... developing countries have succeeded in lifting hundreds of millions of people ...... البلدان النامية التي نجحت في انتشال مئات الملايين من الناس ...
... are genuinely committed to lifting their peoples out of decades of ...... يلتزمان التزاماً حقيقياً بانتشال شعبيهما من عقود من ...
In addition to upgrading existing energy systems, ...69 - وعلاوة على الارتقاء بنظم الطاقة القائمة، ...
Employment training and upgrading of skills are some of ...ويعد تدريب الموظفين والارتقاء بالمهارات بعضاً من ...
... generation of exports or upgrading of domestic industries.... أو التصدير، أو الارتقاء بالصناعات المحلية.
... and networks in industrial development and technological upgrading.... والشبكات في التنمية الصناعية والارتقاء بالمستوى التكنولوجي.
... elimination of unnecessary regulations and upgrading of agricultural extension services.... وإلغاء اللوائح غير الضرورية والارتقاء بخدمات الخبراء الزراعيين.
... transfer of technology and the requirements for upgrading technological capacity.... نقل التكنولوجيا ومتطلبات الارتقاء بمستوى القدرة التكنولوجية.
... address continuous maintenance and upgrading of facilities.... للتصدي للصيانة المستمرة للمرافق ورفع مستواها.
... increasing revenues and strengthening and upgrading their national health service.... لزيادة الحصائل وتعزيز خدماتها الصحية الوطنية ورفع مستواها.
... focuses on the training and upgrading of human resources.... يركز على تدريب الموارد البشرية ورفع مستواها.
... through the utilization and upgrading of productive capacities, innovation and ...... من خلال استغلال القدرات الإنتاجية ورفع مستواها، والابتكار وتراكم ...
... strict observance of safety standards and upgrading.... لﻻلتزام الصارم بمعايير اﻷمان ورفع مستواها.
... and the rehabilitation and upgrading of the existing system.... وتصليح الشبكة الحالية ورفع مستواها.
... practices and the factors which give rise to them.... الممارسات وعلى العوامل التي تفضي إليها.
... perform several functions which would give rise to international responsibility were they ...... تؤدي عدة مهام من شأنها أن تفضي إلى المسؤولية الدولية إذا ...
The unidentified genetic sequences pose a problem, because ...وتفرض التسلسلات الجينية غير المعرفة مشكلة أخرى، لأنه ...
This increase will pose a challenge to society, in ...وهذه الزيادة سوف تفرض تحديات على المجتمع فيما ...
... that such discrepancies do not pose a problem.... أن مثل هذه التناقضات لا تفرض مشكلة فعلية.
... that large distribution networks pose particular market entry conditions ...... أن شبكات التوزيع الكبيرة تفرض شروطاً خاصة على الدخول إلى الأسواق ...
... raise revenue, but pose a much greater risk ...... تزيد العائدات، ولكنها تفرض قدراً أعظم من المخاطر ...
... , but they can pose long-term dangers for ...... ، لكنها يمكن أن تفرض مخاطر طويلة الأجل على ...
... have always enjoyed the highest respect and devotion.... كانت تتمتع على الدوام بأعلى درجات اﻻحترام والوفاء.
Highest honour, whom they are acceptingأعلى درجات الشرف ، للذين يقبلون
... transitional justice processes are activities of the highest public interest.... عمليات العدالة الانتقالية هي أنشطة تحظى بأعلى درجات الاهتمام العام.
... to be on "the highest alert."... بان يكونوا " فى اعلى درجات التأهب " .
... made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,... بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،
and giving their highest glorifying.ويقدمون أعلى درجات التعظيم .
This setting extends elevated privileges to all programs.يوسّع هذا الإعداد الامتيازات المرتفعة لتشمل كافة البرامج.
I detected elevated stress patterns in your voice.لقد أحسست بأنماط الإجهاد المرتفعة فى صوتك
... when the installation program is running with elevated system privileges.... أثناء تشغيل برنامج التثبيت بواسطة الامتيازات المرتفعة للنظام.
... legislature spends it as if the elevated revenues will continue forever ...... المجلس التشريعي ينفق العائدات المرتفعة وكأنها سوف تستمر إلى الأبد ...
b elevated temperature substances i.e. substances that ...(ب) المواد ذات الحرارة المرتفعة (أي المواد التي ...
We need some excitement to boost circulation.نحن بحاجة الى بعض الاثاره لزيادة التداول
... performance incentive schemes to boost enterprise profitability and encouraging ...... مخططات لحفز اﻷداء لزيادة أرباح المؤسسات، وتشجيع ...
Ready to boost epinephrine.أستعدوا لزيادة معدل الأدرينالين
They can't boost the resolution on this?ألا يمكنهم زيادة الوضوح على هذا؟
... human and financial resources to boost their scientific and technological capabilities ...... إلى موارد بشرية ومالية لزيادة قدراتها العلمية والتكنولوجية ...
... exchanges and cooperation to boost mutual understanding and trust between ...... من التبادلات بينهما من اجل زيادة التفاهم المتبادل والثقة بين ...
These measures are expected to boost production and productivity of ...ومن المتوقع أن تعزز هذه التدابير اﻹنتاج واﻹنتاجية ...
... visit was proving very successful and would boost bilateral ties.... الزيارة كانت ناجحة وسوف تعزز العلاقات الثنائية.
... triangular partnerships and their synergies can boost technological progress and innovation ...... الشراكات الثلاثية وتلاحمها يمكن أن تعزز التقدم التكنولوجي والابتكار ...
... and he hoped this visit would boost such cooperation.... وانه يأمل فى ان تعزز هذه الزيارة هذا التعاون.
... to do likewise and boost the complementary impact of the Protocol ...... إلى أن تحذو حذوها وأن تعزز الأثر التكميلي للبروتوكول ...
They also agree to boost the process of dialogue and cooperation ...كما اتفقتا على تدعيم عملية الحوار والتعاون ...
They also agreed to boost ties in culture, science ...كما اتفقا على تدعيم العلاقات فى مجالات الثقافة ، والعلوم ...
... responsibility of organizing their laborers to boost national development and maintain ...... مسؤولية تنظيم عمالهم لتدعيم التنمية الوطنية ، والحفاظ على ...
... had held "constructive talks" to boost it.... اجريا "محادثات بناءة" لتدعيم هذا التعاون.
... take further steps to boost bilateral trade and economic ties ...... اتخاذ المزيد من الخطوات لتدعيم العلاقات التجارية والاقتصادية الثنائية ...
... in the future to boost the trade and economic development ...... فى المستقبل من اجل تدعيم التجارة والتنمية الاقتصادية ...
But private assistance also raises a distinctive set of ...غير أن المساعدة الخاصة تطرح أيضا مجموعة متميزة من ...
... and resource requirements, and raises issues for consideration.... والاحتياجات من الموارد، كما تطرح مسائل للنظر.
This background note raises a number of questions that might ...تطرح مذكرة المعلومات الأساسية هذه عدداً من الأسئلة التي قد ...
... that the term "flexibility" raises some questions.... أن عبــارة "المرونة" تطرح بعض اﻷسئلة.
... hearing of formal statements and raises specific questions concerning the work ...... الاستماع إلى البيانات الرسمية فتطرح أسئلة محددة بشأن أعمال ...
... key areas, and raises a number of questions concerning ...... المجالات الرئيسية، وتطرح عدداً من التساؤلات فيما يتعلق بكل ...
... the proliferation of international courts gives rise to a serious risk of ...... إن انتشار المحاكم الدولية يتسبب في نشوء مخاطر شديدة تتعلق بتنازع ...
... if the process that gives rise to the transformation process or product ...... إذا كانت العملية التي تؤدي إلى نشوء عمليات التحول أو نواتجها ...
Raising the quality, competitiveness and innovation of businesses.• رفع مستوى الجودة والتنافسية والتجديد في الأعمال.
Raising the domain functional level is an irreversible step.تعد خطوة رفع مستوى العمل لمجال خطوة يتعذر استرجاعها.
The transition also involved raising the level of education.ويتعلق هذا التحوّل أيضا برفع مستوى التعليم.
... strengthening accounting education and raising the level of professional qualifications worldwide ...... لتعزيز تعليم المحاسبة ورفع مستوى المؤهلات المهنية في العالم أجمع ...
... increasing local content, raising the level of exports and not ...... وزيادة المكونات المحلية، ورفع مستوى الصادرات، وعدم ...
... agreeing control lists and raising international standards of export controls ...... الاتفاق على قوائم الرقابة ورفع مستوى المعايير الدولية لضوابط الصادرات ...
You have quite a talent for breeding horses.انت لديك موهبه جيده فى تربية الخيول
Animal breeding is not under effective veterinary control.فتربية الحيوانات ﻻ تخضع لمراقبة بيطرية فعالة.
In favor of station more befitting a man of breeding.لمصلحة المحطة أكثر المناسبة رجل تربية.
... means wild horse without any breeding.... يعني الحصان البري من دون أي تربية.
... ensure there's no breeding elsewhere in the house.... نضمن أنه ليس هناك تربية في مكان آخر في البيت
... organic agriculture, traditional plant breeding techniques, new farming technologies ...... الزراعة العضوية وتقنيات تربية النباتات التقليدية والتكنولوجيات الزراعية الجديدة ...
It also introduces improved farming systems and provides training in the ...ويستحدث أيضا نظما محسنة زراعية ويوفر التدريب في ...
Well, she's from a small farming town.إنها من بلدة زراعية صغيرة .
... in homes, better farming practices, business and leadership skills ...... في المنازل وممارسات زراعية أفضل ومهارات التجارة والقيادة ...
... farmers to adopt new farming patterns suitable for local market requirements ...... المزارعين في اﻷخذ بأنماط زراعية جديدة تناسب متطلبات السوق المحلية ...
... of better yielding varieties and better farming practices.... أنواع متباينة أفضل مردودا، وممارسات زراعية أفضل.
... six engineering divisions and a farming division of 12 farms.... ست شُعب هندسية وشعبة زراعية من 12 مزرعة.
Provided there's any data to gather.لو كان يوجد اصلا اية بيانات لتجمع
And why you do not gather stones?ولماذا أنت لا تَجْمعُ الأحجارَ؟
Would you gather your gear and come up here, please ...هل يمكنك أن تجمع أغراضك وتأتي الى هنا, رجاءً ...
... of origin tend not to gather any information on incoming citizens ...... المنشأ درجت على ألا تجمع أي معلومات عن مواطنيها القادمين ...
... presented numerically, qualitative methods gather information that is presented ...... تقديمها بالأرقام، تجمع الأساليب النوعية المعلومات التي تقدم ...
... which so many depend gather only when water conditions are perfect ...... التي فيها العديد من تَعتمدُ تجمّعْ فقط عندما ظروف ماء مثالية ...
... requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document ...وطلبت من الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متنوعة ...
... requested the secretariat to compile such views into a miscellaneous document ...... وطلبت إلى الأمانة أن تجمّع هذه الآراء في وثيقة متنوعة المواضيع ...
... Requests the secretariat to compile the offers received and ...... تطلب إلى الأمانة أن تجمّع العروض الواردة وأن ...
... institutions that generate and compile statistics and social indicators that are ...... للمؤسسات التي تولّد وتجمّع الإحصاءات والمؤشرات والاجتماعية ...
... requests the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document ...... ويطلب إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة معلومات متفرقة ...
Only 10 of those compile accounts for all their sectors.ومنها عشرة بلدان فقط تجمع الحسابات عن جميع قطاعاتها.
Unable to cancel audience compilation.تعذّر إلغاء تصنيف الحضور.
Contractual services for the compilation and publication of documentation.الاستعانة بخدمات تعاقدية لتصنيف الوثائق ونشرها.
The audience compilation process cannot start.تعذّر بدء عملية تصنيف الحضور.
... on the methodology used for the compilation of statistical information in ...... بشأن المنهجية المستخدمة في تصنيف المعلومات اﻹحصائية الواردة في ...
Gathering and compilation of information at the country level;• جمع وتصنيف المعلومات على المستوى القطري؛
... definitions and issues in the compilation of data on ageing... والتعاريف والقضايا المتصلة بتصنيف البيانات المتعلقة بالشيخوخة