Reconvened
US
GB
SA
Translation of Reconvened in Arabic :
reconvened
1
المستانفه
ADJ
Synonyms: resumed
- Reconvened forty-eighth session الدورة الثامنة والأربعون المستأنفة
- Reconvened forty-second session الدورة الثانية واﻷربعون المستأنفة
- Reconvened forty-fourth session الدورة الرابعة والأربعون المستأنفة
- Reconvened forty-sixth session الدورة السادسة والأربعون المستأنفة
- ... for adoption at its reconvened forty-fourth session. ... لكي تعتمدها في دورتها الرابعة والأربعين المستأنفة.
2
3
الانعقاد
VERB
- you regard never reconvened start are for نعتبر أبدا أن تبدأ الانعقاد هي لل
- ... introductory statements, the meeting reconvened in two round tables for ... ... البيانات الاستهلالية، عاد الاجتماع إلي الانعقاد في مائدتين مستديرتين لإجراء ...
- ... the Working Group should be reconvened to continue studying the topic ... ... ضرورة عودة الفريق العامل الى اﻻنعقاد لمواصلة دراسة الموضوع ...
More meaning of Reconvened
resumed
I)
المستانفه
VERB
Synonyms: reconvened
- The resumed substantive session was suspended. وتم تعليق الدورة الموضوعية المستأنفة.
- This resumed emergency special session serves an important purpose. وهذه الدورة الاستثنائية المستأنفة الطارئة تخدم غرضا هاما.
- At the resumed session we could perhaps extend ... وفي الدورة المستأنفة قد نتمكن من تمديد ...
- This resumed session will promote further the common understanding ... فإن هذه الدورة المستأنفة ستعزز من الفهم المشترك ...
- ... focus on the important political tasks of the resumed session. ... التركيز على المهام السياسية الهامة للدورة المستأنفة.
- ... the current part of the resumed session. ... هذا الجزء من الدورة المستأنفة.
II)
استانفت
VERB
Synonyms: appealed
- She resumed her knitting and went out. "انها استأنفت الحياكة لها وخرجت.
- They resumed after the elections. واستأنفت عملها بعد اﻻنتخابات.
- Then he resumed his narrative. ثم استأنفت انه سرده.
- ... that it was only a fancy, resumed her breakfast. ... أنه مجرد نزوة ، استأنفت الفطور لها.
- ... her wing, she resumed. ... الجناح لها ، وأنها استأنفت.
- It seemed that sleep and night had resumed their empire. يبدو أن النوم ليلا واستأنفت امبراطوريتهم.
III)
استؤنفت
VERB
- Family visits have resumed upon his return to that prison. واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.
- Seven of these contracts were resumed after liberation. واستؤنفت سبعة من هذه العقود بعد التحرير.
- They have now resumed, but only to ... وقد استؤنفت اﻵن، ولكن فقط الى ...
- When work resumed, the paucity of construction materials remained ... وعندما استؤنفت الأشغال، ظلت ندرة مواد البناء ...
- ... he darted away, and the chase was resumed. ... اندفعت انه بعيدا ، واستؤنفت مطاردة.
- ... in his ink and resumed his books. ... في حبر له واستؤنفت كتبه.
IV)
مستانفه
VERB
- ... this text at a resumed session. ... هذا النص في دورة مستأنفة.
- ... necessary to convene a resumed emergency special session. ... تكون هناك ضرورة لعقد دورة استثنائية طارئة مستأنفة.
- A resumed session of the eighth executive session of the ... ويمكن عقد دورة مستأنفة للدورة التنفيذية الثامنة للمجلس ...
- ... consideration of the four draft decisions to a resumed session. ... النظر في مشاريع المقررات اﻷربعة إلى دورة مستأنفة.
- ... at the second part of each resumed session. ... وذلك في الجزء الثاني من كل دورة مستأنفة .
- ... later meetings were held as part of a resumed session. ... الجلسات الأخيرة تعقد بوصفها دورة مستأنفة.
V)
استئناف
VERB
- He stressed that the peace process should be resumed. واكد على انه ينبغى استئناف عملية السلام .
- Indexing will not be resumed until this flag is off. ولن يتم استئناف الفهرسة إلا عند اختفاء هذه العلامة.
- The selected system job could not be resumed. تعذر استئناف وظيفة النظام المحددة.
- The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust ... ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة ...
- The tracing service has resumed outputting trace messages to ... لقد قامت خدمة التتبع باستئناف إخراج رسائل التتبع إلى ...
- The tracing service has resumed outputting trace messages to ... لقد قامت خدمة التتبع باستئناف رسائل تتبع الإخراج إلى ...
VI)
تستانف
VERB
Synonyms: resume, resumption
- But it might be resumed at any moment. لكن قد تستأنف في أي لحظة.
- It is expected that the talks will be resumed soon. ومن المتوقع أن تستأنف هذه المحادثات قريبا.
- This process needs to be resumed. إن هذه العملية بحاجة إلى أن تستأنف.
- The projects have not been resumed. بيد أن المشاريع لم تستأنف.
- dinner that will be resumed in a moment عشاء في أن تستأنف في لحظة
- the what should be resumed وماذا يجب أن تستأنف
VII)
يستانف
VERB
- But we hope that the dialogue will be resumed. ولكننا نأمل أن يستأنف الحوار.
- ... blockade of the governmental building was resumed. ... حصار المبانى الحكومية سوف يستأنف .
- Work on the project was not resumed due to "the ... ولم يستأنف العمل في المشروع بسبب " ...
- He allegedly resumed his duties only at the beginning ... ويدعي أنه لم يستأنف عمله إلا في بداية ...
- ... the visa issuance will be resumed in near future, possibly ... ... وان اصدار التأشيرات سوف يستأنف فى المستقبل القريب وربما فى ...
recommenced
I)
عاودت
VERB
Synonyms: reconvened
- Aramis made no reply, but recommenced أدلى أرميس أي رد ، ولكن عاودت
- At last the tapping recommenced, and, to في الماضي عاودت التنصت ، وإلى
- were made, the journey was recommenced. وقدمت، وعاودت الرحلة.
- When the dancing recommenced, however, and ... عندما عاودت الرقص ، ومع ذلك ، واقترب ...
- ... my occupation, she recommenced her silent ... احتلال بلادي ، انها عاودت الصامتة لها
II)
استؤنف
VERB
Synonyms: resumed
- He recommenced his walk, but ... واستؤنف يمشي ، ولكن ...
- immediately dashing the water from her lashes, she recommenced. على الفور محطما الماء منها جلدة ، واستؤنف كانت.
- immediately dashing the water from her lashes, she recommenced. على الفور محطما الماء منها جلدة ، واستؤنف انها.
- Work recommenced three months after the ... واستؤنف العمل بعد ثلاثة شهور ...
convened
I)
عقد
VERB
- Extraordinary general meetings may also be convened at the request of ... كما يجوز الدعوة إلى عقد جمعيات عامة استثنائية بطلب من ...
- The meetings could be convened in different regions in alternate years ... ويمكن عقد هذه اﻻجتماعات كل سنتين وفي مناطق مختلفة ...
- recently convened mountain lead me to do عقد مؤخرا الجبل يؤدي بي إلى القيام
- Such a conference should be convened under the auspices of ... وينبغي عقد هذا المؤتمر تحت رعاية ...
- Three conferences were convened by the senior legal officer pursuant to ... كما عقد كبير الموظفين القانونيين ثلاثة اجتماعات عملا بالقاعدة ...
- It was convened as a follow-up to the ... وقد عُقد هذا الاجتماع في سياق متابعة ...
II)
عقدت
VERB
Synonyms: held, took place, conducted, have taken place
- Several expert meetings were convened. كما عُقدت عدة اجتماعات للخبراء.
- Groups of experts have also been convened for that purpose. وعقدت اجتماعات لفرق خبراء أيضا للغاية ذاتها.
- Sessions were convened on the link between ... وقد عقدت جلسات بشأن الرابطة بين ...
- It has convened conferences to identify their special development needs ... وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ...
- ... in other international conferences convened during the past decade. ... غيره من المؤتمرات الدولية التي عقدت خلال العقد الماضي.
- I convened an emergency family meeting. لقد عقدت إجتماع عائلي طاريء - لمَ ؟
III)
انعقد
VERB
Synonyms: held, took place
- The trilateral meeting was convened in order to fulfill ... وقد انعقد الاجتماع الثلاثى من اجل تنفيذ ...
- The meeting was convened in preparation for the ... وانعقد الاجتماع في سياق التحضير للدورة ...
- Once convened it should lead immediately to face- ... ومتى انعقد المؤتمر، ينبغي أن يؤدي في الحال إلى ...
- Convened under the theme of ... وانعقد ذلك الاجتماع تحت شعار ...
- The cabinet convened only once upon the ... وانعقد اجتماع للحكومة بناء على ...
- The meeting was convened at a critical moment ... لقد انعقد الاجتماع في لحظة حرجة ...
IV)
الانعقاد
VERB
- The workshop was convened to facilitate an exchange of views ... وقد دُعيت هذه الحلقة إلى الانعقاد بغية تيسير تبادل الآراء ...
- The meeting was convened pursuant to paragraph 16 ... وقد دعي الاجتماع إلى الانعقاد عملاً بالفقرة 16 ...
- ... the working groups may be convened after the introduction of the ... ... دعوة اﻷفرقة العاملة الى اﻻنعقاد ، بعد التقديم للبنود ...
V)
تعقد
VERB
Synonyms: hold, held, complexity, convene, complicate
- A special session might be convened for this purpose if ... وقد تعقد دورة استثنائية لهذا الغرض إذا تبين ...
- ... and recommended that such meetings be convened regularly. ... وأوصى بأن تعقد تلك الاجتماعات بانتظام.
- ... number or duration of sessions convened each year. ... عدد ومدد الدورات التي تُعقد كل عام.
- When a special session is convened to consider an emergency matter ... وعندما تعقد دورة استثنائية للنظر في أمر طارئ ...
- The special session shall be convened not later than 30 ... وتُعقد الدورة اﻻستثنائية في موعد ﻻ يتجاوز ٠٣ ...
- Since this session is being convened for the first time in ... وبما أن هذه الدورة تعقد للمرة اﻷولى في ...
VI)
تعقدها
VERB
Synonyms: complexity
- ... subsidiary organs, nor conferences and meetings convened by it. ... أجهزتها الفرعية، أو في المؤتمرات واﻻجتماعات التي تعقدها.
- ... for the Expert Meetings to be convened by the Commission; ... ﻻجتماعات الخبراء التي تعقدها اللجنة؛
- ... ESCAP representation at meetings convened by other bodies; ... بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى؛
VII)
اجتماعا
VERB
Synonyms: meeting
- ... the human rights treaty bodies convened for an extraordinary three ... ... هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات اجتماعا استثنائيا لمدة ثﻻثة ...
- The Special Adviser convened a meeting similar to the one ... وعقدت المستشارة الخاصة اجتماعا مماثﻻ لﻻجتماع الذي ...
- The Centre also convened a meeting of experts from all ... وعقد المركز أيضا اجتماعا لخبراء من جميع ...
- The Division convened a meeting of a representative group of experts ... وقد عقدت الشعبة اجتماعا لفريق تمثيلي من الخبراء في ...
- ... ) and has subsequently convened an interagency meeting to ... ... ) ونظمت في ما بعد اجتماعا مشتركا بين الوكالات لوضع ...
- ... this respect, the Division convened a Group of Experts ... ... هذا الصدد، نظمت الشعبة اجتماعا لفريق للخبراء ...
VIII)
يعقد
VERB
Synonyms: hold, held, convene, complicate
- ... , and regional directors convened regular meetings to talk ... ... بالمرأة، ويعقد المديرون الإقليميون اجتماعات منتظمة للبحث ...
- The subsidiary bodies would be convened after the opening plenary meeting ... (ب) يعقد اجتماع الهيئتين الفرعيتين بعد الجلسة العامة الافتتاحية ...
- ... in the international conference convened for that purpose. ... في المؤتمر الدولي الذي يعقد لذلك الغرض.
- ... would participate in the conference when it was convened. ... سوف تشترك في المؤتمر عندما يُعقد.
- The briefing is jointly convened by the Chairmen of ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين ...
- The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين الثانية ...
IX)
المعقود
VERB
Synonyms: held
- convened during the eighth session of ... بالبند ٧ المعقود أثناء الدورة الثامنة للهيئة ...
X)
reconvene
I)
الانعقاد
VERB
- ... do not understand why we reconvene membership for 14 ... لا أفهم لماذا نحن الانعقاد عضوية لمدة 14
- ... requested the group to reconvene at the eighth session of ... ... وطلبت إلى الفريق أن يعود إلى الإنعقاد في الدورة الثامنة للجنة ...
- ... 56/89 shall reconvene for one week from ... ... 56/89 إلى الانعقاد مجددا لمدة أسبوع واحد من ...
- ... , when it will reconvene for signature of the Agreement and ... ... ، حين يعود إلى اﻻنعقاد للتوقيع على اﻻتفاق والوثيقة ...
convening
I)
عقد
NOUN
- The convening of this fourth special session is very important in ... وعقد هذه الدورة الاستثنائية الرابعة يتسم بأهمية كبيرة في ...
- Convening a meeting of experts to analyse the results of ... (ب) عقد اجتماع للخبراء لتحليل نتائج ...
- We also support the convening of an international conference devoted to ... وإننا نؤيد كذلك عقد مؤتمر دولي يكرس لنزع ...
- Participants welcomed the convening of the working group ... ورحب المشاركون بعقد هذا الاجتماع للفريق العامل ...
- The most suitable timing for convening such a meeting would ... وأنسب توقيت لعقد اجتماع من هذا النوع ...
- Another representative suggested convening an expert group meeting dedicated to ... واقترح ممثل آخر عقد اجتماع لفريق خبراء يخصص للترتيبات ...
II)
انعقاد
NOUN
Synonyms: holding
- The convening of this meeting is fully justified. إن انعقاد هذه الجلسة مبرر تماما.
- The ministers also favored the convening of other ministerial meetings on ... كما أيد الوزراء انعقاد اجتماعات وزارية أخرى حول ...
- Also, the convening of a world conference on ... كما أن انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية ...
- The convening of such a special session can set the ... ذلك أن انعقاد تلك الدورة الاستثنائية يمكن أن يحدد ...
- Welcoming the convening of the special high-level meeting ... وإذ ترحب بانعقاد اﻻجتماع الرفيع المستوى الخاص ...
- The convening of the emergency special session indicated ... وكان انعقاد الدورة اﻻستثنائية الطارئة دليﻻ ...
III)
الانعقاد
NOUN
- We welcomed the successful convening and management of the ... ونرحب باﻻنعقاد الناجح واﻹدارة الناجحة ...
- ... has not called for the convening of the assembly. ... لم يوجه دعوة إلى البرلمان للانعقاد.
- ... the working group and to initiate its convening. ... الفريق العامل وبالمبادرة إلى دعوته إلى اﻻنعقاد.
- ... budgetary cost implications of convening the Commission. ... من تكاليف الميزانية التي تترتب على دعوة اللجنة الى الانعقاد.
- ... Convention, and supported the early convening of such a conference ... ... اﻻتفاقية، وتؤيد اﻻنعقاد المبكر لمثل ذلك المؤتمر ...
IV)
عقد اجتماعات
NOUN
Synonyms: meetings
- Convening global and regional meetings of partners focused ... (ز) دعوة الشركاء إلى عقد اجتماعات عالمية وإقليمية تركز ...
- ... a concept note, convening of consultative groups and ... ... إعداد مذكرة مفاهيمية، وعقد اجتماعات لأفرقة استشارية، ووضع ...
- Convening regional follow-up meetings 2 - عقد اجتماعات المتابعة الإقليمية
- ... publications, training and the convening of expert group meetings. ... المنشورات والتدريب وعقد اجتماعات لأفرقة الخبراء.
- Consider convening meetings at venues that would allow ... (ه) النظر في عقد اجتماعات في أماكن تسمح بحضور ...
- Convening specialized panels on particular subjects ... ومن شأن عقد اجتماعات أفرقة متخصصة في مواضيع معينة ...
adjourn
I)
تاجيل
VERB
Synonyms: postpone, defer, delay, postponement, deferral, adjournment
- You can adjourn a meeting whenever you ... يمكنك تأجيل الاجتماع في أي وقت ...
- ... there is no reason to adjourn the case awaiting the outcome ... ... لا يوجد داع لتأجيل القضية في انتظار نتيجة ...
- meeting adjourn, for the immediate adoption تأجيل الاجتماع لاعتماد فورا
- adjourn the cause from time to time, and in تأجيل قضية من وقت لآخر ، وفي
- meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ... تأجيل الاجتماع ، من أجل اعتماد العلاجات الفورية للأكثر نشاطا ...
II)
فض
VERB
Synonyms: resolve, unwrap, disengagement, recessing
- If this happens, adjourn the meeting, and reschedule ... إذا حدث هذا، قم بفض الاجتماع ثم إعادة الجدولة ...
- At this point I wish to adjourn this meeting. وأود فض هذه الجلسة عند هذا الحد.
- "to adjourn the tenth emergency special session ... "فض الدورة اﻻستثنائية الطارئة العاشرة ...
- "13. Decides to adjourn the tenth emergency special session ... "١٣ - تقرر فض الدورة اﻻستثنائية الطارئة العاشرة ...
III)
ارفع
VERB
- I would now like to adjourn this meeting and convene ... أود الآن أن أرفع هذه الجلسة وأن أدعو إلى عقد ...
- ... take the floor at this stage before we adjourn? ... تناول الكلمة في هذه المرحلة قبل أن أرفع الجلسة؟
- ... thank you for the good work and adjourn the meeting. ... أشكركم على العمل الجيد، وأرفع الجلسة.
- On that note I shall adjourn this meeting. وبهذه المﻻحظــــة أرفع هذه الجلسة.
- Before I adjourn this plenary meeting, ... وقبل أن أرفع هذه الجلسة العامة، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.