered administrator of the organization. أنك المدير المسجل لمؤسسة .
- The registered administrator is the person who initially purchased the ... المدير المسجل هو الشخص الذي قام بداية بشراء ...
- I believe it's for you, administrator. أعتقد أنه من أجلك سياده المدير
- The Administrator said that he was especially grateful for various statements ... وأعرب المدير عن امتنانه الخاص لشتى البيانات ...
- The author or administrator can use this license to track ... المؤلف أو المدير يمكن أن يستخدم هذا الترخيص لتتبع ...
VIII)
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.